Original subtitles

تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED با افتخار تقدیم میکند

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

.خیلی به پیروزی نزدیکیم

...بعضی‌ها از قبل دارند می‌گویند بزرگ‌ترین .بزرگ‌ترین پیروزی در تاریخ بشریت

.بزرگ‌ترین پیروزی در تاریخ بشریت...

...بعضی‌ها اینطور می‌گویند

.از همیشه به پیروزی نزدیک‌تر هستیم

بعضی‌ها از قبل دارند می‌گویند بزرگ‌ترین پیروزی در تاریخ نظامی

"امروز آماده‌ام اعلام کنم که "قدرت غرب به اصطلاح تگزاس و کالیفرنیا

.بزرگ‌ترین شکست خود را متحمل شده است. بزرگ‌ترین شکست

.به دست مردان و زنان ارتش ایالات متحده

ساکنان تگزاس و کالیفرنیا باید بدانند

...که دوباره به ایالات متحده خوش آمدید

.به محض اینکه دولت غیرقانونی آنها منحل شود...

همچنین می‌توانم تأیید کنم که اتحادیه فلوریدا در تلاش‌های خود

برای پیوستن کارولینیایی‌های شجاع .به اتحادش شکست خورد

...شهروندان آمریکا

.اکنون از همیشه به یک پیروزی تاریخی نزدیک‌تر هستیم

.فقط نابودی آخرین مراکز مقاومت باقی مانده است

.خدا شما را حفظ کند و خدا آمریکا را حفظ کند

جنگ داحلی

هی؟

بکشید

حالت خوبه؟

... لعنت به - چی ؟ -

.تو... لی اسمیت هستی

.وای، چه دیونه کننده

.بگیرش

...نه، نه، نمی تونم - .بگیر و بپوش -

.خیلی ممنون

ما در دس موین، آیووا از خواب بیدار شدیم و اون حلقه ازداوجم دستش بود

بله پس ما تو رو کشف کردیم

خدا، این وای فای چقدر کنده

.خودم شنیدم - 4 جولای

خودت شنیدی... به نظر نمی رسه همه در .اتاق این مزخرفات رو شنیده باشن

.چهارم جولای، سام .و بعد دیگه نمی تونید مقاومت کنید

نیروهای غربی 120 مایلی واشنگتن متوقف شدن

.اتحادیه فلوریدا خیلی دور نیست

.اونا متوقف نشدن، گیر کردن .اونا حمایت اون رو قطع کردن

اما مهم نیست .جدایی طلبا به هیچ وجه با هم تعامل ندارن

میبنی

به محض سقوط واشنگتن، اونا میجنگن

واقعا ؟

.هر شب کل هفته ژنراتور حالا روشن میشه

روی لبه. تقریبا

خب بچه‌ها، فردا کجا می‌رین؟

نیویورک می‌مونین یا می‌رین یه گشتی بزنین؟

گم شو

ول کن دیگه جف

می‌خوای اول ما بریم؟

تو که راه بری از من کندتری

...می‌ریم که بریم

.واشنگتن دی.سی ...

سامی

فردا صبح، با طلوع خورشید

.آره، خط مقدم. می‌فهمم - .نه، برای خط مقدم نیست -

واشنگتن

چی؟

.می‌خوام از رئیس جمهور عکس بگیرم

.جو مصاحبه می‌کنه

عکس بگیریم و با رئیس جمهور مصاحبه کنیم؟

تو واشنگتن؟

.آره، برنامه همینه

چی داری میگی؟ منو مسخره می‌کنی؟

هیچ خبرنگاری اجازه نداره .نزدیک ساختمون کنگره بشه

،اگه نزدیک بشی .شبه‌نظامی‌ها بهت شلیک می‌کنن

اون تو کل این ۱۴ ماه حتی .یه مصاحبه هم نکرده

چطوری می‌خوای این کارو بکنی؟

.ما زودتر از همه اونجا می‌رسیم

فکر می‌کنی اونجا آدمایی مثل خودت باشن که تو صف وایسن تا تیربارون بشن؟

سامی، چهارم جولای دهم جولای - نیروهای غربی یا

.لعنتی ... مائوئیستای پورتلند. همه چی همینه

واشنگتن سقوط می‌کنه .و رئیس جمهور میمیره. ظرف یه ماه

.فقط همین مکالمه تو تاریخ ثبت میشه

اگه به اتاق خبر نرسه .دیگه داستانی برای تعریف کردن نداره

لی، می‌تونم قانعت کنم که بیخیال این بازی بشی؟

فکر می‌کنی چطوری می‌تونم اونجا برم؟

به هیچ وجه مستقیم نمیشه. اتوبان‌ها

.خراب شدن و گشتن تو منطقه فیلادلفیا ممنوعه

پس باید بریم غرب، شاید به سمت

پیتسبورگ. و از اونجا .از طریق غرب ویرجینیا می‌ریم

به سفر فکر می‌کردی، درسته سامی؟

.آره، باشه. منم فکر می‌کردم برم

.می‌دونستم - .نه به واشنگتن -

.نمی‌خوام تو خودکشی شرکت کنم

.می‌خواستم برم شارلوتزویل. به خط مقدم

... سامی - ...گوش کن، من رقیبم

لعنتی، تو رقیب نیستی. فکر می‌کنی اگه بجنگی با

اون چیزی که از نیویورک تایمز مونده، برای من مهمه؟

.فکر می‌کنی خیلی پیرم

.نمی‌تونم سریع حرکت کنم

میتونی؟

معلومه

بله

...اما

نباید توضیح بدم چرا اونجا میخوام باشم؟...

اگر باید بری خط مقدم

نصف روزنامه‌نگارا تو ۲۴ ساعت .از اینجا تا اونجا میرن

و تو میخوای من بینشون پرسه بزنم و التماس کنم منو سوار کنن؟

.دانلود محتوا رو تموم میکنم و یه کم میخوابم

.امیدوارم وقتی بیدار شدم آماده باشی

.نظر منه

اگه سامی به یه سواری نیاز داره .اشکالی نداره. خودت تصمیم بگیر

ممنون لی

.بله، ممنون لی

.اون منو تبدیل به یه آدم بده کرد

خانم، فقط یادآوری می‌کنم تو آسانسور، گاهی اوقات

چراغ‌ها خاموش میشه و این می‌تونه مسیر رو طولانی‌تر کنه

طولانی‌تر؟

.یه راه پله در اختیارت هست

.من طبقه دهم می‌مونم

.همون‌طور که دوست داری

خانم اسمیت؟

.سلام منم

،یادته؟ امروز... آره ...اما از کجا میدونی من کجام؟

نمی‌خواستم ادامه بدم، اما... آه... میدونم

...روزنامه‌نگارا اینجا زندگی می‌کنن و .می‌خواستم ازت تشکر کنم و می‌خواستم اینو بهت برگردونم

.نه بابا، لازم نداری .برش دار نگهش دار

... اما - ولش کن -

برو کلاه ایمنی و یه چیزی تنت کن، باشه؟

اگه دوباره می‌خوای این کارو بکنی

.آره، دوباره انجامش میدم. من یه عکاسم

راستش میخوام یه عکاس جنگ بشم

.راستی، اسم تو هم‌اسمه آیدل منه، لی میلر

.اون از اولین عکاسای خبری تو خندق‌ها بود

می‌شناسیش؟ - آره، لی میلر رو می‌شناسم -

واضحه

.اما باید بهت بگم که تو هم یکی ازآیدل های منی .چون... اسماتون یکیه

خب ممنون

تو هم بد جایی نیستی

راستی اسم تو چیه؟ - جسی -

.جسی کالین

.خب جسی، من باید برم طبقه دهم

اما اگه برمی‌گشتم عقب... باید

.زره می‌پوشیدی نه جلیقه

.فهمیدم

میتونی یه کلمه حرف بزنی؟

این دختره اینجا چیکار می‌کنه؟

آهان، اون دیروز اومد پیشم و ...حرف زدیم و

.خیلی دختر خوبیه

.اون فقط تصمیم گرفت با ما بیاد

پس اون داره با ما میاد

لی، قراره سامی رو با خودت ببری، نه؟ فکر می‌کنی تنهایی

میتونه تو تبادل آتش ازش محافظت کنه؟

.آره، ولی همون نیست

.خب، باشه. اما اون می‌خواد مثل ما باشه .اون می‌خواد مثل تو باشه

.ما همه تازه‌کاریم

و تو ازش بزرگ‌تر بودی؟

هر اتفاقی بیفته، ما .اون رو تو شارلوتزویل نگه می‌داریم

.باشه بریم انجامش بدیم

.۸۵۷ مایل تا واشنگتن دی.سی

.با دقت نگاه کن، این رو نمیخوای از دست بدی

آقای رئیس جمهور، آیا از هیچ کدوم از کارهایی

که تو دوره سوم ریاست جمهوری‌تون کردید پشیمون هستید؟

.من به اون رحم نمی کنم، سامی

با نگاه به گذشته، آقای رئیس جمهور، فکر می‌کنید کار عاقلانه‌ای بود؟ FBI منحل کردن

.منفعل تهاجمی

قربان، چطور به ذهنتون رسید که روی شهروندان آمریکایی حمله هوایی انجام بدین؟

.حالا آره

فقط تا قبل از اینکه گره تو گلوت .سفت شه وقت داری یه چیزی دربیاری

گوشه خیابون یه پمپ بنزین هست

به نظر می رسه که کاربردی باشه

نصف باک داریم

چیزی به نظرت درست نیست؟

نمیتونی یه فرصت دیگه گیر بیاری

واضحه

چطور می تونم بهتون کمک کنم؟

ما فقط به بنزین نیاز داریم

برای این کوپن دارین؟

نه، ما... فقط رد می شدیم

نمی تونم به شما کمک کنم

آقا، ما پرداخت می کنیم

من فقط بنزین رایگان نمیدم. - ما بیشتر پرداخت میکنیم -

چقدر بیشتر؟

سیصد. برای نصف باک و دو باند

اینجا یه ساندویچ سیصد قیمت داره

اون رو با ژامبون یا پنیر می خورید؟

سیصد دلار کانادا

باشه

هی، میخوای اینجا قدم بزنی؟ - نه، فقط یه چیزی تو جاده دیدم -

زیاد اینجا نمیمونیم

واضحه

پس داری می بندی؟

بله، ما قبلا بستیم.

فقط دارم میگم

اگه میخوای چک کن

اینا کی هستن؟

دزد

خدایا، اون خیلی احمق بود

اون رو می شناختم

با هم تو یه مدرسه درس میخوندیم

اون واقعاً زیاد با من صحبت نمی کرد

حالا بیشتر صحبت می کنیم

ما دو روز پشت سر هم با اون صحبت کردیم

همینطور همون چیز رو می چرخوند

...چه فکری میکنی

میتونی کمکمون کنی از شر این عذاب خلاص بشیم؟

بزنمش؟

یا بذارم واسه بعد؟

میبندمشون به خودم

چند روز دیگه میمیرن

هر جا میخوام اویزونشون میکنم

شاید پیششون بمونی؟

کنارشون؟

آره.

دوست دارم یه عکس بگیرم.

خب، باشه.

اینجا وایمیستی؟

آره

کجا وایسم؟

بینشون.

فهمیدم.

عکس نگرفتم.

یه دونه عکس هم نگرفتم. ...یادم رفت دوربین دارم. چطور

خدا... چرا بهش نگفتی نکشتشون؟

اونا به هر حال می کشتنشون.

از کجا میدونی؟

اون نمیدونه، ولی این مهم نیست

وقتی شروع میکنی از خودت سوال کنی دیگه نمی تونی جلوش رو بگیری.

به همین دلیله که ما سوال نمی پرسیم.

ما فقط ضبط می کنیم که چطور بقیه این کار رو انجام میدن.

هنوزم میخوای روزنامه نگار باشی؟

این کار همینه - هی لی - چی؟ -

یه لحظه صبر کن.

چی دارم اشتباه میگم؟ همه چی رو درست میگی.

اون فقط یه بچه هست - لی نمیفهمه که اون هنوز یه بچه هست -

جدی میگی؟

من اون کسی هستم که براش مهم نیست؟ احمق چرا گذاشتی بیاد تو این ماشین.

اونچه که اونجا اتفاق افتاد هیچی نیست در مقایسه با جایی که داریم میریم.

باید بفهمی.

لعنتی، تمومش کرد.

یه مهد کودک اون طرفه و یه خانه سالمندان اون طرفه.

چطور همچین اتفاقی افتاد؟

لی، داری چه غلطی میکنی؟

اون راست میگه.

دیگه تکرار نمیشه.

چطورتونستن اجلاس صلح رو رد کنن

چرا اون توسط همه شهروندان آمریکایی رد شد

من به جدایی طلبان اشاره می کنم

من به پرچم ایالات متحده آمریکا سوگند یاد کردم ...

حاضر و آماده‌ام تا به عهد و پیمان .پدران و پدربزرگانمان عمل کنم

.به خاطر پرچم

.برای مردم

برای خدا

اینجا کمی آروم برو.

میخوای بری دستشویی؟

فقط یه توقفه.

با من بیا

با من بیا

عکس.

از هلیکوپتر عکس بگیرم؟ - آره -

عکس عالی میشه.

منم یه همچین دوربینی داشتم. امروز دیگه نایابه.

آره، این درواقع دوربین پدرمه.

اون نگران هیچ چیزی نیست. اون فقط... اون محکم سر جاش وایساد.

مزرعه تو میسوری داره و وانمود میکنه که هیچ اتفاقی نیفتاده.

لی؟

متاسفم که وارد ماشینت شدم، باشه؟

میدونم خیلی عصبانی هستی.

میدونم فکر میکنی که من هیچی راجب خودم نمیدونم. اما

به خاطر این عصبانی نیستم، جسی.

برام مهم نیست که چی میدونی یا نمیدونی.

باشه، اما از دست من عصبانی هستی.

.کاری جز این نداشتی، اصلا کار احمقانه‌ای نبود

میدونم چون خودم ازش گذشتم.

سامی و جو هم همینطور.

انتخاب با من بود - درسته -

وقتی وسایلت رو گم کنی یادت میاد

یا وقتی روی مین میری یا تیر میخوری.

وقتی تیر خوردم ازم عکس میگیری؟

چی فکر میکنی؟

508 مایل تا واشنگتن دی.سی.

...هر بار که تو منطقه جنگی زنده میموندم، عکس میگرفتم

فکر می کردم باید یه پیام به خونه بفرستم.

اما من اون کار رو نکردم.

و اینجا هستیم.

وجدان.

دقیقا چیه؟

چی اذیتت میکنه.

.راحت باش سامي، حله

میتونم بگم یادم میاد تو رو تو سن اون می دیدم؟

اون موقع فرق نمی کردم؟ - هیچ فرقی نداشتی -

و فکر میکنی داری باهاش خیلی سختگیری میکنی،

اما من فکر میکنم داری به خودت خیلی سخت میگیری.

قطعا آقای روزنامه نگار.

لعنتی، لی

دارم حقیقت رو میگم.

و راستی، بله، نگران اون دخترم.

و همچنین خیلی نگرانتم.

چرا نگران لی هستی؟

لی ایمانش رو به قدرت روزنامه نگاری از دست داد.

وضعیت کشور همون چیزیه که میخواستیم نشون بدیم.

خب، من نمی دونم سامی.

اما میدونم

... اونجا تیراندازی لعنتی داغونه

.آسمون مثل اینکه نورانی شده

اون داستان ما نیست.

آره،

...اما میدونی

بوم بوم

شبا هیچ جا نمیریم.

صبح حرکت کنیم؟

اگه اتفاقی نیفته. میبینیم.

باشه.

مرسی.

فردا روز طولانی خواهد بود.

میریم؟

آره.

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

اما تو نمیری.

تو... جا گذاشته میشی.

اما نمیخوام جا گذاشته بشم.

باید.

باهات میام.

باید قیافت رو ببینی.

حالت رو بهم میزنه، نه؟

اگه جای تو بودم، میخوابیدم.

نصیحت من. منتظر خواب نباش.

و اگه بخوابی... یه سوپرایز لذت بخش میشه.

نمیخوابی؟

یه کم دیگه دراز میکشم.

به یه زمان برای خوابیدن نیاز دارم.

برای من ضروری نیست.

کاملا واضحه.

میتونم اینجا پیشت بشینم

تا همدمت باشم.

نه... من... نمیخوام مزاحمتی باشم یا چیزی.

باشه.

خب، اگه نگرانی یا چیزی، آروم باش... منو بیدار کن.

تنها بودن به اندازه کافی ترسناکه.

ممنون جو.

خواهش میکنم عزیزم.

بهت گفتم دورش بزن، لعنتی - فهمیدم -

کمکم کن

تو او رو بپوشون. یه سیگار دودی آماده کن.

لعنتی

دودکش ها

برای سه نفر. سه. دو. بریم

هشدار

لعنتی.

کمک - بریم - چی؟ -

بریم بدو

برگرد

بیا... نخواب.

لعنتی. یه باند بهم بده.

نه

چه جهنمی

کجا داریم میریم لعنتی؟

ویرجینیای غربی

289 مایل تا واشنگتن دی.سی

خبرنگار - بله خانم -

اسناد.

باشه، امشب اینجا میمونید؟

بله، فقط یک شب.

پارکینگ اونجاست.

یه اتاق غذاخوری هست که میتونید توش غذا بخورید. اما چادر نداریم.

ممنون خانم.

بد نیست

هی، بیا - بهت نشون میدم چطوری انجام میشه -

چرخش

آره آره همینه

چیزی که بهت گفتم.

واست یه چیزی آوردم.

سلام، ممنون.

یادت نره غذا بخوری - بله، من الان گرسنه ام، اما -

وقتی کارم اینجا تموم شد غذا میخورم.

برای سفر باید خوب آماده بشی.

بله، یه کیت مسافرتی عالی برای خودم جمع کردم.

باورنکردنیه.

میخوای چیزای دیگه منو ببینی؟ - آره -

دمای بدن.

باهوش.

ممنون.

خب... دوست داری به من بگی چطور یک عکاس خبری شدی؟

نمی‌دونی؟

پس من چه جور آیدلم؟ - ...خب -

بله، من میدونم.

وقتی تو دانشگاه بودی، عکس افسانه‌ای

کشتار ضدفاشیست رو گرفتی.

پس شدی یکی از جوان‌ترین عکاس‌های مگنوم.

به نظر یه صفحه ویکی‌ پدیا میاد - اما چرا تو اونجا نیستی؟ -

خب، من نمیدونم.

خب، باید برای حدود ۱۰ دقیقه اونجا بمونه. پس ادامه بدیم.

درباره پدر و مادرت چی؟

خب، اونا واقعا تو یه مزرعه زندگی میکنن.

...اوه - تو کلرادو -

اونا همچنین وانمود میکنن که هیچ اتفاقی نیفتاده.

بیخیالش.

هی، این یکی خشکه. شاید الان میتونیم یه نگاهی بندازیم؟

باشه انجامش بدیم.

حتی اگه شبکه نباشه باز هم به یه گوشی نیاز داری.

نباید اینو ببینی.

نه

حتی روی صفحه نمایش واضح نیستن. گومو

...یا اغراق آمیز

بیشتر نگاه کن.

دروازه بان ها چطور 30:1 شوت میزنن؟

عکس عالی جسی.

ما به عقب برگشتیم؟

منطقه گرگ و میش.

سلام، سلام.

راحت باش.

سلام.

علاقه مند بودم

میدونی که

یک جنگ داخلی عظیم در آمریکا در جریان هست؟

مطمئنا، اما ما... دخالت نمی کنیم.

قاطی نمیشیم؟

با توجه به اخبار این بهترین گزینه برای ماست.

آره

بگو چی میخوای.

ممنون.

لی؟ - چی؟ -

چی؟

تو انقدر باحالی که به لباس نیاز نداری؟

خدای من.

چند روزه خودمو تو آینه ندیدم.

بس کن.

برگرد، عکس میگیرم.

نه

باشه، باشه.

آره.

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

میخوای ازم عکس بگیری؟

تو بهم گفتی عجله نکنم.

آره، اما اون لحظه رو از دست میدی.

نمیخوام این لحظه شیرین رو از دست بدم.

نه بابا، اون نبود

باشه

دوباره.

دوستشون داری؟

آره؟

وقتی لبخند میزنی خوشگلی.

و هست.

هی

چطوره؟

آره، باحاله.

نمی‌خوای ازم عکس بگیری؟

واضحه.

اما میدونی... فیلم کم دارم.

می‌دونم عصبانی هستی. داریم میریم.

منم میپوشمش.

تو هم چیزی خریدی؟

اون خرید.

اون داره آزمایش می‌کنه.

این عجیبه.

انگار هر چی که خیلی وقته فراموشش کرده بودم اینجا بود.

می‌بینی

برات خنده‌دار به نظر میاد، اما برای من همه چیز همونجوریه که یادمه.

دور و برت رو نگاه نکن، اما به سقف ساختمون‌ها نگاه کن.

ما به هر حال خوشمون نمیومد لی، حوصلمون سر می‌رفت.

آماده‌ام تسلیم کامل، فوری و بدون قید و شرط را بپذیرم.

جدایی‌طلبان با هدف آزادسازی مردم از ایالت هایی که فتح شده‌اند

و برای شروع بازسازی کشور بزرگمان.

لعنتی، از این خسته شدم.

این کلمات هر ترتیبی می‌تونن باشن.

وقتی میکروفون رو زیر دماغش بگیرم فکر می‌کنی چی میگه؟

زیاد حرف نمیزنه.

هر کسی که باشه - قذافی موسولینی، چائوشسکو

همیشه ترسو‌تر از اون چیزی که فکر می‌کردیم از آب درمیان

ناامیدت می‌کنه، جوئل.

امیدوارم وقتی من بیام هنوز زنده باشه.

هشدار: مراقب توپ‌های گلف پرنده باشید

محکم نگهش دار

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

زمستان شگفت‌انگیز

چهار مایل قبل پیچ بود.

شاید بتونیم از کنارش رد بشیم؟

چیزی می‌بینی؟

نه

اصلاً هیچی؟ هیچ شخصیتی، هیچ حرکتی، هیچ چیز؟

نه.

باشه... یه کم می‌رم نزدیک‌تر.

حرکت کنیم؟

لعنتی

کجا می‌ری؟

به سمتشون. - اینقدر تند و تیز نباش -

فقط سرت رو بیرون نیار.

می‌دونم.

دیگه سعی نکن جلوتر بری. دقیق نشونه بگیر و شلیک کن

هی.

چه خبره؟

تو اون خونه کسی هست.

گیر افتادن.

ما گیر افتادیم.

کی میتونه باشه؟

هیچ ایده‌ای ندارم.

ببین... ما خبرنگاریم.

باشه.

حالا می‌فهمم چرا اون نوشته روی ماشینته.

از مقاومت هستی؟ کی بهت دستور میده؟

هیچ‌کس به من دستور نمیده.

یکی داره سعی می‌کنه ما رو بکشه و ما هم داریم سعی می‌کنیم اونارو بکشیم.

تو نمی‌دونی طرف کدومی - آهان، می‌فهمم -

احمقی.

هیچی از حرفام نمی‌فهمی.

هی، تو اون خونه چی هست؟

دارن تیراندازی می‌کنن؟

پسرا

ساکت شو

خبر خوب دارم.

چرا یه کم دراز نمی کشی؟

ممنون سامی، خوب میشم.

:نصیحت من از بهترین سال‌های عمرم. هر وقت می‌تونی بخواب

هیچوقت حدس نمیزنی چی اون گوشه منتظره.

مطمئنی؟

سامی - چی؟ -

یه ماشین داره بهمون می‌رسه، خیلی تند می‌ره.

چی فکر می‌کنی؟

نمی‌دونم، شاید عجله دارن.

نه، خیلی عجله داره.

چند لحظه پیش که پیچیدیم، لاستیکاش دود کرد.

باشه

اما از هیچ‌کس فرار نمی‌کنیم. سرعت رو کم کن، لی.

فقط آروم.

فهمیدم.

بیرون رو نگاه نکن.

فقط از کنارمون رد شدن.

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

فقط به راهت ادامه بده.

این چی معنی داره؟ تونی؟

احمق - چی؟ -

حالت چطوره رفیق؟ - ترسوندمت -

عالی همینطور برنامه‌ریزی شده بود.

اینجا چه غلطی میکنی؟

نمی‌دونم جوئل، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

گه بخور عوضی

لعنت، دنیا کوچیکه

.اصلا کوچیک نبود. دنبالمون کردن

نکنه بهشون تو نیویورک گفتی کجا میری؟

البته

هی تونی، جوئل بهت تو نیویورک گفت کجا میریم؟ (Hi Tony, Joel behet to New York gofte koja mirim?) 527

مست بود داشت با دختر صندلی عقب حرف می‌زد

...اوه خدای من - خوشگل هستی -

روی اسکله بودم

لی اون بوهایه انگار از تیمارستان فرار کرده

چه کار میکنی؟

می‌پرم تو ماشین اون

لعنتی تونی

دیوونه شدی تونی؟

کجا گیر کردی احمق لعنتی

نگران نباش خانم، این اولین بار نیست

سرعت رو حفظ کن - این داره چیکار میکنه؟ -

برو بیرون، من اینجام.

گم شو - فوق العاده بود -

منم میخوام انجامش بدم - چی؟ -

دارم به سمتت میام آقا لی، فرمان رو صاف نگه دار

این مسافر جدید خیلی بهتره، خیلی بهتره

ترمز - هیچی شبیه این نمیشه تو واشنگتن میبینمت -

خداحافظ

بهت گفته بودم دیوانه وار رانندگی میکنه

کجا رفت؟

هنوزم برات خنده داره؟

دوستت تونی کجاست؟

دور زد.

شوخی نکن، جسی رو میخوام برگردونم.

نگران نباش، لی دختره رو یه مدت پیش برد. هیچ اتفاقی براش نمیوفته

لعنت بهت، از کجا میدونی؟ میدونی کجا رفت؟

لعنت

لعنتی.

لعنتی

باید دنبالشون بریم. همین الان.

اگر بریم اونجا، ما رو میکشن.

نه، اینا قدرت های غربیه هستن و. همه ما کارت شناسایی مطبوعات داریم

ما مشکلی نداریم.

نمیخوان موقع انجام این کاره لعنتی گیر بیفتن

اونجا چه خبره لی؟

دارن حرف میزنن - آره، فقط دارن میترسوننشون -

همه رو تو اون کامیون لعنتی کشتن. میتونستن کل شهر رو هم بترکونن، ولی نکردن

آره، ولی جنازه ها از کجا اومدن؟

مگه جنازه ها یونیفرم دارن؟

نه، لباس شخصی تنشونه.

میرم.

منم میام باهات.

میگم بهت، کل غریزه من میگه، مرگه، باشه؟ مرگ.

اینجا بمون. بمون، پیر شدی. به هر حال نمی تونی فرار کنی

به درک

لعنتی

بذار ببینیم چی میشه.

وایات، اونجا یکی هست.

هی سلام بچه ها.

اینجا چه خبره؟

به نظر میرسه همه ما یه سوء تفاهمی داریم.

بله؟ - بله قربان -

این دوتا همکارای من هستن.

چه همکارایی؟

خبرنگار، قربان.

ما فقط داشتیم رد میشدیم.

و کجا رفتین؟

شارلوتزویل.

شارلوتزویل؟

تو شارلوتزویل چی هست؟

شنیدیم طبیعت زیبایی داره.

ما در واقع از پردیسه دانشگاهشون گزارش میدیم.

.دانشگاه داره یه برنامه جدید راه میندازه.

داره دوباره باز میشه، که خبر خوبیه

فکر میکنم همه ما اونجا بهشون نیاز خواهیم داشت.

بله.

این همکارتونه؟

بله.

بله قربان.

این یکی؟

قربان

فقط

چی؟ همون موقع؟

میدونین چیه؟ - چیه؟ -

خواهش میکنم خواهش میکنم؟

خواهش میکنم، قربان - بله، بله، حرف بزن -

ما روزنامه نگارای آمریکایی هستیم.

شما که اینو قبلا گفتین.

پس... ما برای رویترز کار میکنیم.

"رويترز" آمریکایی به نظر نمیاد.

این یه آژانس خبریه

میدونم چیه - قربان، خواهش میکنم -

...فقط دارم میگم - چی میگی؟ -

ما آمریکایی هستیم، باشه؟

باشه،

چه جور آمریکایی هستی؟

مرکزی؟ جنوبی؟

چی؟

من اهل فلوریدا هستم.

از فلوریدا؟

عمومی.

و تو اهل کجایی؟

بهش بگو، جسی.

از میسوری - از میسوری؟ -

ایالت شکاکان، درسته؟

بله - بهش میگن اینجوری؟ -

بله.

چرا بهش میگن "ایالت شکاکان"؟

نمیدونم.

نمیدونی؟

این یه آمریکایی آمریکاییه.

صد در صد.

و تو اهل کجایی؟

کلرادو.

کلرادو

کلرادو، میسوری.

همینه که دارم میگم.

آمریکا.

اونجا کی داره قایم میشه؟

هی خوشگل.

و تو زخمی شدی؟

چی؟

تو اهل کجایی؟

چی، نمی تونی حرف بزنی؟ احمق تشریف داری؟

انگلیسی بلد نیستی؟

بله، یا بلدی یا بلد نیستی.

باشه.

دهنتو باز کن و بگو اهل کجایی.

فقط مطمئن شو که به انگلیسی ساده باشه، باشه؟

اهل کجایی؟

من اهل هنگ کنگ هستم.

آه، چین.

چین

نگهش دار نگهش دار - چی؟ برای چی؟ -

کی هستی که به من دستور میدی؟ - نگهش دار -

خواهش میکنم، نگهش دار

همه تو ماشین همه تو ماشین لعنتی

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

بدو بدو باشه

باید نگه دارم.

چی داری میگی؟ - نمی تونم رانندگی کنم -

نمی تونی نگهش داری، پشت فرم بمون - نمی تونم -

اون زخمی شده و داره خونریزی می کنه.

نه نه نه نه

لعنتی

لعنتی ... باشه، بیرون بیا. بریم.

بیا سامی.

همین دیگه، بریم.

لعنتی

پایگاه وسترن فورس چارلوتسویل

حذف ؟

تازه فهمیدیم سامی چی شده - و دو نفر دیگه هم -

تونی بوهای، اسمش اون بود.

لی، خیلی بهش احترام میذاشتی.

خیلی بده - همه چیز خراب شد -

خیلی وحشتناکه

حالا ببینیم این دوتا عوضی چی میخوان بگن.

جوئل، دارم سعی میکنم با لی درباره سامی حرف بزنم.

.آره، میدونم. تسلیت میگم. خیلی معنی میده. بهش بگو، نوبت توعه

ما سامی رو دوست داشتیم. همه دوستش داشتن.

مرسی، آنا.

لعنتی... قدرت های غربی دارن وارد واشنگتن میشن.

امروز، نیروهای دولتی قبلا تسلیم شدن

همینه، این حقیقتشه.

تنها دفاع واشنگتن شامل چند تا سرباز وفادار میشه

و یه مشت مامور سرویس مخفی.

شورشی ها به راحتی اینجا میان.

پس ما دیر رسیدیم. داستان رو. از دست دادیم. و سامی هم مفت مرد

جوئل کجاست؟

عزاداری میکنه.

منم همینطور.

نسبت به تو، من سامی رو به سختی میشناختم.

آره

تو اونو شناختی.

تو کل این مدت باهاش بودی.

همیشه همینجوری بود. میدونم بد به نظر میرسه

اما راه های زیادی وجود داره که میتونست بمیره.

و این خیلی بدترینش نبود.

هنوز نمیخواست بره.

تو این چند روزه... هیچوقت انقدر ترسیده نبودم.

هیچوقت انقدر احساس زنده بودن نکردم.

واشنگتن دی.سی.

سر پستتون بدو بدو

خوبی؟

بریم.

بریم بریم

بریم بریم بریم

همه به پوزیشن هاشون، به جلو

لعنتی

قوز بزن

اینجا

.به کمک احتیاج داریم به چی احتیاج داری؟

اونجا هستن

باید بریم به اون برج - آره میفهمم -

حمله کنیم بریم اونا رو پایین بکشیم.

تسلیم بشید احمق ها

هشدار

خیابون رو از این طرف بپوشون که وارد نشن.

بدو بدو

باید بریم لی، باشه؟ بریم بریم بریم.

باشه.

جلوی گلوله ها نایست عقب نشینی، برگرد، برگرد، جمع شو

هشدار

باید بریم، بریم.

جسیکا بدو بیا اینجا همین الان

سریع

بریم بریم بریم

توپخانه رو نابود کن بکششون

بریم بریم

هشدار

خدای من.

لعنتی خیلی نزدیک شدن.

نیروهای غربی به محوطه کاخ سفید رسیدن.

رئیس جمهور در واقع مورد محاصره قرار گرفته و ما آماده ایم…

یه لحظه دیگه، یه صحنه جدید فیلمبرداری میکنیم.

تو چطوری اینجا اومدی؟

سربازا ما رو بردن و تو چی؟

با هلیکوپتر ما رو اینجا آوردن

الان یا هیچوقت

میدونی کی اونجاست؟

از ژنرال ها اطلاعات داریم: دیروز تسلیم شدن.

رئیس جمهور تو همین ساختمون لعنتیه

لعنتی

فکر میکنی چه بلایی سرش میارن؟

میخوان بکشنش.

اگه ما زودتر برسیم بهش، اسیر نمیگیرنش.

هی لی

از نزدیک، یه چیز کاملا متفاوته، درسته؟

تو حیاط درست دو نفر رو میبینم.

رئیس جمهور داره خارج میشه

آره لعنتی، داره خارج میشه.

نگهش دار

خدا خیرشون بده

... نیروهای غربی دیگه تلاش برای فرار رو متوقف کردن

تو ماشین نبود.

نیست.

چی؟

چی؟

باشه. بریم

چی؟ دوست داری؟ - بیا دیگه، جسیکا -

سریع، بریم

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

دنبالم بیا.

دارن دوباره حرکت میکنن.

صبر کن، شلیک نکن.

بله، مکان خالیه.

گمشو از سر راهم پشت سرم

شلیک نکن ما مسلح نیستیم - آماده باش -

برای صحبت اومدم.

بریم.

میخوام در مورد تسلیم شدن رئیس جمهور صحبت کنم.

بله خانم.

از مقاومت هستی؟ - چی فکر میکنی؟ -

رئیس جمهور میتونه بهت اعتماد کنه؟

بله خانم، مطمئن باشید که همه چی خوب میشه، بیاریدش اینجا.

تا توافق نکنیم جایی نمی ره.

ما به تضمین عبور امن برای رئیس جمهور و تخلیه به

خاک بی طرف نیاز داریم.

میخوایم به گرینلند یا آلاسکا بریم.

نه، هیچ شرطی. بیاریدش اینجا.

باید حرکت کنیم، گروهبان.

خانم، رئیس جمهور آماده است…

خم شو، همه چی رو چک کن، برو جلو

لعنتی نزدیکتر نشو

فقط برید، برید

حمله می‌کنم

به سمت راهرو

عقب عقب

لعنتی شلیک کن، شلیک کن

نارنجک، نارنجک

بله قربان

خشاب خالی عوض می‌کنم

چپ

خفه شون کن

برو برو

خم شو

صبر کن صبر کن

خبرنگار

یه نارنجک به سمت چپ پرت می‌کنم

جلو، جلو، حرکت کنید

بله قربان

پیشروی کنید

به جلو میرم، مسلسل رو پوشش میدم

گروهبان، به چپ برو

گروهبان به سمت چپ میره، دنبالش کن، فهمیدی؟

فهمیدم - آماده‌ای؟ برو -

برو ، برو - بریم -

ادامه بده

می‌رم چپ، بریم

امنه

خم شو پایین

نارنجک دودزا پرت میکنم - آماده حمله بشید -

برید برید برید - برو جلو -

آماده‌ای؟ حمله حمله

لعنتی لعنتی

خشاب خالیه - حمله -

بریم

صبر کن

صبر کن

می‌خوای چیزی بگی...؟

نه، منو نکش

آره

همیشه همینن

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub