Original subtitles

PAPAN PESAN

TOLONG TEMUKAN ADIKKU

Adikku, Kurumi, berkata dia akan menemui seseorang di Kabukicho.

Dia belum kembali.

Mungkin dia diculik.

Berbagai insiden aneh itu terjadi di Shinjuku belakangan ini.

Aku tentu sudah melapor ke polisi.

Namun, kudengar rumor di internet soal XYZ di papan pesan itu.

City Hunter, kalian pilihan terakhirku.

Tolong temukan Kurumi.

Hari ini, sekitar pukul 16.00 di Kabukicho,

seorang warga diserang saat mencoba menghentikan

seorang pria yang mengamuk…

Seorang pria tak dikenal membalikkan kendaraan yang diparkir di jalan…

Seorang pemuda tiba-tiba mengambil mesin penjaja otomatis dan melemparkannya…

Dia melompat ke atas gedung setinggi 20 meter dan kabur…

…insiden di Shinjuku-sanchome…

…memiliki senjata api…

…segera kirim bantuan!

Mokkori, mokkori

Gadis seksi membuatku merasa mokkori

Mokkori, mokkori Dada besar mokkori

Sauna dipenuhi gadis seksi mokkori

Ada gadis mokkori merah Juga gadis mokkori hitam

Gadis mokkori krem bagus Namun, gadis putih yang terbaik!

- Ya! Kau membuatku mokkori! - Ryo.

- Kau yang paling mokkori! - Ryo, kau dengar?

Gadis mokkori putih

Si putih mokkori Gadis mokkori merah, hitam, krem, putih

Kau seharusnya bekerja untuk klien kita!

Nona Mokkori Dada Indah.

Itu benar. Sekarang, berfokuslah.

Mereka sudah datang.

Kau bisa lihat gadis itu?

Ya.

Tak ada waktu lagi. Bertindaklah.

Baiklah kalau begitu.

Kita akan gunakan Rencana B.

Memangnya ada Rencana A?

Baiklah!

Aku akan merindukanmu, Gadis Mokkori Putih!

Cepat katakan.

Maaf. Kau tak apa-apa?

Aku datang menjemputmu.

Hei, siapa kau?

Jangan coba-coba.

Bajingan ini…

Berengsek kau!

Hei. Ayolah!

Kau tak dengar ucapanku tadi?

- Dasar… - Bajingan!

Menyerahlah.

Sudah cukup, ya?

Itu pasti sakit.

Rasakan itu!

Beraninya kau mengeluarkan benda laknat ini.

Kusita.

Maaf lama menunggu.

Apa?

Makimura!

Target melarikan diri!

Kau apakan dia?

Aku hanya menyapanya.

KAORI

Tunggu!

Kulihat dia! Maaf, kami harus pergi. Hei, Teman-Teman! Ayo!

- Itu Ryo! - Hei!

Ryo, masuklah!

- Lihat gadis lewat? - Ya, dia ke sana.

Terima kasih.

Siapa ini?

Ini Koto. Dia baru di sini.

- Aku Ryo. - Salam kenal.

Kapan kau pulang?

Di mana dia?

Maaf, pergi dulu.

Bawa dompetmu lain kali!

Hei!

Di mana dia?

Di sini!

Kami menemukannya!

Dasar berengsek!

Enam orang.

Tidak, sembilan.

Siap?

Yang benar saja.

Makimura! Kau butuh bantuan?

Aku tak apa-apa!

Kau yakin?

Kataku aku tak apa-apa!

- Bagus! - Kau tahu aku bukan polisi lagi.

Mati kau!

- Apa yang terjadi? - Maaf.

Ryo.

Bagaimana dia melakukannya?

Kejar dia. Aku ambil mobilnya!

Kau serius?

Aku pasti bisa!

Celaka!

Ryo?

Dia seperti Aladdin mesum.

Kau tak apa?

Kau yang menyuruhku mengejarnya!

Itu dia!

Rencana C!

Baik.

Maaf! Permisi!

Mau minum?

Kau terlambat!

Maaf, aku masih bekerja.

Makan malam ini idemu, bukan?

Aku akan datang. Tetaplah di sana.

Permainan berakhir.

Tenang. Kakakmu menyuruh kami mencarimu.

Astaga!

Makimura, kuncinya!

Cepat!

Bisa jelaskan?

Tunggu, Saeko.

Penyerangan dan pemukulan, perusakan properti,

kepemilikan senjata api, pelanggaran lalu lintas…

Kami menerima berbagai laporan.

Aku jadi gila karena sangat merindukanmu.

Kau sungguh wanita mematikan, Saeko.

Jangan paksa aku menembakmu.

Itu Sindikat Akutsu, bukan?

Kenapa macam-macam dengan mereka?

Rahasia. Kami tak bisa bilang.

Kau tahu betapa sibuknya kami akhir-akhir ini, bukan?

Ya, kami tahu.

Kalian pernah dengar kasus orang mengamuk.

Kami menemukan mayat lain hari ini.

Jadi, berhentilah membuat masalah, paham?

Terutama kau.

Astaga!

- Kami mengerti. - Hei!

Kalian lagi?

Kau yang meninggalkan kepolisian.

Jangan halangi kami.

Ayolah. Kami hanya lewat tadi.

Benar, kan?

Apa?

Ayo ikut kami ke kantor.

Deputi Ito, aku hanya menanyai mereka.

Kau bebas pergi sekarang.

Baiklah.

Ini buruk untuk kariermu.

Astaga. Apa ini penyalahgunaan kekuasaan?

Ke mana, Pak?

Naiklah. Ini ulang tahunnya, 'kan?

Nama gadis itu Kurumi, bukan? Ada apa dengannya?

Entahlah.

Bagaimana menjelaskannya kepada Nona Mokkori Dada Indah?

Apa yang kau taruh di sakumu tadi?

Maksudmu ini, Ryo?

Tampaknya si Kurumi itu seorang pelakon kostum.

Dia punya 30.000 pengikut.

Tak tertarik. Aku setia kepada Nona Mokkori Dada Indah.

Dia cukup seksi.

- Aku tak suka anak-anak. - Lihatlah.

- Dia seksi, kan? - Hei, hentikan!

- Itu salahku. - Tunggu…

Kirimkan tautannya. Untuk referensi saja.

- Jangan rayu dia. - Jangan memerintahku.

Kau akan memberitahunya, kan?

Dia sekecil ini saat ayahku membawanya pulang.

Apa kau sungguh perlu memberitahunya bahwa dia diadopsi?

Aku berjanji kepada ayahku

akan memberitahunya saat dia cukup besar.

Ini tanggung jawabku.

Mulia sekali!

- Aku harus pergi. - Ya.

Hei. Jangan rayu dia.

Kita lihat saja.

Ayolah!

- Jauhi dia. - Sudahlah!

Silakan lewat sini.

Maaf, Kaori.

Akhirnya! Aku sudah menunggu satu jam.

Ya.

Ayo makan di rumah.

Tidak! Jangan hari ini.

Tadi kami mencari anjing yang hilang, tapi ia terus kabur.

Ia benar-benar gelisah!

Saat kutangkap, ia menggigitku.

Begitu rupanya.

Apa?

Bukan apa-apa.

Aku hanya berpikir dialah yang membuatmu melakukan pekerjaan berbahaya ini.

Berbahaya? Mencari hewan peliharaan yang hilang?

Tidak juga.

Papan pesan

dengan tulisan "XYZ" itu.

"Kami akan tangani kasus apa pun." City…

Baik, aku mengerti.

Aku bukan anak kecil lagi.

Dengar…

Apa?

Lupakan. Selamat ulang tahun.

Terima kasih.

Jangan minum terlalu banyak.

Aku tahu.

Ada hal yang harus kukatakan kepadamu malam ini.

Apa?

Kau agak membuatku takut.

Apa itu?

Begini…

Makimura.

Makimura!

Makimura!

Maafkan aku.

Aku pergi sendiri.

Kau tahu kau payah soal itu.

Ryo…

Tolong jaga Kaori.

PAPAN PESAN

XYZ HUBUNGI AKU

KAORI

Korban, yang dinyatakan meninggal di rumah sakit,

teridentifikasi sebagai mantan polisi Hideyuki Makimura, berusia 36 tahun.

Kepolisian Metropolitan sedang menyelidiki kasus ini

sebagai bagian dari rangkaian kejahatan tanpa pandang bulu.

Apa itu?

- Ini Ryo. - Hei…

Aku sibuk mencari mokkori dan tak bisa menjawab telepon. Setelah…

Video itu lagi?

Sama seperti kasus lainnya. Ini yang keempat bulan ini.

Orang-orang hilang kendali dan kemampuan atletik mereka meningkat.

Karena semacam obat? Atau virus?

Jika itu obat,

siapa dalangnya dan kenapa?

Jadi, kau tak dapat petunjuk dari video itu.

Apa pun yang kau lakukan, dia takkan kembali.

Dia seharusnya menjauhi berandal itu.

Apa aku salah?

Dia takkan mati jika tak keluar dari kepolisian.

Untuk saat ini, ayo cari orang ini. Itu akan meredakan media.

Datanglah ke bar kami.

- Kami berburu tanda terima di Shinjuku! - Berburu tanda terima?

Sungguh?

- Banyak gadis cantik! - Serius?

- Ayo pergi. - Ya?

Bar wanita! Ayo bermain dengan kami!

MINUM SEPUASNYA

Baiklah!

Ayo ke bar Nagisa!

Setelah itu, ayo pergi ke bar Sakura!

Hore!

Siapa ini? Kau kenal dia?

Tidak. Tidak pernah lihat.

Tak boleh berciuman!

Berengsek kau!

Baiklah, Ryo. Sampai jumpa lagi.

Akan kukabari jika ada info.

- Baik, sampai jumpa! - Sampai jumpa!

- Apa? - Kau lihat papan pesannya, kan?

Papan pesan?

Ada tugas untukmu. Cari tahu pembunuh kakakku dan alasannya.

Aku tak tahu.

- Bantu aku mencarinya. - Tidak.

- Kenapa tidak? Itu semua salahmu! - Apa?

Dia partnermu. Kau tak merasa bertanggung jawab?

Tidak juga.

Bantu aku menyelidiki!

- Bantu aku membalas kematiannya! - Dengar.

Lupakanlah yang sudah mati.

Itu yang terbaik.

Hei, Manis!

Berengsek!

Ayo minum!

Lupakan! Akan kuselidiki sendiri!

Setidaknya minumlah kafelate denganku!

Maaf. Kau pernah lihat pria ini?

Dia kakakku.

- Kakakmu? - Ya. Namanya Hideyuki Makimura.

Ya. Aku kenal pria itu.

- Benarkah? - Ya, kami sangat mengenalnya.

- Tunggu, di mana… - Ayo bicarakan itu di kantor kami.

Omong-omong, kami punya lowongan…

Di sini rupanya! Aku mencarimu tadi. Terima kasih. Maaf sudah merepotkan.

Siapa kau?

Aku kakaknya. Yang sedang dia cari. Ayo pergi.

- Hei! - Maaf soal adikku.

Adik bodohku.

Apa maksudmu kau kakakku?

Pulang dan tidurlah, Bodoh.

Aku sudah pulang dan tidur.

Hei! Kau tak boleh asal masuk begitu saja.

- Ini PT Saeba? - Apa yang kau… Keluar!

Ini tempat kerja kakakku. Pasti ada petunjuk di sini.

Jangan sentuh apa pun. Hei!

- Apa ini? - Referensi.

Cepat pergi dari sini!

Hei, jangan!

Bahan referensi.

Hei, berhenti berkeliaran.

Apa yang kau…

Ini dia yang kucari-cari!

Itu pistol kakakmu.

Colt Lawman MK III.

Ini dunianya.

Kau tak pantas ada di sini.

Lupakan kakakmu

demi kebaikanmu sendiri.

SHINJUKU 3

Permisi.

POLISI METRO TOKYO

Jenazahnya akan dibawa.

Ayo bekerja.

Ya, Pak.

- Siap, angkat. - Permisi.

Mundur!

Mundur!

Minggir!

KAU LUAR BIASA, MILK!

INSPIRATIF. KAMI MAU LAGI!

LAKON KOSTUM YANG KEREN!

SATU PESAN BARU DITERIMA

LORE_OFFICIAL HAI, MILK. KAMI MENGHUBUNGIMU MENGENAI…

KABUKICHO ICHIBANGAI

Ryo!

Tsubaki! Ai! Mau berkencan sekarang?

- Kau akan melunasi utangmu? - Apa?

Maaf! Jangan malam ini!

Sampai jumpa!

Sampaikan salamku kepada bosmu.

Astaga, kau gigih.

Aku akan terus menguntitmu sampai kau membantuku.

Menyeramkan. Pulanglah.

Aku tak punya rumah.

Bukan masalahku.

Jika kau begitu ingin tahu,

akan kutunjukkan duniaku.

Tarian mokkori!

Tarian mokkori

Ryo!

Tarian mokkori

Ryo!

Ini dia!

Tarian mokkori

Bersama-sama…

Tarian mokkori!

Sekali lagi. Hadiah untuk kalian!

Mokkori, ya!

Terima kasih.

Permisi, aku harus pergi ke toilet.

- Ya! - Ya!

- Terima kasih! - Ya!

Itu bukan toilet.

Apa kau tak pernah menyerah?

Jangan halangi aku, paham?

Khusus anggota.

Biarkan kami masuk.

Hei.

Maaf, Pak. Silakan masuk.

Terima kasih.

Permisi.

Hei.

Hei, itu si pria itu.

Sedang apa kau di sini?

Kau bukan si jalang itu!

Katakan sesuatu, Bajingan!

Hei!

Bos, ini pria tempo hari.

Kau baik-baik saja?

Kuharap ini permintaan maaf yang cukup.

Sayangnya, anak-anak muda kami belum dididik dengan baik, Tuan Saeba.

Kau tampak sehat, Kakek.

Saeba? City Hun…

Kita tutup malam ini.

Minta semua orang pergi.

Sedangkan untukmu…

Bisakah memakai celana?

Maaf. Silakan…

Minumlah.

Kudengar kau mencari informasi di kelab malam

soal kematian Makimura.

Ada yang kau sembunyikan dariku?

Aku turut berduka.

Dia pria yang baik.

Dia tak pantas mati seperti itu.

Bukan kami.

Aku yakin kau pernah mendengar

soal orang-orang yang membuat kekacauan di kota kita akhir-akhir ini.

Bukankah itu pria yang memukulimu?

Mereka anak-anak yang kabur dari rumah dan gelandangan.

Mereka menghilang sebentar, lalu muncul kembali, mengamuk,

dan mati di jalanan.

Itulah yang terjadi pada pria yang membunuh Makimura.

Kau mencari gadis ini. Namanya Kurumi, kan?

Dua anak buahku juga menghilang.

Saat mencari mereka, gadis ini datang dan berkata,

"Temanku juga hilang. Ayo kita cari bersama!"

Kenapa kau menculiknya?

Dari semua orang yang hilang, hanya dia yang kembali dengan waras.

Benarkah?

Jadi, kami pikir dia bisa memberi tahu kami

dalang masalah ini dan tempat mereka bersembunyi.

Begitu rupanya. Lalu?

Lalu kalian mendadak datang sebelum kami sempat bertanya kepadanya.

Namun, tugas kami sudah selesai.

Kau bisa urus sisanya.

Kau melimpahkannya kepadaku?

Akan kubagikan info yang kudapat.

Namun…

berhati-hatilah.

Tampaknya mereka melakukan eksperimen dengan obat yang sangat berbahaya.

Musuhmu…

kehilangan akal sehat.

Di mana dia kini?

Jika tahu itu, kita takkan mengobrol begini, Nona.

Namun, kudengar…

dia salah satu anak yang kabur dari rumah di daerah Toyoko.

Hei, kau…

Apa dia partner barumu?

Kau bercanda?

Permisi! Kau pernah lihat gadis ini?

Apa? Kenapa?

Kau pernah?

Siapa wanita ini?

Aku mencarinya.

Untuk apa kami beri tahu?

- Ya, benar. - Maaf. Sampai jumpa. Ayo.

- Kalian tak lihat? - Jangan bicara lagi.

- Apa kau bodoh? - Tak ada pilihan lain.

- Mustahil mereka memberitahumu. - Kurumi!

Kurumi! Kami mencemaskanmu.

Tak mungkin.

Dengar,

turuti ucapanku…

Permisi!

Kau pasti Kurumi.

Siapa kau?

- Siapa kau? - Apa ini?

Tolong dengarkan!

Ini tak seperti dugaanmu!

Hei! Tunggu!

Sudah kuduga akan begini!

Tunggu! Aku mohon!

Permisi.

Maaf!

Kurumi!

Tunggu! Kurumi!

Maaf. Aku mau lewat.

Kurumi! Tunggu! Tolong dengarkan aku!

Kurumi.

Ada apa? Kau baik-baik saja?

KENTO

Lepaskan aku!

Menyuntikkan dosis.

Syukurlah. Kau sudah bangun.

Maaf. Apa aku menakutimu?

Aku Kaori.

Kau pingsan, jadi aku membawamu ke sini. Apa kau demam?

Maaf…

Aku pergi dulu.

Hei, kau tak apa-apa?

Aku tak butuh bantuan.

Santai saja.

Kau perlu istirahat lagi.

Duduklah.

Bisakah kalian berhenti mengikutiku?

Bukan seperti itu…

Kakakmu mencarimu.

Dia meminta kami menemukanmu.

Dia mencemaskanmu.

Siapa?

Aku tak punya kakak.

Wanita yang berdada indah itu…

Kubilang aku tak punya kakak.

Dia menipuku!

Dia menipuku dengan keseksiannya!

Dia akan menanggung akibatnya!

Hei, Kurumi…

Apa kau diculik?

Jika tahu sesuatu, tolong beri tahu kami.

Kau dibawa mereka ke suatu tempat?

Aku tak tahu!

Aku mengerti.

Bagaimana…

Rekanku membawa ini saat meninggal.

Kakaknya.

Kau yang menjatuhkannya, kan?

Kento…

Temanku…

Dia tiba-tiba menghilang, jadi aku mencarinya.

Lalu aku diculik…

dan disuntikkan sesuatu.

Lalu aku pingsan.

Kupikir aku harus melaporkan ini,

jadi kuambil ini sebelum kabur, tapi…

Tak apa-apa.

Kau sudah banyak menderita.

Aku harus pergi.

Kurumi.

Kau masih perlu istirahat. Kurumi! Kau baik-baik saja?

Tak aman di luar sana. Tinggallah di sini dulu.

Ayo berbaring.

Kami memang sudah menemukannya, tapi…

Makimura sudah dihabisi, tapi…

Apakah sakit, Beruang?

- Beri aku kesempatan lagi… - Mari buat ini lebih seru.

Kita mendapat tekanan dari markas.

Pastikan kalian membawakanku potongan terakhir itu.

Demi Union.

LAPORAN ANALISIS

Jangan taruh hal aneh di kotak suratku.

Kukira kau akan menyukainya.

Bagaimana?

Benar.

Itu cocok dengan sampel dari tubuh para tersangka,

termasuk pria yang membunuh Makimura.

Itu merangsang otak selama beberapa hari, meningkatkan kekuatan otot secara ekstrem.

Membuat orang luar biasa agresif dan saat efeknya hilang, mereka mati.

Debu Malaikat, ya?

Kau tahu itu?

Itu obat yang pernah digunakan saat perang.

Sudah lama dilarang karena efeknya yang tak manusiawi.

Ini pasti versi yang disempurnakan.

Berarti ada yang lanjutkan risetnya.

Mungkin mereka sengaja menyebabkan insiden di Shinjuku.

Mungkin ingin mengiklankannya.

Jika efek sampingnya bisa dihapus,

itu akan jadi senjata yang seluruh dunia mau.

Namun, hanya Kurumi yang bisa menoleransinya.

Jadi, mereka coba menangkapnya hidup-hidup.

Itu menjelaskan semuanya.

Sindikat kejahatan biasa mustahil bisa melakukan itu.

Kabari aku jika kau tahu soal keduanya di kelab.

Tunggu.

Sebenarnya, kejadian serupa pernah terjadi di Jepang.

Dua puluh tahun lalu, pria yang mengamuk dan menyerang polisi ditembak dan dibunuh.

LAPORAN INVESTIGASI TKP

Polisi yang menembaknya adalah ayah Makimura.

Dia mengadopsi putri pria yang dia bunuh.

Itu Kaori.

LAPORAN MEDIS

OLEH HIDEYUKI MAKIMURA

Rupanya, dia sudah menyelidiki obat itu selama bertahun-tahun.

Sendirian.

Baiklah, ini dia.

Ya, sempurna. Manis sekali!

Tunjukkan kemampuanmu. Siap, mulai!

Hai, Semuanya. Aku putri Desa Milk.

Semua orang butuh sedikit Milk. Meong!

Cut! Itu bagus! Aku lebih suka yang begini.

Tidak terlalu genit?

Tidak sama sekali. Malah kau harus lebih terbuka. Benar?

Ya…

- Air liurmu menetes melihatnya. - Tidak sedikit pun.

Milk ingin meminta bantuanmu. Meong!

Bantuan?

Ayo.

Bantuan apa?

Meong!

Tidak. Hentikan.

Hentikan!

Maukah kau membantuku, Meong?

Bantuan apa, Meong?

Begini…

Mintalah apa saja.

Aku akan berpartisipasi dalam acara lakon kostum Lore besok.

Tolong lindungi aku.

Lakon kostum, Meong?

Ya. Kau tahu Lore? Merek kosmetik itu.

Itu sangat populer sekarang.

Kumohon?

Tidak mau!

- Apa? - Tidak. Orang-orang mengejarnya.

Jangan ikut acara seperti itu.

Itu Lore! Pria tua sepertimu mungkin tak tahu, tapi…

- Aku tahu! - Ini peluang sekali seumur hidup!

- Bagaimana caraku melindunginya? - Akan kubantu.

Akan ada banyak orang. Pasti aman.

Apa yang kau tahu?

Kau tak mau mendukungnya?

Mereka memintamu datang langsung, kan?

Ini penting.

Masa depannya bergantung pada itu.

Lupakan. Kau tak perlu berada di sana.

Aku bisa sendiri.

Jika takut dan tak pergi, aku akan menyesal.

Jadi, jika aku tertangkap, biarlah.

Jika aku mati, biarlah.

Tidak.

Kau tak boleh mati.

Tidak.

Baiklah!

Kau akan datang ke acara besok dan kami akan melindungimu. Benar, kan?

Lihat. CEO Lore juga akan hadir.

CEO?

LORE COSMETICS CEO TSUKINO SETA

Maka aku akan datang, Meo.

Ya!

Namun, "meong", bukan "meo".

CEO…

Kau mendirikan Lore dari Seta Pharmaceutical Industries

dan banyak yang memuji kepemimpinanmu.

Ya, aku sangat berterima kasih.

Bisa ceritakan tentang acara ini?

Kami membuat karakter anime yang mewakili konsep inti kami tentang alam dan Bumi

dan mengundang para pelakon kostum untuk tampil sebagai karakter itu.

Kami pikir ini peluang bagus untuk memperkenalkan Lore ke banyak orang.

Menurutmu orang-orang menyukaimu karena ide berani dan aksi kepedulianmu?

Aku tak bisa bilang.

Aku hanya berusaha maju dengan cara yang bisa membuat mendiang ayahku bangga.

Apa terlihat?

Tidak. Bagaimana denganku?

- Sedikit. - Tidak!

- Kau tertipu! - Hei!

- Hei! - Hai!

- Cantiknya! - Terima kasih!

Manis sekali!

Waktu kita tidak banyak. Ayo.

Banyak sekali gadis mokkori!

Terima kasih sudah menunggu.

Aku hanya berpatroli. Semua terkendali.

Namun, aku belum tahu bisa mengendalikan diri atau tidak.

Tempat ini luar biasa!

Hei, kenapa aku harus melakukan ini juga?

Untuk melindunginya. Berhenti mengeluh.

Kau manis sekali.

Pakaian itu cocok padamu!

Benarkah?

- Aku tampak manis? - Jangan tanya.

Ini, ambillah.

Kurasa tidak.

Tak apa! Pegang seperti ini.

Seperti ini?

- Bagus! - Benar?

Lalu bagaimana dengan ini?

Sempurna.

Rasanya luar biasa.

- Luar biasa! - Hati-hati!

- Ingat, kau kemari untuk melindunginya. - Benar.

Kau sendiri?

Aku?

Aku selalu serius dalam bekerja.

Baiklah, Semuanya. Mari bersenang-senang dengan tantangan baru ini.

Aku mengandalkan kalian.

Baik, Bu.

- Ayo! - Baiklah.

Kau pasti Milk.

- Ya. - Sudah kuduga.

Maaf mendadak mengundangmu. Aku penggemar beratmu,

jadi aku memohon kepada stafku agar kau datang.

Benarkah? Terima kasih!

Semoga berhasil.

Terima kasih.

Apa kabar?

Aku agennya, Kuda Jantan dari Shinjuku, Saeba.

Agen?

Kami melatih, merencanakan acara, dan memenuhi kebutuhan mokkori.

- Bu, sudah hampir waktunya. - Siap melayanimu!

Aku harus bersiap. Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Senang berbicara denganmu.

Aku juga harus pergi.

Baik, Kurumi. Tunjukkan kemampuanmu.

Jauhkan tanganmu darinya.

Apa-apaan itu?

Sampai jumpa.

Semoga berhasil.

Baiklah, terus tersenyum.

Dia tampak bahagia.

Baiklah, jangan lengah.

Pakai ini.

Selamat datang di peluncuran produk baru Lore

di Cosplay Wonder Fest Odaiba. Terima kasih atas…

Jangan gugup! Kita akan baik-baik saja. Semangat!

Terima kasih.

Ayo bersenang-senang.

Akulah pewara kalian, Ami Yamazaki. Suatu kehormatan bisa hadir hari ini.

Kami mencintaimu, Ami!

Selanjutnya.

Serum Lore ini akan membuat kulitmu bercahaya!

Kulit mulus dan sempurna seperti Milk,

putri Desa Milk!

Ini penampilan perdananya di sebuah acara, palakon kostum Milk!

Hai, Semuanya.

Aku Milk…

Meong!

Ya, Milk!

Aku mau mendengarmu mengeong!

Aku mencintaimu, Milk!

- Milk yang paling manis! - Kau seperti bidadari!

Sejauh ini aman.

- Mereka datang. - Apa?

Para bajingan itu.

Di mana? Di mana mereka?

Tiga orang. Arah pukul satu!

Mereka datang!

Lihat ini. Biar kutunjukkan cara kerja seorang profesional!

Tiga, dua, satu!

- Aku tak dapat. - Aku juga.

- Minggir! - Sayang sekali.

Berengsek!

- Di sana! - Ayo pindah!

- Coba sisi itu! - Ayo!

- Dia menghalangi. - Gagal!

Kuda bodoh!

Minggir!

Dasar bodoh.

Apa yang kau lakukan?

Kudaku meringkik.

Bisakah kau tersenyum? Kau yang bermantel kulit hitam. Tolong.

Kau akan melepasnya? Bagus. Terima kasih.

Tunggu. Bisa tolong berbalik?

- Pak Saeba, apa itu… - Naik.

- Namun… - Ayo!

Kalajengking.

Kau tak apa? Apa yang terjadi?

Aku merindukanmu, Nona Mokkori Dada Indah.

Matamu jeli, Ryo Saeba.

Itu prinsipku. Tak pernah lupa gadis mokkori.

Tolong kembalikan adikku.

Aku suka kau yang baru ini.

Kurumi, lewat sini! Lari!

Tunggu! Bukan ke sana!

Tuan Saeba!

Terus lari!

Ayo!

Benar! Hajar pria itu!

Ayo! Cepat!

Milk, kau baik-baik saja? Petugas polisi datang.

- Syukurlah! - Ada apa?

Seseorang mengejarnya. Bisa bawa dia?

Baik. Ayo pergi dari sini.

Terima kasih!

Aku datang!

Mundur!

Lenganmu…

Mundurlah.

Kalajengking…

Batalkan, sekarang.

Kencan kita belum selesai.

Siapa kalian?

Katakan.

Jangan lakukan itu.

Demi Union.

Saeba!

Terima kasih, Semuanya!

- Kau tak apa? - Di mana Kurumi?

Pergi dengan polisi.

Polisi?

Kau tak apa-apa? Sudah bangun?

Kau yakin dia polisi?

- Ya, dia menunjukkan lencananya. - Siapa namanya?

Aku tak bertanya…

Baiklah. Jangan khawatir. Itu bukan salahmu.

Kami akan menggali info darinya.

Bawa dia.

Baik, Bu.

Ayo berdiri.

Maaf. Permisi.

Deputi Ito masih tak menjawab?

Tidak.

Kenapa dia tak menjawab?

Bersiaplah. Kami punya banyak pertanyaan.

Ada apa?

Demi Union.

Apa?

Kalian lama sekali.

Bagus.

Aku boleh pergi, kan?

Jangan hubungi aku lagi.

Serta jangan terlalu kasar padanya.

SAEKO (BERUTANG BUDI 38 KALI KEPADAKU)

- Ryo. - Hei.

Tersangka wanita itu tewas saat ditahan.

Dia punya semacam implan di tengkuknya.

Orang-orang ini kejam.

Kata-kata terakhirnya adalah sesuatu tentang "Union".

Dia tak bilang apa-apa lagi.

Kami menemui jalan buntu.

Aku mengerti.

Lenganmu tak apa-apa?

Ini semua salahku.

Kurumi juga.

Katakan sesuatu.

Jangan ikut campur.

Pulanglah saja.

"Tolong jaga Kaori."

Itu kata-kata terakhir kakakmu.

Aku berjanji akan melindungimu.

Persetan dengan itu.

Dialah yang perlu dilindungi.

Dia selalu tidak peka, payah berbohong,

dan mudah mabuk,

tapi dia terus bilang akan melindungiku.

Aku selalu berpikir aku akan melindunginya juga.

Namun, aku tak bisa. Aku tak bisa berbuat apa-apa!

Aku hanya ada untuk dilindungi.

Kau memeluknya

sementara aku terlalu takut untuk bergerak.

Dia memesan tempat di restoran mewah itu, bahkan memesan sampanye.

Dasar bodoh! Aku sudah tahu dia bukan kakak kandungku.

Kami sudah lama bersama.

Kami keluarga! Bagaimana mungkin aku tidak tahu?

Dia bisa saja langsung mengatakannya!

Kau tak perlu melindungiku.

Namun, aku akan berjuang.

Mereka takkan lolos.

Baik itu pembunuhnya maupun penculik Kurumi.

Meskipun tanpamu, akan kulawan mereka.

Akan kutangani kasusmu.

Ayo membalas dendam.

Kita mau ke mana?

Syukurlah kau sudah bangun.

Selamat pagi, Milk.

Kento…

Itu temanmu?

Kento…

Jangan lihat. Kau hanya akan menjadi sedih.

Bu.

Cantiknya.

Inilah warna masa depan.

Kami hanya perlu memasukkan DNA-mu ke dalam ini.

Dalam dua hari, ini akan selesai.

Akhirnya terwujud. Dengan teknologi Lore dan pendanaanmu,

bersama kita bisa mengubah warna masa depan.

Masih tak mau melepasnya?

Demi Union.

Jangan tembak!

Halo.

Ini aku. Bawakan aku helikopter.

Aku akan kembali ke markas

dengan gadis itu.

Kita pergi?

Aku memasang pelacak di Kurumi.

Kapan kau melakukannya?

Saat kau memukulku.

Baik, Kurumi. Tunjukkan kemampuanmu.

- Jauhkan tanganmu darinya. - Apa-apaan itu?

Itu yang disebut "manajemen risiko".

AKKY

Ada info apa, Kek?

Ya, kami sudah tahu apa itu Union.

Itu sindikat bernama Union Teope yang berasal dari Amerika Tengah.

Mereka pencatut yang menyusup ke pasar di seluruh dunia.

Union Teope? Ada hubungannya dengan Lore?

Lore adalah perusahaan kedok mereka di Jepang.

Mereka menginvestasikan banyak uang ke Lore, jadi itu pasti…

Tempat persembunyian mereka. Kami menuju ke sana untuk menyapa.

Itulah City Hunter yang kukenal.

Jika kau kembali hidup-hidup, akan kusewa kelab itu khusus untukmu.

Sepakat!

Diam. Obrolan orang dewasa.

Aku tak berkata apa-apa.

SEDANG DIBANGUN

Hei! Masuk kemari?

Aku tak tahu tempat ini ada.

Ini peninggalan masa perang.

Di sini kosong.

Kau yakin ini tempat yang tepat?

Bawakan ini.

Baik.

Hei, tunggu sebentar…

Ando.

Baik, Bu. Semuanya.

Dengarkan aku.

Ponsel, komputer, meja Deputi Ito…

Aku ingin kalian segera mencarinya!

Baik, Bu!

Ini mengerikan…

CEO Lore?

Kenapa?

Dia sudah tak berguna lagi.

Apa ini?

Sebuah operasi yang besar…

Halo?

Ada orang di sana?

Sepertinya tak ada orang.

Uber Eats kalian tiba!

Siapa yang memesan ayam goreng Korea?

Baik, aku batalkan saja.

Astaga! Kau membuatku terlibat apa?

Kurasa kita akan gunakan Rencana B.

Memangnya kita punya Rencana A?

Satu lagi!

Satu lagi!

Satu lagi!

Ini.

Ayo!

Mereka terus berdatangan.

Saatnya Rencana C.

Baik, Rencana C.

Bagus!

Kau juga.

Kurumi?

Kau melampaui ekspektasiku, Ryo Saeba.

Aku punya kabar baik untukmu.

Bergabunglah dengan kami.

Para petinggi akan menyambutmu.

Kenapa sia-siakan keahlianmu di kota yang membosankan?

Kau tak seperti rekan lamamu yang payah itu.

Benar, kan?

Maaf.

Namun, dia tak ada harapan.

Dia sangat lemah.

Yang lemah harus mati.

Benar, Saeba?

Mari buat ini lebih seru!

Aku yakin kau paham maksudku.

Benar.

Kemarilah.

Benar begitu.

Tempatmu bukan di sini.

Bicaramu besar untuk belatung kecil.

Kau membunuh rekanku.

Jadi, diam, berlutut, dan minta maaflah kepadanya di akhirat.

Sudah kuduga.

Pelakon kostum lain?

Kurumi!

- Hentikan dia! - Tunggu!

Pergilah lebih dulu.

Aku akan menyusul!

Baiklah!

Dasar monster…

Akan kuhapus penderitaanmu.

Kurumi!

Hei! Biarkan aku masuk!

Kau lebah kecil yang sibuk.

Mencoba membalaskan kematian kakakmu dan ayahmu.

Ayahku?

Kau tidak tahu?

Kau memang tidak tahu!

Ayo, Boneka Beruang.

- Periksa pintu belakang. - Baik.

- Hubungi kantor keamanan. - Baik, Bu.

Ayah kandungmu…

dulu anggota Union.

Suatu hari, dia bilang ingin keluar dari Union

karena dia baru punya anak.

Jadi, aku mengadukannya

dan dia menjadi subjek tes obat.

Dia lemah.

Polisi yang menembak dan membunuh ayahmu yang mengamuk adalah ayah Makimura.

Lalu dia mengadopsimu.

Dunia ini sungguh sempit.

Kami membunuh dua anggota keluargamu.

Entah siapa berikutnya?

Kau tak punya keluarga lagi, bukan?

Kau yang berikutnya.

Kurumi!

Ayo…

Hei! Lemparkan tangganya! Cepat!

Hei!

Kau…

Ya…

Bidik kemari. Di sini.

Ada apa? Kau tak mau membalas dendam?

Untuk kakak dan ayahmu.

Balaslah kematian keluargamu.

Akan kubunuh kau.

Lakukanlah. Ayo.

Tembak aku.

Lakukanlah.

Lakukan!

Sedikit lagi…

Kau tak apa-apa?

Ya.

Tolong bawa dia.

Ayo pergi.

Berpencar ke setiap lantai.

Baik, Bu.

AKU TERPILIH SEBAGAI MASKOT BARU, MEONG

AKU INGIN TEKUNI SEMUA BIDANG!

LAKON KOSTUMKU TAKKAN BERHENTI, MEONG

Kau selalu bangun sesiang ini?

- Kenapa kau kemari? - Bersih-bersih.

Kenapa kau…

Tidak!

Hilang!

Di mana semuanya?

Aku membuangnya.

Kenapa? Materi mokkori-ku!

Karena aku akan tinggal di sini.

Apa?

Kau butuh rekan baru, bukan?

Jangan konyol.

Akan kucek papan pesannya nanti.

- Tunggu. - Pakai celanamu, Ryo.

Kau memanggil nama depanku?

Masih ada!

- Tidak. Jangan yang itu! - Tutup mulutmu.

Itu koleksi klasikku!

- Aku tak peduli! Lepaskan aku! - Itu sudah tak diproduksi lagi!

- Hentikan! Kubilang lepaskan! - Kau yang berhenti. Apa hakmu?

Diam kau, dasar mesum!

Kenapa masih kau simpan?

Diam, Pria Mokkori Cabul!

Sakit!

- Jadikan aku rekanmu. - Ini penganiayaan!

- Kau pantas dianiaya! - Hentikan! Kaori!

Rasakan ini!

- Hentikan! - Kau tidak akan lolos!

Kaori!

PAPAN PESAN

Terjemahan subtitle oleh Yessy S.