Original subtitles

Eelnevalt seriaalis:

Miljonid austavad sinu nime. - M�dane p�rgus!

Carlos!

Kuidas linnapea valimiskampaania l�heb?

V�tab tuure �les, valimised on otse ukse ees.

Pean selle eest sind t�nama.

Kohus on paari n�dala p�rast ja me teame, kuidas see l�heb.

Sinu saatus hakkab t�ide minema. - Ma ei usu, et meie meetodid sobivad.

Olen kindel, et v�id r��kida mr Esheriga ja �elda talle, et olen �ks headest.

R��gi mulle k�igest.

Minu nimi on Kiera Cameron ja ma tulen aastast 2077.

Aeg on k�es, Theseus.

Aja end jalule.

L�hme.

Theseus! Theseus! Theseus! Theseus!

2077, minu aeg, minu linn, minu pere.

Kui terroristid tapsid tuhandeid s��tuid, m�isteti nad surma.

Kuid neil olid teised plaanid. Ajamasin saatis meid 65 aastat minevikku.

Ma tahan minna koju, kuid ei tea, kuhu saabun, kui ajalugu muutub.

Nad tahavad rikkuda ja muuta olevikku, et p��seda tulevikus v�idule.

Continuum 2x07 - Second Degree (Teine aste)

Elena oli vapram kui mina. - Miks sa nii �tled?

Ta l�i selles ajas omaenda elu.

P�hendunud. Kindlate sidemetega.

Sinagi lood sidemeid. - Ma tean.

See on imelik.

Mis viga on? - Loodetavasti ei midagi.

Keegi on Elena surnukeha eemaldanud! - Mida?

Kuidas sa seda tead?

Sama moodi, nagu ma tean, et sinu pulss on hetkel 55 ja verer�hk 110/80.

�igus, pean harjuma selle kiibiga sinu peas.

Multispektraalne nanosensor-skanner.

Miks peaks keegi laiba varastama?

Vaid see, kes teadis, et ta oli ajar�ndur, v�is seda teha.

Kes iganes see oli, n�gi ta palju vaeva selle varjamiseks.

Pagan, ma pean kohtusse minema. Mida sa teed?

Surnukehad tulevikust on pihta pandud?

Mul on paar ideed, mis edasi juhtuma hakkab.

Vabandust?

Agent Cameron.

�ra kunagi hiili niimoodi surnukambris, see on esimene reegel.

Vabandust. - Pole midagi.

Sa oled siin Jowarski ja Cheni p�rast?

Ja-jah.

�ra muretse, k�ige eest on hoolt kantud.

Mille eest on hoolt kantud? - Paberit��.

Kas te omavahel �ldse ei suhtle?

Agent...

Warren kirjutas surnukehad eile v�lja.

Surnukehad on l�inud? - Viidi minema.

Kuidas see oligi, agent Warren...?

6. osakond?

Carlos. - Jim.

Palju pinget on �hus.

Paljud inimesed on veel vapustatud Julian Randolsi karistusest.

Kui eelvangistust ja 3 kuud �ldse karistuseks nimetada.

Raske on esitada terroris��distust lapsele, kes juhib t�hjade kanistritega kaubikut.

Sa nagu tunneks kaasa. - Sugugi mitte.

Julian Randols soovis tappa sadu inimesi.

Loodetavasti s��distus ettekavatsetud m�rvas l�heb l�bi.

Nii saab siia linna pisutki �iglust.

Ta tulistas mind, see on fakt.

V�mmi tulistamine on raskendav asjaolu, olenemata, kas tapad v�i haavad teda.

Vabanda mind. - Ma vedasin sind alt, ma tean.

Ma ei saa muuta minevikku,

kuid olen siin lootusega muuta tulevikku.

T�esti? Kas proovid mind politiseerida?

Carlos, ma pean selle v�itma.

Ma n�en v�imalust fraktsioonide �hendamiseks,

selle linna uuesti kokkuliitmiseks.

Inimesed vajavad linnapead, kes esindaks nende huve, mitte enda omasid.

K�simus on usalduses.

Ma teenin austuse v�lja.

Siis �ra r��gi, vaid n�ita meile.

Alec!

Kuramus!

Kas ma rikkusin midagi �ra?

Ma loon revolutsiooni kvantarvutis sinu antud v�ikese taevaliku t�kiga.

Keegi v�idetavalt 6. osakonnast v�ttis surnukambrist kaks Liber-8 surnukeha.

Jowarski ja Chen? Mida? Kuidas?

Elena surnukeha on samuti l�inud, seega palun, Alec, ma vajan et...

Kas midagi on valesti, agent Cameron?

Mida sa tahad, Gardner?

Tundub, et k�ik inimesed sinu elus jagavad sinu m�stilist minevikku

ja kaovad siis sama m�stiliselt.

Millest sa r��gid? - Sinu s�brast Elenast.

Ma n�gin t�na sind ja Carlost haual, mis paneb mind m�tlema.

Ma lasen oma meestel puus�rgi avada.

On sul sellega probleeme?

Ei, see on hea m�te. - T�esti?

Jah, mulle tundub, et midagi toimub ja tahaks teada, mida sa leiad. - Ja k�ik?

Kui sa juba seda mainisid,

keegi v�idetavalt 6. osakonnast k�is siin.

Kui keegi siin on v�idetavalt 6. osakonnast,

siis me r��gime sinuga erinevatest inimestest.

On ikka munn! - Jah.

See kes iganes v�ttis ebaseaduslikult surnukambrist kaks Liber-8 surnukeha.

Kas sa ei v�iks endale teenet teha ja vahelduseks mulle abiks olla?

Sind aidata?

�kki leiad just selle, mida otsid.

Kiera, kas see on ikka m�istlik?

H�sti, Cameron, laseme k�ia.

�ra sulge! Ma vajan juurdep��su k�ikidele salajastele materjalidele!

Ma ei tea, miks sa lased Gardneril end aidata.

Anna koerale kont ja tal j�tkub n�rimist tundideks!

VPD! Sulgege v�ljap��sud!

Eest! Tee pealt eest!

Eest, eest, eest!

Eest, eest, tee vabaks!

Kuramus!

Uurija Fonnegra, kas te esitlesite end mr Randolile politseinikuna?

Roland Randolile, jah. Kui j�udsime kuriteopaigale.

Aga Julianile, teistele poistele, kes kohale tulid,

kas esitlesite end neile?

Ma ei m�leta.

Te ei m�leta nii lihtsat asja nagu standardprotseduur?

Kas teid on kunagi p�stoliga sihitud?

V�i kolmega, neljaga?

See raskendab hetkeolukorra meenutamist.

Kas te kandsite m�rki, vormi, midagi, mis eristas teid politseinikuna?

Ei.

Siis on ainus m�istlik v�imalus eeldada,

et minu klient lihtsalt kaitses end ja oma peret sel hommikul

selle vastu, keda ta pidas relvastatud sissetungijaks.

See on t�ielik pask!

Vaikust! Meenutan teile, uurija, et keelekasutus,

mis on ehk lubatud teie jaoskonnas,

v�ib minu kohturuumis viia s��distuseni!

Vabastage Julian Randol! Vabastage Julian Randol!

Vabastage Julian Randol! - T�hjendage kohturuum!

Viige s��distatav v�lja! - Vabastage Julian Randol!

Sina tapsid minu v�ikese t�druku seal hoones!

S��asi on kindlalt koostatud

ja s��dim�istmine on nii soovitud kui ka minu arvates ainus �ige tee.

Tsitaadi l�pp.

Kuidas nii?

Alati.

Ma loodan, et sul on �igus. Sa v�id mind endiselt Jimiks kutsuda.

T�nan.

Mr Martin.

Mida te tahate?

Linnapea minu tagataskus oleks alustuseks hea.

Ma ei saa seda teha.

Ma kuulsin, et saad, et oled ostetud ja makstud.

Pole t�si. Ma...

Ma olen olnud konsultant.

Nimeta kuidas tahad, kuid �ra unusta,

et vaatamata Sonya finantstoetuse puudumisele

olen mina organisatsioonis enamat kui kena n�olapp.

Siis oled minu esimene sihtm�rk, kui ametisse saan.

Kindlasti.

Peida oma reetlikus karmi kriminaalpoliitika taha.

Toimib paljude peal.

Kuid minu jaoks toimib see siin.

Ja sinagi pead sellest aru saama.

Kasuta Sonya raha, m�ngi tema m�ngu.

Kuid igast liigutusest annad esmalt mulle teada.

Pole kerge olla populaarne.

Kuid sa teed seda.

Sest me oleme k�ikjal, mr linnapea.

Me leiame su alati �les.

Parem v�ida!

Ma loodan sinu peale.

See oli huvitav. - Jah, mis t�nap�eval pole?

Meil on uus probleem. Sonya oli siin.

Kohtumajas?

Ta lipsas minema, aga tean, et ta ei n�itaks siin oma n�gu,

kui see poleks eriti t�htis.

T�en�oliselt on ta kohtuasjast huvitatud. - Ma tean.

Alguses arvasin, et asi on protestijates, kuid see oli vaid etendus.

Sellest ei piisa, et ta oma nina v�lja pistaks.

Mis siis?

See kohtunik oli v�ga pinges, peaaegu paral�seeritud.

Sa arvad, et Sonya m�jutab kohtunikku? - V�ibolla.

Julian oli Liber-8-le v��rtuslik, nad teevad tema vabastamiseks k�ike.

P��ra ringi, n�ita oma n�gu!

Lase k�ia.

Kurat k�ll.

Kurat v�taks!

Lase k�ia.

Naerata.

Agent Gardner Kiera Cameronile.

Cameron kuuleb.

Ei, �elge, et ma pole saadaval. T�nan!

Kes see oli? - Kadunud koer.

Ei valeta enam, m�letad? - �igus.

Gardner. Ma kasutan tema abi teatud asjas.

On see alles trikk. Mis teema on?

Surnud ajar�ndurid, m�stilised laipade n�ppajad, tavalised asjad.

Vabanda, et k�sisin.

Kuidas on kohtunikuga? Mis me oleme teada saanud?

Carson Hirsch, abielus, t�tar.

T�tar t��tab kinnisvaras, Rotary klubi liige.

Ei karju just Liber-8 t�helepanu j�rele. - Olen p�ri.

Kas n��d helistame 6. osakonnale?

Hei, Alec?

Olen sinuga, kontrollin Hirschi ja tema peret.

Kuula seda.

Hirschi majas pole kasutatud elektrit, internetti ega telefoni viimase...

Pole interneti, elektri ega telefoni kasutamist viimase 48 tunni jooksul.

Pole kasutatud pangakaarti ega krediitkaarti, pole mobiilik�nesid.

6. osakond on olnud kogu aeg see poiss Alec?

Jep.

Ta on hea, seda peab mainima. - Mida sellest infost j�reldad?

Meil on n�rviline kohtunik, k�ik suhtlusliinid on vait,

majas puudub tegevus. Arvad, et nad v�tsid ta perekonna?

Kui Carsoni perekond on r��vitud, t�hendab see vaid �hte.

Sonya tahab Juliani kohtuasja l�bi kukutada.

H�sti. Ei, ei, sain aru. T�nan, Shelley!

Ma sain just telefoni otsa oma kontakti �igusministeeriumis.

Ta �tles, et m�lemale kohtunikule anti puhkepaus, enne kui nad eraldati.

Meie mees Carson vaatas oma e-maili.

Siis peame teada saama, mis seal on.

Hei, Alec? - Juba tegutsen.

�ks eriti illegaalne h�kkimine tuleb n��d.

See selgitab v�ga palju.

Kui see on ainus v�line kontakt, mis Carsonile enne eraldamist huvi pakkus,

siis just nii nad �hvarduse saatsidki.

Mis see seal on?

Ei mingit peenutsemist.

Jeesus!

Kas saad j�litada e-maili allikat?

Alec? - Tegutsen.

See tuli avalikust netipunktist New Westist, sealt kaugemale ma ei p��se.

Kiera, vabanda, aga mu ema l�heb kohe kohtusse, lubasin koos temaga minna.

Pole midagi, ma tean, et pead minema. T�nan, Alec.

Kas �nnestus?

Vaata seda. Tunduvad fiiberklaasist seinad, kas pole?

Need on jahutustorud.

Ja me vaatame alla.

See kaar? See on kalalaeva kere.

Ok, milline ja kus?

Hea k�simus.

Betty?

Tee mulle palun nimekiri k�ikidest jahisadamatest, kuivdokkidest,

ja paadim��jatest rannikupiirkonnas.

Saab tehtud. - T�nan!

See on alustuseks.

Ma peaksin t�en�oliselt proua �lemust teavitama.

Kui palju laevu sinu arvates Vancouveris ankrus seisab?

Tuhandeid. - Tore!

Me peame kohust informeerima, et kohtunikku m�jutatakse.

Ma ei teeks seda. - Miks mitte?

Kui kohtunik eemaldatakse m�jutatuse eest, pole Hirsch Liber-8-le enam vajalik.

Tema naine ja t�tar on sama h�sti kui surnud.

Jah, peame j�tma mulje, et k�ik on korras, kuni saame teada perekonna asukoha.

Olgu, tehke seda. Leidke nad enne l�ppu v�i muidu pean kohtunikku informeerima.

See kohtuasi on p�hjalaskmiseks liiga t�htis.

Ja mida tegi uurija Fonnegra edasi, mrs Randol?

Uurija Fonnegra l�ks endast v�lja.

Ta �tles, et Roland varjas tema eest asju.

Julian kuulis laske ja tuli joostes.

Ja kui ta p��dis sekkuda, siis v�ttis uurija relva v�lja.

Julian vaid kaitses end, ta ei teinud midagi valesti.

Alec!

Alec, oota!

Las ma seletan sulle! - Seletad mida?

Miks sa kohtus valetad? See on valevandumine, sa l�hed vangi!

Sa ei saa aru! - Kas sa tead, mida sa tegid?

Ma pean homme tunnistusi andma. - Ja ma ei palu sul valetada, Alec.

Kui ma r��gin t�tt, l�heb mu ema vangi! Kui valetan, l�heme m�lemad!

Vaata, Julian vajab meie kaitset, tal pole kedagi teist!

Julian tulistas k�lmavereliselt politseinikku.

Ta proovis maja �hku lasta. Ta oli selleks valmis.

Ta ei v��ri meie kaitset. - Ta on perekond, Alec.

Perekonnas ei keerata teineteisele selga.

Ei, nad viskavad teineteist huntidele, et jamast v�lja rabeleda.

Alec! Alec!

Kas see toimib? - On vaid �ks v�imalus teada saada.

Mis asja te kasutada tahate?

Seda on raske seletada. - Isegi mina ei m�ista seda.

Sinu peal hakatakse katsetama, kas sa ei peaks teadma?

Peale m�ningaid teste sinu antud t�kiga

sain aru, et see t��tleb andmeid kiiremini, kui mistahes superarvutil planeedil.

H�sti. - Ainult ma pole seda l�puni testinud.

Ma loodan, et sinu CMR on piisavalt arenenud, et nii-�elda s��t vastu v�tta.

Kuidas see aitab meil leida perekonda, laeva?

Meil on liiga palju laevade pilte, skeeme ja joonised minu kompuutri jaoks.

Kuid minu programmi ja selle t�ki abil

v�ime l�bi lehitseda miljoneid pilte ja tuhandeid jooniseid veebis v�ga kiiresti.

Ma �hendasin selle v�ljapressimise videoga ja me peame vaid leidma sobiva.

On see ohutu?

Sa ei tea, tore.

Teeme selle �ra. - Olgu.

Alec, mis sinu emasse puutub... - Ma ei taha sellest r��kida.

Mul on kahju. - Asi polnus sinus.

Ta tahtis vaid Juliani kaitsta.

Ma ei taha tema tegu �igustada, aga... - Ta valetas.

Ta tahab poissi tagasi t�navale avalikku korda ohustama. - Carlos!

Mina olen valmis. Sina?

H�sti.

Sa peaksid saavutama omalt poolt t�ieliku kontrolli n��d.

Mis juhtus? Mis toimub?

K�ik on korras. Ma tunnen end imeliselt, t�siselt.

Kui kaua sellega l�heb?

Ma ei tea, aga selle kiiruse juures ma palju ei lubaks.

See on arusaamatu. Sinu andmet��tlusega peaksid sa leidma otsitava...

Olemas!

Gilnetter 71.

See on midagi. H�sti tehtud!

Rebecca.

Kas see protest kohtusaalis oli k�ik, milleks olete v�imelised?

Me saime nende t�helepanu. - Ainult minutiks.

Te peate m�ngu taset t�stma, kui see teile t�htis on.

Ma usun Theseusesse, sellesse liikumisse. Ja ma pole ainus.

K�ikjal on p�randaalused grupid, kes tema s�numisse usuvad.

Inimesed vajavad �ratust. - M�ned eelistavad magamist.

Mina mitte.

Liikumine n�uab meilt k�ike.

Isegi ohverdusi.

Hommikust. - Hommikust.

Mis kell on?

Sa ei pea j�rgmise paari tunni jooksul kohtusse minema.

Oled sa m�elnud, mida sa �tled?

K�ik saab korda.

Arvan, et mitte. Kui r��gin t�tt, siis saadan ema valevandumise eest vangi.

Kui teda toetan... - Sa ei pea praegu sellele m�tlema.

Andesta, et meelde tuletasin.

Mida sa ka ei otsusta, pole selles midagi laiduv��rset.

Sa teed seda, mida �igeks pead.

Mina oled seal sulle toeks.

Emily, tead, ma...

Ma pean minema.

Mul on kahju, et seda tegin.

K�ik on h�sti, ausalt. - Ei, ma pean t��le minema.

Mul on palju teha, anna andeks.

Sa ei pea...

Aeg minna, geenius.

Idioot!

Alec?

Alec?

Alec?

Ricky?

Kui praed mune, siis olen k�si.

Segatud... - Kus on Alec Sadler?

Kes sina oled? - Vasta k�simusele!

Palun, ma... Ta pole siin, ma vannun!

Ma ei tea, kus ta on, ma r��gin t�tt!

Eks vaatame.

Kes sa oled?

Kes sa oled?!

�tle mulle!

Teeme siis sinu moodi.

See olen mina. Ma vajan puhastust asukohas �ks, kiiresti.

�tle Esherile, et mul on talle midagi n�idata.

Valguse kiiruselt roomama.

Sinu tulevikutehnika v�luj�ud on mu �ra rikkunud, Cameron.

Naljakas, ma hakkasin just �ra harjuma...

Teie kiviaegsete uurimismeetoditega.

Naljakas.

Alec, oled midagi leidnud? - Mitte midagi.

Pealtn�ha on see laev kasutusel juba sauruste ajast.

Pooled nendest m�rgetest on sk�nnitud, s�steemitult t�idetud paberkoopiad.

Netist andmete leidmine on t�eline ime.

Leidsite midagi kadunud perekonna kohta?

Me usume, et neid hoitakse kalalaeval,

mille eeldame olevat kusagil rannikupiirkonnas.

�nnetuseks pole neil jahisadamatel ja paadisurnuaedadel netis mingit infot.

Enamus on vaid sk�nnitud paberid ilma igasuguse s�steemita.

Me ei saa neile helistada, sest muidu peletame p�tid mujale,

seega tuhnime paberites.

Kuidas te laevast teate? - Me nagu...

Carlos leidis vihje ja ma helistasin oma kontaktile rannavalves.

Meil oli �nne.

Ainult parimatel on �nne.

Sa peaksid selle �le uhke olema. - Ma olen palju harjutanud.

See pole olnud kerge, valetada kogu aeg,

et kaitsta end, et kaitsta teisi.

Ei olnudki.

Oota korraks.

Ma leidsin �he. Vaata seda!

Orca Gilnetter 71. - Vaid parimatel on �nne.

Kas seesama?

Peab olema, ma n�en kahte soojussignatuuri teki all

ja veel kahte v��ris.

Peaksime sealt k�ljest minema.

Kui kaks neist on �leval, n�evad nad meid enne, kui sinna j�uame.

J�ta see minu hooleks.

Kas k�ik v�mmid n�evad aastal 2077 sellised v�lja?

See on CPS-i standardvorm.

Sadtech mark 4 pol�meerist nanokomposiit-kehasoomustus

integreeritud elektromagnetilise t�rje- ja kaitses�steemiga.

Politseimudel. - Uhke!

Kui kaua selline vastu peab? - ilmselt 65 aastat.

Sa pole isegi s�ndinud veel. - Jah, r��gime sellest hiljem.

Kui ma �igesti aru saan,

siis teoreetiliselt sa pole veel s�ndinud ja v�id kohtuda iseenda beebiga.

Proovi detailidesse mitte laskuda.

Ehk kui sina oled lapsena s�ndinud, siis vana sina v�iksid tegelikult... - Vana?

Ma ei usu, et see on v�imalik. - �ra pane mind kahetsema, et �ldse r��kisin.

Viska relv maha!

Tundub, et sul j�i �ks m�rkamata.

Kes kurat teie olete?

Mida p�rgut?

Kiera!

Hei!

Kena trikk! Sellega v�ib �ra harjuda. - Tundub, et oleme �iges kohas.

Hommikust! - Kes sina oled? - Politsei.

K�ed �les! - Hei, v�ta asja rahulikult! Keegi ei pea viga saama.

Uued liigutused? Lahe! - Sina samuti.

R��kides asit�enditest...

�rge kartke, te olete p��stetud. Me toome teid sealt v�lja.

Mr Sadler, milline on teie suhe s��alusega?

Ta on minu vend.

Kas r��giksite kohtule s�ndmustest, mis viisid uurija Fonnegra tulistamiseni?

Uurija Fonnegra ja agent Cameron tulid farmi v�etise saadetist kontrollima.

Roland tuli n�itama, mis seal on,

v�etise asemel oli seal kaubik pommiga.

Siis ilmus Hoyt koos teistega ja nad hakkasid k�iki relvadest sihtima.

Mis edasi juhtus?

Mr Sadler?

Mr Sadler?

Ta tulistas uurija Fonnegrat.

Ta teadis, et on politseinik ja Julian tulistas teda.

Kohus teeb vaheaja. Mr Sadler, te v�ite alla tulla.

K�ik kohe minu kabinetti.

H�sti uurijad, pole just r��mustav, et mind ei valgustatud minu kohtus toimuvast.

Sellegipoolest m�istan ma teie teguviisi.

Ma n�ustun, et perekonna turvalisus oli t�htsaim ja t�nan nende p��stmise eest.

Ja eksliku kohtuotsuse �rahoidmise eest.

Me oleme t�nulikud m�istmise eest.

Mis edasi?

Ma soovin, et oleks muu v�imalus,

kuid �lej��nu osas pean ma otsustama ilma vandekohtuta.

Ma pidin t�tt r��kima. - Loomulikult.

Olen r��mus, et seda tegid.

Minust oli v��r oodata sinult valetamist.

Miks sina valetasid?

Ma kaotasin Rolandi, kaotan sinu,

ma ei saa kaotada Juliani.

Mul on kahju, ema.

Kui ma poleks seal k��nis istunud... - Ei, �ra vabanda.

Sa oled just nagu sinu isagi, uudishimulik.

Liiga neetult tark enda heaoluks.

Sa saadad korda suuri tegusid, ma tean seda.

Sul on v�ime muuta maailma.

J�tkame viie minuti p�rast.

Ma armastan sind, Alec.

Mr Randol, palun t�uske p�sti.

Vahialune 74216 Julian Randol.

New Pembertoni lihunik, alias Theseus.

Politseiniku tulistamine on t�sine s��distus, hoolimata kavatsusest.

Korporatiivse kongressi �igusm�istjad m�istavad su s��di j�rgmises:

riigireetmine, massim�rv, rahvarahutused.

Sinu tegevus on viinud miljonite s��tute inimeste surmani.

Selle s��asja faktid on �mberl�kkamatud.

Sa vajutasid p��stikule, sa tulistasid uurija Fonnegrat.

V�ltimatuks karistuseks nende eriti v�givaldsete tegude eest on hukkamine.

Vaatamata sellele pole s��distus teise astme ettekavatsetud m�rvas p�hjendatud.

Selles s��asjas rikkus VPD enese esitlemise protseduuri s��alusele.

Siiski pole kohtul l�plikke volitusi selle �le otsustada.

Kohus leiab, et Julian Randoli k�itumine oli enesekaitse.

Teie kohtuotsus j��b j�usse.

Ma kuulutan mr Randoli s��tuks.

Te l�hete kandma �lej��nud osa oma karistusest... - Pole v�imalik!

�lej��nud osa karistusest s��tegudes, mille eest olete hetkel vanglas,

mille j�rel teid vabastatakse. See on k�ik.

Teid viiakse �le korporatsiooni kinnipidamisasutusse,

k�rgeima n�ukogu juhataja k�sul.

Ei, ei, nii polnud plaanis.

Mitte tema.

Selle linna rahvas peaks olema raevunud.

Ma kinnitan, et valides mind linnapeaks, k�ivitan ma korraliku juurdluse

selge silmn�htava korruptsiooni �le meie kohtus�steemis.

Ohtlik isik nagu Julian Randol hulgub vabana meie t�navatel?

On aeg drastilisteks muutusteks. T�nan!

Carlos!

Mis kurat see oli, Jim? - Ma kavatsen v�lja uurida.

Keegi m�jutas kohtunikku.

Kui see on t�si, siis j�i sellest j�lg, peame vaid selle leidma.

See oli t�en�oliselt Liber-8.

Kellegi abil seestpoolt.

Kui leiame mehe v�i naise, pakume amnestiat, kes teab?

Nad annavad Liber-8 �les, kui tunnevad piisavat kaitset.

Ma lammutan selle asja maatasa.

Ma aitan sind kuidas saan, kuid ma pole veel kabinetis.

Ma pean minema.

Probleemid? - Ei.

Eelt�� on tehtud, Julianil pole kuhugile peituda.

Arvatavasti roomab sinu juurde paari n�dala jooksul vabanemisest.

Sinu kohtunik esines briljantselt.

Me k�ik tegime seda.

Liiga hilja on kahetseda.

Kes r��kis midagi kahetsemisest?

�igusminister k�ivitab t�ieliku uurimise.

Kuid see ei muuda asja. Kahe n�dala p�rast on Julian Randol vaba mees.

Sonya korraldas meelega nii, et ma teda kohtumajas n�eksin.

Ta tahtis, et avastaksime kohtuniku m�jutamise,

nii manipuleeris ta kohtunikku tegema otsuse vandekohtuta.

Sellel pole mingit vahet, eks? Ta vaid venitab kohtu t��d.

Kui Julian saab katseajaga v�lja, on uue jama tekkimine vaid aja k�simus.

Parem looda, et oleme kohal, kui see juhtub.

Kas joome end t�is? - Teeksin seda hea meelega.

Ma pean midagi ootama.

Kas tahad, et ootame sind? - N�eme siis kui n�eme.

Oli ka aeg, Cameron. - Kena pilt, kes see on?

�ks sinu 6.osakonna laibavarastest.

Ma otsisin teda meie andmebaasist �le 170 riigis.

Ta on kummitus. - H�sti, aga ehk saame...

Ma j�litasin seda kummitust autorendifirma kaudu.

Rannikupiirkonnas on vaid viis pakiveofirmat,

kes kasutavad selliseid naeruv��rselt v�ikeseid k�lmutusautosid.

Ja sa leidsid selle �les. - Ma sain isegi aadressi.

Niisiis, kas tahad seda teha?

Mina ja sina, t��tame koos?

Mis meil kaotada on?

Kas me v�iks r��kida? - �erif, palun viige noor daam �ra.

Ma tahan teid vaid teene eest t�nada.

Ma ei tea, millest te r��gite.

Teie ohverdusest �rituse heaks. Liikumise heaks?

Viige ta siit minema.

Jutustas: Kuradipoiss (04.2015) www.subclub.eu