Original subtitles

CHIUSO PER PROVE

Lo show business

Lo show business non � soltanto

Piume, facezie e cancan

Lo show business Come dice il nome

Riguarda lo spettacolo e i soldi

Sfilare e mettersi in mostra

Tutti lo adorano

E come i cantanti presenti

Tutti sono dei travestiti

Le elezioni presidenziali

Sono show business!

I grandi scandali che riveliamo

Sono show business!

I nuovi terroristi

Sono show business!

I politici ficcanaso

Sono show business!

Un presidente assassinato

� show business!

I testimoni malmenati

Sono show business!

Le persone che muoiono di fame

Sono show business!

Il conflitto palestinese

� show business!

Show business!

Fa veramente schifo.

Show business!

Fa schifo.

Lo show business non � soltanto

Quello che vedete sul palco e in TV

Con lustrini e paillettes

� anche il Watergate

Dall'Eliseo a Washington

Conosciamo anche questa canzone

E da Ginevra alle Nazioni Unite

Il mondo mostra il culo

...presidenziali

Sono show business!

Gli scandali che riveliamo

Sono show business!

I nuovi terroristi

Sono show business!

I politici ficcanaso

Sono show business!

Un presidente assassinato

� show business!

I testimoni malmenati

Sono show business!

A Broadway, l'ultima delle comparse sa cantare e ballare.

Ha delle belle gambe.

Avr� delle belle gambe, ma fa schifo.

...show business!

Show business!

Voltati. Non capisci niente!

Il piede sinistro!

Fanculo! Non ce la faremo mai.

Ma che fa?

Porca puttana! Marcel!

Belle gambe, ma fa schifo.

Su!

Ghilaine, va' di l�.

Stiamo provando!

Cazzo! Ma che combinano?

Pommier!

Spostati! Forza, va' di l�!

Ma che avete oggi?

Show business

Stiamo perdendo tempo. � inutile.

Cl�ment � pazzo.

Perch� ora � cos� squilibrato?

Show business

Fa schifo. � della scuola francese.

Dalla scuola di Vienna escono i migliori cavalli del mondo.

Da quella francese

escono le peggiori cantanti del mondo.

Raccontaci di Broadway.

S�. Io ci sono stato a Broadway, signore.

E ci torner�.

Proprio cos�. S�, finch�...

...dobbiamo decidere.

- Fa schifo. - S�, fa schifo.

...sulla musica francese.

Che stronzata. Mi diceva

che la lingua francese non � adatta al ritmo.

In Francia non c'� folklore.

� impossibile.

Fa schifo, vorrai dire.

Non riesce a muoversi con un cappello.

Faglielo vedere tu.

Guarda, non � dritta.

Non ha equilibrio.

Barcolla.

Attenta. Pensa a cosa ti abbiamo detto.

Pensare? Le riesce?

Senti, cerca di impegnarti. Non � poi tanto difficile.

L'hanno gi� fatto decine di donne.

- C'� la stampa. - Cosa?

L'appuntamento con Paris Spectacle.

Mostraglielo 50 volte, se serve.

Forza, riprendiamo.

Proviamo la discesa dalle scale.

Salite.

Puoi mettere la musica?

Anche quello � show business!

Show business

Molto bene!

Ecco qua.

Sar� la rivista pi� costosa di sempre?

Spero sar� la pi� bella.

Quanto coster�?

Circa 500 milioni di franchi.

Ci sono delle buone idee.

- Possiamo dirlo? - Le idee?

No, che coster� pi� di 500 milioni.

Certo che potete.

Chi � la ragazza?

Paulette Kant. Lavora nei caff� teatro.

Guadagner� una miseria, due o tre...

- Quanto? - Di pi�.

Dieci, venti volte di pi�?

Trenta... 30 per 26, 100...

Sessantamila a spettacolo.

Seicento per otto, per seicento.

Sono 4.800... 480.000 franchi.

Dovrebbe scrivere per Vie financi�re.

Che spasso.

Diventer� la nuova C�lia Bergson?

Lo spero.

Questo potrebbe venire meglio.

Scusi, sig. Mastard, ma non posso aspettare oltre.

Mi deve scusare, ma abbiamo fretta.

- Georges? - S�.

Accompagna la signorina. Lui ne sa pi� di me,

soprattutto se si parla di numeri.

- Grazie. - Salve.

Quanto costano i costumi?

Beh...

Molto.

- Costano molto? - S�.

Sono molto cari.

Parliamo.

Non pu� pi� coprirlo.

Abbiamo debiti e i conti congelati.

- Mi spiace. - Salve.

Lo so che non le interessa.

Ma io sono stufo.

Trovi una soluzione o me ne vado.

Attenzione!

- Ciao, S�bastien. - Come va?

Non c'� bisogno di urlare!

Merda!

Il room service � pessimo!

Incredibile.

Sa che ho ragione. Guardi i numeri!

I numeri sono il tuo lavoro, non il mio.

Non pu� definirlo un lavoro.

Cosa vuoi che dica? Accetto le tue dimissioni.

Sa che non la lascerei mai. Per� la prego, trovi i soldi.

I mecenati non ci sono pi�.

Ci sono gli sponsor, ma non so dove.

Provi con gli arabi.

Sta invecchiando.

� qui da una settimana e ancora non se l'� fatta.

Sono sempre in banca.

Cl�ment, � la mia ragazza.

� una pessima cantante.

Per� guarda che culo.

Ai bei tempi, avevano un bel culo e sapevano cantare.

Ma oggi � cos�.

- Vieni nel mio ufficio. - Subito?

- S�, subito. - Il microfono!

Preparatevi e riprendiamo.

Forza.

Ragazze!

Su, sbrigatevi!

� tutto.

Fai un assegno di 10.000 franchi alla sig.na Paulette Kant.

- Non abbiamo liquidit�. - Non preoccuparti.

Tecnicamente non sono obbligato, ma vorrei fare un piccolo gesto.

Non voglio i tuoi soldi!

Me ne frego dei soldi! Lo capisci?

Voglio solo essere una star.

Voglio diventare famosa.

Conosce le donne.

Le donne no. Le artiste s�.

� un lavoraccio.

Ecco una lista di donne.

Quale chiamo?

Chiama C�lia Bergson.

Sta scherzando?

Chiama C�lia Bergson

e prenota un tavolo per due da Lucien stasera.

Teatro di merda!

Se trovo lo stronzo che mi ha rubato le calze a rete,

l'ammazzo.

Sei contento del nuovo spettacolo?

Sta andando piuttosto bene.

Alla fine chi hai scelto?

Ancora nessuno.

Non � facile sostituirti.

Per quello non hai rinnovato il contratto.

Non mi piacciono i musical.

E anche perch� volevi vendicarti.

Ci siamo lasciati nella vita e anche in scena.

Io non ce l'ho con te.

Ed � troppo tardi. Scritturer� un'americana.

Liza Minnelli o Shirley MacLaine.

Mi fa molto piacere.

Ma se cambi idea, la parte � tua.

No. Sai che tra un mese debutta il mio spettacolo.

S�, ne ho sentito parlare. Spesso.

Ti sei data alla cultura e all'avanguardia.

Sono libera di fare quello che voglio.

E mi piace il vero teatro, ma tu non lo capisci.

- Invece s�. - Piccioncini.

Labranvillier, come va?

Non ti hanno incriminato per la truffa del vino?

No, ma mi fa piacere vedervi insieme.

Era da un po', vero?

Siete venuti a festeggiare nel mio ristorante.

S�.

Me lo sono immaginato stamani.

Abbiamo il galletto sul men�. Ve ne preparo due.

Non abbiamo voce in capitolo.

No. E vi porto un Ch�teau Latour, come ai vecchi tempi.

C�lia, qualcuno � interessato a te.

Quei quattro dietro di te.

Chi sono?

I fratelli Boussenard. Alta finanza e acciaierie.

Abbastanza disonesti da avere successo

e abbastanza attenti da non finire dentro.

- Che classe. - Gran classe.

Non si perdono un tuo spettacolo.

Vogliono sapere quando sar� il prossimo.

Bene, voi due siete tornati insieme.

Meglio cos�, no?

� quello che le dico sempre.

Bene. Ok, io vado.

L'hai sentito? Allora?

Scrittura un'americana.

Non ci � chiaro lo scopo della sua telefonata.

� molto semplice. Ho un'offerta per voi.

Una societ� al 50%.

Voi mettete i soldi, io le idee.

Insieme realizzeremo uno spettacolo eccezionale.

Che idea balzana.

� un'idea di C�lia.

Cio�, della sig.na Bergson.

Ieri al ristorante era molto lusingata

dall'interesse che avete dimostrato.

Apprezziamo il talento nonch� la bellezza

della sig.na Bergson.

Anche lei vi ammira molto.

Ha seguito con attenzione le vostre dichiarazioni

sulla stampa e in TV, cos� come le offerte di acquisto.

Siamo molto grati alla sig.na Bergson,

ma lo show business non ci interessa.

Ma voi siete uomini d'affari,

e questa � una grande occasione.

Non dimenticate le possibilit� per nascondere i fondi

che questo settore pu� offrirvi.

Non credo che vi dispiacerebbe guadagnare

qualche centinaio di migliaia di franchi.

Perch�?

Le nostre societ� hanno sede in Liechtenstein

e in Nicaragua.

Lei deve capire che noi abbiamo un principio di base:

concentrare tutti i nostri sforzi su un unico obiettivo.

Ovvero conquistare il mercato europeo della siderurgia.

Acciaio. Solo acciaio.

L'acciaio. Una nobile causa.

Ma come ogni nobile causa,

richiede sostegno.

Dite di voler conquistare il mercato europeo.

Per riuscirci,

vi serve il sostegno dell'opinione pubblica.

E finora, se si parla di acciaio...

L'acciaio rappresenta i soldi, il potere e il controllo.

Con l'acciaio si costruiscono cannoni e carri armati.

Si fanno le manette dei poliziotti

e le sbarre delle celle.

Diciamo le cose come stanno, l'acciaio ha un'immagine negativa.

- Molto negativa. - Dove vuole arrivare, sig. Mastard?

� molto semplice.

Evviva l'acciaio

Evviva l'acciaio

Schizzi e salti dalle fiamme

Ti contorci come il corpo di una donna

Sotto le carezze di Vulcano

- Acciaio! - Evviva l'acciaio!

Il tuo corpo si contorce e striscia

Ti serve una bella nuotata

Che ti renda obbediente

- Acciaio! - Evviva l'acciaio!

Acciaio, ti aggiri per il mondo

E getti la tua luce su di noi

Come una fenice che emerge dall'acqua

Evviva l'acciaio!

Non si vergogna?

Sei il mio contabile. Dovresti essere contento.

Volevi che trovassi i soldi. Fatto.

Glorificando l'acciaio? Per favore!

C'� di peggio dell'acciaio.

Dobbiamo sempre far vedere donne parigine?

L'acciaio � bello.

Potrei basare uno spettacolo sull'elenco telefonico.

� impossibile che le piaccia.

Non � male. Fa solo schifo la musica.

� colpa di Taffarel. Traeva ispirazione dall'alcol.

Si � disintossicato

ed � cambiato.

- Deve ricominciare a bere. - O dovr� licenziarlo.

Cirrosi o disoccupazione. Scelta tosta.

Incredibile.

Credi che sia facile? Vorrei vedere te.

Ginette, dovresti accorciarlo di 50 cm.

Allora, vi piace?

Alla scena manca realismo, ma va bene.

Per�, a proposito delle ragazze...

Non vogliamo che siano nude.

L'accostamento tra erotismo e acciaio non � compatibile

con la dignit� del messaggio che vogliamo comunicare.

Ma il messaggio viene comunicato da un musical.

Che richiede comunque standard elevati.

Lei stesso ha detto che l'acciaio � una causa nobile.

Far� qualche concessione, perch� no?

Metteremo dei bulloni sul seno.

- Troppo piccoli. - Useremo bulloni grandi.

Usate delle viti a farfalla.

Bene. Cercate delle viti a farfalla per le ragazze.

Ma vi avverto, se le ragazze sembreranno suore,

il pubblico sar� scarso.

C�lia Bergson baster� a riempire la sala.

Ma non ci ha ancora detto che parte far�.

Devo pensarci.

Si ricordi che vogliamo vederla.

Grazia e reputazione al servizio dell'acciaio.

TEATRO COMUNALE

NEL TEATRO DELL'EPOCA SCIENTIFICA LA DIALETTICA � UNA GIOIA

Gelo d'acciaio.

Vergogna dei nostri tempi.

La miseria degli uomini.

Che Dio vi distrugga, che vi annienti.

Cos�! Perfetto, s�.

La mia testa � un neonato in catene.

Le catene si spezzano.

Sento che le macchine d'acciaio sono in funzione.

S�, cos�.

Riusciranno i miei fiori a sovrastare le armi?

S�.

Cos�.

Le urla delle armi.

L'acciaio che uccide � una vergogna!

S�, continuate cos�. Brave.

S�, brave.

Perfetto.

Molto bene.

S�, molto bene.

- Compagno Ges�. - Scioperante.

Compagno Maometto.

Scioperante.

Compagno Confucio.

Scioperante.

Compagni profeti, compagni dei.

Scioperanti.

L'accordo � sbagliato, sig. Bloch.

� l'accordo che � scritto qui, sig.na Bergson.

Questo. Fine della discussione.

Ma non � bello.

Lei vorrebbe che la mia musica fosse bella?

Non faccia cos�, sig. Bloch.

Non sar� bella per lei.

Cos� ha detto. Infatti non � bella.

Non compongo musica bella,

superficiale o d'intrattenimento.

- Lo so, sig. Bloch. - La musica � ovunque.

Il mondo crea un inno.

L'ha detto Victor Hugo, non un musicista.

Il mondo crea un inno.

Ci pensi bene

ed eviti di commentare i miei accordi.

Ok, riprenderemo domani.

- Dovremmo cancellarlo. - No, cara.

Sei la numero uno. La gente � invidiosa, tutto qui.

S�, certo.

Che spettacolo!

Prevedi molto pubblico?

Il Dipartimento della Cultura � lo sponsor.

E presto otterrai la Legion d'onore.

Ho scelto di non scritturare un'americana e...

No, Cl�ment. La mia vita � qui.

Il mio impegno � totale.

E non rinuncer� alla mia missione

per i soldi o l'amicizia.

Missione? Queste cose dille alla stampa.

Ho trovato un teatro e ho creato il mio spettacolo.

Ti irrita, eh?

Lo chiami teatro? Non ci sono posti a sedere.

Ho fatto togliere le sedie.

Vabb�, se ti piace cos�...

Il pubblico verr� qui come se andasse alla messa.

Ma che ti prende?

Niente. Finalmente sono me stessa.

La donna che non hai mai voluto conoscere.

Ero giovane, sciocca e credulona!

T'ho fatto fare il pigmalione

e tu mi hai trasformata

in una bambola ballerina che recitava idiozie nei tuoi spettacoli.

Non mi hai mai dato una possibilit�. Mai.

E sarebbe questa la possibilit�?

Blaterare quelle stupidaggini?

Recitare liberamente sul palco un vero ruolo.

Quindi per sei anni hai finto?

Eri infelice?

Neanche nell'amore mi hai mai dato una possibilit�.

Hai mai pensato di sposarmi?

No.

- Sei uno stronzo. - S�, uno stronzo.

Grazie al quale sei una star

e che ti sta offrendo il 50% sul prossimo spettacolo.

Mi dispiace, ma sono gi� impegnata.

Ah, ora sei indignata?

- "Impegnata". - Ho capito "indignata".

Non mi ascolti.

Sar� stupido. Me ne vado.

Ma ti dico una cosa.

Primo: il tuo spettacolo � una merda.

Secondo: sar� un fiasco totale.

Terzo: quando sarai in crisi,

in me troverai un amico solidale e disinteressato.

Quarto: la tua compagnia fa schifo,

ma il musicista � bravo.

Senz'altro lo licenzierai.

Ci vediamo.

Aveva ragione sugli accordi.

Certo che avevo ragione.

Posso darle un passaggio? Vorrei parlarle.

Cl�ment Mastard.

Jean-S�bastien Bloch.

Dirigo l'Orph�on Palace.

Cerco un musicista.

Mi dispiace, ma non compongo musica per il circo.

Ci sono solo due tipi di musica.

Lo so. Bella e brutta.

No. Che rende e che non rende.

Soldi...

Non sapete pensare ad altro.

I soldi puzzano. Me lo faccia dire. Puzzano.

Si calmi.

Conosce Raymond Taffarel?

No.

Per 15 anni � stato il mio compositore.

Ha musicato i miei spettacoli.

Funzionava.

Si ispirava alla musica popolare brasiliana ed ebraica.

Ma la musica popolare finisce.

L'ha usata tutta

e non ha pi� idee.

Non vale pi� niente. Le offro il posto.

Si fermi qui.

No, per favore.

Sa che ogni anno pu� guadagnare

ventimila franchi in diritti d'autore?

Parli di nuovo di soldi e salto fuori.

Non si arrabbi!

Vorrei sentire la sua musica.

No.

Gratis.

Si fermi qui.

Non la invito a entrare. Mia moglie � pericolosa.

Tranquillo. So trattare con le persone.

Mamma!

� arrivato il moccioso.

Non abbiamo niente da dirci. Non insista.

Voglio solo sentire qualche canzone.

� arrivato il moccioso!

� arrivato il moccioso!

Eccoti qua.

� arrivato il moccioso!

- Lei chi �? - La provvidenza.

Dovevi fare la spesa.

Invece del pane e delle verdure

hai portato la provvidenza.

Chi se ne sbatte della provvidenza?

Non ci dar� certo da mangiare!

Culo moscio! Spiantato!

- Impotente! - No.

Anna-Magdalena, non davanti agli estranei.

Lei � ancora qui?

Via di qui, stronzetti!

Vuole picchiare i miei figli?

Gliel'avevo detto.

L'avevo avvisata.

Basta, bambini!

Schifoso, svitato,

canaglia, bastardo!

La mia vita.

Il mio sole.

Grazie.

Ora se ne vada, la prego.

Con una bella orchestra guadagnerebbe un bel po'.

Se ne vada.

Potrei farle guadagnare milioni.

Vada via di qui!

La mia musica non finir� mai sul palco di un musical!

Il maiale se ne frega

se noi moriamo di fame!

Gli interessa solo la sua musica!

La preferisce alla moglie e ai figli.

Impotente! Cretino!

Idiota!

Adesso se ne vada.

Esci dalla tana.

E non torni pi�.

Esci dalla tana, topo di fogna!

Topo di fogna.

Mai pi�.

Verme!

Vattene!

Via!

Bastardo!

Venite, piccioncini.

Andiamo a casa.

Lasciatelo andare. Ignoratelo.

Venite con me. Andiamo.

Venite.

Uno, due, tre, quattro.

Voi alla ruota, se siete stanchi vi aiuto io.

...due, tre e quattro. Insieme.

Voi lass�, potete fare un po' di luce?

Questo. E uno,

due, tre, quattro,

cinque, sei...

Su con la schiena, cos� vediamo i vestiti.

Tre vestiti non hanno senso.

Uno, due, tre, azione.

Uno, due, tre, mani tese.

Lo sanno. State provando da un mese.

Vediamolo con la musica.

- Taffarel. - Sig. Taffarel.

Taffarel, s�, vieni.

Ora basta, non sei...

Dove state...

Ho detto...

Acciaio

Con l'acciaio

Ricostruiamo il mondo

Con l'acciaio

Ogni secondo

Vediamo erigere

Dappertutto

Case d'acciaio

Che il sole ardente

Possa splendere

Amore e acciaio

Citt� nuove di zecca

Amore e acciaio Senza troppi dettagli

Un mondo perfetto

In cui la vita sar� splendida

Grazie all'acciaio

Per la pace nel mondo

Taffarel, quante volte hai usato questa musica?

La riconosci perch� � orecchiabile.

Se fossimo a Broadway,

non mi lucideresti neanche le scarpe.

Se fossimo a Broadway,

cammineresti scalzo.

Non farmi incazzare.

No, ma se fossimo a Broadway...

Ascolta.

I coreografi francesi,

i direttori di palco francesi,

i cantanti francesi,

i ballerini francesi,

e tutti i francesi

sono patetici!

Siete tutti patetici.

Una telefonata per lei.

Sto lavorando.

Sono i fratelli.

Siete tutti patetici!

Ogni giorno la stessa scena. Che idiota!

S�.

Non potete spiegarmelo per telefono?

Quali cambiamenti?

Non posso venire. Stiamo provando.

Domattina, s�.

D'accordo.

Siamo azionisti di maggioranza

della fabbrica di armi Rougemont.

S�, e allora?

� un'attivit� che rende.

Le vendite sono in crescita.

Cos� come le esportazioni.

Tranne i bazooka.

Le vendite di bazooka ristagnano.

La stagnazione � l'anticamera prima della recessione.

S�, e allora?

Resta un mistero,

perch� a livello di affidabilit�

i nostri bazooka sono tra i migliori.

Sono i migliori.

Efficace contro i carri armati,

i veicoli blindati,

gli edifici di cemento armato

e vari tipi di costruzioni.

Spara proiettili razzo auto-propellenti

in grado di raggiungere i 1.500 metri.

Che � sbalorditivo.

E quindi?

Calibro: 73 mm,

peso: 1.480 kg,

frequenza di sparo: sei colpi al minuto.

Che � sbalorditivo.

La potenza distruttiva dei nostri bazooka

supera del 25%

quella dei migliori modelli della concorrenza.

E allora?

La sua straordinaria potenza

ha entusiasmato gli utenti pi� esigenti.

Sar� incrementata

grazie all'aumento del volume della carica cava.

Ecco un fatto interessante.

L'esplosione consuma una quantit� di ossigeno tale

che i soggetti non colpiti dalla granata muoiono per asfissia.

Particolare non trascurabile.

Possiamo umilmente affermare

che l'efficacia dei nostri bazooka supera ogni pi� rosea previsione.

� un articolo affidabile,

il cui valore � stato dimostrato in Vietnam, Angola,

Biafra, America Latina e,

naturalmente, in Medio Oriente.

Ma non ne abbiamo venduti

quanti speravamo.

Beh, s�, ma...

Quindi?

Vorremmo chiederle di dedicare un brano al bazooka

nel suo spettacolo.

Sig. Mastard, non c'� niente da ridere.

Le armi francesi, soprattutto le nostre, sono le migliori al mondo.

E le pi� vendute.

Parigi ospita spesso soldati stranieri

e ministri della guerra.

Dopo una lunga giornata di conferenze,

spesso vanno a divertirsi a teatro.

Quindi verranno al suo teatro.

Una canzone sul bazooka susciter� il loro interesse,

li affasciner�

e li convincer�.

Impossibile.

Perch�?

Molti autori hanno reclamizzato le virt�

del fucile 75 e del Lebel.

Lei potrebbe pubblicizzare

i bazooka Rougemont.

� una questione di talento.

E dicono che lei ne abbia.

No, � impossibile.

I compromessi sono gi� troppi.

Le sue menzogne sono troppe.

Ha tradito la nostra fiducia.

Per contratto, la sig.na Bergson doveva essere la star dello spettacolo.

Invece abbiamo letto sui giornali...

Ci ha traditi.

Ma posso sostituirla.

Le conviene dimostrarlo in fretta

e pensi ai nostri bazooka.

Gigi!

Avresti dovuto aiutarmi dieci anni fa. Ora non mi servi pi�.

Sei diventata famosa grazie a me.

S�. Gigi Nietsche.

Una sottomarca del consorzio Mastard.

Quando mi hai licenziata, la mia vita si � fermata.

Non ho mai avuto molto talento.

Bevevi troppo.

Bevevo perch� ero sola.

Perch� ogni volta che ti chiamavo

eri all'estero o a una conferenza.

E ho iniziato a drogarmi.

Non ho mai avuto il talento di C�lia Bergson.

Ho fatto tante stupidaggini.

Mi sono anche prostituita.

S�, l'ho fatto.

Non ero brava neanche in quello.

Sul lungofiume ho conosciuto Victor e Billy.

Il giorno in cui volevo buttarmi.

Mi hanno salvata.

Mi hanno aiutata a riprendermi.

Sono i miei amici.

I miei fratelli. Lo capisci?

Non ho pi� bisogno di te.

LA MORALIT� DELL'ACCIAIO

Il giornale dell'Esercito della Salvezza. Cristo ha riscattato l'umanit�

Il giornale.

Cristo ha riscattato l'umanit�. Il giornale.

Mi scusi?

Oh bazooka

Oh babazoo bazooka

Oh bazooka

Oh babazoo bazooka

Oh bazooka

Oh babazoo bazooka

I GI in Indocina

I Fedayn, i Fellagha

Per difendere la Bastiglia

La cocaina

La CIA

Nel nome di Marx, Lenin o Guevara

Ebrei o idioti in Palestina Neri in Biafra

Che siano Marines O paracadutisti

Hanno tutti la stessa arma divina Il bazooka

Oh bazooka

Oh babazoo bazooka

Bazooka, mi ecciti

Quando spari

Durante il combattimento

Bazooka, la tua scia di fiamme

Mi incendia l'anima

E ogni volta

Ti sento vibrare Contro il mio petto

Voglio stringerti forte Senza smettere mai

Voglio tenere questo bell'oggetto

Tra le dita

Dio, che piacere Oh bazooka

Oh bazooka...

Potrebbe funzionare. Non ho parole.

Perch� non dovrebbe? Quando lavoravo al casin�

c'era un set in stile Prima guerra mondiale.

Io ero un soldato di fanteria.

Oh bazooka

Oh babazoo bazooka

Oh bazooka

Oh babazoo bazooka

Oh babazoo

Bazooka

Questa � un'azione rivoluzionaria, clandestina e permanente.

Non possiamo tollerare che il capitalismo pi� sanguinario,

l'imperialismo pi� arrogante

e il fascismo pi� provocatorio

mettano cinicamente in scena il loro potere e la loro ricchezza.

Questa vile propaganda lancia la sfida ai guerrieri

che combattono nel mondo per un ideale di libert�!

Orchestrali, suonate "La Marsigliese"!

Sta' zitto con la tua "Marsigliese"!

Signore e signori, calma!

Andate via!

Andate via, reazionari!

� ora di andare!

Via dalle palle, cazzoni!

Se rivedo questa roba, tu e i due vagabondi sparite!

Bastardo!

Deve fare qualcosa.

� lei il responsabile della sicurezza.

� una catastrofe. Ci sono sei ambasciatori in sala.

� solo l'inizio.

Continueremo a combattere!

� solo l'inizio. Continueremo a combattere!

Fantastico! Sembra il maggio '68.

Vero, tesoro? Bello, eh, Toto?

Il presidente Barth�l�my.

Presidente dell'Associazione internazionale della siderurgia.

Un risarcimento? I vostri 500.000 franchi sono stati usati

per gli strass e la musica.

Truffatore.

No, signore, affatto. Io ho mantenuto l'accordo.

Poteva essere un trionfo,

senza le vostre stupide richieste.

I bazooka.

Non � colpa mia se il pubblico ha paura di morire e non viene.

Vorremmo indietro almeno la met� dell'investimento.

Il che � ovvio, dato che eravamo al 50%.

Ma io ho speso il 100%.

- Non importa. - Importa eccome.

Perch� sono in bancarotta.

Forse non avete dimestichezza con questa parola.

Ma io sono sempre stato al verde.

Come chiunque giochi d'azzardo.

E come tutti gli artisti, perch� lo show business � un azzardo.

Un giorno vinci, l'altro perdi.

Ma capita pi� spesso di perdere.

Per fortuna!

Altrimenti non ci sarebbe la rivincita.

La rivincita.

� l'unica soluzione che ho.

Lei � davvero insolente.

Se non facciamo niente, perderete il mezzo milione

e la stima dei vostri amici.

Nel vostro settore,

il fallimento finanziario � imperdonabile.

Posso proporvi solo di rilanciare.

Datemi la stessa cifra e metter� in piedi un altro spettacolo grandioso.

Siete d'accordo? Ma stavolta lo faremo a modo mio.

Quindi risparmiatevi le vostre idee.

Il terzo fecale degli altiforni.

Gli escrementi dei laminatoi.

Acciaio. Merda putrefatta!

La carnagione rossa di sangue, rossa di vergogna.

I nostri cuori vengono fusi

e la nostra rabbia sale e sale!

La gente si affretta, insorge

e osserva gli ultimi istanti del ferro e della ghisa

prima che diventino materiale gommoso,

un crauto di cocco,

residuale e brillante,

limatura, ombretto,

niente!

Non ti chiedo se ti � piaciuto.

No, io...

Il pubblico � poco ma competente.

- L'ho visto. - E le recensioni?

- Pazzesche. - Viste anche quelle.

Tutte. Su Le Figaro, l'Huma.

Anche l'�quipe?

Perch� sono atleti.

Dev'essere costato poco.

Come sei messa economicamente?

Molto bene. Io e il gruppo ci esibiamo per l'arte.

Quindi lascia perdere i soldi.

Non sono venuto per te,

ma per il tuo musicista.

Chi? Riya Ravi Prishmana?

No, l'altro. Quel...

Bloch.

Non lo vedo da tanto. � sparito.

- Davvero? - S�.

Te lo meriti! Forza!

Forza! Ora tocca a voi!

Si nasconda!

Vattene! Forza, va' via.

Sono stufa di farti mangiare col mio assegno sociale!

Vattene!

Guardi come hanno ridotto l'organo.

� tutta colpa sua.

- Mia? - S�.

Anna-Magdalena ce l'ha con me perch� ho rifiutato la sua offerta.

- Allora accetti. � ancora valida. - Mai.

Ha capito? Mai.

Mai. Suoner� la mia musica a modo mio.

Non accetter� mai la sua offerta!

Ho colpito la merdina.

Mamma, lo ammazzo, quello stronzo.

A scuola ho imparato a fare le Molotov.

Bravo, figliolo. Dagli fuoco!

Distruggi quel pezzo di merda.

Le piace?

� inutile, sig. Mastard.

Le dar� molto di pi�. Se lo merita.

La mia musica non verr� mai suonata nel suo circo. Mai.

Che testardo. Le sto offrendo successo e soldi.

Sono l'unico che crede in lei.

Allora mi procuri 200 coristi,

centocinquanta violini e gli organi di Notre Dame.

E non mi parli pi� dei suoi spettacoli di merda.

Pensa tu a lui.

Tornerai sul palco solo se lui firmer� un contratto.

Fa' come vuoi, ma sbrigati.

Non posso.

Questa ti aiuter�.

- Erba? - La migliore.

- Fattela durare. - Grazie, Cl�ment.

Che bello. Favoloso.

E uno!

I reggicalze.

Sono dieci anni che dico di usarli.

- Ti piace? - S�, perfetto.

Non preoccupatevi. Gli uomini l'adorano. Serve solo un pretesto.

Il pubblico un pretesto lo trova sempre.

Ci serve la musica.

Presto l'avrete. Ho trovato un fuoriclasse.

Meglio di Taffarel.

Ma ricordatevi che nessuno guarda il vostro sorriso.

Quindi muovete poco la testa.

S�, lo so.

Sette, otto.

Che storia � questa?

Che ci fate qui?

Dovevate presentarvi soltanto alla prova generale.

Abbiamo avuto un presentimento e avevamo ragione.

Che state combinando?

Proviamo uno spettacolo erotico,

ma per erotico

intendo pornografico. S�, chiaramente.

Il porno funziona sempre,

per cui, se volete i soldi...

Non sosterremo mai un simile abominio.

Mai.

Aspettate.

Aspettate un secondo.

Osserviamo un po' pi� da vicino

prima di prendere una decisione.

Jean-S�bastien.

Ho rincorso il successo per tutta la vita.

E adesso � a portata di mano.

Lo capisci?

Dipende tutto da te.

Potresti scrivermi una canzone.

Cl�ment dice che sei il migliore.

Non � male.

Sono la tua musa?

Mi piaci, Jean-S�bastien.

Io ti piaccio?

Dimmi che ti piaccio.

Sei troppo volgare,

troppo vecchia,

troppo stupida.

Mi chiedi se mi piaci?

Guardati.

Sei repellente e volgare.

Guardati.

Sei brutta, deteriorata,

sfiorita e sporca.

- Mi fai male. Lasciami! - Guardati.

La tua maschera si strappa come biancheria da due soldi.

E dimostri 100 anni.

No.

Non pu� essere!

Jean-S�bastien, ti prego.

Hai detto qualcosa?

Scusami.

Quando ho un'idea per un brano,

mi perdo nel mio mondo. Gigi.

Gigi?

Gigi?

- � morta? - Sul colpo.

� caduta da l�. Ho visto tutto.

L'ha spinta lui.

Non va affatto bene. Forza!

Tre settimane di disegni e progetti per questo?

Non � quello che avevo chiesto.

Avevo chiesto dei peni giganti sui costumi.

Non dei costumi per Quat'z'arts.

Le bretelle rosse, bianche e blu a che servono?

Cos� i ballerini possono muoversi.

Allora muovetevi. Vediamo.

Visto? Fanno ridere.

Non deve far ridere!

Un semplice malinteso.

S�, perch� fa ridere.

Non capite mai niente.

Il porno � tutto tranne che buffo.

Ho chiesto dei bei genitali e li avete fatti indecenti.

Oggi le persone sono piene di complessi, non devono vederli.

- Prima non ne avevano? - Avevano i vizi.

In questo spettacolo voglio solo elementi sconvolgenti.

Cose arrapanti che provochino erezioni.

Basta giocare. Mi stai dando sui nervi. Anche tu.

Mi sbarazzer� di tutto ci� che � buffo.

A cominciare da questi uccelli di carnevale.

Sig. Mastard.

Mi salvi, sig. Mastard.

Gigi.

Credo di averla uccisa.

Salga.

Entri.

Non abbia paura. Entri.

In ogni caso, qui � al sicuro.

Qui non viene mai nessuno. � un magazzino.

Ci vengo solo io con qualche ballerina.

Ci faccio i provini.

Cos'� successo?

Allora? La polizia?

La polizia la cerca.

� il principale sospettato.

Le piace l'organo?

� il brano che stava suonando? � bello.

Non mi servono i suoi commenti.

� finito?

Bene, io vado.

Da mangiare ce l'ha.

Chiudo la porta per motivi di sicurezza.

Che ne far� del mio oratorio?

Quello non � porno?

Porno...

Non � pi� divertente, ma niente...

In passato ho fatto uno spettacolo simile.

Nel '38 o nel '39. Prima della guerra.

Non � eccitante. Che ne dici, Jean-Lou?

Sai, per eccitare me...

Non lo fa diventare duro.

S�, non funziona. Ci vediamo domani a mezzogiorno.

Faremo qualcos'altro.

Merda.

Svelti. Mi fa male il culo.

Forza!

Attento, mi fai male. Ho gi� qualcosa nel culo.

Non serve che mi frusti negli occhi!

Forza.

Porca troia.

Portate la scala. Cazzo!

Sig. Mastard, siamo contrari alla pornografia,

ma se � il solo modo per fare soldi,

tanto vale farla come si deve.

Se lei ritiene che il pubblico verr�

a questo spettacolo sponsorizzato...

Credo che dovreste esplorare nuovi orizzonti.

� chiaro, questo tipo di spettacolo non � il suo genere.

In altre parole, sar� un disastro.

A meno che non usi dei professionisti.

Cerchiamo di essere seri.

A Copenaghen, Amsterdam o Amburgo,

negli spettacoli porno gli attori non simulano.

Finora, il nostro porno � stato una semplice commedia.

D'ora in avanti,

non potrete pi� fingere.

� chiaro?

Voglio che diventi il primo spettacolo porno francese.

Se qualcuno non se la sente, non posso obbligarlo.

Pensateci,

se preferite non partecipare, siete liberi di andarvene subito.

Bene.

Adesso sapete cosa vi aspetta,

quindi spogliatevi. Lavoreremo tutta la notte.

Sig. Boussenard?

Pu� venire in teatro domani?

Devo farle vedere una cosa.

S�.

S�, vengo.

S�, che bello.

S�, vengo.

S�, � bellissimo.

S�.

S�, sto venendo.

Sto venendo.

S�.

S�, vengo.

S�!

S�...

Ok, basta cos�. Non stancatevi.

Allora?

- Promette molto bene. - Stavolta ce l'ha fatta.

� disgustoso. Funzioner�.

Altre idee del genere e verr� tutto il mondo.

Pommier?

Complimenti, capo.

Novit� dalla polizia?

No, nessuna.

Me lo chieder� tutti i giorni?

La stanno cercando.

Ma qui non la troveranno.

Non sta bene qui?

No! Sono stufo.

Voglio costituirmi.

Almeno in carcere mi lascerete in pace.

Nessuno mi costringer� a comporre per un volgare spettacolo.

Allora se ne vada in galera!

Ma non vi trover� n� organi n� pianoforti.

Nemmeno un'armonica.

Se ha voglia di fabbricare orsacchiotti,

cestini, bandiere per il 14 luglio, allora vada!

Lei che pensa solo alla sua dignit� e al suo onore.

Forza, si sieda e ricominci a suonare.

Fra tre mesi, lo spettacolo avr� successo, e lei lo stesso.

Nessuno l'arrester�.

In Francia amiamo i criminali pentiti e i gangster in pensione.

Non la sopporto, sig. Mastard.

Un giorno la uccider�.

Ottimo. Cos� forse riuscir� a entrare alla Acad�mie Fran�aise.

Santo cielo!

Avanti. Ancora un po'.

� pronto. Aspettiamo il capo.

Non si preoccupi.

Lei ha un grande talento.

No.

Come ha fatto?

� la mia messa in Re.

Figlio di...

puttana!

Non pu� farlo!

La mia messa in Re!

La mia messa in Re!

Nessuno mi ha detto niente!

Per voi � tutto normale?

Dovrebbero arrestarvi!

Dovreste finire dentro!

Condannati per omissione di soccorso alla musica in pericolo!

Osate fare questo alla mia musica?

La mia musica!

Scopate con la mia messa in Re!

Bastardi!

Miserabile!

Come osi sederti

davanti a una tastiera?

Come osi toccare un simile strumento?

Mi fidavo di lui.

Pensavo: "Mastard � uno stronzo,

ma ama la musica.

La rispetta".

Ma Mastard non rispetta niente!

Niente!

A parte i soldi!

Distrugger� tutto!

Finch� non rimarrai sepolto! Hai capito, Mastard?

Bastardo!

Mi hai tradito.

- Mi hai derubato. - Andatevene.

Tutti! Avete capito?

Lasciatemi solo con lui.

Nobile canaglia.

Nobile canaglia.

Cos� Beethoven chiamava il principe Lichnowsky

quando lo costringeva a suonare per i francesi.

Tu sei una canaglia volgare.

Un borsaiolo.

Svuoti le teste invece delle tasche.

E non conosci il valore delle cose.

Ti disprezzo.

Escremento del mondo.

Escremento del mondo.

Finora ho composto musica.

Ma questa messa in Re � vita.

L'idea � nata dentro di me.

Mi � cresciuta nella testa.

Come un albero.

Tu non immagini cosa succede nella testa di un musicista.

La musica non � una sequenza di note individuali.

La musica � sofferenza.

Ma tu non lo sai.

L'avevo dimenticato.

Ora pu� accadermi di tutto. Sono fuori portata.

Quante stronzate.

Chi crede di essere?

- Mozart? Beethoven? - Me stesso.

Ed � ancora pi� assurdo.

Se ne vada.

Vada. � libero.

Libero?

Le rendo il contratto.

- Non capisco. - Prenda il contratto.

Prenda la musica e le mie scuse.

Ora fuori dalle palle, perch� i suoi scrupoli mi fanno incazzare.

Che aspetta? � libero.

- Sono ricercato. - Non � vero.

La polizia ha sempre saputo che Gigi si � suicidata.

Era all'ottavo tentativo.

La perseveranza paga.

Mi hai manipolato.

Mi sono appena scusato.

Mi dispiace per quello che � successo.

Bloch.

Non se ne vada.

...la metropolitana.

...stampare i programmi.

Ci sono i fratelli Boussenard nel foyer.

Falli entrare.

Sono allergici alla musica del sig. Bloch.

No!

No! Riprendiamo dal Si!

No!

Bene, ripartiamo dal Si.

Violini, pi� intensit�.

Lei chi �?

Sostituisco Berthier.

Come al solito.

La disturbo?

Ero alla Maison de la Radio. Ho fatto il prima possibile.

Ma certo.

Dal Si, per favore.

Vi render� il denaro entro tre mesi.

Il gioco � durato anche troppo, sig. Mastard.

Che volete che faccia?

- Sono al verde. - Se � al verde,

non dovrebbe rischiare.

Bloch non � un rischio. � un genio.

Inaffidabile come tutti i geni.

Datemi tre mesi.

Non le diamo neanche una settimana.

Vi dar� delle garanzie.

Di che tipo?

Il teatro.

Sar� vostro se in tre mesi non riavrete i soldi.

D'accordo.

Prepariamo i documenti.

Siete degli incapaci.

Fate schifo!

Non c'� un musicista valido in tutto il Paese.

Capisco perch� i direttori d'orchestra vanno all'estero.

Chi � in ritardo manda l'amico.

Questa � anarchia!

� un casino!

La musica esige ben altro.

Disciplina e abnegazione.

Com'� palloso.

La musica va considerata come una religione.

La musica � scuola di coraggio e virt�.

Bisogna sacrificarle la forza interiore.

La forza pi� sacra.

Naturalezza?

Richiede anche di pi�.

Fanatismo.

Senza fanatismo, non esiste musica.

In tutta la vita,

nonostante i guai,

non ho mai usato la parola

"capitolazione".

La musica � la voce di Dio.

La voce della natura.

La voce del popolo.

La musica � la voce interiore di una persona.

Una nazione senza musica � una nazione senz'anima.

Una nazione!

Un Dio!

Una musica!

Non posso lavorare in queste condizioni.

Voglio dei musicisti veri.

Dalla Metropolitan Opera,

dalla Filarmonica di New York, dall'Opera di Amsterdam,

dalla Settimana di Bach di Monaco,

dalla Schola Cantorum di Basilea

o dalla Filarmonica di Praga.

Voglio l'organo della basilica di Ottobeuren,

la Scarlatti di Napoli,

il coro Monteverdi di Amburgo.

Io...

- New York, Amburgo, Praga! - Procurategli i musicisti che vuole.

- E i voli come li pago? - Trova il modo. Vendi la mia auto.

Abbiamo delle scadenze il 15.

Vendi tutto quello che ho.

I quadri e tutto il resto.

Bloch vuole fare musica di qualit�.

Dobbiamo sostenerlo.

Grazie. Splendido lavoro.

Grazie.

Soddisfatto dei musicisti?

Decisamente.

Quando iniziate?

Appena l'acustica � sistemata.

L'acustica?

Questo teatro non � adatto alla musica sinfonica.

I violini si sentono solo fino all'ottava fila.

Non crede che abbia fatto abbastanza per lei?

Non lo fa per me, ma per la musica.

Non basta mai.

Non suoneremo finch� non sar� sistemata l'acustica.

Cerchi di capire.

La scadenza si avvicina.

Non possiamo pi� aspettare. Dobbiamo sbrigarci.

Ho aspettato 20 anni.

Ci siamo!

Forza!

Ha chiamato la banca. Non concede altri scoperti.

Che devo fare?

Pisciare oro o rapinare un treno postale?

Devo fare una rapina? Non c'� niente da fare.

Dobbiamo aspettare che il coglione finisca il lavoro.

Lo voglio uccidere 36 volte al giorno. Mi sta facendo impazzire.

Ma devo ammettere che � un genio.

Non toccate pi� niente.

L'acustica � perfetta.

Tre, quattro...

Uno.

...piacere

Coito

Sono l'eiaculazione

Coito

Desidero il coito

No, daccapo.

Forza, uno, due, tre, quattro.

Coito

Piacere

Coito

Sono l'eiaculazione

Coito

Desidero il coito

No, cos� non va bene.

Uno, due, tre, quattro.

Coito

Piacere

Coito

Sono l'eiaculazione

Coito

Basta. � terribile.

Ci vuole pi� gioia, pi� calore.

Sembrate delle verginelle.

Continua, Christian.

Ti sei data al porno?

Non proprio. Erotismo culturale.

Ma guardati, vuoi fare la furba.

Detto da te � un complimento.

Hai bisogno di un favore.

No, devo proporti un affare.

Lo immaginavo.

Ti ricordi Jean-S�bastien Bloch?

Il pazzo?

Certo che me lo ricordo.

Tra un mese, sar� il compositore pi� famoso del mondo.

E tu vuoi che partecipi?

Se ancora credi in me, s�.

Credo nel tuo intuito,

ma se penso al tuo conto in banca...

Sono ben informata.

Lo vedo.

Hai chiuso.

E non posso aiutarti.

Non ti sto implorando. Ti chiedo di credere in lui,

anche se non credi in me. Aiuta Bloch.

Cl�ment Mastard innamorato della musica.

In bancarotta pur di aiutare un talento.

No.

Ascolta.

Se ti fossi inventato qualcosa di meglio

per ottenere otto o dieci milioni,

avrei anche potuto cascarci.

Le tue truffe erano divertenti,

ma adesso...

Sinceramente, sono delusa.

Pensavo che avresti lottato.

Va bene.

Non rispondi?

O � la banca o � un creditore.

C'� il 50% di possibilit�.

Sig. Mastard, so che non � il momento,

ma date le circostanze,

ce ne andiamo.

A un'ora dalla prima?

Non ci sar� nessuna prima.

I fratelli Boussenard sono qui con la polizia

per prendere possesso del teatro.

Andate.

Sig. Mastard...

Andate via!

Non � un prodotto della fabbrica Boussenard,

per� funziona bene. Sparite.

Sta scherzando?

Sparite, ho detto. La prima si fa.

Ha sfidato la ragione e il buon senso, e ora si oppone alla legge...

Fuori o sparo.

Signori, i nostri diritti

sono stati violati con la forza pi�...

Spostatevi!

Via!

CL�MENT MASTARD PRESENTA JS BLOCH

Tra due minuti, i tre colpi.

Mastard,

si arrenda.

Sia ragionevole.

Sa che non ha scampo.

Non ha senso opporre resistenza.

Mette a repentaglio altre vite.

Il giudice non glielo perdonerebbe.

Esca con le mani in alto

e la giustizia ne terr� conto.

Non si arrender�. � un fanatico testardo.

Lo conosciamo.

Ordini di attaccare, sig. ministro.

Lasci prima parlare i miei uomini. Per l'apparenza.

Incredibile. Ministro,

lo state trattando come un fedayn.

Perch� non gli date anche un Boeing 707?

A dire il vero, trovo la vostra mancanza di risolutezza

sbalorditiva.

Va bene.

Solo perch� siete voi.

Bonneville,

dica ai suoi uomini di agire.

S�, ministro.

Capitano, siete pronti?

Bene. Attaccate pure.

Andiamo!

Signori.

I tre colpi.

C'� qualcosa che non va.

Attenzione. Potrebbe essere pericoloso.

- Che succede? - E voi lo consentite?

Ci prende in giro. Nel nostro teatro!

Sparate!

Sparate! � un ordine!

Fuoco a volont�!

No!

Fuoco a volont�!

Fuoco!

- Fuoco a volont�! - Signori!

Fuoco a volont�!

Signori...

Fuoco a volont�!

A volont�!

Fuoco a volont�!

A volont�!

- A volont�! - Andiamo.

Sottotitoli: Andrea Orlandini