Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
.: CPt Legendas:.
Tradu��o: IlanZ e Hell
2
00:00:02,501 --> 00:00:05,500
.: CPt Legendas:.
Revis�o: Tavin, DHS e Hell
3
00:00:05,501 --> 00:00:08,500
.: CPt Legendas:.
Sincronia: HSC
4
00:00:08,501 --> 00:00:11,501
.: CPt Legendas:.
Revis�o Final: Fernando Show
5
00:00:13,425 --> 00:00:16,550
ACADEMIA DE COMBATE
6
00:00:18,850 --> 00:00:20,480
Temporizador do sprinkler
7
00:00:26,280 --> 00:00:28,600
Coisas a fazer 1� dia de aula:
1. Arm�rios
8
00:00:48,191 --> 00:00:50,375
2. Porcos
3. Papel Higi�nico
9
00:01:28,295 --> 00:01:32,695
Mulheres
10
00:01:32,696 --> 00:01:35,801
Homens
11
00:01:56,200 --> 00:01:58,300
Sai daqui!
12
00:01:58,301 --> 00:01:59,810
Sai, fora!
13
00:02:01,300 --> 00:02:02,500
Escroto.
14
00:03:10,589 --> 00:03:13,800
Mulheres
15
00:03:20,000 --> 00:03:22,150
Ningu�m disse
pra sentar Sr. Mendelsson.
16
00:03:22,151 --> 00:03:24,405
Tem certeza? Podia jurar...
17
00:03:24,406 --> 00:03:28,940
J� sei, ano passado
nos disse pra sentar
18
00:03:28,941 --> 00:03:31,455
ou algo do tipo.
19
00:03:34,898 --> 00:03:38,895
Senhores, nessas f�rias decidi
20
00:03:38,896 --> 00:03:41,510
que precisava desesperadamente
sair dessa escola.
21
00:03:42,385 --> 00:03:46,910
Ent�o juntei minha fam�lia
e fomos ao Grand Canyon.
22
00:03:46,911 --> 00:03:50,040
E no meio
dessa beleza e serenidade
23
00:03:50,810 --> 00:03:52,550
tudo que podia pensar era
24
00:03:53,905 --> 00:03:57,115
o que os dois man�acos
v�o fazer � minha escola?
25
00:03:58,755 --> 00:04:02,280
Sr. Thompson,
porque nos culpar por isso?
26
00:04:02,281 --> 00:04:04,050
N�o insulte minha intelig�ncia
27
00:04:04,051 --> 00:04:06,695
Esta manh� tem seus nomes nela.
28
00:04:06,696 --> 00:04:08,845
Por que n�o fazem algo simples?
29
00:04:08,846 --> 00:04:14,760
Como roubar papel higi�nico dos
professores ou queijo.
30
00:04:14,761 --> 00:04:17,485
N�o, � muito f�cil pra voc�s.
31
00:04:17,486 --> 00:04:21,899
Tiveram que encher
a biblioteca de porcos!
32
00:04:21,900 --> 00:04:24,088
Um minuto Sr. Thompson
33
00:04:24,089 --> 00:04:26,708
n�o acredito
que ainda nos culpa por isso.
34
00:04:26,709 --> 00:04:30,022
Lembra? Est�vamos prontos
pra apresentar, em nossa defesa,
35
00:04:30,023 --> 00:04:33,038
provas muito realistas
implicando Sra. Kushner.
36
00:04:34,175 --> 00:04:35,368
Sra. Kushner?
37
00:04:36,300 --> 00:04:38,033
A nutricionista daqui.
38
00:04:38,034 --> 00:04:41,238
Aquela mulher n�o pode ficar
perto da comida das crian�as.
39
00:04:41,239 --> 00:04:42,930
Ela � maluca.
40
00:04:42,931 --> 00:04:44,084
Chega Max.
41
00:04:45,786 --> 00:04:49,080
Voc� pensou
que isso ficaria impune?
42
00:04:50,110 --> 00:04:53,880
Mas � o primeiro dia.
- Exatamente.
43
00:04:54,570 --> 00:04:57,825
-Est�o suspensos, duas semanas.
-Duas semanas?
44
00:04:59,501 --> 00:05:01,520
Quero que preencham
uns formul�rios.
45
00:05:19,430 --> 00:05:23,810
-Oi, meu nome � Perry.
-Maluco.
46
00:05:23,811 --> 00:05:25,005
Qual...
47
00:05:28,150 --> 00:05:32,702
-N�o desanime � a primeira hoje
-N�o, quando gaguejei..
48
00:05:32,703 --> 00:05:35,070
Algumas v�o gostar disso
49
00:05:36,605 --> 00:05:37,830
Cuidado!
50
00:05:41,201 --> 00:05:42,300
Voc� est� bem?
51
00:05:42,301 --> 00:05:43,815
-Sim
-Tem certeza?
52
00:05:43,816 --> 00:05:45,000
Acho que sim
53
00:05:55,840 --> 00:05:58,730
-Voc� est� bem?
-Sim, estou bem.
54
00:06:00,780 --> 00:06:02,580
S� minhas ca-cal�as
55
00:06:02,581 --> 00:06:06,030
S� suas ca-cal�as
56
00:06:07,125 --> 00:06:09,110
Ei, man�, cala a boca.
57
00:06:09,111 --> 00:06:10,930
Onde aprendeu a dirigir?
58
00:06:10,931 --> 00:06:13,110
Voc�s, crian�as,
n�o deviam brincar na rua
59
00:06:13,111 --> 00:06:16,290
Crian�as?
Deixa eu esclarecer uma coisa:
60
00:06:16,291 --> 00:06:20,310
n�o somos n�s, usando roupas:
"ursinho pooh vai ao ex�rcito".
61
00:06:20,950 --> 00:06:22,070
Estou bem, de verdade.
62
00:06:22,071 --> 00:06:23,550
Kevin, pe�a desculpas.
63
00:06:23,551 --> 00:06:27,530
N�o se incomode.
Sei que isso n�o vir� de voc�.
64
00:06:27,531 --> 00:06:29,485
Sr., me deixe tomar conta
da situa��o.
65
00:06:29,486 --> 00:06:31,060
De volta ao caminh�o capit�o.
66
00:06:31,061 --> 00:06:33,565
Mas sei que posso endireitar
esse espertinho.
67
00:06:33,566 --> 00:06:35,430
-� uma ordem.
-Passar bem, Kevin
68
00:06:35,431 --> 00:06:37,240
Aproveite
e arrume uma personalidade.
69
00:06:39,730 --> 00:06:41,330
O que h� com esses caras?
70
00:06:41,835 --> 00:06:44,667
N�o h� jogos de guerra
o suficiente?
71
00:06:44,668 --> 00:06:47,400
Tem de vir � cidade
incomodar pedestres?
72
00:06:47,451 --> 00:06:49,600
Viemos pelos mantimentos e s�.
73
00:06:49,800 --> 00:06:51,810
N�o pelo encontro dos idiotas?
74
00:06:58,005 --> 00:06:59,005
Vem!
75
00:07:02,300 --> 00:07:05,600
Buzine se acha que
somos idiotas.
76
00:07:07,450 --> 00:07:09,550
-Est� bem mesmo?
-Sim.
77
00:07:10,100 --> 00:07:14,100
Diretor Thompson, sentimos muito
pelo que causamos
78
00:07:14,101 --> 00:07:17,720
assim que descobrirmos
qual de n�s � respons�vel
79
00:07:17,721 --> 00:07:20,100
pelo julgamento de sua filha,
ligaremos.
80
00:07:22,490 --> 00:07:23,660
Estamos nessa!
81
00:07:23,662 --> 00:07:24,800
- N�o.
- Sim.
82
00:07:24,850 --> 00:07:26,990
J� n�o tivemos muitos
problemas por hoje?
83
00:07:26,991 --> 00:07:28,020
Descobriremos.
84
00:07:28,021 --> 00:07:31,949
Caramba, Max, n�o podemos
agir como a-a-adultos?
85
00:07:31,950 --> 00:07:34,520
-Quem � voc�? Minha m�e? N�o.
-E voc�? Peter Pan?
86
00:07:34,550 --> 00:07:37,000
Gosto da ideia de crescer e ter
um bom curr�culo.
87
00:07:37,020 --> 00:07:38,191
Perry, vem.
88
00:07:47,400 --> 00:07:51,100
Quero o encarregado
aqui e agora.
89
00:07:52,597 --> 00:07:55,765
Viemos do escrit�rio central ver
como est�o indo.
90
00:07:55,780 --> 00:07:57,600
mas parece
que temos um problema aqui.
91
00:07:57,700 --> 00:07:59,900
Est�o cavando
do lado errado da rua.
92
00:07:59,905 --> 00:08:01,100
Como assim?
93
00:08:01,900 --> 00:08:04,720
Como assim?
De que lado deveriam cavar?
94
00:08:05,000 --> 00:08:07,650
-Oeste.
-E pra que lado est�o cavando?
95
00:08:08,910 --> 00:08:13,720
-Oeste?
-N�o sei. Mas o norte � pra l�.
96
00:08:13,800 --> 00:08:15,400
E o oeste fica aonde?
97
00:08:15,500 --> 00:08:16,640
Ali?
98
00:08:16,650 --> 00:08:17,679
Bingo.
99
00:08:31,680 --> 00:08:32,680
Max.
100
00:08:33,850 --> 00:08:36,052
Interdite os dois lados da rua.
101
00:08:36,270 --> 00:08:38,300
N�o tem como!
102
00:08:41,000 --> 00:08:44,120
Era uma piada.
Eu estava brincando.
103
00:08:44,500 --> 00:08:45,700
Sim, cavando.
104
00:08:45,730 --> 00:08:48,800
N�o, brincando, brincando.
105
00:08:48,900 --> 00:08:50,970
Sim, cavando, cavando.
106
00:08:56,480 --> 00:08:59,050
Atingimos um aqueduto.
107
00:08:59,125 --> 00:09:00,905
-Quem � o encarregado?
-� ele.
108
00:09:00,960 --> 00:09:02,050
N�o, ele.
109
00:09:02,420 --> 00:09:03,450
Certo, espertinhos,
110
00:09:03,550 --> 00:09:08,001
t�m o direito de ficarem calados
e a um advogado.
111
00:09:08,350 --> 00:09:13,100
N�o quero nunca mais
fazer isso de novo.
112
00:09:13,200 --> 00:09:17,510
Foi horr�vel,
tinha ratos gigantes
113
00:09:17,550 --> 00:09:19,900
era escuro, molhado,
tinha assassinos
114
00:09:20,090 --> 00:09:22,040
eu s� quero ir pra casa.
115
00:09:22,200 --> 00:09:27,100
Meus pais, meu irm�ozinho
v�o ficar t�o felizes.
116
00:09:29,455 --> 00:09:31,660
Max, isso n�o cola.
117
00:09:31,741 --> 00:09:34,420
-Ok, ent�o talvez se...
-Max.
118
00:09:34,500 --> 00:09:36,100
Vamos pra casa.
119
00:09:36,150 --> 00:09:41,480
Estava andando e vi h� policia
a� j� estava preso.
120
00:09:41,750 --> 00:09:44,500
Fui suspenso da escola de novo.
121
00:09:47,950 --> 00:09:51,800
Estou muito furioso com voc�!
122
00:09:51,900 --> 00:09:55,800
-Pai...
-�nico na fam�lia a ir preso!
123
00:09:55,860 --> 00:09:57,020
Pai...
124
00:09:57,030 --> 00:10:00,690
�nico no col�gio
cuja foto � frontal e lateral!
125
00:10:01,000 --> 00:10:02,300
Vamos pela escada!
126
00:10:06,790 --> 00:10:11,520
Ela faz a gel�ia de 400kg e
nos aprontamos pra comer
127
00:10:12,320 --> 00:10:15,380
Pai, cuidado com a banana.
128
00:10:15,740 --> 00:10:17,370
Vamos ver o que temos pro caf�.
129
00:10:17,555 --> 00:10:22,120
Vamos botar uma cobertura aqui.
130
00:10:22,200 --> 00:10:23,240
Pare Max.
131
00:10:26,005 --> 00:10:29,000
Tudo bem?
Ok, bom.
132
00:10:32,050 --> 00:10:34,700
Nunca tive coragem de fazer
essas coisas na sua idade.
133
00:10:35,350 --> 00:10:37,540
Por que continua
encorajando ele?
134
00:10:38,210 --> 00:10:40,935
Ele est� desestressando
um pouco, � saud�vel.
135
00:10:41,430 --> 00:10:43,600
Cavar em uma
via p�blica � saud�vel?
136
00:10:43,780 --> 00:10:45,800
N�o foi ele quem cavou.
137
00:10:46,701 --> 00:10:48,438
Max, como vamos puni-lo?
138
00:10:48,930 --> 00:10:51,530
O que vamos fazer
pra te convencer?
139
00:10:52,840 --> 00:10:55,430
N�o sei m�e. Se quiser
uma sugest�o pe�a a meu pai.
140
00:10:55,750 --> 00:11:00,650
Sou seu pai, o que me mata,
mas n�o
141
00:11:00,651 --> 00:11:03,851
pode se safar disso.
142
00:11:03,870 --> 00:11:06,600
Pai, sei que sou a causa
do seu problema de pr�stata,
143
00:11:06,610 --> 00:11:07,910
e o seu tamb�m m�e, mas...
144
00:11:08,150 --> 00:11:11,020
Sou uma crian�a,
� uma fase, tenha paci�ncia.
145
00:11:12,790 --> 00:11:13,820
Amo como pensa.
146
00:11:14,400 --> 00:11:16,250
Sei que sou
uma crian�a problem�tica.
147
00:11:16,490 --> 00:11:18,251
Se quiserem dizer aos vizinhos
148
00:11:18,255 --> 00:11:20,005
que tenho aneurisma,
sigo o papel.
149
00:11:24,480 --> 00:11:25,870
Filho da...
150
00:11:26,350 --> 00:11:29,260
�timo. Uma pe�a.
151
00:11:29,980 --> 00:11:33,950
Sr. Mendelson, Sr. Barnett,
temos um problema.
152
00:11:34,430 --> 00:11:36,150
De acordo com a lei estadual
153
00:11:36,880 --> 00:11:40,560
imitar pe�es de obra
n�o � crime.
154
00:11:41,150 --> 00:11:43,850
Mas, somado a isso
155
00:11:44,650 --> 00:11:47,634
tenho em m�os
um relat�rio de sua escola
156
00:11:48,050 --> 00:11:52,850
listando 238 infra��es
nos �ltimos 3 anos.
157
00:11:53,280 --> 00:11:55,945
Merit�ssimo,
isso � um completo exagero.
158
00:11:55,950 --> 00:12:00,950
Estamos falando de 235,
236 no m�ximo.
159
00:12:01,410 --> 00:12:06,290
-Seu filho fez o meu de idiota!
-Ele sempre foi um idiota.
160
00:12:06,425 --> 00:12:10,667
Esse tipo de comportamento
n�o pode sair impune.
161
00:12:11,100 --> 00:12:12,300
Ok, faremos assim
162
00:12:12,301 --> 00:12:18,260
que tal se prometermosser mais
comportadosr?
163
00:12:18,770 --> 00:12:21,145
N�o, n�o acho que
seja suficiente.
164
00:12:21,400 --> 00:12:24,632
Entendo porque pararam de
ter filhos depois de Max.
165
00:12:24,877 --> 00:12:28,056
Pelo menos sabemos quando parar.
Voc� ainda n�o para.
166
00:12:28,815 --> 00:12:32,350
Semana passada, o estado
resolveu financiar um programa
167
00:12:32,351 --> 00:12:37,450
para garotos que est�o a ponto
de virarem delinquentes.
168
00:12:38,650 --> 00:12:40,550
Acho que os dois
est�o nessa categoria.
169
00:12:40,821 --> 00:12:44,128
Ent�o sentencio voc�,
Max Mendelsson
170
00:12:44,220 --> 00:12:46,452
e voc�, Percival Barnett
171
00:12:47,350 --> 00:12:48,880
a um ano inteiro
172
00:12:49,615 --> 00:12:51,850
na Academia Militar de Kirkland.
173
00:12:53,830 --> 00:12:57,700
S�rio? N�o podemos ir para
uma academia militar.
174
00:12:57,881 --> 00:13:00,595
-N�o vamos ao col�gio combate.
-� s� isso.
175
00:13:00,801 --> 00:13:05,855
N�o, � isso. N�o quero morrer.
Eu n�o vou.
176
00:13:06,385 --> 00:13:08,375
M�e... Certo.
177
00:13:08,776 --> 00:13:10,130
Pai, pai...
178
00:13:27,800 --> 00:13:28,800
Claro.
179
00:13:31,370 --> 00:13:32,370
Max
180
00:13:34,542 --> 00:13:36,300
Tem dinheiro suficiente?
181
00:13:38,255 --> 00:13:39,325
Pode me dar mais dez?
182
00:13:39,700 --> 00:13:42,500
Ali�s, pode me dar vinte?
Porque..
183
00:13:43,137 --> 00:13:46,858
Pode me dar logo cinquenta?
O pai de Perry n�o vai dar nada.
184
00:13:47,415 --> 00:13:52,250
Pode ser cem? Vou emprestar.
Aqui amigo.
185
00:13:52,605 --> 00:13:57,380
Obrigado Sr. Mendelsson.
Meu pai n�o quis me dar carona.
186
00:13:58,730 --> 00:14:00,001
Vou sentir sua falta, Max.
187
00:14:02,750 --> 00:14:03,750
Eu tamb�m.
188
00:14:04,591 --> 00:14:07,955
N�o � t�o tarde
pra tentar o lance do asilo.
189
00:14:10,600 --> 00:14:12,890
M�e, olha, faz isso como m�e ok?
190
00:14:13,375 --> 00:14:15,920
Ouve teu beb�
e procura um trabalho.
191
00:14:17,515 --> 00:14:20,500
-Eu vou.
-Obrigado.
192
00:14:23,600 --> 00:14:24,600
Se cuida, Max.
193
00:14:30,780 --> 00:14:33,280
-Muito obrigado.
-Boa sorte Perry.
194
00:14:33,463 --> 00:14:35,700
-Obrigado pela ca-carona.
-N�o foi nada.
195
00:14:39,360 --> 00:14:42,250
Isso s� me deixa orgulhoso
de ser um americano.
196
00:14:42,500 --> 00:14:47,350
Tchau pai, tchau Nancy.
Galera, � hora da festa!
197
00:14:47,630 --> 00:14:50,150
Se ele durar mais de uma semana,
vai ser um milagre.
198
00:14:54,150 --> 00:14:57,500
COL�GIO MILITAR DE KIRKLAND
199
00:15:14,170 --> 00:15:17,200
Certo. O que foi agora?
200
00:15:17,580 --> 00:15:22,340
A lista de tudo que foi dado
como roubado at� agora.
201
00:15:23,271 --> 00:15:27,250
Ele se move como um macaco
numa cerca de arame farpado.
202
00:15:27,865 --> 00:15:29,910
Isso � nojento e humilhante.
203
00:15:29,975 --> 00:15:30,975
Sim.
204
00:15:31,686 --> 00:15:36,900
Se pegar um dos nossos roubando
ou o que quer que seja...
205
00:15:37,056 --> 00:15:40,690
...esse soldado
vai querer ter levado um tiro.
206
00:15:41,064 --> 00:15:43,670
Vou fazer o m�ximo
para resolver isso.
207
00:15:44,850 --> 00:15:48,780
Fique nisso,
pois eles vir�o logo.
208
00:15:49,900 --> 00:15:53,650
E v�o nos mandar os melhores.
� contra o que vamos lutar.
209
00:15:54,690 --> 00:15:58,320
Quero que essa roubalheira pare.
Agora. Ou antes.
210
00:15:58,420 --> 00:15:59,420
Sim.
211
00:15:59,510 --> 00:16:03,890
Mendelsson e Barnett est�o aqui.
Mando entrar ou que esperem?
212
00:16:05,350 --> 00:16:06,350
Traga-os.
213
00:16:20,391 --> 00:16:25,350
Cadetes, aten��o
na presen�a de um superior.
214
00:16:28,070 --> 00:16:29,070
N�s?
215
00:16:29,340 --> 00:16:31,331
Voc�s s�o cadetes.
216
00:16:31,631 --> 00:16:34,730
Barnett e Mendelsson
s�o voc�s, n�o?
217
00:16:35,830 --> 00:16:38,600
Somos cadetes,
um passo acima dos mosqueteiros.
218
00:16:40,565 --> 00:16:42,980
Vamos deixar uma coisa
perfeitamente clara.
219
00:16:44,105 --> 00:16:47,825
N�o tolerarei
qualquer forma de insubordina��o
220
00:16:47,830 --> 00:16:50,130
na minha escola. Est� claro?
221
00:16:50,700 --> 00:16:53,400
Pode definir insubordina��o?
222
00:16:57,750 --> 00:16:58,750
Est� claro?
223
00:16:59,240 --> 00:17:00,240
Sim.
224
00:17:00,350 --> 00:17:01,350
Sim, o qu�?
225
00:17:02,450 --> 00:17:05,015
Sim, claro como cristal,
transparente.
226
00:17:05,040 --> 00:17:06,740
Sim senhor.
227
00:17:07,100 --> 00:17:09,940
Obrigado.
Sim senhor, claro como cristal.
228
00:17:09,941 --> 00:17:14,340
S� fale se falarem com voc�.
E resposta direta!
229
00:17:14,345 --> 00:17:15,345
Est� claro?
230
00:17:15,350 --> 00:17:16,350
Si-sim Senhor.
231
00:17:16,351 --> 00:17:17,480
Sim Senhor.
232
00:17:17,560 --> 00:17:19,330
Bom. Agora, garotos...
233
00:17:20,940 --> 00:17:26,110
Meus pais me colocaram
aqui quando tinha a sua idade.
234
00:17:26,660 --> 00:17:30,050
para uma carreira militar,
servi meu pa�s
235
00:17:30,900 --> 00:17:33,850
e lutei pelo mundo todo.
236
00:17:34,690 --> 00:17:40,500
Leva tempo,
mas podem se adaptar.
237
00:17:42,930 --> 00:17:44,950
Com licen�a general Woods
238
00:17:46,650 --> 00:17:47,799
Sim.
239
00:17:47,800 --> 00:17:49,460
Sargento Pritchet
chegou senhor.
240
00:17:49,535 --> 00:17:51,180
Mande o sargento entrar.
241
00:17:53,673 --> 00:17:56,122
Sargento Pritchet
se apresentando senhor.
242
00:17:57,154 --> 00:18:02,110
Esta � a sargento Pritchet
que terminar� de orient�-los.
243
00:18:03,200 --> 00:18:06,110
Senhor? Quantas pessoas
j� matou com isso?
244
00:18:07,941 --> 00:18:13,400
Eu n�o vivo muito
245
00:18:13,401 --> 00:18:18,401
Eu n�o vivo muito.
246
00:18:18,690 --> 00:18:21,400
Cuidem disso para
acumula��o de dem�ritos.
247
00:18:21,800 --> 00:18:26,420
Destitui��o de privil�gios �
confinamento no quartel.
248
00:18:26,560 --> 00:18:28,400
-Entenderam?
-Sim senhor.
249
00:18:31,015 --> 00:18:32,660
Vamos Barnett, mexa essa bunda.
250
00:18:33,006 --> 00:18:34,972
Sargento, deixe-me
fazer uma pergunta.
251
00:18:35,080 --> 00:18:37,915
Vamos fazer essas coisas de
militares mesmo n�o querendo?
252
00:18:38,030 --> 00:18:42,100
Se n�o obedecer, eu mesma vou
te transformar num deficiente.
253
00:18:43,145 --> 00:18:44,460
Vai me aleijar?
254
00:18:45,033 --> 00:18:48,900
Baterei t�o forte, que vai
limpar seus �rg�o do ch�o.
255
00:18:49,550 --> 00:18:50,700
Registrou isso?
256
00:18:51,287 --> 00:18:53,573
Voc� � muito persuasiva
pro seu tamanho.
257
00:18:53,950 --> 00:18:55,150
-Obrigada.
-De nada.
258
00:18:55,151 --> 00:18:56,350
Mexa-se.
259
00:19:01,350 --> 00:19:02,350
Entre.
260
00:19:05,800 --> 00:19:08,150
Srgt. Pritchet
apresentando Mendelsson, senhor.
261
00:19:08,330 --> 00:19:09,800
Descansar, sargento.
262
00:19:11,800 --> 00:19:13,700
Vamos ver o que me trouxe.
263
00:19:15,320 --> 00:19:16,700
Aten��o.
264
00:19:21,050 --> 00:19:22,100
N�o acredito.
265
00:19:26,367 --> 00:19:27,500
Voc�s se conhecem?
266
00:19:27,634 --> 00:19:29,700
Trocamos palavras.
267
00:19:31,135 --> 00:19:35,900
Sempre sa�de
um oficial superior.
268
00:19:36,170 --> 00:19:39,200
Isso soa muito familiar.
Todos aqui falam assim?
269
00:19:39,250 --> 00:19:43,210
Sargento, para cada 5 segundos
que o cadete n�o saudar,
270
00:19:43,442 --> 00:19:45,930
5 dem�ritos ser�o adicionado
� sua senten�a.
271
00:19:46,400 --> 00:19:49,520
Ao chegar a cem,
ser�o 10. Comece agora.
272
00:19:51,130 --> 00:19:52,420
Cinco dem�ritos.
273
00:19:53,540 --> 00:19:54,810
Dez.
274
00:19:54,945 --> 00:19:58,850
Quer que o sa�de? T� bom.
Mas primeiro sa�de isso.
275
00:20:20,730 --> 00:20:21,730
O que �?
276
00:20:21,990 --> 00:20:24,420
Srgt. Pritchet apresentando
cadete Barnett, Sr.
277
00:20:25,400 --> 00:20:26,800
Descansar sargento.
278
00:20:33,800 --> 00:20:35,500
Existe um deus.
279
00:20:43,610 --> 00:20:46,220
Pa-Pa-Pare.
280
00:20:47,500 --> 00:20:51,700
Esse vai ser um bo-bo-bom ano.
Certo, Barnett?
281
00:20:59,340 --> 00:21:01,200
Acompanhem voc�s dois, andando.
282
00:21:02,750 --> 00:21:03,750
Parem de rir.
283
00:21:07,630 --> 00:21:08,630
Esse � seu lugar.
284
00:21:10,570 --> 00:21:12,980
Cara, j� viu essas pe�as?
285
00:21:15,110 --> 00:21:16,700
A natureza � muito cruel.
286
00:21:16,745 --> 00:21:18,009
Mendelsson, quieto.
287
00:21:18,350 --> 00:21:19,700
Cadetes, recuar.
288
00:21:21,260 --> 00:21:22,500
Se encaixem ali.
289
00:21:23,600 --> 00:21:25,600
Na verdade n�o...
290
00:21:27,190 --> 00:21:28,255
Oi.
291
00:21:28,300 --> 00:21:29,400
Aten��o.
292
00:21:30,100 --> 00:21:31,300
Direita, mover.
293
00:21:33,250 --> 00:21:34,450
Marchem.
294
00:21:39,500 --> 00:21:40,800
Desculpa.
295
00:21:52,880 --> 00:21:55,550
Mendelsson, em p�. Agora.
296
00:21:56,140 --> 00:21:57,140
Eu disse agora.
297
00:22:24,420 --> 00:22:25,420
Aten��o.
298
00:22:26,250 --> 00:22:27,630
Oficial superior.
299
00:22:39,450 --> 00:22:40,450
Descansar.
300
00:22:43,280 --> 00:22:49,200
Deus, agradecemos pela comida
que estamos prestes a comer.
301
00:23:07,700 --> 00:23:13,000
Funciona com todas as comidas
ou s� com as que fica no garfo?
302
00:23:13,155 --> 00:23:15,694
A regra diz que tudo deve ser
comido pelo quadrado.
303
00:23:16,001 --> 00:23:17,001
Pelo quadrado?
304
00:23:17,280 --> 00:23:21,125
S�rio? Achei o movimento
mais politicamente correto.
305
00:23:25,550 --> 00:23:27,050
Nada de risadas Barnett.
306
00:23:41,500 --> 00:23:43,550
Mendelsson acorde.
Levante essa sua bunda.
307
00:23:43,586 --> 00:23:44,615
Que horas s�o?
308
00:23:44,650 --> 00:23:45,950
� com voc� recruta.
309
00:23:48,950 --> 00:23:54,180
Mendelsson, pelas regras,cadetes
t�m de usar pijamas para dormir.
310
00:23:54,190 --> 00:23:55,300
Onde est�o os seus?
311
00:23:55,650 --> 00:23:58,200
Eu prefiro dormir pelado, Major.
312
00:24:03,860 --> 00:24:07,300
A partir deste momento,
voc�s s�o vermes.
313
00:24:08,080 --> 00:24:13,430
Nada. Zero.
S�o a pior forma de vida.
314
00:24:14,340 --> 00:24:20,339
Aprender�o a nos temer, ver�o
pesadelos e acordar�o gritando.
315
00:24:21,150 --> 00:24:24,180
Se vou acordar gritando vou
precisar de muito sono extra.
316
00:24:24,181 --> 00:24:25,181
Mendelsson!
317
00:24:30,800 --> 00:24:31,900
Certo.
318
00:24:32,750 --> 00:24:36,400
Como � a primeira de muitas
noites que passaremos juntos
319
00:24:36,800 --> 00:24:38,520
vamos come�ar com algo simples.
320
00:24:39,300 --> 00:24:44,300
Paguem cem flex�es, vermes!
Mendelsson, quero duzentas seu.
321
00:24:44,780 --> 00:24:46,400
Vamos mexam-se!
322
00:24:51,080 --> 00:24:52,180
No ch�o.
323
00:24:52,230 --> 00:24:53,600
Parem, est�o machucando ele.
324
00:24:54,110 --> 00:24:55,170
Perry, est� bem.
325
00:24:55,290 --> 00:24:56,800
Agora conte.
326
00:24:56,850 --> 00:24:57,950
1...
327
00:24:57,951 --> 00:24:58,979
30...
328
00:24:58,980 --> 00:24:59,980
60...
329
00:25:00,300 --> 00:25:01,339
90...
330
00:25:01,340 --> 00:25:05,100
Kevin, � melhor parar, pois
estou me divertindo bastante.
331
00:25:06,500 --> 00:25:09,950
Vou te quebrar dessa vez.
Estou enjoado de voc�.
332
00:25:10,060 --> 00:25:11,300
Est� me ouvindo?
333
00:25:12,840 --> 00:25:13,850
Fique quieto.
334
00:25:16,480 --> 00:25:19,400
�, assim mesmo.
335
00:25:35,850 --> 00:25:39,150
Voc� � o meu melhor cadete,
Major, o melhor do melhor.
336
00:25:39,450 --> 00:25:42,900
Entende a natureza de sua
responsabilidade nesta situa��o?
337
00:25:43,450 --> 00:25:44,500
Sim Sr.
338
00:25:44,550 --> 00:25:49,910
Bom. Esse � o comando
mais importante que receber�.
339
00:25:50,005 --> 00:25:52,270
Tenho toda f� em voc�.
340
00:25:52,594 --> 00:25:54,468
N�o vou desapont�-lo, senhor.
341
00:25:55,650 --> 00:26:01,649
Se sua m�e pudesse ver
o grande soldado que voc� �...
342
00:26:03,800 --> 00:26:06,001
Ela estaria muito,
muito orgulhosa.
343
00:26:18,400 --> 00:26:20,800
Mangas dobradas?
S�o dez dem�ritos.
344
00:26:22,600 --> 00:26:25,320
Colarinho desabotoado?
Outros dez.
345
00:26:26,100 --> 00:26:27,300
Que � isso?
346
00:26:28,650 --> 00:26:30,230
25 dem�ritos.
347
00:26:31,150 --> 00:26:33,200
Posso fazer uma pergunta?
348
00:26:33,900 --> 00:26:36,900
S�o quantos dem�ritos
por n�o usar cuecas?
349
00:26:41,600 --> 00:26:42,900
Max Mendelsson
350
00:26:45,200 --> 00:26:46,200
Sim
351
00:26:46,240 --> 00:26:48,100
Hunter Davies.
Estou aqui pra ajud�-lo.
352
00:26:49,902 --> 00:26:51,005
N�o preciso de ajuda.
353
00:26:51,227 --> 00:26:53,126
Que tal um rel�gio?
Quer comprar um?
354
00:26:53,500 --> 00:26:55,700
$10,95 mais imposto.
355
00:26:56,150 --> 00:26:58,555
N�o preciso.
N�o ficarei muito tempo aqui.
356
00:26:58,655 --> 00:27:01,120
E vou levar
aquele oficial comigo.
357
00:27:01,200 --> 00:27:02,230
Aten��o.
358
00:27:05,190 --> 00:27:06,505
Apresentar armas.
359
00:27:07,720 --> 00:27:09,220
Guardar armas.
360
00:27:10,760 --> 00:27:12,300
� vontade.
361
00:27:13,250 --> 00:27:16,400
Como sabem,
durante os �ltimos anos
362
00:27:16,401 --> 00:27:20,001
essa academia foi a
melhor do pa�s
363
00:27:20,680 --> 00:27:25,650
por isso, uma grande honra
veio a Kirkland.
364
00:27:25,700 --> 00:27:29,520
Fomos pedidos
pelo departamento de estado
365
00:27:30,580 --> 00:27:35,880
para participar do
tour nacional,
366
00:27:35,881 --> 00:27:39,881
dado a um grupo de
cadetes russos.
367
00:27:41,330 --> 00:27:44,100
Durante sua estadia aqui,
nos enfrentar�o
368
00:27:45,002 --> 00:27:47,400
em um jogo de guerra.
369
00:27:48,205 --> 00:27:54,001
N�o h� muito tempo para nos
prepararmos para este evento.
370
00:27:55,401 --> 00:27:57,120
Mesmo assim, estaremos prontos
371
00:27:58,150 --> 00:28:00,320
e ganharemos.
372
00:28:01,180 --> 00:28:02,180
Krikland.
373
00:28:02,450 --> 00:28:08,355
Kirkland!
Kirkland!
374
00:28:08,850 --> 00:28:12,450
Kirkland!
Esse lugar � um manic�mio.
375
00:28:12,500 --> 00:28:15,700
Kirkland! S� me prometa
que se formos expulsos
376
00:28:15,710 --> 00:28:18,250
Kirkland! N�o vamos parar
em um lugar pior.
377
00:28:18,500 --> 00:28:21,560
Kirkland N�o existe lugar pior.
Aqui � o inferno!
378
00:28:21,800 --> 00:28:24,750
Kirkland, Kirkland, Kirkland!
379
00:28:37,202 --> 00:28:42,510
No jogo, usam-se
t�ticas militares
380
00:28:42,511 --> 00:28:45,511
para capturar a
bandeira inimiga.
381
00:28:47,150 --> 00:28:51,200
Neste exerc�cio
usaremos armas de tinta
382
00:28:51,800 --> 00:28:55,700
representando os times
laranja e amarelo.
383
00:28:56,700 --> 00:29:01,200
Se for atingido � considerado
morto e fora do jogo.
384
00:29:01,301 --> 00:29:02,800
-Vamos nessa!
-Vai!
385
00:29:08,780 --> 00:29:13,900
Fiquem abaixados.
Continuem olhando em volta.
386
00:29:14,600 --> 00:29:15,720
Olhe, � Johnny Reb.
387
00:29:16,300 --> 00:29:18,815
O que est�o fazendo?
Voltem pra c�.
388
00:29:18,830 --> 00:29:21,795
N�s vamos emancipar os vermes.
389
00:29:21,875 --> 00:29:23,980
Olhe, a� est� um dos coitados.
390
00:29:24,760 --> 00:29:27,000
V� crian�a, est� livre.
391
00:29:29,005 --> 00:29:32,201
Quando Johnny marcha
de volta pra casa,
392
00:29:32,202 --> 00:29:33,249
Est� morto!
393
00:29:33,250 --> 00:29:36,001
Quando Johnny marcha
de volta pra casa
394
00:29:37,010 --> 00:29:39,350
Os dois idiotas podem voltar
pra posi��o agora?
395
00:29:45,490 --> 00:29:46,490
Vamos!
396
00:29:49,600 --> 00:29:50,600
Pro ch�o.
397
00:29:53,500 --> 00:29:54,500
Fogo!
398
00:29:55,430 --> 00:29:57,000
Continuem atirando
399
00:30:00,450 --> 00:30:02,150
Nunca me pegar�o vivo!
400
00:30:02,350 --> 00:30:04,400
Estou no topo do mundo!
401
00:30:05,600 --> 00:30:07,260
Mendelsson, est� morto!
402
00:30:07,500 --> 00:30:08,500
� s� um arranh�o.
403
00:30:08,555 --> 00:30:12,200
N�o � um arranh�o!
Est� morto! Recuar!
404
00:30:12,533 --> 00:30:13,800
Um morto pode fazer isso?
405
00:30:27,550 --> 00:30:28,780
Voc� est� bem?
406
00:30:28,890 --> 00:30:30,500
N�o sei, eu ouvi algo estalar.
407
00:30:32,500 --> 00:30:33,500
Est� morto Barnett.
408
00:30:34,250 --> 00:30:35,250
Eu disse morra.
409
00:30:35,352 --> 00:30:37,850
Kevin, ela se machucou.
Te-Te-Temos que ajud�-la.
410
00:30:37,940 --> 00:30:40,152
Voc� recebeu uma ordem direta,
agora obede�a.
411
00:30:40,350 --> 00:30:41,750
E-E-Esquece isso.
412
00:30:42,100 --> 00:30:43,100
Sai dele.
413
00:30:43,256 --> 00:30:45,150
-Fora disso Mendelsson.
-T� dentro!
414
00:30:45,210 --> 00:30:47,300
Claro que est�. At� a bunda!
415
00:30:47,450 --> 00:30:48,900
Ser�o 50 dem�ritos.
416
00:30:49,150 --> 00:30:51,150
�timo. Mais 50
e ganho uma torradeira.
417
00:30:51,350 --> 00:30:53,450
Pro ch�o e me d� 50.
418
00:30:54,420 --> 00:30:55,450
L� vamos n�s de novo!
419
00:30:57,050 --> 00:31:02,765
-Vamos.
-1..5..12..34
420
00:31:02,800 --> 00:31:06,001
Isso significa que
n�s vamos ficar?
421
00:31:19,700 --> 00:31:21,100
ENFERMARIA
422
00:31:28,300 --> 00:31:30,300
-Voc� ainda est� aqui?
-Sim.
423
00:31:31,600 --> 00:31:34,420
� s� durante a primavera.
Nada muito s�rio.
424
00:31:34,430 --> 00:31:36,990
Que bom.
Muito bom!
425
00:31:37,540 --> 00:31:40,230
-Bom...
-Obrigada por ser t�o atencioso.
426
00:31:42,653 --> 00:31:44,550
Eu realmente odeio
te pedir isso,
427
00:31:44,735 --> 00:31:47,550
mas se importaria em levar
meu rifle at� o dormit�rio?
428
00:31:47,600 --> 00:31:50,080
N�o! Claro.
429
00:31:54,780 --> 00:31:58,110
- Voc� n�o fala muito.
- N�o.
430
00:32:00,600 --> 00:32:05,980
Sim! eu...
eu...
431
00:32:08,140 --> 00:32:12,631
...ga.. gaguejo muito.
quan...
432
00:32:15,050 --> 00:32:17,415
quando eu estou
com as pessoas.
433
00:32:19,800 --> 00:32:21,100
Nem tem como descrever.
434
00:32:25,391 --> 00:32:30,180
As pessoas... geralmente...
ficam com pena de mim.
435
00:32:30,181 --> 00:32:32,600
Eu n�o preciso disso.
436
00:32:32,870 --> 00:32:34,550
Voc� acha que
sinto pena de voc�?
437
00:32:35,060 --> 00:32:38,400
E por isso eu deixei voc�
me carregar at� a enfermaria?
438
00:32:38,800 --> 00:32:39,800
Idiota, n�o?
439
00:32:40,720 --> 00:32:44,660
Pelo que fez, em alguns pa�ses,
n�s ter�amos que nos casar.
440
00:32:45,580 --> 00:32:47,070
Que pa�ses?
441
00:33:43,450 --> 00:33:48,600
Abram seus livros na p�gina 137.
442
00:33:49,900 --> 00:33:55,055
A li��o de hoje come�a com um
teste oral dos elementos.
443
00:33:57,100 --> 00:33:59,650
Os s�mbolos, os n�meros
at�micos...
444
00:34:01,980 --> 00:34:07,480
Eu sinto cheiro de bacon!
Algu�m sente o cheiro de bacon?
445
00:34:07,700 --> 00:34:10,115
Eu conhe�o bacon
e eu adoraria um peda�o.
446
00:34:10,250 --> 00:34:11,800
N�s vamos ter um filme hoje!
447
00:34:17,720 --> 00:34:22,110
Hidrog�nio, n�mero 1,
L�tio, n�mero 3,
448
00:34:23,271 --> 00:34:26,400
Ber�lio, que � o nome
da minha esposa � prop�sito,
449
00:34:26,750 --> 00:34:31,170
n�mero 4. S�dio,
n�mero 11.
450
00:34:33,600 --> 00:34:37,650
-Estou perdendo alguma coisa?
-N�o, mas ele est�.
451
00:34:39,688 --> 00:34:43,930
Esc�ndio. Melhor decorar.
Esse � um dos bons. � o 21.
452
00:34:44,750 --> 00:34:45,980
O que aconteceu com voc�?
453
00:34:46,240 --> 00:34:50,150
Eu estava andando com a
Mery Beth perto dos dormit�rios.
454
00:34:50,680 --> 00:34:56,670
-Mery Beth?
-Ela �... incr�vel!
455
00:34:57,440 --> 00:34:58,740
Defina incr�vel.
456
00:34:59,220 --> 00:35:03,550
N�o d�. � s� que ela �
fofa e gentil.
457
00:35:04,280 --> 00:35:10,101
E n�o � tipo "linda". Ela tem
uma coisa "p� no ch�o".
458
00:35:10,105 --> 00:35:11,910
E ela tem �timas orelhas.
459
00:35:12,650 --> 00:35:17,450
Espere um pouco. Est� me falando
que voc� est� apaixonado?
460
00:35:21,001 --> 00:35:22,001
Eu... n�o sei.
461
00:35:22,401 --> 00:35:24,511
Deve ser alguma coisa
porque � a 1� vez
462
00:35:24,512 --> 00:35:26,622
que vejo voc� sorrir
mostrando os dentes.
463
00:35:27,900 --> 00:35:33,150
Ber�lio, S�dio, Magn�sio,
C�lcio, Rub�dio, Estr�ncio.
464
00:35:33,200 --> 00:35:35,450
E � isso que n�s chamamos de
"Dar um soco".
465
00:35:35,950 --> 00:35:40,450
J� ficou bem claro que aqui �
imposs�vel ter uma vida amorosa.
466
00:35:40,460 --> 00:35:44,190
Acho que � melhor terminar logo
a opera��o e vazar daqui.
467
00:35:45,470 --> 00:35:47,650
Voc�... tem um plano?
468
00:35:48,420 --> 00:35:51,580
O que? Esqueceu com quem
est� falando? Tenho v�rios!
469
00:35:52,020 --> 00:35:53,860
N�s vamos sair fora
desse lugar.
470
00:35:55,382 --> 00:35:56,382
Quem tossiu?
471
00:35:58,478 --> 00:35:59,478
Levante a m�o.
472
00:36:04,076 --> 00:36:05,420
Nunca tussa nos elementos!
473
00:36:31,720 --> 00:36:33,005
PIMENTA VERMELHA
474
00:38:03,985 --> 00:38:06,914
KIRKLAND ESCOLA MILITAR
Descanse em paz: 1878-?
475
00:38:29,550 --> 00:38:34,030
Eu s� queria que voc�s soubessem
que seus pais foram notificados
476
00:38:34,080 --> 00:38:39,850
e que o seguro deles vai ajudar
a cobrir os danos dessa bagun�a.
477
00:38:40,500 --> 00:38:43,800
-T�... mas quando vamos sair?
-N�o v�o.
478
00:38:44,150 --> 00:38:46,200
As pessoas que mandaram
voc�s aqui,
479
00:38:47,350 --> 00:38:50,800
n�o v�o me deixar mand�-los sair
sob nenhuma circunst�ncia.
480
00:38:50,900 --> 00:38:55,101
-Andy... Eduard... Ted...
-Max, me d� isso.
481
00:38:55,202 --> 00:38:59,750
Voc� n�o percebe que isso
n�o lhe traz nenhum bem?
482
00:39:00,901 --> 00:39:04,210
Ent�o colocarei de outra forma:
a menos que nos mande embora
483
00:39:04,220 --> 00:39:07,280
agora mesmo, voc� vai se
arrepender. E n�o s� nessa vida.
484
00:39:07,290 --> 00:39:09,870
Quando voc� morrer e
reencarnar tamb�m!
485
00:39:15,400 --> 00:39:21,220
Escutem!
Seus pequenos feiticeiros!
486
00:39:21,221 --> 00:39:24,299
Voc�s nunca!
Nunca v�o sair daqui!
487
00:39:24,300 --> 00:39:30,270
Se voc�s aprontarem mais alguma
coisa, v�o se arrepender
488
00:39:30,280 --> 00:39:34,050
n�o s� por essa vida, nem que
eu tenha que levar voc�s comigo!
489
00:39:34,800 --> 00:39:37,510
Voc�s entenderam a mensagem?!
490
00:39:38,600 --> 00:39:41,130
N�o, mas se voc� tivesse uma
tenho certeza que iria.
491
00:39:41,800 --> 00:39:47,799
Eu espero que voc�s gostem de
correr, pois far�o muito disso.
492
00:39:47,910 --> 00:39:50,700
Agora saiam! Os dois
pra fora!
493
00:39:53,062 --> 00:39:55,850
Ele acha que pode nos manter.
Ele n�o nos conhece!
494
00:39:55,910 --> 00:39:58,287
J� fomos expulsos de lugares
bem piores que esse.
495
00:39:58,300 --> 00:40:00,051
Como homens,
n�o vamos aceitar isso.
496
00:40:00,060 --> 00:40:01,320
Max... pare.
497
00:40:02,370 --> 00:40:03,370
Parar o que?
498
00:40:03,850 --> 00:40:06,600
J� estamos aqui.
Vamos fazer o melhor.
499
00:40:07,230 --> 00:40:09,850
-Se voc� n�o notou. Isso �
uma escola militar.
500
00:40:09,870 --> 00:40:11,100
Voc� n�o quer ficar aqui.
501
00:40:11,120 --> 00:40:14,450
-Mas n�s temos que estar Max.
-Eu n�o tenho que fazer nada.
502
00:40:14,800 --> 00:40:20,799
Que seja. Eu tenho.
E percebi que � bem mais f�cil
503
00:40:20,910 --> 00:40:22,450
jogar de acordo
com as regras.
504
00:40:22,950 --> 00:40:25,300
Qual problema com
voc� cara?
505
00:40:25,550 --> 00:40:27,821
Voc� quer ficar igual
a eles ou igual a n�s?
506
00:40:28,868 --> 00:40:30,841
Voc� quer dizer como
voc� Max.
507
00:40:31,091 --> 00:40:32,530
Se eu quero ser como voc�?
508
00:40:34,050 --> 00:40:39,970
Sabe... algumas vezes
voc� consegue ser chato
509
00:40:40,180 --> 00:40:43,180
e ego�sta!
- O que � isso? O que foi?
510
00:40:43,190 --> 00:40:44,870
Pegou isso da Mary Beth?
511
00:40:47,420 --> 00:40:50,510
Mery Beth n�o tem
nada a ver com isso.
512
00:40:50,650 --> 00:40:52,800
�timo! Agora vai bancar
o certinho!
513
00:40:52,820 --> 00:40:55,396
Voc� devia come�ar a ajudar
as pobres criancinhas.
514
00:40:55,460 --> 00:41:00,466
Voc� est� parecendo
um ignorante.
515
00:41:00,505 --> 00:41:04,115
Me desculpe, mas voc�
n�o parece um ser racional!
516
00:41:04,900 --> 00:41:07,310
- Voc� n�o entendeu?!
- O que?
517
00:41:07,750 --> 00:41:11,360
-Entender o que?
-Mesmo quando �ramos crian�as,
518
00:41:11,930 --> 00:41:15,650
sempre entrava nas suas
ideias est�pidas!
519
00:41:16,210 --> 00:41:18,300
E ainda continuo entrando!
520
00:41:18,310 --> 00:41:20,810
E ficaria feliz de entrar nas
suas ideias est�pidas
521
00:41:20,845 --> 00:41:21,950
se voc� tivesse alguma.
522
00:41:23,350 --> 00:41:25,350
-S�rio?
-S�rio!
523
00:41:26,100 --> 00:41:32,099
Ent�o, de agora em diante
fique longe de mim!
524
00:41:35,400 --> 00:41:38,950
Muito bem. Eu estava errado
e voc� certo!
525
00:41:38,960 --> 00:41:43,100
Voc� pode ter boas ideias!
Bom pra voc�!
526
00:42:02,050 --> 00:42:03,720
Eu n�o consigo te ouvir Johnson!
527
00:42:52,920 --> 00:42:56,100
-Muito bem! Vamos!
Direto e reto!
528
00:42:56,650 --> 00:42:58,320
Mais r�pido!
Vamos!
529
00:42:58,950 --> 00:43:02,600
R�pido suas lesmas!
Indo reto!
530
00:43:02,650 --> 00:43:05,350
-N�o me fa�a fazer isso!
-Entra na piscina!
531
00:43:05,400 --> 00:43:09,320
-Eu n�o sei nadar. Vou afundar.
-Eu mandei entrar.
532
00:43:11,850 --> 00:43:15,300
-Estou me afogando!
-Te peguei, calma.
533
00:43:15,900 --> 00:43:17,250
Voc� est� bem cara.
534
00:43:18,900 --> 00:43:20,800
Deixe ele sozinho.
535
00:43:21,700 --> 00:43:25,550
Que tipo de idiota coloca algu�m
que n�o sabe nadar na piscina?
536
00:43:25,560 --> 00:43:28,310
Eu disse pra deix�-lo
e voltar para os exerc�cios.
537
00:43:28,320 --> 00:43:29,550
Isso � uma ordem!
538
00:43:35,750 --> 00:43:36,900
Olha s�! Tiro certeiro.
539
00:43:37,400 --> 00:43:39,850
Major, parece que voc�
teve um pequeno acidente.
540
00:43:40,480 --> 00:43:43,450
Sr. Deixe eu te dar uma ajuda.
N�o preciso de ajuda Kevin.
541
00:43:45,470 --> 00:43:47,990
-Saia da piscina.
-Talvez voc� queira entrar.
542
00:43:48,300 --> 00:43:50,250
e depois tomar um banho
na minha casa.
543
00:43:50,270 --> 00:43:52,540
Estou perdendo a paci�ncia
com voc� Mendelsson.
544
00:43:52,550 --> 00:43:55,001
Se voc� acha que isso vai servir
de alguma coisa,
545
00:43:55,291 --> 00:43:57,850
est� enganado. Eu n�o sou
um cara muito disciplinado.
546
00:43:58,150 --> 00:44:01,001
Saia da piscina agora!
Isso � uma ordem direta!
547
00:44:01,552 --> 00:44:03,650
N�o mesmo! Entendeu?
548
00:44:05,600 --> 00:44:08,500
Major, se voc� n�o fizer
algo a respeito eu vou!
549
00:44:14,107 --> 00:44:16,500
Amanh� �s 06:00h
no campo da parada.
550
00:44:16,510 --> 00:44:18,538
Vamos resolver isso
de uma vez por todas.
551
00:44:20,480 --> 00:44:24,265
Classe dispensada.
Vamos! Todos pra fora!
552
00:44:24,550 --> 00:44:27,450
Pra fora! Todos voc�s.
553
00:44:53,350 --> 00:44:56,030
Voc� nunca vai conseguir fazer
esse aqui explodir.
554
00:44:56,090 --> 00:44:58,394
Mendelsson o que voc�
est� fazendo aqui?
555
00:44:58,520 --> 00:45:00,900
Eu estava querendo dar uma
olhada no canh�o,
556
00:45:00,950 --> 00:45:03,250
mas parece que vou ter que
ficar na fila, n�?
557
00:45:03,521 --> 00:45:06,150
Eu ouvi que voc� brigou
com o Biff na piscina hoje.
558
00:45:06,270 --> 00:45:07,400
Voc� est� louco?
559
00:45:07,897 --> 00:45:10,076
Eu achei que a resposta
fosse �bvia.
560
00:45:11,290 --> 00:45:14,781
Eu n�o te entendo Mendelsson.
Voc� � um cara legal.
561
00:45:14,791 --> 00:45:16,730
Pode ir muito bem aqui.
562
00:45:16,912 --> 00:45:20,069
Voc� j� pensou que eu n�o
quero ir bem nessa academia?
563
00:45:20,743 --> 00:45:22,675
Por que voc� �
t�o ligada � esse lugar?
564
00:45:22,978 --> 00:45:25,135
Meus pais s�o
do ramo militar.
565
00:45:25,351 --> 00:45:27,850
Eles querem que eu
siga o legado deles.
566
00:45:28,939 --> 00:45:32,404
Isso seria meio dif�cil pra mim.
Meu pai � pediatra.
567
00:45:33,719 --> 00:45:37,415
S� se eu seguisse os passos
de outras pessoas.
568
00:45:41,079 --> 00:45:43,063
Estou curioso com uma coisa.
569
00:45:43,998 --> 00:45:46,005
Por que est� aqui fora
sozinha?
570
00:45:48,339 --> 00:45:51,794
-Gosto de vir aqui pra pensar.
-Pensar?
571
00:45:52,274 --> 00:45:54,100
� um bom lugar.
Calmo.
572
00:45:54,256 --> 00:45:56,834
Tem esse canh�o aqui
pra te proteger.
573
00:45:58,893 --> 00:46:00,297
O que se passa na
sua mente?
574
00:46:00,909 --> 00:46:02,292
N�o � da sua conta.
575
00:46:04,163 --> 00:46:07,333
Pode ser sobre um cara
alto, loiro, olhos azuis
576
00:46:07,343 --> 00:46:09,890
e um cabelo onde voc�
pode pousar um helic�ptero.
577
00:46:10,027 --> 00:46:11,497
Eu n�o estou pensando nele.
578
00:46:12,314 --> 00:46:13,593
Ent�o est� pensando nele.
579
00:46:14,129 --> 00:46:16,178
Por que voc� deixa o
Kevin torturar voc�?
580
00:46:16,462 --> 00:46:17,473
Ele � um idiota.
581
00:46:17,840 --> 00:46:19,908
Eu n�o sei o que
eu gosto nele.
582
00:46:21,446 --> 00:46:27,445
Ele � bonito, disciplinado, ele
� a maquina de luta perfeita.
583
00:46:27,977 --> 00:46:30,931
�.. e um grande ignorante como
o resto do sexo masculino,
584
00:46:30,941 --> 00:46:32,066
incluindo animais.
585
00:46:32,894 --> 00:46:33,971
Eu n�o sei!
586
00:46:43,209 --> 00:46:47,708
Bem... como voc� o compara
em rela��o aos outros caras
587
00:46:47,743 --> 00:46:49,200
com quem voc� j� saiu?
588
00:46:54,225 --> 00:46:57,176
Eu nunca tive um
encontro.
589
00:47:07,983 --> 00:47:10,677
Isso n�o � nada
pra se envergonhar...
590
00:47:12,836 --> 00:47:15,700
Eu nem saberia o que fazer
num encontro se tivesse um.
591
00:47:15,958 --> 00:47:20,276
Bom... Flores n�o funcionam,
disso eu sei.
592
00:47:21,627 --> 00:47:23,600
Vamos... me desculpe.
593
00:47:23,929 --> 00:47:26,088
Essa conversa acaba aqui.
594
00:47:26,937 --> 00:47:29,179
-Posso falar s� mais uma coisa?
-N�o!
595
00:47:30,676 --> 00:47:34,191
Voc� est� investindo em algo
errado com o Kevin.
596
00:47:34,587 --> 00:47:36,664
Ele s� vai te machucar.
597
00:47:37,892 --> 00:47:39,152
Boa noite Mendelsson.
598
00:48:00,110 --> 00:48:01,847
-Vai l� cara!
-Muito bem!
599
00:48:06,445 --> 00:48:07,902
-N�o vai par�-lo?
-N�o.
600
00:48:07,950 --> 00:48:11,450
Sr. Mendelsson precisa de li��o
que n�o possa aprender na aula.
601
00:48:13,013 --> 00:48:16,303
-Isso a�!
-Vamos!
602
00:48:30,232 --> 00:48:35,930
Voc�! Biff!
Voc� � a doen�a e eu a cura!
603
00:48:36,682 --> 00:48:39,555
Vem! Venha Biff!
604
00:48:46,406 --> 00:48:47,463
Acerte isso!
605
00:48:51,259 --> 00:48:53,866
Eu adoro isso!
606
00:48:59,938 --> 00:49:01,606
Vem! Isso pegue meu
sapato!
607
00:49:01,710 --> 00:49:04,478
Vamos la garot�o!
Voc� faz melhor que isso!
608
00:49:04,488 --> 00:49:07,393
N�o fique parado a�!
609
00:49:07,617 --> 00:49:09,759
Pegue ele!
Acerte ele!
610
00:49:10,399 --> 00:49:15,865
Pelo amor de Deus! Que diabos
est� acontecendo ali?
611
00:49:15,925 --> 00:49:17,626
Acabe com ele!
612
00:49:18,896 --> 00:49:22,108
O que est� esperando Biff?
613
00:49:26,028 --> 00:49:27,349
O que ele est� fazendo?
614
00:49:27,906 --> 00:49:30,433
Vamos cara!
Pega ele!
615
00:49:32,190 --> 00:49:34,302
-Pega ele!
-Cale a boca Kevin!
616
00:49:34,406 --> 00:49:37,747
-O que voc� falou?
-Nada!
617
00:49:39,649 --> 00:49:43,089
N�s dev�amos por um fim nisso,
n�o encorajar.
618
00:49:43,124 --> 00:49:46,530
Um exerc�cio e disciplina
te fazem mais fortes.
619
00:49:46,648 --> 00:49:47,799
Para as dificuldades.
620
00:49:48,044 --> 00:49:50,746
Isso n�o � da sua conta.
Voc� est� for�ando muito!
621
00:49:50,818 --> 00:49:53,321
-Eu vou impedir isso!
-Fique bem onde voc� est�.
622
00:49:55,078 --> 00:49:57,117
Isso j� n�o foi embara�oso
o suficiente?
623
00:49:57,369 --> 00:49:59,489
Vamos apertar as m�os
e tomar uma cerveja?
624
00:50:00,750 --> 00:50:03,333
Fa�a ele sangrar! Sangrar!
625
00:50:08,784 --> 00:50:10,100
Golpe baixo cara!
626
00:50:13,786 --> 00:50:16,470
O que voc� est� fazendo?
Voc� j� tem ele!
627
00:50:16,693 --> 00:50:19,024
� vergonhoso!
Termina com ele cara!
628
00:50:19,174 --> 00:50:20,573
Mendelsson levanta!
629
00:50:20,608 --> 00:50:21,972
Est� esperando o que?
630
00:50:23,356 --> 00:50:24,675
Voc� � pat�tico!
631
00:50:26,565 --> 00:50:27,979
T� com medo Biff?
632
00:50:29,697 --> 00:50:32,123
Muito bem, � isso! Acabou!
Circulando!
633
00:50:32,555 --> 00:50:33,817
Vamos sargento.
634
00:50:40,609 --> 00:50:41,964
Max voc� est� bem?
635
00:50:43,071 --> 00:50:44,952
Estou �timo. Muito bem.
636
00:50:49,309 --> 00:50:51,475
Vamos limpar esse quarto!
Est� um chiqueiro!
637
00:50:51,795 --> 00:50:53,310
Todos prontos para a inspe��o!
638
00:50:54,183 --> 00:50:56,468
Voc�! Ch�o sujo.
E voc� muito bem!
639
00:50:57,041 --> 00:50:58,213
Vamos! Inspe��o!
640
00:51:04,696 --> 00:51:07,086
Vamos! Inspe��o em 5 minutos.
641
00:51:07,148 --> 00:51:09,210
os cadetes da URSS
v�o estar aqui amanh�!
642
00:51:09,293 --> 00:51:11,492
Vamos mostrar porque
eles est�o vindo pra c�!
643
00:51:36,515 --> 00:51:37,965
Voc� est� bem?
644
00:51:39,502 --> 00:51:40,502
Sim.
645
00:51:41,499 --> 00:51:43,413
Woods. Hora da Inspe��o!
646
00:51:43,513 --> 00:51:45,366
Eu quero que voc�
limpe o quarto todo.
647
00:51:46,759 --> 00:51:48,184
Comece com o meu lado.
648
00:52:26,605 --> 00:52:30,293
V�o 22 de NY chegou agora
no port�o 38
649
00:52:30,744 --> 00:52:32,560
Obrigado por voarem conosco.
650
00:52:34,036 --> 00:52:37,289
Oi! Ol�!
651
00:52:38,354 --> 00:52:39,475
Ol�!
652
00:52:40,946 --> 00:52:42,605
Como voc� est�?
653
00:52:42,951 --> 00:52:44,152
Quem � voc�?
654
00:52:45,793 --> 00:52:51,527
-N�s somos da URSS
-Achei que seriam mais baixos!
655
00:52:52,463 --> 00:52:55,087
Quem s�o os baixinhos?
Os italianos?
656
00:52:58,721 --> 00:53:02,007
Quer ser meu amigo?
Gostei do seu chap�u!
657
00:53:05,515 --> 00:53:08,427
Pode pegar o meu!
658
00:54:23,483 --> 00:54:29,398
Na URSS os cadetes n�o s�o
pressionados h� serem soldados,
659
00:54:29,633 --> 00:54:35,614
por isso o ex�rcito sovi�tico
� sem d�vida, melhor que o seu.
660
00:54:38,605 --> 00:54:40,344
Algu�m pode
me passar o p�o?
661
00:54:40,624 --> 00:54:44,250
Voc� quer manteiga tamb�m?
Queijo?
662
00:54:44,424 --> 00:54:47,088
-Eu posso ir na cozinha...
-Calma garoto!
663
00:54:47,090 --> 00:54:49,485
-O p�o j� est� bom.
-Mas voc� me salvou!
664
00:54:49,486 --> 00:54:51,112
Me salvou de me afogar!
665
00:54:51,130 --> 00:54:53,696
No meu pa�s eu estou em d�bito
com voc� para sempre!
666
00:54:53,697 --> 00:54:55,800
Assim como meu irm�o
se voc� quiser.
667
00:54:55,801 --> 00:54:57,403
E acredite, voc� n�o quer.
668
00:54:57,430 --> 00:54:59,648
Tenho uma id�ia.
Vamos convid�-lo pra festa!
669
00:54:59,650 --> 00:55:00,800
Pra dar uma de profeta!
670
00:55:00,805 --> 00:55:02,001
E n�o � uma
m� ideia.
671
00:55:02,005 --> 00:55:03,700
Sabe quem podemos
convidar tamb�m?
672
00:55:03,701 --> 00:55:04,902
Os caras da URSS.
673
00:55:05,748 --> 00:55:10,619
S�rio! Eles s�o animais!
Acredite. S�o de arrepiar.
674
00:55:11,054 --> 00:55:17,035
Olha o cara da esquerda ali!
E o outro com a barba!
675
00:55:25,791 --> 00:55:28,942
Mary Beth! Mary Beth, espere!
676
00:55:29,222 --> 00:55:31,833
Olhe. O que est�
diferente em mim?
677
00:55:33,033 --> 00:55:36,341
-Eu n�o sei.
-Isso! Subi de patente!
678
00:55:36,753 --> 00:55:41,270
-Nossa. Parab�ns.
-N�o pareceu muito feliz.
679
00:55:41,305 --> 00:55:45,323
Na Festa de sexta, voc� entrar�
de bra�os dados com um corporal!
680
00:55:46,198 --> 00:55:49,963
Perry. Eu n�o posso
ir na festa com voc�.
681
00:55:50,917 --> 00:55:51,917
O que?
682
00:55:52,700 --> 00:55:53,868
Eu...
683
00:55:54,709 --> 00:55:56,345
Tenho um namorado
em casa.
684
00:55:56,527 --> 00:55:58,861
N�s estamos juntos por
alguns anos.
685
00:55:59,043 --> 00:56:02,422
Ele sabe da festa. Como
poderia dizer n�o?
686
00:56:04,181 --> 00:56:06,058
Voc� tem mentido pra mim;
687
00:56:06,236 --> 00:56:08,659
Mas � porque eu sabia
que isso aconteceria.
688
00:56:08,694 --> 00:56:11,161
N�o. Foi porque voc�
sentiu pena de mim.
689
00:56:11,196 --> 00:56:13,629
Eu te disse que eu n�o
preciso disso.
690
00:56:38,029 --> 00:56:39,183
Ficou com a limpeza?
691
00:56:40,257 --> 00:56:43,668
Voc� me conhece. Sou o
bom exemplo do mal exemplo.
692
00:56:44,345 --> 00:56:45,588
Qual a sua desculpa?
693
00:56:46,461 --> 00:56:48,673
Eu... me voluntariei.
694
00:56:50,503 --> 00:56:51,779
Muito legal.
695
00:56:56,954 --> 00:57:00,448
Oh Perry. Me diga que
essa decora��o,
696
00:57:00,483 --> 00:57:01,791
� o que eu acho que �.
697
00:57:04,247 --> 00:57:07,735
Eu sou um corporal agora.
698
00:57:10,338 --> 00:57:13,984
� por isso que me mandaram aqui
Pra um punimento "corporal"
699
00:57:15,089 --> 00:57:17,986
Me desculpe, mas estou
chocado e humilhado.
700
00:57:18,164 --> 00:57:19,542
Max... olhe...
701
00:57:20,222 --> 00:57:23,897
Me desculpe por tudo. Se isso
faz voc� se sentir melhor,
702
00:57:25,263 --> 00:57:26,806
Mary Beth e eu viramos
hist�ria.
703
00:57:27,349 --> 00:57:29,579
� por isso que voc�
est� conversando comigo!
704
00:57:29,580 --> 00:57:32,250
Se ferrou com ela, e agora
quer ser meu amigo de novo.
705
00:57:32,251 --> 00:57:34,718
Olha! Eu pedi desculpas!
706
00:57:35,104 --> 00:57:37,837
Voc� acha que eu sei
o que estou falando?
707
00:57:38,311 --> 00:57:40,251
Eu s� quero passar por isso!
708
00:57:41,447 --> 00:57:44,535
Perry... voc� s� est�
pagando na mesma moeda.
709
00:57:44,600 --> 00:57:47,360
Vamos Barnet! Tenho um
outro trabalho pra voc�!
710
00:57:47,361 --> 00:57:49,151
o campo batalha precisa
de cuidados para o jogo.
711
00:57:49,186 --> 00:57:50,700
-Estou indo senhor.
-Espera a�!
712
00:57:50,705 --> 00:57:53,464
Um minuto. Eu quero que voc�
mande o Mendelsson aqui,
713
00:57:53,499 --> 00:57:55,043
abaixar e te pagar 20.
714
00:57:56,073 --> 00:57:58,547
-O que?
-Voc� me ouviu. Ordene!
715
00:58:00,194 --> 00:58:02,279
-Mas senhor... eu n�o...
-Vamos! Mande!
716
00:58:02,314 --> 00:58:03,772
Ele obedece a voc� tamb�m!
717
00:58:06,512 --> 00:58:08,769
Anda logo corporal!
718
00:58:12,138 --> 00:58:18,082
Soldado Raso Mendelsson, abaixe
e me pague 10.
719
00:58:18,215 --> 00:58:19,658
N�o! Eu disse 20!
720
00:58:22,281 --> 00:58:24,493
Abaixe e me pague 20
721
00:58:37,583 --> 00:58:43,062
1, corporal! 2, corporal!
3, corporal!
722
00:58:43,063 --> 00:58:46,769
4, corporal!
723
00:58:46,780 --> 00:58:51,883
5, corporal! 6, corporal!
7, corporal!
724
00:59:01,200 --> 00:59:06,118
MOSCOU DA MEIA NOITE
725
00:59:24,432 --> 00:59:28,085
Major. Eu trouxe as 3
cal�as jeans que voc� queria.
726
00:59:28,267 --> 00:59:30,739
Mais as fitas com o
show do Bill Cosby.
727
00:59:30,774 --> 00:59:33,211
Eu amo o Bill Cosby!
Me mata de rir!
728
00:59:33,246 --> 00:59:34,611
U$150,00!
729
01:00:00,645 --> 01:00:02,967
Madame, senhor.
730
01:00:06,164 --> 01:00:09,945
E depois de amanh�, volto ao
trabalho duro, entendeu?
731
01:00:10,419 --> 01:00:11,654
Sim senhor.
732
01:00:13,622 --> 01:00:16,533
-Ol� pai!
-Filho! Venha aqui.
733
01:00:16,797 --> 01:00:20,702
-Eu estou aqui pai.
-Isso. Est� mesmo.
734
01:00:21,475 --> 01:00:23,946
Lary... gostaria que
conhecesse meu filho.
735
01:00:23,981 --> 01:00:25,085
Felix Jr.
736
01:00:25,086 --> 01:00:28,017
-Ol� Lary!
-Ol� Jovem Felix.
737
01:00:28,540 --> 01:00:33,453
Desculpe. Estava reparando, seu
filho n�o se parece com voc�.
738
01:00:37,532 --> 01:00:40,249
Voc� est� certo! Como voc�
acha que isso aconteceu?
739
01:00:40,923 --> 01:00:45,483
Ele acha a sua escola
bem organizada,
740
01:00:46,734 --> 01:00:52,616
mas n�o boa o suficiente para
nos vencer no domingo.
741
01:00:53,276 --> 01:00:57,621
Eu acho que nossos cadetes
podem te surpreender.
742
01:01:08,249 --> 01:01:09,249
N�o mesmo.
743
01:01:55,199 --> 01:01:56,538
Quem � essa?
744
01:01:56,573 --> 01:01:59,649
N�o venha com as suas
infantilidades hoje!
745
01:02:00,743 --> 01:02:02,071
Falei alguma coisa errada?
746
01:02:02,603 --> 01:02:04,334
N�o, mas sei que
iria falar.
747
01:02:04,630 --> 01:02:05,761
Voc� est� linda.
748
01:02:06,295 --> 01:02:09,393
� verdade. Voc� p�e o "te"
no cadete.
749
01:02:11,392 --> 01:02:13,553
E voc� p�e o "ca"
de cadete.
750
01:02:14,195 --> 01:02:15,416
Muito obrigado!
751
01:02:17,010 --> 01:02:20,810
A pista de dan�a n�o est�
cheia...
752
01:02:21,190 --> 01:02:24,476
Ficaria honrado se voc�
aceitasse dan�ar comigo.
753
01:02:27,974 --> 01:02:29,456
Obrigada, mas n�o.
754
01:02:32,560 --> 01:02:34,726
Fala s�rio! Esquece
desse Kevin!
755
01:02:34,867 --> 01:02:37,423
Os bra�os dele foram colados
� acompanhante dele.
756
01:02:37,639 --> 01:02:39,330
Ent�o eu vou cham�-lo
pra dan�ar.
757
01:02:39,365 --> 01:02:40,966
N�o. Voc� n�o vai.
758
01:02:41,227 --> 01:02:42,991
Essa noite voc� �
uma dama.
759
01:02:43,517 --> 01:02:44,827
Vai agir como uma.
760
01:02:45,850 --> 01:02:48,305
E ent�o... posso ter a honra
dessa dan�a?
761
01:02:49,593 --> 01:02:51,166
-Sim.
-Legal.
762
01:02:51,833 --> 01:02:54,247
Pai, acho que � hora
de voc� tomar seu rem�dio.
763
01:02:54,248 --> 01:02:55,387
Voc� est� certo.
764
01:02:56,146 --> 01:02:59,098
Eu e meu filho sempre
tomamos os rem�dios juntos.
765
01:02:59,191 --> 01:03:01,219
� uma coisa de pai e filho.
766
01:03:09,983 --> 01:03:13,359
Que vergonha.
Todos est�o olhando pra n�s.
767
01:03:13,590 --> 01:03:16,227
� claro. N�s sabemos dan�ar!
768
01:03:17,886 --> 01:03:20,214
Voc� � a pessoa mais doida
que eu j� conheci.
769
01:03:23,885 --> 01:03:25,082
Por que eu Max?
770
01:03:26,265 --> 01:03:30,334
Voc� � casca grossa,
age como durona.
771
01:03:31,089 --> 01:03:33,547
N�o sei. Talvez voc�
nem seja durona.
772
01:03:34,094 --> 01:03:36,687
Algum cara, em algum lugar
em algum dia
773
01:03:37,245 --> 01:03:39,187
viu todas essas
magn�ficas qualidades
774
01:03:39,550 --> 01:03:42,008
nessa pequenina pessoa.
775
01:04:05,561 --> 01:04:07,577
Esse beijo significou
alguma coisa?
776
01:04:08,560 --> 01:04:10,179
Eu n�o sei quanto a voc�, mas...
777
01:04:10,250 --> 01:04:12,327
quando chegar em casa
vou por meus l�bios
778
01:04:12,337 --> 01:04:14,497
entre as p�ginas
do meu livro de recorda��o.
779
01:04:29,291 --> 01:04:33,182
Nossa. Eu sei que essa � uma
p�ssima hora, mas
780
01:04:33,322 --> 01:04:35,588
pode esperar um pouco?
Eu volto j�.
781
01:04:35,883 --> 01:04:36,883
T�.
782
01:04:47,455 --> 01:04:49,400
Biff! Acho melhor
voc� devolver isso.
783
01:04:49,413 --> 01:04:50,692
Sai fora Mendelsson!
784
01:04:50,702 --> 01:04:52,992
Se liga cara. Eu vi voc�
esbarrando no russo.
785
01:04:55,969 --> 01:04:57,470
Est� me acusando
de roubo?
786
01:04:57,556 --> 01:04:58,682
Com certeza!
787
01:04:59,095 --> 01:05:01,080
� o seu dever
me entregar.
788
01:05:02,118 --> 01:05:04,459
Voc� quer que eu
te entregue pro seu pai?
789
01:05:04,672 --> 01:05:05,713
Isso mesmo.
790
01:05:06,399 --> 01:05:08,789
Sabe Biff... eu sempre pensei
isso de voc�
791
01:05:08,799 --> 01:05:11,182
mas eu n�o estava com 100%
de certeza at� agora.
792
01:05:11,314 --> 01:05:13,269
Voc� n�o tem nada
na cabe�a, n�o �?
793
01:05:13,280 --> 01:05:14,320
Vamos! Me d� o rel�gio!
794
01:05:14,321 --> 01:05:15,321
Devolva.
795
01:05:15,322 --> 01:05:16,773
N�o seja um idiota cara!
796
01:05:17,053 --> 01:05:18,318
Esse � o meu rel�gio?
797
01:05:22,157 --> 01:05:26,239
Esse oficial est� dizendo
que voc� roubou esse rel�gio.
798
01:05:26,307 --> 01:05:27,307
Isso � verdade?
799
01:05:30,059 --> 01:05:31,199
� verdade?!
800
01:05:35,059 --> 01:05:37,004
� o rel�gio dele senhor...
801
01:05:37,331 --> 01:05:39,830
Mas eu tenho uma confiss�o
a fazer...
802
01:05:40,248 --> 01:05:43,014
Eu sou o ladr�o!
803
01:05:43,467 --> 01:05:44,743
Eu peguei o rel�gio.
804
01:05:53,024 --> 01:05:55,698
�... voc� conseguiu!
805
01:05:56,313 --> 01:05:57,667
Voc� est� fora daqui.
806
01:05:58,160 --> 01:06:01,715
Eu n�o ligo pra dinheiro ou algo
do estado. N�o vale a pena.
807
01:06:01,770 --> 01:06:04,939
Vamos ver como o interior
de uma pris�o serve pra voc�.
808
01:06:05,649 --> 01:06:06,749
General!
809
01:06:09,160 --> 01:06:10,261
Major.
810
01:06:10,314 --> 01:06:13,050
Eu sei porque voc� est�
fazendo isso, mas n�o � certo.
811
01:06:13,153 --> 01:06:15,808
O que est� acontecendo
entre voc�s?!
812
01:06:15,852 --> 01:06:17,878
Eu sou o ladr�o pai.
N�o o Max.
813
01:06:17,922 --> 01:06:20,381
Tudo que est� sendo
roubado... foi tudo eu!
814
01:06:21,059 --> 01:06:23,185
Isso � imposs�vel.
Voc� � um oficial!
815
01:06:23,319 --> 01:06:25,363
E isso significa que eu n�o
posso roubar?
816
01:06:25,634 --> 01:06:27,934
Voc� acha que eu sou
o soldado perfeito.
817
01:06:28,176 --> 01:06:29,333
Eu n�o sou.
818
01:06:35,332 --> 01:06:38,156
Tudo isso.
E eu menti.
819
01:06:39,220 --> 01:06:42,280
Eu desgracei a honra
da sua preciosa academia.
820
01:06:46,041 --> 01:06:48,450
Por que voc� iria
fazer isso Major?
821
01:06:51,187 --> 01:06:53,091
-Qual � o meu nome?
-O que?
822
01:06:53,448 --> 01:06:55,423
Qual � o meu nome?
823
01:06:55,500 --> 01:06:57,901
Vamos pai voc� se lembra!
Foi voc� que me deu ele.
824
01:06:57,911 --> 01:07:00,039
-O que est� err...
- Qual o meu nome?!?!
825
01:07:00,805 --> 01:07:01,962
Biff.
826
01:07:03,872 --> 01:07:08,144
Isso mesmo. Sabe o quanto eu
queria que voc� me chamasse
827
01:07:08,154 --> 01:07:10,092
de algo al�m de "Major"?
828
01:07:13,372 --> 01:07:15,980
Por que voc� me desapontaria
dessa maneira?
829
01:07:16,325 --> 01:07:21,128
Voc� quer saber? Desapont�-lo
me faz sentir �timo!
830
01:07:29,651 --> 01:07:34,587
Eu n�o tenho escolha
de livr�-los,
831
01:07:34,588 --> 01:07:39,488
de seus deveres nacionais
832
01:07:41,475 --> 01:07:43,988
e retir�-lo do jogo
de amanh�.
833
01:07:44,880 --> 01:07:46,136
� s� isso?
834
01:07:56,790 --> 01:07:59,571
Por que n�o podia fazer
o papel de pai...
835
01:08:00,314 --> 01:08:02,923
ser mais importante que
o papel de meu comandante?
836
01:08:18,617 --> 01:08:19,628
E a�?
837
01:08:19,747 --> 01:08:22,250
Melhor saber quem voc�
est� tentando matar.
838
01:08:23,114 --> 01:08:25,029
N�o estou no clima pra
voc� Mendelsson.
839
01:08:25,355 --> 01:08:29,279
E algu�m algum dia
est� no clima do Mendelsson?
840
01:08:44,462 --> 01:08:45,936
Eu sinto falta da
minha m�e.
841
01:08:54,598 --> 01:08:55,795
Eu n�o.
842
01:08:56,833 --> 01:08:58,809
Mas eu sinto falta do
meu pai.
843
01:09:00,127 --> 01:09:02,231
Quando eu era crian�a
ele...
844
01:09:02,563 --> 01:09:05,234
estava sempre fazendo coisas
pra me fazer rir.
845
01:09:05,455 --> 01:09:08,783
Acho que s�o as coisas
que eu fa�o agora.
846
01:09:09,021 --> 01:09:11,952
Como se... se ele estivesse aqui
iria rir dessas coisas.
847
01:09:12,422 --> 01:09:13,422
E?
848
01:09:15,123 --> 01:09:17,213
Ent�o ele iria querer
ser mais como eu.
849
01:09:18,590 --> 01:09:19,626
sabe?
850
01:09:19,844 --> 01:09:21,909
Tipo... 'era assim que
costumava ser'.
851
01:09:22,974 --> 01:09:25,751
e eu sempre vou ter as risadas
pra me lembrar disso.
852
01:09:29,293 --> 01:09:30,779
Eu sinto que...
853
01:09:30,857 --> 01:09:33,040
eu devo � ele
alguma coisa. Sabe?
854
01:09:33,379 --> 01:09:35,137
Pois eu n�o devo nada
ao meu pai.
855
01:09:35,150 --> 01:09:39,048
Porque eu n�o sou filho dele.
Eu sou soldado dele.
856
01:09:39,086 --> 01:09:40,212
Olha Biff...
857
01:09:40,851 --> 01:09:45,217
N�o estou tentando
defender seu pai. Ok?
858
01:09:49,822 --> 01:09:51,144
Mas ele � o seu pai!
859
01:09:53,024 --> 01:09:54,954
Isso nunca vai acontecer
comigo de novo.
860
01:09:55,217 --> 01:09:56,678
Eu te prometo isso.
861
01:09:56,742 --> 01:09:59,264
Ent�o voc�s dois terminam
grandes perdedores, n�?
862
01:09:59,839 --> 01:10:02,744
Muito legal! Muito legal.
863
01:10:23,535 --> 01:10:25,908
Aqui os protetores extras
que voc� precisava.
864
01:10:26,788 --> 01:10:27,788
Obrigado
865
01:10:28,568 --> 01:10:30,242
-Perry...
-O que?
866
01:10:34,423 --> 01:10:35,771
O que voc� est� fazendo?
867
01:10:36,130 --> 01:10:39,403
Eu preciso que voc� escute
o que eu tenho a dizer.
868
01:10:39,445 --> 01:10:42,722
-Mary Beth, tenho que terminar..
-Me escute!
869
01:10:43,114 --> 01:10:45,762
Eu disse ao Arlon que
n�o quero v�-lo mais.
870
01:10:46,868 --> 01:10:47,936
Foi um erro.
871
01:10:49,127 --> 01:10:53,320
-Que bom.
-Eu disse que est�vamos saindo.
872
01:10:54,979 --> 01:10:56,694
Voc� est� fazendo isso
t�o dif�cil!
873
01:10:56,846 --> 01:10:59,441
Eu estou fazendo isso
dif�cil pra voc�?
874
01:11:00,185 --> 01:11:02,847
Eu passei a noite
sozinho na festa.
875
01:11:02,938 --> 01:11:04,855
E isso me magoou.
876
01:11:06,503 --> 01:11:08,591
Eu sabia que n�o queria
estar com o Arlon.
877
01:11:09,252 --> 01:11:10,703
Eu queria ficar
com voc�.
878
01:11:11,484 --> 01:11:13,137
Por que n�o veio atr�s de mim?
879
01:11:21,741 --> 01:11:22,841
Eu devia ter ido.
880
01:11:23,418 --> 01:11:24,979
Deixe-me te contar uma coisa.
881
01:11:28,381 --> 01:11:32,343
Eu estou cansado de ser
o cobaia por aqui.
882
01:11:32,541 --> 01:11:34,541
Eu continuo fazendo tudo
pra todo mundo.
883
01:11:34,551 --> 01:11:36,471
Eles saem machucados
e eu tamb�m!
884
01:11:37,335 --> 01:11:39,094
J� chega! Digo...
885
01:11:39,254 --> 01:11:41,955
Eu posso cuidar de mim
sem ajuda.
886
01:11:45,527 --> 01:11:47,129
- Diga isso de novo.
- O que?
887
01:11:47,941 --> 01:11:50,507
O que voc� acabou de dizer.
Diga de novo.
888
01:11:52,089 --> 01:11:54,667
- Por qu�?
- Escute o que diz.
889
01:11:55,711 --> 01:11:57,273
Voc� n�o gaguejou.
890
01:11:59,550 --> 01:12:00,796
� verdade.
891
01:12:03,385 --> 01:12:04,645
Eu n�o gaguejei.
892
01:12:06,383 --> 01:12:08,408
Acho que � porque
estava com raiva.
893
01:12:08,574 --> 01:12:09,574
Perry...
894
01:12:10,698 --> 01:12:13,560
Voc� realmente quer continuar
essa briga comigo?
895
01:12:17,062 --> 01:12:18,062
N�o.
896
01:12:19,942 --> 01:12:20,942
Eu...
897
01:12:23,099 --> 01:12:25,082
Eu n�o me importaria
em te beijar.
898
01:12:31,975 --> 01:12:33,242
Meus l�bios s�o seus.
899
01:12:40,296 --> 01:12:41,757
Eu ca� em uma espada.
900
01:12:44,157 --> 01:12:46,552
E a�? Como vai?
Como se eu ligasse.
901
01:12:51,584 --> 01:12:53,417
Voc� est� lindo
nesse uniforme.
902
01:12:53,427 --> 01:12:55,307
Voc�s realmente sabem
como se vestir.
903
01:12:55,643 --> 01:12:57,433
Vai com calma!
Eu s� queria saber:
904
01:12:57,500 --> 01:12:58,875
Eles podem sair
pra brincar?
905
01:12:58,900 --> 01:13:00,379
Porque n�s vamos
ter esse jogo
906
01:13:00,389 --> 01:13:01,489
vermelho contra verde,
907
01:13:01,490 --> 01:13:03,063
e n�s precisamos de
um vermelho.
908
01:13:04,570 --> 01:13:07,526
A gente v� isso
alguma outra hora.
909
01:13:10,020 --> 01:13:12,307
E a� galera?
Como est� a� dentro?
910
01:13:17,865 --> 01:13:19,038
Isso mesmo!
911
01:13:20,641 --> 01:13:21,982
Fechem as portas!
912
01:13:23,779 --> 01:13:25,756
N�o querem conversar
com o velho Biff.
913
01:13:27,481 --> 01:13:28,765
Ele � um ladr�o!
914
01:13:30,660 --> 01:13:32,150
N�o tem honra.
915
01:13:32,890 --> 01:13:35,094
Eu mandei fechar
as portas!
916
01:13:35,511 --> 01:13:37,922
Venha c�! Calma.
917
01:13:38,623 --> 01:13:41,865
Parece que n�s tomamos um
pouco de mais do Sr. cerveja.
918
01:13:41,996 --> 01:13:43,675
Acho que voc� precisa do
Sr. cama,
919
01:13:43,685 --> 01:13:46,429
ent�o vamos nos sentar.
Conhecer o senhor cama.
920
01:13:46,653 --> 01:13:48,868
Vai se sentir bem melhor!
Vai parar de girar!
921
01:13:48,945 --> 01:13:51,541
N�o vai vomitar...
Sentadinho.
922
01:13:51,681 --> 01:13:56,228
Vamos tirar o sr. sapato...
Eu n�o te entendo Mendelsson!
923
01:13:56,876 --> 01:13:58,768
� o �lcool.
924
01:13:59,585 --> 01:14:01,784
Ele faz voc� se achar
um adulto.
925
01:14:02,044 --> 01:14:05,525
N�o. Eu digo...
O que eu quero dizer?
926
01:14:07,664 --> 01:14:09,140
Voc� mentiu por mim.
927
01:14:09,827 --> 01:14:11,033
Pro meu pai.
928
01:14:12,633 --> 01:14:17,042
Eu tinha muito menos
a perder do que voc�.
929
01:14:21,341 --> 01:14:22,505
Muito bem.
930
01:14:33,919 --> 01:14:35,293
Ele est� bem?
931
01:14:36,554 --> 01:14:39,389
Coitado... o pai acabou
com ele.
932
01:14:40,051 --> 01:14:45,781
Parece que voc� e o Biff
se tornaram grandes amigos.
933
01:14:46,233 --> 01:14:49,278
Uma longa exposi��o ao
Mendelsson tem esse efeito.
934
01:14:49,635 --> 01:14:51,799
-Max... eu
-N�o diga!
935
01:14:53,986 --> 01:14:56,937
-N�o dizer o que?
-O que voc� ia dizer.
936
01:14:57,484 --> 01:14:58,881
N�o precisa.
937
01:15:00,089 --> 01:15:05,011
Mas eu... preciso dizer.
938
01:15:06,308 --> 01:15:10,683
Muito bem. Se precisa dizer
diga com o olhar.
939
01:15:10,795 --> 01:15:12,882
Me d� aquele olhar que
voc� faz t�o bem!
940
01:15:13,134 --> 01:15:15,015
Aquele olhar do Perry.
941
01:15:18,481 --> 01:15:19,541
� esse mesmo.
942
01:15:19,660 --> 01:15:22,339
Desculpas aceitas. Nunca mais
deixe isso acontecer.
943
01:15:22,414 --> 01:15:23,442
Max...
944
01:15:23,450 --> 01:15:25,250
Olha perry, voc�
conheceu uma garota,
945
01:15:25,306 --> 01:15:29,169
eu devia ter ficado
feliz por voc�, � s� que...
946
01:15:29,180 --> 01:15:32,132
eu estava na pior e
voc� foi embora.
947
01:15:32,585 --> 01:15:34,943
Ent�o estamos bem?
948
01:15:36,027 --> 01:15:37,254
Claro que estamos bem!
949
01:15:37,270 --> 01:15:39,822
Voc� foi o respons�vel por
60% dos melhores momentos
950
01:15:39,832 --> 01:15:40,832
da minha vida.
951
01:15:41,017 --> 01:15:42,093
Max!
952
01:15:42,981 --> 01:15:45,591
Quando eu vou
ficar livre de voc�?
953
01:15:46,015 --> 01:15:47,993
Perry... olhe
por esse lado:
954
01:15:48,049 --> 01:15:51,224
Eu sou uma m�quina de suc��o
e voc� � uma superf�cie fl�cida.
955
01:15:51,677 --> 01:15:53,131
N�s temos trabalho
a fazer.
956
01:15:53,150 --> 01:15:56,102
- Vamos Perry!
- � Corporal Perry pra voc�!
957
01:15:58,354 --> 01:16:01,778
Vamos! Andando!
Muito a fazer! vamos!
958
01:16:01,779 --> 01:16:02,863
Acelerando!
959
01:16:02,864 --> 01:16:05,302
Senhor! Posso pegar
alguns segundos do seu tempo Sr?
960
01:16:05,303 --> 01:16:06,817
Sai daqui Mendelson.
Vamos!
961
01:16:06,820 --> 01:16:08,665
Mas sr, eu escrevi
uma coisa senhor!
962
01:16:08,679 --> 01:16:09,857
Eu disse vaza!
963
01:16:10,001 --> 01:16:12,474
Senhor, isso foi o que o
Major Woods roubou
964
01:16:12,656 --> 01:16:15,915
est� em russo e acho que pode
ser o plano de batalha deles!
965
01:16:16,054 --> 01:16:18,481
Isso deve ser uma piada!
Se isso � verdade
966
01:16:18,633 --> 01:16:20,157
porque voc� daria
pra mim?
967
01:16:20,339 --> 01:16:23,124
Senhor, eu mudei!
Eu sou um novo homem!
968
01:16:23,264 --> 01:16:27,149
Eu me sinto parte da academia.
E agora estou orgulhoso disso.
969
01:16:27,160 --> 01:16:28,750
E isso � s� o meu
jeito de dizer:
970
01:16:28,822 --> 01:16:32,789
sinto muito por ter sido
t�o chato e petulante senhor!
971
01:16:35,203 --> 01:16:39,700
Inacredit�vel. Cedo ou tarde
esse lugar te afeta, n�o �?
972
01:16:40,739 --> 01:16:42,535
-Voc� vai ficar bem!
-Sim senhor!
973
01:16:42,692 --> 01:16:45,928
Obrigado senhor! E devo dizer
boa sorte senhor!
974
01:16:46,718 --> 01:16:49,428
Agora n�s nem precisamos
mais, n�o �?
975
01:16:51,479 --> 01:16:53,711
Muito bem!
Dispensado Mendelson!
976
01:16:54,815 --> 01:16:55,815
Sim senhor!
977
01:16:56,308 --> 01:16:59,024
Muito bem! Vamos logo!
978
01:17:01,342 --> 01:17:03,424
"Eu quebro pelo
Holocausto nuclear."
979
01:17:28,447 --> 01:17:29,870
Entre em posi��o!
980
01:17:30,166 --> 01:17:31,662
Forma��o!
981
01:17:31,924 --> 01:17:35,002
Por aqui! Vamos!
982
01:17:35,197 --> 01:17:38,390
Vamos ficar juntos!
Movam-se!
983
01:17:38,609 --> 01:17:39,609
Vamos!
984
01:17:41,502 --> 01:17:44,776
Como assim?! Eles n�o
deveriam estar por aqui!
985
01:17:44,945 --> 01:17:46,371
Senhor, como voc�
sabe disso?
986
01:17:46,503 --> 01:17:49,306
Eu tenho... Mendelson!
Droga!
987
01:17:49,584 --> 01:17:50,684
Venham!
Vamos voltar!
988
01:17:50,700 --> 01:17:52,487
N�o pode dizer isso,
o sr morreu!
989
01:17:52,490 --> 01:17:54,500
Est� questionando
minha autoriadade?
990
01:17:54,501 --> 01:17:56,101
O sr n�o est�
seguindo as regras!
991
01:17:56,102 --> 01:17:58,220
Temos que vencer os russos
a qualquer custo!
992
01:17:58,221 --> 01:17:59,520
N�o existem regras!
993
01:17:59,666 --> 01:18:01,350
Agora vamos!
Reagrupando!
994
01:18:01,566 --> 01:18:02,769
Volte aqui!
995
01:18:14,429 --> 01:18:16,372
Venham! Por aqui!
996
01:18:16,540 --> 01:18:17,674
Vamos.
997
01:18:19,885 --> 01:18:21,452
Est� ali!
998
01:18:25,005 --> 01:18:26,384
Muito bom!
999
01:18:41,002 --> 01:18:43,262
Esquilo azul para
raposa cinza! Na escuta?
1000
01:18:43,280 --> 01:18:45,700
Esquilo azul para raposa
cinza! Est� me ouvindo?
1001
01:18:46,236 --> 01:18:48,272
Acho que o destino
est� chamando.
1002
01:18:48,416 --> 01:18:49,852
Mande deixar uma
mensagem.
1003
01:18:50,847 --> 01:18:52,983
Esquilo azul para raposa
cinza! Responda!
1004
01:18:53,179 --> 01:18:56,760
Aqui � a raposa cinza.
Diga esquilo azul.
1005
01:18:57,040 --> 01:18:59,315
Raposa cinza?
Esquilo azul?
1006
01:18:59,496 --> 01:19:01,341
Onde arranjou esses nomes?
1007
01:19:01,390 --> 01:19:02,850
Primeiro embate com
o inimigo.
1008
01:19:02,951 --> 01:19:05,500
O grupo est�
morto ou capturado.
1009
01:19:05,520 --> 01:19:06,620
Acabou!
1010
01:19:09,781 --> 01:19:11,854
Diga de novo
Esquilo azul.
1011
01:19:12,118 --> 01:19:15,459
1� contato com o inimigo.
Todos mortos ou capturados.
1012
01:19:17,997 --> 01:19:19,598
Eles pegaram a bandeira?
1013
01:19:19,645 --> 01:19:22,858
Negativo, raposa cinza.
A bandeira est� segura. Acabou!
1014
01:19:24,510 --> 01:19:27,142
Muito bem Esquilo azul,
volte � base
1015
01:19:27,297 --> 01:19:30,024
e espere mais instru��es.
Raposa cinza desliga.
1016
01:19:39,382 --> 01:19:43,293
Biff? Biffinho?
Hora de acordar.
1017
01:19:43,763 --> 01:19:46,689
N�o vai se atrasar pro seu 1�
dia de domina��o global n�o �?
1018
01:19:48,820 --> 01:19:51,597
Meu deus! Minha cabe�a!
1019
01:19:51,985 --> 01:19:53,381
Bom dia Major Woods!
1020
01:19:56,765 --> 01:19:59,073
O que voc�s est�o fazendo
no meu quarto?
1021
01:19:59,178 --> 01:20:01,865
Bom dia
Major Woods!
1022
01:20:03,932 --> 01:20:06,442
O que esta floresta est� fazendo
no meu quarto?
1023
01:20:06,450 --> 01:20:09,008
Bom major... n�o temos
muito tempo para explicar
1024
01:20:09,043 --> 01:20:10,131
Ent�o resumindo:
1025
01:20:10,150 --> 01:20:11,949
Enquanto dormia,
Kevin e seu pelot�o
1026
01:20:11,950 --> 01:20:13,183
foram capturados
1027
01:20:13,200 --> 01:20:15,389
mas nosso pequeno grupinho
est� pronto para
1028
01:20:15,400 --> 01:20:17,855
ser liderado at� a vit�ria
com voc� no comando.
1029
01:20:19,286 --> 01:20:22,040
Voc� est� maluco? Eu n�o
posso liderar nada!
1030
01:20:22,185 --> 01:20:24,112
Eu n�o sou
mais um Major!
1031
01:20:24,285 --> 01:20:26,268
Sempre ser� um major
para n�s senhor!
1032
01:20:26,369 --> 01:20:28,440
Major de que, ainda n�o sabemos.
1033
01:20:30,818 --> 01:20:33,498
N�s pelo menos temos
um plano?
1034
01:20:33,631 --> 01:20:34,669
Veja Biff...
1035
01:20:34,994 --> 01:20:38,080
Minha filosofia sempre foi
o maior sucesso.
1036
01:20:38,258 --> 01:20:39,702
Totalmente despreparado.
1037
01:20:39,986 --> 01:20:42,046
N�s n�o temos nenhuma
experi�ncia pr�tica,
1038
01:20:43,010 --> 01:20:44,353
nenhum soldado
de verdade,
1039
01:20:44,447 --> 01:20:47,304
e absolutamente nenhuma
estrat�gia.
1040
01:20:47,417 --> 01:20:49,427
Ol� camarada! Bem vindo
� bordo!
1041
01:20:52,628 --> 01:20:55,610
Tem uma mensagem pra voc�
do campo de batalha.
1042
01:20:56,160 --> 01:20:57,205
� o Esquilo azul?
1043
01:20:57,245 --> 01:21:01,061
Negativo. Algu�m chamado
"Coelho louco".
1044
01:21:04,204 --> 01:21:06,319
Aqui � a Raposa cinza
na escuta.
1045
01:21:06,320 --> 01:21:07,400
Ol�.
1046
01:21:07,406 --> 01:21:10,376
Raposa cinza, aqui � o
Coelho louco!
1047
01:21:12,070 --> 01:21:13,383
Mendelson!
1048
01:21:13,816 --> 01:21:15,459
Onde est� voc�?
Cambio.
1049
01:21:15,500 --> 01:21:17,203
General, estou aqui com
o meu bando
1050
01:21:17,213 --> 01:21:19,470
e n�s planejamos acabar
com essa guerra.
1051
01:21:20,223 --> 01:21:24,189
Mendelson. Sua presen�a a�
� uma viola��o das regras.
1052
01:21:25,049 --> 01:21:27,165
Olha General, n�s temos que
nos preparar,
1053
01:21:27,166 --> 01:21:29,699
n�o posso falar agora,
mas ligo quando ganharmos.
1054
01:21:29,700 --> 01:21:32,684
A prop�sito, melhor voc� saber
que n�o sou o l�der disso,
1055
01:21:32,695 --> 01:21:33,705
seu filho Biff sim.
1056
01:21:34,002 --> 01:21:36,105
� tudo por agora. Te amo.
Adeus.
1057
01:21:36,515 --> 01:21:39,203
Ed, n�o fa�a isso � voc�
mesmo. D� a ele uma chance.
1058
01:21:39,210 --> 01:21:40,676
Nada de chances.
Eu vou at� l�.
1059
01:21:40,691 --> 01:21:45,016
N�o! Seu filho � um dos melhores
homens que eu j� conheci.
1060
01:21:47,175 --> 01:21:50,436
Ed... ele � seu filho.
1061
01:21:50,760 --> 01:21:53,103
A �nica parte da Diana que
voc� tem sobrando.
1062
01:21:53,476 --> 01:21:56,094
Pelo amor de Deus, n�o
se afaste dele!
1063
01:22:02,441 --> 01:22:04,804
Muito bem. R�pido! Saiam e
esperem meu sinal!
1064
01:22:31,476 --> 01:22:34,179
N�s capturamos voc�s em nome
da nossa academia.
1065
01:22:34,375 --> 01:22:36,864
Rendam-se ou seremos for�ados
a atacar!
1066
01:22:38,136 --> 01:22:40,149
Vamos!
1067
01:22:40,765 --> 01:22:41,873
Muito bem!
1068
01:22:47,607 --> 01:22:48,939
Movam-se!
1069
01:22:50,489 --> 01:22:53,343
- Max! Oi!
- Max oi?
1070
01:22:53,350 --> 01:22:55,550
No meio de uma guerra,
nesse fim de mundo
1071
01:22:55,551 --> 01:22:56,761
e voc� diz 'Max oi'?
1072
01:22:56,806 --> 01:22:58,679
�.. o que acon...
1073
01:22:59,340 --> 01:23:00,440
por que n�o?
1074
01:23:00,883 --> 01:23:01,913
S� perguntando.
1075
01:23:02,612 --> 01:23:04,899
Vamos galera! Andando!
1076
01:23:05,403 --> 01:23:08,505
Com licen�a! Oi!
1077
01:23:10,758 --> 01:23:14,609
Algu�m viu uma bolinha de golf
passando por aqui?
1078
01:23:17,407 --> 01:23:19,534
Meu nome e endere�o
est�o escritos
1079
01:23:19,781 --> 01:23:23,262
no fundo bem pequenos.
Garanto uma recompensa.
1080
01:23:25,138 --> 01:23:26,430
Que maluco.
1081
01:23:41,728 --> 01:23:42,964
Vamos! Pegue a arma!
1082
01:23:43,105 --> 01:23:44,105
Vamos!
1083
01:23:45,485 --> 01:23:47,056
Vamos logo!
1084
01:23:47,103 --> 01:23:48,600
Sr. isso � contra as regras!
1085
01:23:48,690 --> 01:23:50,334
Esque�a as regras!
Vamos logo!
1086
01:23:52,889 --> 01:23:53,999
Recuando!
1087
01:23:54,494 --> 01:23:55,757
Cobertura!
1088
01:23:56,573 --> 01:23:57,813
Atirem!
1089
01:23:59,598 --> 01:24:00,598
Vamos!
1090
01:24:01,703 --> 01:24:02,703
Morri!
1091
01:24:06,171 --> 01:24:08,341
Eu peguei um!
1092
01:24:14,608 --> 01:24:15,625
N�s pegamos eles!
1093
01:24:16,008 --> 01:24:18,069
cessem fogo!
Vamos l�!
1094
01:24:18,937 --> 01:24:20,240
N�s conseguimos!
1095
01:24:20,421 --> 01:24:21,421
Venham!
1096
01:24:22,135 --> 01:24:23,335
Andando!
1097
01:24:23,369 --> 01:24:24,954
Por ali!
1098
01:24:36,361 --> 01:24:37,361
Cale a boca!
1099
01:24:37,405 --> 01:24:40,131
Voc� morreu! Um morto n�o pode
me mandar calar a boca!
1100
01:24:41,081 --> 01:24:42,187
Voc� � o homem morto!
1101
01:24:43,394 --> 01:24:44,552
N�o!
1102
01:24:53,169 --> 01:24:54,269
N�o mesmo.
1103
01:24:54,405 --> 01:24:57,100
Isso me faria
t�o baixo quanto voc�.
1104
01:25:02,948 --> 01:25:04,458
Voc� est� bem?
1105
01:25:04,818 --> 01:25:07,953
Se eu disser n�o,
vai me beijar tamb�m?
1106
01:25:09,654 --> 01:25:12,449
Muito bem! F�s esportivos!
Esse jogo acabou,
1107
01:25:12,500 --> 01:25:14,266
� hora de finalizar.
Todos aqui!
1108
01:25:14,404 --> 01:25:16,958
- E quem ganhou?
- Os dois times!
1109
01:25:16,965 --> 01:25:18,033
Todos vencemos!
1110
01:25:18,068 --> 01:25:20,203
� um dia glorioso para
a humanidade!
1111
01:25:20,423 --> 01:25:21,957
Os dois n�o podem vencer!
1112
01:25:22,477 --> 01:25:24,391
Voc� n�o gosta disso?
Muito bem...
1113
01:25:25,049 --> 01:25:27,549
Ent�o somos todos perdedores,
n�s dois perdemos
1114
01:25:27,560 --> 01:25:29,310
� um dia triste
para a humanidade.
1115
01:25:29,339 --> 01:25:30,935
Muito bem! Aqui est� a bandeira!
1116
01:25:31,245 --> 01:25:32,559
Isso n�o � aceit�vel!
1117
01:25:33,526 --> 01:25:36,679
Por que tem que ter
um vencedor e um perdedor?
1118
01:25:36,910 --> 01:25:39,632
N�s est�vamos jogando!
N�s nos divertimos!
1119
01:25:39,697 --> 01:25:41,874
N�s dever�amos estar em
um restaurante agora
1120
01:25:41,909 --> 01:25:44,142
comendo pizza e
porcarias
1121
01:25:44,260 --> 01:25:46,562
e tendo uma conversa homem
pra homem pra mulher!
1122
01:25:46,628 --> 01:25:48,206
Mas voc�s s�o inimigos!
1123
01:25:50,007 --> 01:25:51,486
Defina inimigo!
1124
01:25:51,846 --> 01:25:54,189
Como eu sou seu inimigo?
1125
01:25:54,201 --> 01:25:55,550
Voc� � americano!
1126
01:25:56,826 --> 01:25:59,238
� s� isso? Eu sou
americano?
1127
01:26:00,127 --> 01:26:01,484
Cara, voc� nem
me conhece!
1128
01:26:01,609 --> 01:26:04,349
Da pr�xima vez que estiver
na cidade venha � minha casa.
1129
01:26:04,493 --> 01:26:06,855
E coma na minha mesa, e se eu
tivesse uma irm�,
1130
01:26:06,860 --> 01:26:08,990
que n�o tenho,
deixaria voc� sair com ela.
1131
01:26:08,995 --> 01:26:10,520
Mas s� por que eu
gosto de voc�!
1132
01:26:10,540 --> 01:26:11,707
Ele est� no papel.
1133
01:26:11,803 --> 01:26:13,150
Se voc�s n�o conseguem ver
1134
01:26:13,176 --> 01:26:17,175
que n�s n�o nos conhecemos
o suficiente
1135
01:26:17,185 --> 01:26:18,573
para nos odiarmos.
1136
01:26:19,251 --> 01:26:23,962
Ent�o v� pra casa e diga seu pai
pra vir e bater nos outros pais.
1137
01:26:24,355 --> 01:26:28,566
E quando eles terminarem,
vamos deixar as m�es decidirem.
1138
01:26:37,165 --> 01:26:40,569
Meu amigo, eu gostaria de ir
na sua casa e comer na sua mesa!
1139
01:26:40,901 --> 01:26:43,320
E n�o namorar a sua irm�
que voc� n�o tem.
1140
01:26:43,648 --> 01:26:45,557
Ela vai ficar muito desapontada!
1141
01:26:53,361 --> 01:26:55,114
Muito bem! Vamos pra casa!
1142
01:27:25,235 --> 01:27:26,254
O que voc� fez?
1143
01:27:31,629 --> 01:27:33,924
Bom... n�s te trouxemos paz!
1144
01:27:35,041 --> 01:27:38,191
Paz? Do que voc� est�
falando? Paz?
1145
01:27:38,211 --> 01:27:40,388
O trabalho de um soldado
� vencer a guerra!
1146
01:27:40,461 --> 01:27:42,526
Vencer a batalha, vencer
qualquer coisa.
1147
01:27:43,659 --> 01:27:45,672
Voc� n�o escuta mais o que diz?
1148
01:27:46,039 --> 01:27:49,016
Me lembro quando eu era crian�a
voc� costumava dizer:
1149
01:27:49,135 --> 01:27:53,640
"vencer uma batalha com
honra � achar o melhor jeito...
1150
01:27:55,405 --> 01:27:57,779
...de evitar qualquer batalha."
1151
01:28:02,705 --> 01:28:04,568
Voc� � muito parecido
com sua m�e!
1152
01:28:06,805 --> 01:28:09,038
Ela me conhecia melhor do que
eu pr�prio.
1153
01:28:10,567 --> 01:28:13,651
meu filho...
eu quero que saiba...
1154
01:28:14,904 --> 01:28:15,994
Eu sei.
1155
01:28:25,052 --> 01:28:29,460
Ent�o... a��o de gra�as
com Mery Beth e o pai dela!
1156
01:28:29,722 --> 01:28:33,080
Foi r�pida a sua infiltra��o!
1157
01:28:33,305 --> 01:28:35,430
Melhor eu come�ar
a caber no meu smoking.
1158
01:28:35,602 --> 01:28:38,805
Iria ser realmente chocante
se eu falasse que iria me casar.
1159
01:28:39,021 --> 01:28:41,122
Perry... voc� est�
a poucos passos disto!
1160
01:28:41,198 --> 01:28:44,047
N�o... n�s somos apenas
bons amigos.
1161
01:28:44,100 --> 01:28:45,221
Pelo menos por agora.
1162
01:28:47,665 --> 01:28:48,666
Bom.
1163
01:28:48,750 --> 01:28:50,750
Voc� vai pra casa para
a a��o de gra�as?
1164
01:28:50,811 --> 01:28:55,386
N�o sei. A��o de gra�as na minha
casa � sempre uma desgra�a.
1165
01:28:57,352 --> 01:28:58,352
O que � isso?
1166
01:28:58,394 --> 01:29:02,981
Eu ia queimar isso, mas est�
dif�cil criar coragem pra fazer
1167
01:29:03,103 --> 01:29:04,103
O que �?
1168
01:29:04,196 --> 01:29:07,559
Meu caderno, de id�ias idiotas
para pegadinhas...
1169
01:29:07,715 --> 01:29:09,653
Eu n�o preciso
mais disso.
1170
01:29:09,911 --> 01:29:12,200
Por mais incr�vel que pare�a
voc� estava certo.
1171
01:29:12,249 --> 01:29:13,249
Eu estava?
1172
01:29:13,802 --> 01:29:14,802
Sobre o que?
1173
01:29:15,047 --> 01:29:16,047
Sobre esse lugar.
1174
01:29:16,080 --> 01:29:18,100
N�o � t�o ruim quando
voc� se acostuma.
1175
01:29:18,116 --> 01:29:19,309
Acho que um pouco de
desapontamento
1176
01:29:19,320 --> 01:29:20,720
me fez muito bem.
1177
01:29:21,962 --> 01:29:25,339
Espere um pouco! Est� legal
com tudo isso?
1178
01:29:25,424 --> 01:29:26,434
Com certeza!
1179
01:29:27,024 --> 01:29:31,586
Porque se voc� est�
ent�o acho que vou sentir falta
1180
01:29:31,596 --> 01:29:33,268
do Max palha�o.
1181
01:29:33,337 --> 01:29:35,644
Mas agora h� um novo
e melhorado Max palha�o!
1182
01:29:35,703 --> 01:29:36,824
Ele vem de f�brica.
1183
01:29:44,223 --> 01:29:46,786
- Eu tenho que ir.
- Tudo bem.
1184
01:29:47,215 --> 01:29:48,728
Te vejo em alguns dias amig�o!
1185
01:29:50,006 --> 01:29:53,424
Muito bem. Tenha um
�timo dia de a��o de gra�as!
1186
01:29:53,635 --> 01:29:54,933
Voc� tamb�m cara.
1187
01:29:55,464 --> 01:29:56,578
Valeu amigo.
1188
01:29:57,603 --> 01:29:58,675
E leve isso!
1189
01:30:00,467 --> 01:30:02,321
Fala s�rio sobre isso?
1190
01:30:02,965 --> 01:30:04,614
Bom... sim, sim!
1191
01:30:05,139 --> 01:30:06,139
Muito bem!
1192
01:30:08,359 --> 01:30:10,739
- Tem certeza?
- Sim! Pode queimar!
1193
01:30:10,780 --> 01:30:11,855
Queime tudo!
1194
01:30:11,910 --> 01:30:14,146
- Certo. At� depois.
- Certo.
1195
01:30:14,257 --> 01:30:15,307
Divirta-se!
1196
01:30:18,604 --> 01:30:20,504
Perry! Cuidado!
1197
01:30:23,615 --> 01:30:26,794
Desculpe o atraso.
Tive que arrumar tudo.
1198
01:30:26,810 --> 01:30:30,497
E depois teve aquela
coisa do neg�cio.
1199
01:30:30,835 --> 01:30:32,035
Voc� est� �tima.
1200
01:30:33,308 --> 01:30:36,102
Com licen�a. Pode queimar isso?
1201
01:30:36,473 --> 01:30:37,523
Obrigado.
1202
01:30:37,550 --> 01:30:38,550
Ol�!
1203
01:30:44,265 --> 01:30:46,586
- Como est�?
- Como vai voc� rapaz?
1204
01:30:48,564 --> 01:30:50,640
Meu deus! Apaga!
1205
01:30:51,105 --> 01:30:52,205
Essa n�o!
1206
01:30:53,086 --> 01:30:54,626
Pra tr�s! Pra tr�s
89253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof