Original subtitles

.: CPt Legendas:. Tradu��o: IlanZ e Hell

.: CPt Legendas:. Revis�o: Tavin, DHS e Hell

.: CPt Legendas:. Sincronia: HSC

.: CPt Legendas:. Revis�o Final: Fernando Show

ACADEMIA DE COMBATE

Temporizador do sprinkler

Coisas a fazer 1� dia de aula: 1. Arm�rios

2. Porcos 3. Papel Higi�nico

Mulheres

Homens

Sai daqui!

Sai, fora!

Escroto.

Mulheres

Ningu�m disse pra sentar Sr. Mendelsson.

Tem certeza? Podia jurar...

J� sei, ano passado nos disse pra sentar

ou algo do tipo.

Senhores, nessas f�rias decidi

que precisava desesperadamente sair dessa escola.

Ent�o juntei minha fam�lia e fomos ao Grand Canyon.

E no meio dessa beleza e serenidade

tudo que podia pensar era

o que os dois man�acos v�o fazer � minha escola?

Sr. Thompson, porque nos culpar por isso?

N�o insulte minha intelig�ncia

Esta manh� tem seus nomes nela.

Por que n�o fazem algo simples?

Como roubar papel higi�nico dos professores ou queijo.

N�o, � muito f�cil pra voc�s.

Tiveram que encher a biblioteca de porcos!

Um minuto Sr. Thompson

n�o acredito que ainda nos culpa por isso.

Lembra? Est�vamos prontos pra apresentar, em nossa defesa,

provas muito realistas implicando Sra. Kushner.

Sra. Kushner?

A nutricionista daqui.

Aquela mulher n�o pode ficar perto da comida das crian�as.

Ela � maluca.

Chega Max.

Voc� pensou que isso ficaria impune?

Mas � o primeiro dia. - Exatamente.

-Est�o suspensos, duas semanas. -Duas semanas?

Quero que preencham uns formul�rios.

-Oi, meu nome � Perry. -Maluco.

Qual...

-N�o desanime � a primeira hoje -N�o, quando gaguejei..

Algumas v�o gostar disso

Cuidado!

Voc� est� bem?

-Sim -Tem certeza?

Acho que sim

-Voc� est� bem? -Sim, estou bem.

S� minhas ca-cal�as

S� suas ca-cal�as

Ei, man�, cala a boca.

Onde aprendeu a dirigir?

Voc�s, crian�as, n�o deviam brincar na rua

Crian�as? Deixa eu esclarecer uma coisa:

n�o somos n�s, usando roupas: "ursinho pooh vai ao ex�rcito".

Estou bem, de verdade.

Kevin, pe�a desculpas.

N�o se incomode. Sei que isso n�o vir� de voc�.

Sr., me deixe tomar conta da situa��o.

De volta ao caminh�o capit�o.

Mas sei que posso endireitar esse espertinho.

-� uma ordem. -Passar bem, Kevin

Aproveite e arrume uma personalidade.

O que h� com esses caras?

N�o h� jogos de guerra o suficiente?

Tem de vir � cidade incomodar pedestres?

Viemos pelos mantimentos e s�.

N�o pelo encontro dos idiotas?

Vem!

Buzine se acha que somos idiotas.

-Est� bem mesmo? -Sim.

Diretor Thompson, sentimos muito pelo que causamos

assim que descobrirmos qual de n�s � respons�vel

pelo julgamento de sua filha, ligaremos.

Estamos nessa!

- N�o. - Sim.

J� n�o tivemos muitos problemas por hoje?

Descobriremos.

Caramba, Max, n�o podemos agir como a-a-adultos?

-Quem � voc�? Minha m�e? N�o. -E voc�? Peter Pan?

Gosto da ideia de crescer e ter um bom curr�culo.

Perry, vem.

Quero o encarregado aqui e agora.

Viemos do escrit�rio central ver como est�o indo.

mas parece que temos um problema aqui.

Est�o cavando do lado errado da rua.

Como assim?

Como assim? De que lado deveriam cavar?

-Oeste. -E pra que lado est�o cavando?

-Oeste? -N�o sei. Mas o norte � pra l�.

E o oeste fica aonde?

Ali?

Bingo.

Max.

Interdite os dois lados da rua.

N�o tem como!

Era uma piada. Eu estava brincando.

Sim, cavando.

N�o, brincando, brincando.

Sim, cavando, cavando.

Atingimos um aqueduto.

-Quem � o encarregado? -� ele.

N�o, ele.

Certo, espertinhos,

t�m o direito de ficarem calados e a um advogado.

N�o quero nunca mais fazer isso de novo.

Foi horr�vel, tinha ratos gigantes

era escuro, molhado, tinha assassinos

eu s� quero ir pra casa.

Meus pais, meu irm�ozinho v�o ficar t�o felizes.

Max, isso n�o cola.

-Ok, ent�o talvez se... -Max.

Vamos pra casa.

Estava andando e vi h� policia a� j� estava preso.

Fui suspenso da escola de novo.

Estou muito furioso com voc�!

-Pai... -�nico na fam�lia a ir preso!

Pai...

�nico no col�gio cuja foto � frontal e lateral!

Vamos pela escada!

Ela faz a gel�ia de 400kg e nos aprontamos pra comer

Pai, cuidado com a banana.

Vamos ver o que temos pro caf�.

Vamos botar uma cobertura aqui.

Pare Max.

Tudo bem? Ok, bom.

Nunca tive coragem de fazer essas coisas na sua idade.

Por que continua encorajando ele?

Ele est� desestressando um pouco, � saud�vel.

Cavar em uma via p�blica � saud�vel?

N�o foi ele quem cavou.

Max, como vamos puni-lo?

O que vamos fazer pra te convencer?

N�o sei m�e. Se quiser uma sugest�o pe�a a meu pai.

Sou seu pai, o que me mata, mas n�o

pode se safar disso.

Pai, sei que sou a causa do seu problema de pr�stata,

e o seu tamb�m m�e, mas...

Sou uma crian�a, � uma fase, tenha paci�ncia.

Amo como pensa.

Sei que sou uma crian�a problem�tica.

Se quiserem dizer aos vizinhos

que tenho aneurisma, sigo o papel.

Filho da...

�timo. Uma pe�a.

Sr. Mendelson, Sr. Barnett, temos um problema.

De acordo com a lei estadual

imitar pe�es de obra n�o � crime.

Mas, somado a isso

tenho em m�os um relat�rio de sua escola

listando 238 infra��es nos �ltimos 3 anos.

Merit�ssimo, isso � um completo exagero.

Estamos falando de 235, 236 no m�ximo.

-Seu filho fez o meu de idiota! -Ele sempre foi um idiota.

Esse tipo de comportamento n�o pode sair impune.

Ok, faremos assim

que tal se prometermosser mais comportadosr?

N�o, n�o acho que seja suficiente.

Entendo porque pararam de ter filhos depois de Max.

Pelo menos sabemos quando parar. Voc� ainda n�o para.

Semana passada, o estado resolveu financiar um programa

para garotos que est�o a ponto de virarem delinquentes.

Acho que os dois est�o nessa categoria.

Ent�o sentencio voc�, Max Mendelsson

e voc�, Percival Barnett

a um ano inteiro

na Academia Militar de Kirkland.

S�rio? N�o podemos ir para uma academia militar.

-N�o vamos ao col�gio combate. -� s� isso.

N�o, � isso. N�o quero morrer. Eu n�o vou.

M�e... Certo.

Pai, pai...

Claro.

Max

Tem dinheiro suficiente?

Pode me dar mais dez?

Ali�s, pode me dar vinte? Porque..

Pode me dar logo cinquenta? O pai de Perry n�o vai dar nada.

Pode ser cem? Vou emprestar. Aqui amigo.

Obrigado Sr. Mendelsson. Meu pai n�o quis me dar carona.

Vou sentir sua falta, Max.

Eu tamb�m.

N�o � t�o tarde pra tentar o lance do asilo.

M�e, olha, faz isso como m�e ok?

Ouve teu beb� e procura um trabalho.

-Eu vou. -Obrigado.

Se cuida, Max.

-Muito obrigado. -Boa sorte Perry.

-Obrigado pela ca-carona. -N�o foi nada.

Isso s� me deixa orgulhoso de ser um americano.

Tchau pai, tchau Nancy. Galera, � hora da festa!

Se ele durar mais de uma semana, vai ser um milagre.

COL�GIO MILITAR DE KIRKLAND

Certo. O que foi agora?

A lista de tudo que foi dado como roubado at� agora.

Ele se move como um macaco numa cerca de arame farpado.

Isso � nojento e humilhante.

Sim.

Se pegar um dos nossos roubando ou o que quer que seja...

...esse soldado vai querer ter levado um tiro.

Vou fazer o m�ximo para resolver isso.

Fique nisso, pois eles vir�o logo.

E v�o nos mandar os melhores. � contra o que vamos lutar.

Quero que essa roubalheira pare. Agora. Ou antes.

Sim.

Mendelsson e Barnett est�o aqui. Mando entrar ou que esperem?

Traga-os.

Cadetes, aten��o na presen�a de um superior.

N�s?

Voc�s s�o cadetes.

Barnett e Mendelsson s�o voc�s, n�o?

Somos cadetes, um passo acima dos mosqueteiros.

Vamos deixar uma coisa perfeitamente clara.

N�o tolerarei qualquer forma de insubordina��o

na minha escola. Est� claro?

Pode definir insubordina��o?

Est� claro?

Sim.

Sim, o qu�?

Sim, claro como cristal, transparente.

Sim senhor.

Obrigado. Sim senhor, claro como cristal.

S� fale se falarem com voc�. E resposta direta!

Est� claro?

Si-sim Senhor.

Sim Senhor.

Bom. Agora, garotos...

Meus pais me colocaram aqui quando tinha a sua idade.

para uma carreira militar, servi meu pa�s

e lutei pelo mundo todo.

Leva tempo, mas podem se adaptar.

Com licen�a general Woods

Sim.

Sargento Pritchet chegou senhor.

Mande o sargento entrar.

Sargento Pritchet se apresentando senhor.

Esta � a sargento Pritchet que terminar� de orient�-los.

Senhor? Quantas pessoas j� matou com isso?

Eu n�o vivo muito

Eu n�o vivo muito.

Cuidem disso para acumula��o de dem�ritos.

Destitui��o de privil�gios � confinamento no quartel.

-Entenderam? -Sim senhor.

Vamos Barnett, mexa essa bunda.

Sargento, deixe-me fazer uma pergunta.

Vamos fazer essas coisas de militares mesmo n�o querendo?

Se n�o obedecer, eu mesma vou te transformar num deficiente.

Vai me aleijar?

Baterei t�o forte, que vai limpar seus �rg�o do ch�o.

Registrou isso?

Voc� � muito persuasiva pro seu tamanho.

-Obrigada. -De nada.

Mexa-se.

Entre.

Srgt. Pritchet apresentando Mendelsson, senhor.

Descansar, sargento.

Vamos ver o que me trouxe.

Aten��o.

N�o acredito.

Voc�s se conhecem?

Trocamos palavras.

Sempre sa�de um oficial superior.

Isso soa muito familiar. Todos aqui falam assim?

Sargento, para cada 5 segundos que o cadete n�o saudar,

5 dem�ritos ser�o adicionado � sua senten�a.

Ao chegar a cem, ser�o 10. Comece agora.

Cinco dem�ritos.

Dez.

Quer que o sa�de? T� bom. Mas primeiro sa�de isso.

O que �?

Srgt. Pritchet apresentando cadete Barnett, Sr.

Descansar sargento.

Existe um deus.

Pa-Pa-Pare.

Esse vai ser um bo-bo-bom ano. Certo, Barnett?

Acompanhem voc�s dois, andando.

Parem de rir.

Esse � seu lugar.

Cara, j� viu essas pe�as?

A natureza � muito cruel.

Mendelsson, quieto.

Cadetes, recuar.

Se encaixem ali.

Na verdade n�o...

Oi.

Aten��o.

Direita, mover.

Marchem.

Desculpa.

Mendelsson, em p�. Agora.

Eu disse agora.

Aten��o.

Oficial superior.

Descansar.

Deus, agradecemos pela comida que estamos prestes a comer.

Funciona com todas as comidas ou s� com as que fica no garfo?

A regra diz que tudo deve ser comido pelo quadrado.

Pelo quadrado?

S�rio? Achei o movimento mais politicamente correto.

Nada de risadas Barnett.

Mendelsson acorde. Levante essa sua bunda.

Que horas s�o?

� com voc� recruta.

Mendelsson, pelas regras,cadetes t�m de usar pijamas para dormir.

Onde est�o os seus?

Eu prefiro dormir pelado, Major.

A partir deste momento, voc�s s�o vermes.

Nada. Zero. S�o a pior forma de vida.

Aprender�o a nos temer, ver�o pesadelos e acordar�o gritando.

Se vou acordar gritando vou precisar de muito sono extra.

Mendelsson!

Certo.

Como � a primeira de muitas noites que passaremos juntos

vamos come�ar com algo simples.

Paguem cem flex�es, vermes! Mendelsson, quero duzentas seu.

Vamos mexam-se!

No ch�o.

Parem, est�o machucando ele.

Perry, est� bem.

Agora conte.

1...

30...

60...

90...

Kevin, � melhor parar, pois estou me divertindo bastante.

Vou te quebrar dessa vez. Estou enjoado de voc�.

Est� me ouvindo?

Fique quieto.

�, assim mesmo.

Voc� � o meu melhor cadete, Major, o melhor do melhor.

Entende a natureza de sua responsabilidade nesta situa��o?

Sim Sr.

Bom. Esse � o comando mais importante que receber�.

Tenho toda f� em voc�.

N�o vou desapont�-lo, senhor.

Se sua m�e pudesse ver o grande soldado que voc� �...

Ela estaria muito, muito orgulhosa.

Mangas dobradas? S�o dez dem�ritos.

Colarinho desabotoado? Outros dez.

Que � isso?

25 dem�ritos.

Posso fazer uma pergunta?

S�o quantos dem�ritos por n�o usar cuecas?

Max Mendelsson

Sim

Hunter Davies. Estou aqui pra ajud�-lo.

N�o preciso de ajuda.

Que tal um rel�gio? Quer comprar um?

$10,95 mais imposto.

N�o preciso. N�o ficarei muito tempo aqui.

E vou levar aquele oficial comigo.

Aten��o.

Apresentar armas.

Guardar armas.

� vontade.

Como sabem, durante os �ltimos anos

essa academia foi a melhor do pa�s

por isso, uma grande honra veio a Kirkland.

Fomos pedidos pelo departamento de estado

para participar do tour nacional,

dado a um grupo de cadetes russos.

Durante sua estadia aqui, nos enfrentar�o

em um jogo de guerra.

N�o h� muito tempo para nos prepararmos para este evento.

Mesmo assim, estaremos prontos

e ganharemos.

Krikland.

Kirkland! Kirkland!

Kirkland! Esse lugar � um manic�mio.

Kirkland! S� me prometa que se formos expulsos

Kirkland! N�o vamos parar em um lugar pior.

Kirkland N�o existe lugar pior. Aqui � o inferno!

Kirkland, Kirkland, Kirkland!

No jogo, usam-se t�ticas militares

para capturar a bandeira inimiga.

Neste exerc�cio usaremos armas de tinta

representando os times laranja e amarelo.

Se for atingido � considerado morto e fora do jogo.

-Vamos nessa! -Vai!

Fiquem abaixados. Continuem olhando em volta.

Olhe, � Johnny Reb.

O que est�o fazendo? Voltem pra c�.

N�s vamos emancipar os vermes.

Olhe, a� est� um dos coitados.

V� crian�a, est� livre.

Quando Johnny marcha de volta pra casa,

Est� morto!

Quando Johnny marcha de volta pra casa

Os dois idiotas podem voltar pra posi��o agora?

Vamos!

Pro ch�o.

Fogo!

Continuem atirando

Nunca me pegar�o vivo!

Estou no topo do mundo!

Mendelsson, est� morto!

� s� um arranh�o.

N�o � um arranh�o! Est� morto! Recuar!

Um morto pode fazer isso?

Voc� est� bem?

N�o sei, eu ouvi algo estalar.

Est� morto Barnett.

Eu disse morra.

Kevin, ela se machucou. Te-Te-Temos que ajud�-la.

Voc� recebeu uma ordem direta, agora obede�a.

E-E-Esquece isso.

Sai dele.

-Fora disso Mendelsson. -T� dentro!

Claro que est�. At� a bunda!

Ser�o 50 dem�ritos.

�timo. Mais 50 e ganho uma torradeira.

Pro ch�o e me d� 50.

L� vamos n�s de novo!

-Vamos. -1..5..12..34

Isso significa que n�s vamos ficar?

ENFERMARIA

-Voc� ainda est� aqui? -Sim.

� s� durante a primavera. Nada muito s�rio.

Que bom. Muito bom!

-Bom... -Obrigada por ser t�o atencioso.

Eu realmente odeio te pedir isso,

mas se importaria em levar meu rifle at� o dormit�rio?

N�o! Claro.

- Voc� n�o fala muito. - N�o.

Sim! eu... eu...

...ga.. gaguejo muito. quan...

quando eu estou com as pessoas.

Nem tem como descrever.

As pessoas... geralmente... ficam com pena de mim.

Eu n�o preciso disso.

Voc� acha que sinto pena de voc�?

E por isso eu deixei voc� me carregar at� a enfermaria?

Idiota, n�o?

Pelo que fez, em alguns pa�ses, n�s ter�amos que nos casar.

Que pa�ses?

Abram seus livros na p�gina 137.

A li��o de hoje come�a com um teste oral dos elementos.

Os s�mbolos, os n�meros at�micos...

Eu sinto cheiro de bacon! Algu�m sente o cheiro de bacon?

Eu conhe�o bacon e eu adoraria um peda�o.

N�s vamos ter um filme hoje!

Hidrog�nio, n�mero 1, L�tio, n�mero 3,

Ber�lio, que � o nome da minha esposa � prop�sito,

n�mero 4. S�dio, n�mero 11.

-Estou perdendo alguma coisa? -N�o, mas ele est�.

Esc�ndio. Melhor decorar. Esse � um dos bons. � o 21.

O que aconteceu com voc�?

Eu estava andando com a Mery Beth perto dos dormit�rios.

-Mery Beth? -Ela �... incr�vel!

Defina incr�vel.

N�o d�. � s� que ela � fofa e gentil.

E n�o � tipo "linda". Ela tem uma coisa "p� no ch�o".

E ela tem �timas orelhas.

Espere um pouco. Est� me falando que voc� est� apaixonado?

Eu... n�o sei.

Deve ser alguma coisa porque � a 1� vez

que vejo voc� sorrir mostrando os dentes.

Ber�lio, S�dio, Magn�sio, C�lcio, Rub�dio, Estr�ncio.

E � isso que n�s chamamos de "Dar um soco".

J� ficou bem claro que aqui � imposs�vel ter uma vida amorosa.

Acho que � melhor terminar logo a opera��o e vazar daqui.

Voc�... tem um plano?

O que? Esqueceu com quem est� falando? Tenho v�rios!

N�s vamos sair fora desse lugar.

Quem tossiu?

Levante a m�o.

Nunca tussa nos elementos!

PIMENTA VERMELHA

KIRKLAND ESCOLA MILITAR Descanse em paz: 1878-?

Eu s� queria que voc�s soubessem que seus pais foram notificados

e que o seguro deles vai ajudar a cobrir os danos dessa bagun�a.

-T�... mas quando vamos sair? -N�o v�o.

As pessoas que mandaram voc�s aqui,

n�o v�o me deixar mand�-los sair sob nenhuma circunst�ncia.

-Andy... Eduard... Ted... -Max, me d� isso.

Voc� n�o percebe que isso n�o lhe traz nenhum bem?

Ent�o colocarei de outra forma: a menos que nos mande embora

agora mesmo, voc� vai se arrepender. E n�o s� nessa vida.

Quando voc� morrer e reencarnar tamb�m!

Escutem! Seus pequenos feiticeiros!

Voc�s nunca! Nunca v�o sair daqui!

Se voc�s aprontarem mais alguma coisa, v�o se arrepender

n�o s� por essa vida, nem que eu tenha que levar voc�s comigo!

Voc�s entenderam a mensagem?!

N�o, mas se voc� tivesse uma tenho certeza que iria.

Eu espero que voc�s gostem de correr, pois far�o muito disso.

Agora saiam! Os dois pra fora!

Ele acha que pode nos manter. Ele n�o nos conhece!

J� fomos expulsos de lugares bem piores que esse.

Como homens, n�o vamos aceitar isso.

Max... pare.

Parar o que?

J� estamos aqui. Vamos fazer o melhor.

-Se voc� n�o notou. Isso � uma escola militar.

Voc� n�o quer ficar aqui.

-Mas n�s temos que estar Max. -Eu n�o tenho que fazer nada.

Que seja. Eu tenho. E percebi que � bem mais f�cil

jogar de acordo com as regras.

Qual problema com voc� cara?

Voc� quer ficar igual a eles ou igual a n�s?

Voc� quer dizer como voc� Max.

Se eu quero ser como voc�?

Sabe... algumas vezes voc� consegue ser chato

e ego�sta! - O que � isso? O que foi?

Pegou isso da Mary Beth?

Mery Beth n�o tem nada a ver com isso.

�timo! Agora vai bancar o certinho!

Voc� devia come�ar a ajudar as pobres criancinhas.

Voc� est� parecendo um ignorante.

Me desculpe, mas voc� n�o parece um ser racional!

- Voc� n�o entendeu?! - O que?

-Entender o que? -Mesmo quando �ramos crian�as,

sempre entrava nas suas ideias est�pidas!

E ainda continuo entrando!

E ficaria feliz de entrar nas suas ideias est�pidas

se voc� tivesse alguma.

-S�rio? -S�rio!

Ent�o, de agora em diante fique longe de mim!

Muito bem. Eu estava errado e voc� certo!

Voc� pode ter boas ideias! Bom pra voc�!

Eu n�o consigo te ouvir Johnson!

-Muito bem! Vamos! Direto e reto!

Mais r�pido! Vamos!

R�pido suas lesmas! Indo reto!

-N�o me fa�a fazer isso! -Entra na piscina!

-Eu n�o sei nadar. Vou afundar. -Eu mandei entrar.

-Estou me afogando! -Te peguei, calma.

Voc� est� bem cara.

Deixe ele sozinho.

Que tipo de idiota coloca algu�m que n�o sabe nadar na piscina?

Eu disse pra deix�-lo e voltar para os exerc�cios.

Isso � uma ordem!

Olha s�! Tiro certeiro.

Major, parece que voc� teve um pequeno acidente.

Sr. Deixe eu te dar uma ajuda. N�o preciso de ajuda Kevin.

-Saia da piscina. -Talvez voc� queira entrar.

e depois tomar um banho na minha casa.

Estou perdendo a paci�ncia com voc� Mendelsson.

Se voc� acha que isso vai servir de alguma coisa,

est� enganado. Eu n�o sou um cara muito disciplinado.

Saia da piscina agora! Isso � uma ordem direta!

N�o mesmo! Entendeu?

Major, se voc� n�o fizer algo a respeito eu vou!

Amanh� �s 06:00h no campo da parada.

Vamos resolver isso de uma vez por todas.

Classe dispensada. Vamos! Todos pra fora!

Pra fora! Todos voc�s.

Voc� nunca vai conseguir fazer esse aqui explodir.

Mendelsson o que voc� est� fazendo aqui?

Eu estava querendo dar uma olhada no canh�o,

mas parece que vou ter que ficar na fila, n�?

Eu ouvi que voc� brigou com o Biff na piscina hoje.

Voc� est� louco?

Eu achei que a resposta fosse �bvia.

Eu n�o te entendo Mendelsson. Voc� � um cara legal.

Pode ir muito bem aqui.

Voc� j� pensou que eu n�o quero ir bem nessa academia?

Por que voc� � t�o ligada � esse lugar?

Meus pais s�o do ramo militar.

Eles querem que eu siga o legado deles.

Isso seria meio dif�cil pra mim. Meu pai � pediatra.

S� se eu seguisse os passos de outras pessoas.

Estou curioso com uma coisa.

Por que est� aqui fora sozinha?

-Gosto de vir aqui pra pensar. -Pensar?

� um bom lugar. Calmo.

Tem esse canh�o aqui pra te proteger.

O que se passa na sua mente?

N�o � da sua conta.

Pode ser sobre um cara alto, loiro, olhos azuis

e um cabelo onde voc� pode pousar um helic�ptero.

Eu n�o estou pensando nele.

Ent�o est� pensando nele.

Por que voc� deixa o Kevin torturar voc�?

Ele � um idiota.

Eu n�o sei o que eu gosto nele.

Ele � bonito, disciplinado, ele � a maquina de luta perfeita.

�.. e um grande ignorante como o resto do sexo masculino,

incluindo animais.

Eu n�o sei!

Bem... como voc� o compara em rela��o aos outros caras

com quem voc� j� saiu?

Eu nunca tive um encontro.

Isso n�o � nada pra se envergonhar...

Eu nem saberia o que fazer num encontro se tivesse um.

Bom... Flores n�o funcionam, disso eu sei.

Vamos... me desculpe.

Essa conversa acaba aqui.

-Posso falar s� mais uma coisa? -N�o!

Voc� est� investindo em algo errado com o Kevin.

Ele s� vai te machucar.

Boa noite Mendelsson.

-Vai l� cara! -Muito bem!

-N�o vai par�-lo? -N�o.

Sr. Mendelsson precisa de li��o que n�o possa aprender na aula.

-Isso a�! -Vamos!

Voc�! Biff! Voc� � a doen�a e eu a cura!

Vem! Venha Biff!

Acerte isso!

Eu adoro isso!

Vem! Isso pegue meu sapato!

Vamos la garot�o! Voc� faz melhor que isso!

N�o fique parado a�!

Pegue ele! Acerte ele!

Pelo amor de Deus! Que diabos est� acontecendo ali?

Acabe com ele!

O que est� esperando Biff?

O que ele est� fazendo?

Vamos cara! Pega ele!

-Pega ele! -Cale a boca Kevin!

-O que voc� falou? -Nada!

N�s dev�amos por um fim nisso, n�o encorajar.

Um exerc�cio e disciplina te fazem mais fortes.

Para as dificuldades.

Isso n�o � da sua conta. Voc� est� for�ando muito!

-Eu vou impedir isso! -Fique bem onde voc� est�.

Isso j� n�o foi embara�oso o suficiente?

Vamos apertar as m�os e tomar uma cerveja?

Fa�a ele sangrar! Sangrar!

Golpe baixo cara!

O que voc� est� fazendo? Voc� j� tem ele!

� vergonhoso! Termina com ele cara!

Mendelsson levanta!

Est� esperando o que?

Voc� � pat�tico!

T� com medo Biff?

Muito bem, � isso! Acabou! Circulando!

Vamos sargento.

Max voc� est� bem?

Estou �timo. Muito bem.

Vamos limpar esse quarto! Est� um chiqueiro!

Todos prontos para a inspe��o!

Voc�! Ch�o sujo. E voc� muito bem!

Vamos! Inspe��o!

Vamos! Inspe��o em 5 minutos.

os cadetes da URSS v�o estar aqui amanh�!

Vamos mostrar porque eles est�o vindo pra c�!

Voc� est� bem?

Sim.

Woods. Hora da Inspe��o!

Eu quero que voc� limpe o quarto todo.

Comece com o meu lado.

V�o 22 de NY chegou agora no port�o 38

Obrigado por voarem conosco.

Oi! Ol�!

Ol�!

Como voc� est�?

Quem � voc�?

-N�s somos da URSS -Achei que seriam mais baixos!

Quem s�o os baixinhos? Os italianos?

Quer ser meu amigo? Gostei do seu chap�u!

Pode pegar o meu!

Na URSS os cadetes n�o s�o pressionados h� serem soldados,

por isso o ex�rcito sovi�tico � sem d�vida, melhor que o seu.

Algu�m pode me passar o p�o?

Voc� quer manteiga tamb�m? Queijo?

-Eu posso ir na cozinha... -Calma garoto!

-O p�o j� est� bom. -Mas voc� me salvou!

Me salvou de me afogar!

No meu pa�s eu estou em d�bito com voc� para sempre!

Assim como meu irm�o se voc� quiser.

E acredite, voc� n�o quer.

Tenho uma id�ia. Vamos convid�-lo pra festa!

Pra dar uma de profeta!

E n�o � uma m� ideia.

Sabe quem podemos convidar tamb�m?

Os caras da URSS.

S�rio! Eles s�o animais! Acredite. S�o de arrepiar.

Olha o cara da esquerda ali! E o outro com a barba!

Mary Beth! Mary Beth, espere!

Olhe. O que est� diferente em mim?

-Eu n�o sei. -Isso! Subi de patente!

-Nossa. Parab�ns. -N�o pareceu muito feliz.

Na Festa de sexta, voc� entrar� de bra�os dados com um corporal!

Perry. Eu n�o posso ir na festa com voc�.

O que?

Eu...

Tenho um namorado em casa.

N�s estamos juntos por alguns anos.

Ele sabe da festa. Como poderia dizer n�o?

Voc� tem mentido pra mim;

Mas � porque eu sabia que isso aconteceria.

N�o. Foi porque voc� sentiu pena de mim.

Eu te disse que eu n�o preciso disso.

Ficou com a limpeza?

Voc� me conhece. Sou o bom exemplo do mal exemplo.

Qual a sua desculpa?

Eu... me voluntariei.

Muito legal.

Oh Perry. Me diga que essa decora��o,

� o que eu acho que �.

Eu sou um corporal agora.

� por isso que me mandaram aqui Pra um punimento "corporal"

Me desculpe, mas estou chocado e humilhado.

Max... olhe...

Me desculpe por tudo. Se isso faz voc� se sentir melhor,

Mary Beth e eu viramos hist�ria.

� por isso que voc� est� conversando comigo!

Se ferrou com ela, e agora quer ser meu amigo de novo.

Olha! Eu pedi desculpas!

Voc� acha que eu sei o que estou falando?

Eu s� quero passar por isso!

Perry... voc� s� est� pagando na mesma moeda.

Vamos Barnet! Tenho um outro trabalho pra voc�!

o campo batalha precisa de cuidados para o jogo.

-Estou indo senhor. -Espera a�!

Um minuto. Eu quero que voc� mande o Mendelsson aqui,

abaixar e te pagar 20.

-O que? -Voc� me ouviu. Ordene!

-Mas senhor... eu n�o... -Vamos! Mande!

Ele obedece a voc� tamb�m!

Anda logo corporal!

Soldado Raso Mendelsson, abaixe e me pague 10.

N�o! Eu disse 20!

Abaixe e me pague 20

1, corporal! 2, corporal! 3, corporal!

4, corporal!

5, corporal! 6, corporal! 7, corporal!

MOSCOU DA MEIA NOITE

Major. Eu trouxe as 3 cal�as jeans que voc� queria.

Mais as fitas com o show do Bill Cosby.

Eu amo o Bill Cosby! Me mata de rir!

U$150,00!

Madame, senhor.

E depois de amanh�, volto ao trabalho duro, entendeu?

Sim senhor.

-Ol� pai! -Filho! Venha aqui.

-Eu estou aqui pai. -Isso. Est� mesmo.

Lary... gostaria que conhecesse meu filho.

Felix Jr.

-Ol� Lary! -Ol� Jovem Felix.

Desculpe. Estava reparando, seu filho n�o se parece com voc�.

Voc� est� certo! Como voc� acha que isso aconteceu?

Ele acha a sua escola bem organizada,

mas n�o boa o suficiente para nos vencer no domingo.

Eu acho que nossos cadetes podem te surpreender.

N�o mesmo.

Quem � essa?

N�o venha com as suas infantilidades hoje!

Falei alguma coisa errada?

N�o, mas sei que iria falar.

Voc� est� linda.

� verdade. Voc� p�e o "te" no cadete.

E voc� p�e o "ca" de cadete.

Muito obrigado!

A pista de dan�a n�o est� cheia...

Ficaria honrado se voc� aceitasse dan�ar comigo.

Obrigada, mas n�o.

Fala s�rio! Esquece desse Kevin!

Os bra�os dele foram colados � acompanhante dele.

Ent�o eu vou cham�-lo pra dan�ar.

N�o. Voc� n�o vai.

Essa noite voc� � uma dama.

Vai agir como uma.

E ent�o... posso ter a honra dessa dan�a?

-Sim. -Legal.

Pai, acho que � hora de voc� tomar seu rem�dio.

Voc� est� certo.

Eu e meu filho sempre tomamos os rem�dios juntos.

� uma coisa de pai e filho.

Que vergonha. Todos est�o olhando pra n�s.

� claro. N�s sabemos dan�ar!

Voc� � a pessoa mais doida que eu j� conheci.

Por que eu Max?

Voc� � casca grossa, age como durona.

N�o sei. Talvez voc� nem seja durona.

Algum cara, em algum lugar em algum dia

viu todas essas magn�ficas qualidades

nessa pequenina pessoa.

Esse beijo significou alguma coisa?

Eu n�o sei quanto a voc�, mas...

quando chegar em casa vou por meus l�bios

entre as p�ginas do meu livro de recorda��o.

Nossa. Eu sei que essa � uma p�ssima hora, mas

pode esperar um pouco? Eu volto j�.

T�.

Biff! Acho melhor voc� devolver isso.

Sai fora Mendelsson!

Se liga cara. Eu vi voc� esbarrando no russo.

Est� me acusando de roubo?

Com certeza!

� o seu dever me entregar.

Voc� quer que eu te entregue pro seu pai?

Isso mesmo.

Sabe Biff... eu sempre pensei isso de voc�

mas eu n�o estava com 100% de certeza at� agora.

Voc� n�o tem nada na cabe�a, n�o �?

Vamos! Me d� o rel�gio!

Devolva.

N�o seja um idiota cara!

Esse � o meu rel�gio?

Esse oficial est� dizendo que voc� roubou esse rel�gio.

Isso � verdade?

� verdade?!

� o rel�gio dele senhor...

Mas eu tenho uma confiss�o a fazer...

Eu sou o ladr�o!

Eu peguei o rel�gio.

�... voc� conseguiu!

Voc� est� fora daqui.

Eu n�o ligo pra dinheiro ou algo do estado. N�o vale a pena.

Vamos ver como o interior de uma pris�o serve pra voc�.

General!

Major.

Eu sei porque voc� est� fazendo isso, mas n�o � certo.

O que est� acontecendo entre voc�s?!

Eu sou o ladr�o pai. N�o o Max.

Tudo que est� sendo roubado... foi tudo eu!

Isso � imposs�vel. Voc� � um oficial!

E isso significa que eu n�o posso roubar?

Voc� acha que eu sou o soldado perfeito.

Eu n�o sou.

Tudo isso. E eu menti.

Eu desgracei a honra da sua preciosa academia.

Por que voc� iria fazer isso Major?

-Qual � o meu nome? -O que?

Qual � o meu nome?

Vamos pai voc� se lembra! Foi voc� que me deu ele.

-O que est� err... - Qual o meu nome?!?!

Biff.

Isso mesmo. Sabe o quanto eu queria que voc� me chamasse

de algo al�m de "Major"?

Por que voc� me desapontaria dessa maneira?

Voc� quer saber? Desapont�-lo me faz sentir �timo!

Eu n�o tenho escolha de livr�-los,

de seus deveres nacionais

e retir�-lo do jogo de amanh�.

� s� isso?

Por que n�o podia fazer o papel de pai...

ser mais importante que o papel de meu comandante?

E a�?

Melhor saber quem voc� est� tentando matar.

N�o estou no clima pra voc� Mendelsson.

E algu�m algum dia est� no clima do Mendelsson?

Eu sinto falta da minha m�e.

Eu n�o.

Mas eu sinto falta do meu pai.

Quando eu era crian�a ele...

estava sempre fazendo coisas pra me fazer rir.

Acho que s�o as coisas que eu fa�o agora.

Como se... se ele estivesse aqui iria rir dessas coisas.

E?

Ent�o ele iria querer ser mais como eu.

sabe?

Tipo... 'era assim que costumava ser'.

e eu sempre vou ter as risadas pra me lembrar disso.

Eu sinto que...

eu devo � ele alguma coisa. Sabe?

Pois eu n�o devo nada ao meu pai.

Porque eu n�o sou filho dele. Eu sou soldado dele.

Olha Biff...

N�o estou tentando defender seu pai. Ok?

Mas ele � o seu pai!

Isso nunca vai acontecer comigo de novo.

Eu te prometo isso.

Ent�o voc�s dois terminam grandes perdedores, n�?

Muito legal! Muito legal.

Aqui os protetores extras que voc� precisava.

Obrigado

-Perry... -O que?

O que voc� est� fazendo?

Eu preciso que voc� escute o que eu tenho a dizer.

-Mary Beth, tenho que terminar.. -Me escute!

Eu disse ao Arlon que n�o quero v�-lo mais.

Foi um erro.

-Que bom. -Eu disse que est�vamos saindo.

Voc� est� fazendo isso t�o dif�cil!

Eu estou fazendo isso dif�cil pra voc�?

Eu passei a noite sozinho na festa.

E isso me magoou.

Eu sabia que n�o queria estar com o Arlon.

Eu queria ficar com voc�.

Por que n�o veio atr�s de mim?

Eu devia ter ido.

Deixe-me te contar uma coisa.

Eu estou cansado de ser o cobaia por aqui.

Eu continuo fazendo tudo pra todo mundo.

Eles saem machucados e eu tamb�m!

J� chega! Digo...

Eu posso cuidar de mim sem ajuda.

- Diga isso de novo. - O que?

O que voc� acabou de dizer. Diga de novo.

- Por qu�? - Escute o que diz.

Voc� n�o gaguejou.

� verdade.

Eu n�o gaguejei.

Acho que � porque estava com raiva.

Perry...

Voc� realmente quer continuar essa briga comigo?

N�o.

Eu...

Eu n�o me importaria em te beijar.

Meus l�bios s�o seus.

Eu ca� em uma espada.

E a�? Como vai? Como se eu ligasse.

Voc� est� lindo nesse uniforme.

Voc�s realmente sabem como se vestir.

Vai com calma! Eu s� queria saber:

Eles podem sair pra brincar?

Porque n�s vamos ter esse jogo

vermelho contra verde,

e n�s precisamos de um vermelho.

A gente v� isso alguma outra hora.

E a� galera? Como est� a� dentro?

Isso mesmo!

Fechem as portas!

N�o querem conversar com o velho Biff.

Ele � um ladr�o!

N�o tem honra.

Eu mandei fechar as portas!

Venha c�! Calma.

Parece que n�s tomamos um pouco de mais do Sr. cerveja.

Acho que voc� precisa do Sr. cama,

ent�o vamos nos sentar. Conhecer o senhor cama.

Vai se sentir bem melhor! Vai parar de girar!

N�o vai vomitar... Sentadinho.

Vamos tirar o sr. sapato... Eu n�o te entendo Mendelsson!

� o �lcool.

Ele faz voc� se achar um adulto.

N�o. Eu digo... O que eu quero dizer?

Voc� mentiu por mim.

Pro meu pai.

Eu tinha muito menos a perder do que voc�.

Muito bem.

Ele est� bem?

Coitado... o pai acabou com ele.

Parece que voc� e o Biff se tornaram grandes amigos.

Uma longa exposi��o ao Mendelsson tem esse efeito.

-Max... eu -N�o diga!

-N�o dizer o que? -O que voc� ia dizer.

N�o precisa.

Mas eu... preciso dizer.

Muito bem. Se precisa dizer diga com o olhar.

Me d� aquele olhar que voc� faz t�o bem!

Aquele olhar do Perry.

� esse mesmo.

Desculpas aceitas. Nunca mais deixe isso acontecer.

Max...

Olha perry, voc� conheceu uma garota,

eu devia ter ficado feliz por voc�, � s� que...

eu estava na pior e voc� foi embora.

Ent�o estamos bem?

Claro que estamos bem!

Voc� foi o respons�vel por 60% dos melhores momentos

da minha vida.

Max!

Quando eu vou ficar livre de voc�?

Perry... olhe por esse lado:

Eu sou uma m�quina de suc��o e voc� � uma superf�cie fl�cida.

N�s temos trabalho a fazer.

- Vamos Perry! - � Corporal Perry pra voc�!

Vamos! Andando! Muito a fazer! vamos!

Acelerando!

Senhor! Posso pegar alguns segundos do seu tempo Sr?

Sai daqui Mendelson. Vamos!

Mas sr, eu escrevi uma coisa senhor!

Eu disse vaza!

Senhor, isso foi o que o Major Woods roubou

est� em russo e acho que pode ser o plano de batalha deles!

Isso deve ser uma piada! Se isso � verdade

porque voc� daria pra mim?

Senhor, eu mudei! Eu sou um novo homem!

Eu me sinto parte da academia. E agora estou orgulhoso disso.

E isso � s� o meu jeito de dizer:

sinto muito por ter sido t�o chato e petulante senhor!

Inacredit�vel. Cedo ou tarde esse lugar te afeta, n�o �?

-Voc� vai ficar bem! -Sim senhor!

Obrigado senhor! E devo dizer boa sorte senhor!

Agora n�s nem precisamos mais, n�o �?

Muito bem! Dispensado Mendelson!

Sim senhor!

Muito bem! Vamos logo!

"Eu quebro pelo Holocausto nuclear."

Entre em posi��o!

Forma��o!

Por aqui! Vamos!

Vamos ficar juntos! Movam-se!

Vamos!

Como assim?! Eles n�o deveriam estar por aqui!

Senhor, como voc� sabe disso?

Eu tenho... Mendelson! Droga!

Venham! Vamos voltar!

N�o pode dizer isso, o sr morreu!

Est� questionando minha autoriadade?

O sr n�o est� seguindo as regras!

Temos que vencer os russos a qualquer custo!

N�o existem regras!

Agora vamos! Reagrupando!

Volte aqui!

Venham! Por aqui!

Vamos.

Est� ali!

Muito bom!

Esquilo azul para raposa cinza! Na escuta?

Esquilo azul para raposa cinza! Est� me ouvindo?

Acho que o destino est� chamando.

Mande deixar uma mensagem.

Esquilo azul para raposa cinza! Responda!

Aqui � a raposa cinza. Diga esquilo azul.

Raposa cinza? Esquilo azul?

Onde arranjou esses nomes?

Primeiro embate com o inimigo.

O grupo est� morto ou capturado.

Acabou!

Diga de novo Esquilo azul.

1� contato com o inimigo. Todos mortos ou capturados.

Eles pegaram a bandeira?

Negativo, raposa cinza. A bandeira est� segura. Acabou!

Muito bem Esquilo azul, volte � base

e espere mais instru��es. Raposa cinza desliga.

Biff? Biffinho? Hora de acordar.

N�o vai se atrasar pro seu 1� dia de domina��o global n�o �?

Meu deus! Minha cabe�a!

Bom dia Major Woods!

O que voc�s est�o fazendo no meu quarto?

Bom dia Major Woods!

O que esta floresta est� fazendo no meu quarto?

Bom major... n�o temos muito tempo para explicar

Ent�o resumindo:

Enquanto dormia, Kevin e seu pelot�o

foram capturados

mas nosso pequeno grupinho est� pronto para

ser liderado at� a vit�ria com voc� no comando.

Voc� est� maluco? Eu n�o posso liderar nada!

Eu n�o sou mais um Major!

Sempre ser� um major para n�s senhor!

Major de que, ainda n�o sabemos.

N�s pelo menos temos um plano?

Veja Biff...

Minha filosofia sempre foi o maior sucesso.

Totalmente despreparado.

N�s n�o temos nenhuma experi�ncia pr�tica,

nenhum soldado de verdade,

e absolutamente nenhuma estrat�gia.

Ol� camarada! Bem vindo � bordo!

Tem uma mensagem pra voc� do campo de batalha.

� o Esquilo azul?

Negativo. Algu�m chamado "Coelho louco".

Aqui � a Raposa cinza na escuta.

Ol�.

Raposa cinza, aqui � o Coelho louco!

Mendelson!

Onde est� voc�? Cambio.

General, estou aqui com o meu bando

e n�s planejamos acabar com essa guerra.

Mendelson. Sua presen�a a� � uma viola��o das regras.

Olha General, n�s temos que nos preparar,

n�o posso falar agora, mas ligo quando ganharmos.

A prop�sito, melhor voc� saber que n�o sou o l�der disso,

seu filho Biff sim.

� tudo por agora. Te amo. Adeus.

Ed, n�o fa�a isso � voc� mesmo. D� a ele uma chance.

Nada de chances. Eu vou at� l�.

N�o! Seu filho � um dos melhores homens que eu j� conheci.

Ed... ele � seu filho.

A �nica parte da Diana que voc� tem sobrando.

Pelo amor de Deus, n�o se afaste dele!

Muito bem. R�pido! Saiam e esperem meu sinal!

N�s capturamos voc�s em nome da nossa academia.

Rendam-se ou seremos for�ados a atacar!

Vamos!

Muito bem!

Movam-se!

- Max! Oi! - Max oi?

No meio de uma guerra, nesse fim de mundo

e voc� diz 'Max oi'?

�.. o que acon...

por que n�o?

S� perguntando.

Vamos galera! Andando!

Com licen�a! Oi!

Algu�m viu uma bolinha de golf passando por aqui?

Meu nome e endere�o est�o escritos

no fundo bem pequenos. Garanto uma recompensa.

Que maluco.

Vamos! Pegue a arma!

Vamos!

Vamos logo!

Sr. isso � contra as regras!

Esque�a as regras! Vamos logo!

Recuando!

Cobertura!

Atirem!

Vamos!

Morri!

Eu peguei um!

N�s pegamos eles!

cessem fogo! Vamos l�!

N�s conseguimos!

Venham!

Andando!

Por ali!

Cale a boca!

Voc� morreu! Um morto n�o pode me mandar calar a boca!

Voc� � o homem morto!

N�o!

N�o mesmo.

Isso me faria t�o baixo quanto voc�.

Voc� est� bem?

Se eu disser n�o, vai me beijar tamb�m?

Muito bem! F�s esportivos! Esse jogo acabou,

� hora de finalizar. Todos aqui!

- E quem ganhou? - Os dois times!

Todos vencemos!

� um dia glorioso para a humanidade!

Os dois n�o podem vencer!

Voc� n�o gosta disso? Muito bem...

Ent�o somos todos perdedores, n�s dois perdemos

� um dia triste para a humanidade.

Muito bem! Aqui est� a bandeira!

Isso n�o � aceit�vel!

Por que tem que ter um vencedor e um perdedor?

N�s est�vamos jogando! N�s nos divertimos!

N�s dever�amos estar em um restaurante agora

comendo pizza e porcarias

e tendo uma conversa homem pra homem pra mulher!

Mas voc�s s�o inimigos!

Defina inimigo!

Como eu sou seu inimigo?

Voc� � americano!

� s� isso? Eu sou americano?

Cara, voc� nem me conhece!

Da pr�xima vez que estiver na cidade venha � minha casa.

E coma na minha mesa, e se eu tivesse uma irm�,

que n�o tenho, deixaria voc� sair com ela.

Mas s� por que eu gosto de voc�!

Ele est� no papel.

Se voc�s n�o conseguem ver

que n�s n�o nos conhecemos o suficiente

para nos odiarmos.

Ent�o v� pra casa e diga seu pai pra vir e bater nos outros pais.

E quando eles terminarem, vamos deixar as m�es decidirem.

Meu amigo, eu gostaria de ir na sua casa e comer na sua mesa!

E n�o namorar a sua irm� que voc� n�o tem.

Ela vai ficar muito desapontada!

Muito bem! Vamos pra casa!

O que voc� fez?

Bom... n�s te trouxemos paz!

Paz? Do que voc� est� falando? Paz?

O trabalho de um soldado � vencer a guerra!

Vencer a batalha, vencer qualquer coisa.

Voc� n�o escuta mais o que diz?

Me lembro quando eu era crian�a voc� costumava dizer:

"vencer uma batalha com honra � achar o melhor jeito...

...de evitar qualquer batalha."

Voc� � muito parecido com sua m�e!

Ela me conhecia melhor do que eu pr�prio.

meu filho... eu quero que saiba...

Eu sei.

Ent�o... a��o de gra�as com Mery Beth e o pai dela!

Foi r�pida a sua infiltra��o!

Melhor eu come�ar a caber no meu smoking.

Iria ser realmente chocante se eu falasse que iria me casar.

Perry... voc� est� a poucos passos disto!

N�o... n�s somos apenas bons amigos.

Pelo menos por agora.

Bom.

Voc� vai pra casa para a a��o de gra�as?

N�o sei. A��o de gra�as na minha casa � sempre uma desgra�a.

O que � isso?

Eu ia queimar isso, mas est� dif�cil criar coragem pra fazer

O que �?

Meu caderno, de id�ias idiotas para pegadinhas...

Eu n�o preciso mais disso.

Por mais incr�vel que pare�a voc� estava certo.

Eu estava?

Sobre o que?

Sobre esse lugar.

N�o � t�o ruim quando voc� se acostuma.

Acho que um pouco de desapontamento

me fez muito bem.

Espere um pouco! Est� legal com tudo isso?

Com certeza!

Porque se voc� est� ent�o acho que vou sentir falta

do Max palha�o.

Mas agora h� um novo e melhorado Max palha�o!

Ele vem de f�brica.

- Eu tenho que ir. - Tudo bem.

Te vejo em alguns dias amig�o!

Muito bem. Tenha um �timo dia de a��o de gra�as!

Voc� tamb�m cara.

Valeu amigo.

E leve isso!

Fala s�rio sobre isso?

Bom... sim, sim!

Muito bem!

- Tem certeza? - Sim! Pode queimar!

Queime tudo!

- Certo. At� depois. - Certo.

Divirta-se!

Perry! Cuidado!

Desculpe o atraso. Tive que arrumar tudo.

E depois teve aquela coisa do neg�cio.

Voc� est� �tima.

Com licen�a. Pode queimar isso?

Obrigado.

Ol�!

- Como est�? - Como vai voc� rapaz?

Meu deus! Apaga!

Essa n�o!

Pra tr�s! Pra tr�s