Original subtitles

"Te quiero, Jackson"

Adi�s, Jackson. Adi�s.

"�Jackson?"

Ah, t�.

Ah, yo.

�Entonces recibiste mi mensaje? Desafortunadamente.

Tengo mejores cosas que hacer con mi tiempo que venir aqu� a solucionar tus asuntos. �Alg�n cargo?

No, a pesar del hecho de que te resististe al arresto y agrediste a un polic�a.

Gracias. S�, bueno, no me lo agradezcas.

Agrad�ceselo a tu ni�ita perdida. Dijo que ellos dieron el primer pu�etazo.

Reggie. Est� bien, soy yo.

Vamos, tenemos que irnos.

�D�nde est� ese coche de alquiler? De vuelta a donde pertenece.

Pr�stanos diez libras. Os llevar� al hospital.

Es Jackson Brodie, no es ning�n man�aco psic�pata.

No te estoy a�adiendo a mi libro de recortes.

Puedo oler patatas. �Podemos comer algunas? No he desayunado. No vas a comer en mi coche.

Yo tampoco he desayunado.

Me muero de hambre.

�Entonces patatas para desayunar!

Est�s peor que cuando estabas en el hospital.

�C�mo lo sabes? No viniste a verme al hospital, �no?

Hablaste conmigo. �No te acuerdas?

�Sobre qu�?

�C�mo demonios conseguiste el carnet de conducir de Andrew Jones?

Estaba en mi bolsillo, despu�s del accidente.

�Qu� ha pasado con tus cosas? No estaban.

Cartera, tel�fono, todo.

Entonces, �Andrew Jones podr�a estar usando tu identidad?

�Podr�as comprobar algo por m�?

�Qu�? �qu� peque�a Joanna Mason ha llamado hoy d�a?

Se llama Joanna Hunter.

Lo sab�a.

Es la jefa de Reggie. Ha desaparecido.

La misma semana que Andrew Jones sale de prisi�n.

Vale, est� bien, lo comprobaremos.

Deb�a ir en ese tren, me vi� tendido all�, pens� que estaba en las �ltimas.

Quiso pasar por muerto e intercambi� carteras contigo.

�Qu� estaba haciendo Andrew Jones en un tren con direcci�n a Edimburgo?

�Qui�n es Andrew Jones?

Hay algo sobre la Dra. Hunter que no sabes.

�Qu� deber�amos hacer para tu cumplea�os, hombrecito?

Tu primer cumplea�os, es especial.

Haz una cara. Creo que deber�amos poner esa ah�.

Vamos, pues, chicas. El tiempo y la marea no esperan para nadie. Vamos.

�He dicho vamos!

Ahora! �Encontr� una!

�Vamos!

�Corre!�Corre!

"Fue la �nica superviviente.

La encontr� ocho horas m�s tarde. Todav�a estaba escondida entre las dunas."

"Su rostro estaba en todas partes, en todos los peri�dicos"

�La Dra. Hunter?

Entonces era Joanna Mason.

La peque�a Joanna Mason.

Recuerdo haberlo visto en la televisi�n cuando era peque�a.

Mi madre llor�.

Consigui� una identidad nueva

y Jones treinta a�os.

Tenemos que llevarte al hospital, Jackson. Estoy bien. Tienes que llamar a MAPPA.

Joanna Hunter ten�a sus n�meros. Y luego llama a la prisi�n de Stenbridge.

Lo s�, ya lo hab�a pensado.

�Est�s bien? La tiene �l, �verdad?

No hay ninguna raz�n para pensar eso.

Probablemente se enterara de que �l sal�a, entr� en shock, y decidi� quitarse de en medio durante unos d�as.

Le dijo a su marido que no se lo contara a nadie.

O no le cont� nada a �l.

En cualquier caso, la polic�a la localizar�.

Dijiste que lo har�as.

�Y Reggie? La llevar� a casa.

Sigamos.

Ah. �C�mo lo llevas?

No esperaba verte otra vez, al menos no con vida.

Un paciente rechaza tratamiento, se mantiene en sus trece, normalmente. Claro

�Por qu� soy diferente?

Tu colega.

�Deborah? �Deborah? �Qui�n es Deborah?

�Alguna n�usea? �Mareos?

-No, estoy bien. -Tenemos que comprobar tus niveles de hemoglobina.

Vamos a sacarte algo de sangre,

a ver como vas de anemia.

Tengo un trabajo bastante urgente entre manos.

S�, permanecer con vida.

Te arreglar� una cama.

S�, por supuesto.

Me asegurar� de darle el mensaje.

Gracias.

Feliz Navidad para ti tambi�n.

�Qu� demonios es todo esto? Ya sabes, solo he hecho un poco de... �Qu�?

�Venga ya! Este sitio apesta a depresi�n cl�nica los otros once meses y medio del a�o.

Y hablando de depresi�n cl�nica...

Sr. Moore. Sr. Brodie.

-No trabajo para clientes que me mienten. -Ah, s�...

Siento lo que pas�.

-�Pero la ha encontrado? S�, �verdad? �La ha encontrado? -Hemos acabado. Ya sabe d�nde est� la puerta.

-Me estoy volviendo loco. Yo... -S�, la he encontrado.

Quiere separarse un tiempo de usted. No puedo decir que la culpe por ello.

-Estoy seguro de que volver� para Navidades. -�A d�nde ha ido?

No voy a dec�rselo.

�Fue ella la que lleg� hasta ti?�Dormiste con ella?

-Piense en lo que est� diciendo. -�Lo hizo?

-��Se la ha tirado?! -�Suficiente!

Ahora vaya a casa y c�lmese.

-�S�? -"�Qu� tal por el hospital?"

-Eh... S�, encantador. -"He hablado con la prisi�n de Stenbridge.

Jones solo ha tenido dos visitantes en los �ltimos 18 meses.

Un cura cat�lico que iba cada semana y Joanna Hunter"

�Est�s de broma! �Cu�ntas veces?

Solo una, como un mes antes de que le soltaran.

Hemos hablado con Neil Hunter.

Al parecer, le dijo que simplemente necesitaba estar fuera durante unos d�as.

-Simplemente se ha quitado del medio, Jackson. Est� bien. -S�.

Yo me acuerdo, �t� no?

Era peque�a, pero no me permitieron jugar fuera hasta...

�Te acuerdas?

Esto hace que muchas cosas tegan sentido.

No ten�a ni idea.

Esa valiente ni�ita.

No sab�a que me hab�a casado con ella.

Entonces, �no sabe d�nde est�?

Se le puede permitir desaparecer por un tiempo, �no?

-No ha ido a visitar a su t�a, �verdad? -�Qu�?

Le dijiste a tu ni�era que hab�a ido a visitar a una t�a, pero no es as�.

�Por qu� le dijiste algo as�?

�Reggie se lo ha dicho a la polic�a?

Estaba preocupada.

�Y bien?

-Jo ten�a que irse, �verdad? -La estaba cubriendo.

Estoy confuso.

�La cubr�as antes de saber que hab�a una raz�n para hacerlo?

Estaba simplemente avergonzado. sobre todo porque Reggie estaba involucrado.

Jo y yo tuvimos una pelea, �sabe?

Supongo que debi� haberlo provocado, as� q yo no me preguntar�a por qu� se fue.

Y Reggie est� tan unida a Jo. Me mira como si fuera una mierda.

Sr. Hunter,

�sabe o no d�nde est� su mujer?

No.

No ha cometido nig�n crimen, �verdad?

-Simplemente no quer�a estar por aqu� cuando Andrew Jones saliera. -�No est� preocupado? -�S�!

Pero ella es autosuficiente, �sabe?

Y es fuerte.

Jo puede cuidarse sola.

Feliz cumplea�os, cari�o.

Eso es. Gabriel no volver� a ser un beb� otra vez.

Reggie, �crees que puedes conseguir que la gente haga cosas que ellos no quieren hacer?

-S�, claro que puedes. -Si alguien te pidiera que te hicieras da�o a ti misma, �lo har�as?

-�Todav�a est�s ah�? -No.

�Te importar�a si apilo mis regalos aqu�?

Bien.

Jackson, �qu� vas a hacer el d�a 25?

-Whisky, probablemente. -�Genial!

�Has pensado al menos que vas a regalarle a Marlee?

Todav�a no.

Bueno, el banco ha llamado antes y tus nuevas tarjetas de cr�dito est�n listas para que las recojas, as� que no tienes excusa.

�Jackson?

�Jackson?

Te veo ma�ana.

�Qu� deber�amos hacer para tu cumplea�os, hombrecito?

�Corre, Joanna! �Corre!

�Corre, Joanna!

-�D�jalo! -No, podr�a ser Archie.

Oh. Espera.

�Es Archie?

M�s vale que esto sea bueno, Jackson.

Bueno, parece que encontr� algo de dificultad para ajustarse a su reencontrada libertad.

-Averiguaremos d�nde consigui� el arma. -�Lo consideras suicidio?

Treinta a�os de soledad, culpa.

Te dije que se hab�a convertido al catolicismo.

Vuelve a la escena del crimen y se vuela la cabeza.

-Y Joanna Hunter fue a verle hace un mes. -S�, es correcto.

�Y entonces qu�?

Esa fue su �ltima visita.

"Pero si alguien te pidiera

hacerte da�o a ti mismo, �lo har�as?"

�D�nde est� ahora? Manufactur� una discusi�n con su marido.

Simplemente se ha ido durante un par de d�as. Se est� escondiendo, como lo ha hecho durante todos estos a�os, Jackson.

-�Y sabes qu�? Realmente no la culpo. -Quiz�s.

Parece que est�s muy...

arreglada.

-�He interrumpido algo? -T� siempre interrumpes algo, Jackson.

"�Est� segura de que fue"

su marido, Sra. Moore?

-S�. -�Le ha amenazado?

Bueno, yo llevaba mis auriculares puestos y entonces s�lo vine recto hacia aqu�.

Pero estuvo golpeando la puerta durante un rato y estaba insultando y diciendo cosas, as� que pens� que deber�a llamarles.

Vale.

Mire, lo siento, Michelle, pero no es realmente un crimen.

S� que es preocupante para usted...

No, esto es preocupante. Ese t�o contrat� a un detective privado para que me siguiera.

-�No ser�a Jackson Brodie? -S�.

Vale... Le voy a dar mi n�mero.

Si aparece de nuevo ll�meme, �de acuerdo? Cuando sea.

-Aqu� tiene. -Gracias. -No hay de qu�.

De acuerdo, Neil Hunter.

-Es propietario o co-propietario de tres salones de juego, dos gimnasios,

una flota de veh�culos de alquiler privados y paga el contrato de arrendamiento de un par de esteticistas. -�Antecedentes?

No. Un par de multas de aparcamiento.

-Uno de sus negocios se quem� hace unos a�os, pero no hubo nada sospechoso. Solo un problema el�ctrico. -De acuerdo.

-Y el Sr. Moore ha llamado de nuevo - tres veces. -�Qu� quiere?

Bueno, primero, ha dicho que ha encontrado a su mujer sin tu ayuda.

Y entonces ha dicho que quer�a hablar de hombre a hombre, y que si querr�as ir a tomar una copa con �l. Y entonces ha empezado a llorar.

Billy no est� aqu�. Hace a�os que no lo veo.

Estamos lidiando con �l. Buscamos a un tipo-Reggie.

Nunca he o�do hablar de �l, lo juro por Dios.

-�Qu� piso es este? -Cuatro.

N�mero cuatro, s�.

Billy apil� algunas cosas nuestras aqu�. Reggie se las llev�.

Nunca he o�do hablar de �l.

Dile que volveremos... zorra.

�Ven aqu�!

Oh! Eres un mierdecilla!

Vamos, pues, abuelo. Oh, cari�o, cari�o, cari�o

Cabr�n.

"�Qu� est�n buscando?"

No lo s�.

�Dijeron algo?

-Vale, vamos a llamar a tu madre. -Est� de vacaciones.

"Querida Reggie. El hotel es muy bonito y est� limpio, hay mucha comida.

Nuestro camarero se llama Manuel, como en Fawlty Towers.

Estamos bebiendo mucha sangr�a - p�cara, �p�cara!

Te echo mucho de menos.

Cuida bien de tu hermano, �vale? Volver� pronto.

Con cari�o, mam�. Besos"

�Te acuerdas de todo?

-De lo importante. -Claro.

-Bueno, pues vamos a llamar a Louise. -�No! No quiero que se involucre la policia.

-�Mam� se volver� loca! -Est� bien.

�D�nde est� tu hermano? D�jame aclararlo.

Estoy bien, estar� bien.

Has venido por Jo, �no?

S�.

Erm... Andrew Jones est� muerto.

-Parece que se suicid�. -�Parece?

De cualquier forma, estoy seguro de que la Dra. Hunter volver� pronto a casa.

�Por qu� te uniste a la polic�a, Marcus?

Oh, eh...

Por las razones habituales, realmente.

erm....pensi�n del sector p�blico.

Quer�a intentar marcar la diferencia.

�Y t�, jefa?

Quer�a golpear a la gente con un palo.

�Una mujer violenta!

�Qui�n es esa?

La sra. Michelle Moore.

Se ha escapado con un t�o de contabilidad y su marido no se lo ha tomado muy bien.

Es uno de los lun�ticos de Brodie.

Le has dado tu n�mero.

-La estaba acosando. -Marcus, no deber�as hacer eso.

S�, lo s�, lo siento. Era... Est�pido s�ndrome de la damisela en apuros.

No es nuestro problema. Pasaselo a los uniformados.

S�, jefa.

Golpea a la gente con un palo, Marcus.

Y no les des tu n�mero.

�Oww!

Mira, ese es bonito.

-Demasiado corta. -S�, ya, �qu� le vas a comprar, Jackson?

Un regalo de Navidad anticipado.

Gracias, Santa.

Puede que haya un mensaje raro en tu tel�fono de mi parte.

Simplemente b�rralo. Estaba muy borracho.

He preguntado por ah� sobre tus nuevos amigos.

El pelirrojo es Ian, el del tatuaje es Craig.

Rompenudillos que comercian con drogas, alrededor de la finca de Reggie.

-Reggie no se droga. -�C�mo narices puedes saberlo?

Porque lo s�.

Nadie sabe nada Jackson. T� me ense�aste eso.

-Todav�a aqu�. -Bien, Andrew Jones

solo us� tu carnet para alquilar un coche, as� que est�is empatados.

Sr. Brodie. Ah� fuera.

-Sr. Brodie, ha llamado a la polic�a. No viene... -Espere ah� fuera.

Todav�a no sabemos como consigui� el arma, pero es un exconvicto, no puede ser tan dif�cil.

-Los rusos del pub le habr�n vendido una por 50 libras. -Deber�as hablarle a la polic�a sobre eso. Chicos.

Sr. Moore, �voy a tener que pedirle

a este oficial de polic�a que le escolte hasta la calle?

-�Me has echado de menos? -La verdad es que no. Todo ha estado muy tranquilo.

�Por supuesto que s�, tonta! Cada minuto de cada d�a.

�Y qu� has esatdo haciendo? �Encontrando gente?

Intentando encontrar gente.

Intentado no perder a nadie m�s.

Escucha, quisiera hablar de lo que has estado haciendo t�, �vale?

No he hecho mucho. Solo pas�rmelo bien.

Quiero decir, es divertido estar por aqu�.

Eso es de lo que hablo. Hacer surf, por ejemplo, es peligroso.

-Necesitas clases adecuadas. -Ya tengo clases adecuadas, pap�.

�De qui�n? �Ese t�o? �Stuart?

-S�. -�Qui�n es Stuart?

Es un vecino. Me est� ense�ando a hacer surf. Tambi�n tiene una familia monoparental.

Nosotros no tenemos una familia monoparental. �Soy tu padre!

Tan pronto como pueda, ir� y te recordar� que aspecto tengo.

�Marlee!

�Ya voy! Vale, tengo que irme, pap�.

Te quiero. �Espera!

Genial. "Tiene 12 millones de mensajes de voz"

"�D�nde est�s, Jackson?"

"La �ltima vez fuiste visto en compa��a de una adolescente"

"�Sabes lo mucho que me desesperas?"

"Jackson, �c�mo te atreves a irte del hospital en tu estado?"

"�Y c�mo te atreves a hablarme as� ah� dentro?"

No est� cocinado, �verdad?

No, el exterior... est� cocinado.

�As� que el 50% est� cocinado!

El vino est� bueno.

Solo porque lo trajiste t�.

Si, bueno.

-Tengo que hacerte una terrible confesi�n. -�Qu�?

No he venido por la comida.

-Oh, maldito Archie. -Ign�ralo.

No, no puedo dejarle ah� fuera. �No puedo?

Oh, �vete a la mierda!

Lo siento, s� que es tarde.

Es por eso que te he dicho que te fueras a la mierda. Por esa y por unas mil

otras razones en las cuales no voy a entrar ahora.

Ya. �Qu� te dije en el hospital...

�Hey!

�Qu� haces aqu�?

Aunque parezca mentira es exactamente lo que estaba pensando.

�Vas a entrar?

Erm...

He tra�do un vino bastante bueno para compartirlo con Louise.

-�Puedo servirte un poco? -Er...

Genial. Ha hecho souffles y est�n muy buenos.

Come uno. Cometelos todos.

Gracias.

Mira... Yo...

Quer�a hablar contigo sobre Joanna Hunter.

No pude hacerme contigo en la oficina.

�S�?

-Deber�amos estar busc�ndola con m�s fuerza. -�Por el bien de Reggie?

-Lo hago porque su amrido minti� sobre su desaparici�n, cuando no ten�a raz�n para hacerlo. -Oh, Dios.

S�.

Incluso en los mejores matrimonios se necesitan unas cuantas mentiras piadosas para poder sobrevivir.

�En serio? �Tu esposa ha desaparecido? �Eres un experto?

Mi esposa muri� hace tres a�os. C�ncer.

-Oh... -Veo que te sientes mejor, Jackson.

Lo siento.

-No quer�a... -Simplemente vete, haz lo que te he dicho.

S�.

Habl� con la detective, dijo que no ten�as relaci�n con la polic�a.

Siento si lo crey� as�. Me han contratado de forma privada.

�Qui�n? �La ni�era? �Venga ya!

No importa qui�n lo hiciera, lo que importa es d�nde est� ella.

Acaba de llamarme, Jo. Acabo de hablar con ella.

Est� en el campo, as� que tanto Reggie como usted ya pueden dejarlo.

-�Cu�ndo ha llamado? -Justamente ahora.

-Estaba a punto de llamar a la polic�a. A la de verdad. -�Y d�nde est� dice?

Con unos amigos nuestros.

-�Qui�n? �Cu�l es la direcci�n? -Est� bien. No tiene nada que ver contigo. Adi�s.

Oh, mierda.

Louise. Escucha, lo siento.

-De verdad que lo siento. -"Soy Marcus."

Barracuda Chippy.

El pelirrojo y el hombre tatuado pasan el rato ah�, haciendo tratos.

Louise quiere que te diga que esta es la �ltima cosa que hace por ti."

-Oh, bueno, dile que gracias. Y asegurate de que sabe que lo siento. -"Creo que no le importa."

Hola, chicos.

Os acord�is de m�, �verdad?

Sip, t� eres el enchufado que gan� Gran Hermano.

Largo. Un placer.

Justo cuando me digas por qu� destrozaste el piso de mi amigo.

Ch�pate las pelotas, ingl�s imb�cil.

�Qu� quer�is de Reggie?

�Reggie?

�Sabes d�nde est� Reggie?

M�s vale que me digas...

�D�jale! �Ap�rtate!

No me toques las pelotas!!! Dame una respuesta.

Solamente queremos lo que es nuestro.

�Qu� es?

Nuestra marcha.

-Billy no lo pag�. -�Qu� Billy?

Billy Teague. Por favor.

Es nuestra marcha. �Qu� te dije?

�Por qu� cre�is que lo tiene Reggie?

Lo cogi�, �no?

Eso dice Billy.

Ahora esc�chame, peque�o imb�cil.

Ac�rcate a Reggie o a ese piso otra vez y convertir� esto en pendientes. �Me entiendes?

S�.

�Ahora quiz� no sea capaz de tener hijos!

Que pena.

No me has contado toda la verdad, Reggie.

Lo he hecho, lo juro por Dios.

Esos t�os son camellos.

Dicen que le cogiste la droga a "Billy Teague". �Qui�n es, tu hermano?

Es un imb�cil.

�Est�s metida de alguna manera en drogas?

�C�mo te atreves?

Soy ni�era, trabajo en un supermercado, plancho

y, los domingos, trabajo en el quiosco del se�or Akbar.

�C�mo te atreves a pensar que me drogo? �No tengo tiempo!

-Estoy ocupada con estudios y cosas. -De acuerdo.

A ver, �d�nde est� tu madre?

Est� de vacaciones.

Esa postal se envi� hace un a�o.

Venga, �d�nde est�?

Est� muerta.

Lo siento.

Se ahog� en la piscina.

Se le enred� el pelo en la bomba hidr�ulica.

Recib� esa postal tres d�as despu�s de que me lo dijeran.

�Pero por qu� t�...?

He estado intentado actuar como si todos estuvi�ramos juntos,

como hac�amos cuando mam� estaba aqu�.

�Y Billy?

Es mi hermano. Ahora es todo lo que tengo.

Bueno, tengo que decir que no es muy buen hermano,

enviando a esos dos por aqu�,

diciendo que t� tienes sus drogas.

Las tengo.

La Sra. McDonald me estaba preparando para mis ex�menes.

Me dejaba estudiando sola algunas veces.

Wow.

Estaba en la habitaci�n de mi madre. No pod�a dejarlo ah�.

La se�ora Mc Donald no puede llegar ah�.

Est� aqu�.

�D�nde demonios est�n?

�Sabes lo que me han hecho? �D�nde has estado?

-Eres un imb�cil, Billy. -Billy, estoy tan contento de que hayas conseguido llegar.

�Qui�n es?

�Es esto lo que est�s buscando?

Eso es de mi propiedad.

�Qui�n demonios crees que eres?

-Morgan Freeman. -�Qu�?

Jam�s deber�as haber cogido esto, Reggie.

-Jam�s deber�as haberlo puesto en la habitaci�n de mam�. -�Qu� m�s da?

No es que fuera a encontrarlo.

Es eso todo lo que tenemos de ella!! Lo era, hasta que lo destrozaron.

-Mam� era una vieja fulana. -Cierra la boca.

Era un vieja fulana. T� no te dabas cuenta. Yo s�.

No se ve a gente como Dr. Hunter, ella es tan perfecta,�eh?

-Podr�a decirte una cosa o... -�Hey! �Qu� sabes t� de ella?

Danos eso y lo averiguar�s.

Cu�ntamelo... y puede que lo haga.

Est� casada con un sinverg�enza.

Me invit� a pasar dentro una vez, cuando esperaba a Reggie.

Me pidi� que quemara un sal�n de juegos.

-Parec�a bastante desesperado. -�Lo hiciste?

Eso ser�a reconocerlo.

S�lo l�rgate, Billy. Danos eso, pues.

Tu hermano, tu decisi�n.

Por Dios Santo, me matar�n.

Ya es suficiente. Ser� mejor que te vayas del pueblo, Billy - y pronto.

-�Y a d�nde se supone que voy a ir? -No lo s�.

No me importa. A donde sea. Lejos de m�.

�Vas a huir?

Venga, dame una excusa.

-Vale. Ya he tenido suficiente de esta mierda. -Largo de aqu�.

Mentiste sobre Joanna. Hiciste que quemaran uno de tus edificios deliberadamente. �Te est�n amenazando?

-Esto son tonter�as. Llamar� a la polic�a. -Adelante. Los tengo en marcaci�n r�pida.

Aqu� tienes.

Cuelga.

-Est� sonando. -�Cuelga!

-Tienes que irte. Puedo solucionarlo yo solo, por favor. -Sea lo que sea, puedo ayudarte.

No quiero tu ayuda.

Esta es mi familia, puedo solucionarlo solo.

�Dios m�o! �Puedo proteger a mi familia!

��Entonces d�nde est� ella?!

Est� con...

Est� con Michael Anderson.

Oh, mierda. �Qui�n es?

Es un mafioso,

de Glasgow.

Vamos, cari�o. Vamos.

Mami est� aqu�. Est� bien, cari�o. Est� bien.

�Por qu�?

Ped� dinero prestado. No pude devolv�rselo.

Ilumin� la galer�a, pero no hab�a bastante en los cimientos.

Entonces la otra noche, vuelvo a casa y hay una nota de Jo. Si cedo los negocios,

puedo tenerlos de vuelta a tiempo a ella y al beb� para Navidad.

��Y no firmaste inmediatamente?!

�Estaba intentado reunir el dinero! Intentaba ser el hombre, �sabes?

No es mi casa. No tomo las decisiones.

-No hagas como si no me importara mi familia. -�D�nde est�n ahora?

No va a hacerle da�o, �sabes?

Solo intenta...

-Viene de camino. Tienes que irte. -Ens��ame la nota.

-No parece que no vayan a hacerle da�o. -Solo intenta...

Solo intenta asustarme, �sabes? Darme una paliza.

Dios, est�n aqu�.

Vale, esc�chame. Diles que necesitas una prueba de que est� viva,

�de acuerdo? Resistete al principio y despu�s diles que firmar�s cualquier cosa

si te dan una prueba de que Joanna sigue viva. �Neil?

-�Lo har�s? -S�, vale. Vale.

Estoy intentando conseguir el dinero.

Casi lo tengo.

No puedo simplemente chasquear los dedos.

Entonces cede tus negocios.

Necesito saber que sigue viva.

Cedenoslos y lo sabr�s.

Antes necesito saberlo.

Entonces hablar� con mis abogados.

�Qu� clase de hombre eres? �Hmm?

Imb�cil.

Te he dicho que conseguir� el dinero, �de acuerdo?

Simplemente necesito saber que sigue viva.

Dame un d�a. Un par de d�as m�s, �eh?

Est� bien, Reggie, estar�n bien.

Est� justo en medio de ninguna parte.

No estar� muerta, �verdad?

Estar� bien.

Qu�date aqu�, Reggie. Prom�teme que te quedar�s aqu�.

Lo prometo.

�Y si no vuelves?

Entonces corre.

Su marido a�n piensa si quiere jugar.

Debe quereros mucho a los dos.

Tienes que escribirle otra nota.

-�Y qu� le escribo? -Dile que t� ser�s la primera,

y despu�s el beb�.

No puedo escribir teniendo atadas las manos.

�Qui�n est� ah�?

�AAARGH! �AAARGH!

�Hola?�Hola?

Simplemente se ha desplomado. No s� que...

Creo que se ha desmayado.

�Aaagh!

�Qu� narices?

S� quien eres, Joanna.

Qui�n eres realmente.

He venido a buscarte.

�Vas a ayudarme?

No quiero que mi beb� crezca con esto. �Me entiendes? No como me pas� a mi.

S�.

�Qu� ha pasado?

Ll�vala al coche.

-�Joanna! -Hola, Reggie.

Te hemos echado de menos.

-�Est�s bien? -Uh-uh. Vamos.

Por aqu�.

As� est� mejor. S�.

Cuando vi a mi familia despu�s de lo que les hizo, jur� que nunca volver�a a huir.

Me quedar�a. Proteger.

Algunas veces no puedes proteger a la gente. Yo puedo. Es lo que hago.

Me siento culpable de estar viva. Me siento culpable todos los d�as.

De todas formas Andrew Jones est� muerto.

Todo ha terminado.

�Te conozco?

Sobreviviste, Joanna.

Tienes un beb� precioso.

Ahora puedes seguir adelante con tu vida.

As� que has estado vagando sin rumbo durante una semana?

Me alter� cuando me dijeron que Jones iba a salir.

Mmm-hmm. �D�nde estabas?

No me acuerdo.

"Estado fugaz disociativo", se llama.

P�rdida temporal de memoria debida al recuerdo de un trauma previo.

Volv� a ser yo misma y regres� a casa.

Claro.

Jackson Brodie.

"Sr. Brodie, soy Gary Moore."

Se te ha dicho que no llames, Gary.

"Simplemente llamo para disculparme.

y gracias. Y siento haber sido un pesado."

-Est� bien. -"Lo he solucionado todo."

"Todo ir� bien, ya lo ver�."

Bien.

-Jackson Brodie est� i nvolucrado en esto, lo s�. -Bueno, ha vuelto.

Sip, todo envuelto en un ordenado y bonito lazo.

La clase que no querr�as toparte.

Strathclyde est� preguntando por un tipo llamado Anderson.

Ha desaparecido, creen que por aqu�,

Nunca he o�do hablar de �l.

Perd�n.

�Hola?

Vale, c�lmate.

Estoy seguro de que solo est� diciendo eso para...

No vayas tu sola, Michelle.

�Qu� ha sido eso?

Mi damisela en apuros.

�No corras tras ella!

S�lo abre la puerta! Eres una verg�enza para ti, y para mi.

Eres una verg�enza andante. Perd�nalo.

Est� ido. Eres una peque�a zorra! �Me acabas de llamar zorra? �Abre la puerta!

Soy tu marido, �te ordeno que abras la puerta!

No, no, no, no, vuelve al coche.

Deja que me encargue yo. �Taxi para el Sr. Moore!

Asunto policial. Sr. Moore, no deber�a estar aqu�.

Mi mujer est� aqu�, �por qu� no deber�a estar yo aqu�?

-Gary... -Jackson, �d�jalo! Se�or, es hora de irse.

No voy a ninguna parte. Continua pues, vete.

No te lo voy a pedir una segunda vez, vete a casa.

S� qui�n eres. Te vi, vi lo que hiciste.

Te vi salir de esa casa.

-�Qu�? -�Te vi! -�Gary!

�Llama a una ambulancia!

�Estoy aqu�! M�rame, esta bien, vas a ponerte bien.

Est�s bien. Estoy aqu�.

Vas a ponerte bien. Te tengo.

�Vale? Est�s bien, est�s bien, Marcus.

Adi�s, Sra. MacDonald.

Lo siento.

�Oh!

�Hey! �Feliz Navidad, preciosa!

�Feliz Navidad, pap�! �Aqu� est� muy soleado!

El tiempo aqu� es horrible.

-�Gracias por esto! -�No estoy seguro de que sea verdad!

Eres un padre un poco raro, pero a�n as� eres el mejor.

-�Recibiste el m�o? -�S�, gracias por la tabla de surf!

Es fant�stica. Disfr�tala.

Y tendr� cuidado.

S� que lo tendr�s.

Muy bien, venga, des�ale Feliz Navidad a tu madre,

y a qui�n ande por ah�, �vale?

Vale.

-Te quiero. -Te quiero.

Ah, mira, �sabes qu� es esto? �Sabes qu� es esto?

�Es tan divertido!

Esto es para Neil.

Bueno, ponlo con sus otras cosas.

Ah� vamos.

Yo lo cojo. Gracias, Reggie.

�Qui�n es mi ni�o?

Eres un chico afortunado, �verdad? �Mira!

-Hola. -Hola.

No puedo quedarme, he pasado simplemente para darte esto.

Muchas gracias.

-�Ah-ha! He o�do que es bastante bueno. -Ir� a coger el tuyo.

A los cat�licos no se les permite suicidarse, �verdad?

-�Qu�? -Habl� con el cura de Jones. Dej� de tomar el sacramento

despu�s de que le visitaras.

�Qu� le dijiste?

Esto y lo otro. Ya sabes como es.

A decir verdad no, no puedo imaginarme como es.

Bueno, quiz� cuando me vio, mayor y con un beb�,

quiz� pens� que eso era lo que merec�a.

Hmm.

Se llev� a tu beb�.

Aqu� est�.

Aqu� tienes.

Muy amable. Se queda a cenar.�mi Jackson?Hay muchos. Criado en casa,excepto el pavo.

S�, vale..Ah, yo...

-Oh, venga. No tienes familia. No vas a ir a ning�n sitio hoy. Venga. -S� tengo familia.

-�En Nueva Zelanda! No hay nadie aqu� que te quiera tanto como nosotros. -Hay otro sitio en el que tengo que estar,

Pero gracias por esto. Pasad un buen d�a.

Vale.

Feliz Navidad, muchas gracias.

Feliz navidad, a ti.

Te conozco, �no? �De alg�n sitio?

Tengo una de esas caras, eso es todo.

Oh.

Hey.

-Feliz Navidad. -Hola.

Lo mismo te digo.

�Quieres pasar?

No, est�s bien. �est� Patrick aqu�?

No, est� en casa de su hermano.

�Qu� quieres?

Estaba pensando...

�En qu�?

El hospital. Lo que te dije.

No fue nada.

Nada importante, al menos.

Ya, si no fue nada importante,

�qu� fue?

Estabas divagando,

y me dijiste que me quer�as.

Bien.

Eso est� m�s o menos bien, entonces.

Vale.

�Lo es?

ok.

�Quieres pasar?

�Tenemos tiempo?

No quiero interrumpir nada.

T� siempre interrumpes algo, Jackson.

Feliz Navidad.

Te conozco, �no? �De alg�n sitio?

"�Joanna! �Joanna, venga!

Deber�as estar all� abajo a la derecha.

"Qu�date conmigo."

�Por aqu�! �Por aqu�, se�or! La he encontrado.

�Brodie la ha encontrado!

Est� viva. Ahora est�s segura.

�Brodie la ha encontrado! �Est� viva!

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-