Original subtitles

Explica c�mo conociste a Martin Canning.

Estaba tratando de ayudarlo. �Es un cliente?

Si, bueno, no, no realmente, algo parecido. Jackson. Le di mi n�mero.

El evit� que alguien le rompa la cabeza a alguien m�s en un accidente de auto.

�l ten�a miedo de testificar. �El incidente en el camino de ayer?

Ese es qui�n lo hizo, el tipo con el bate, me juego la vida.

-�C�mo sabes tanto de eso? -Yo estaba all�. -�T� estabas all�?

�Eso es lo que haces?

Viajar por ah�, encontrando cr�menes, �generando tu propio negocio?

No, s�lo estoy maldito.

�Alguna novedad? Ustedes dos, �no intercambiaron favores a�n?

No recibo �rdenes de ti.

Dos chicas muertas, podr�a merecer cinco minutos de tu tiempo.

Un muerto, posiblemente un fragmento de tu imaginaci�n.

No eres demasiado viejo para que te d� un paliza.

Deja de molestarlo, �l es nuevo.

�C�mo era �l? Ayer fue valiente.

Salv� la vida de un hombre.

Cuidado con �l.

El vino a mi casa y me atac�. �Qui�n fue? El tipo.

�Jackson! �Jackson!

�Qui�n es ese?

Alguien que no debe ser. Est�s sonando raro otra vez.

Jackson, soy yo.

Detente ah�.

Jackson. Soy yo, Martin.

Pens� que estabas muerto.

No todav�a.

Ven aqu�.

Inspector Detective Munroe, Martin Canning.

�Usted es Canning? As� que, qui�n es �l... Levanta esto.

Est� bien, est� bien. �Qui�n es?

Es Richard Moat. �El comediante?

�Qui�n?

Se estaba quedando conmigo. �C�mo puedes decirlo?

El me rob� la ropa y estaba usando mis pantalones favoritos.

Ayer desapareci� mi reloj.

Vamos, ll�venselo ya de aqu�.

Lo siento, pero le hemos informado a tu hermano que estabas muerto.

�Christopher? �Son� alterado?

Bueno, s�, supongo que s�, s�.

Voy a necesitar que haga una declaraci�n, Se�or Canning.

Eso estaba destinado para m�. Deber�a haber sido yo.

Te lo dije.

Esto estaba guardado bajo una copia de Grandes C�ntaros.

No lo recordar�s,

pero yo te compr� esto hace un par de cumplea�os atr�s.

"Mi nombre es Ozymandias, Rey de reyes."

"Mira mis trabajos de poder�o y desesperaci�n."

Miraste la portada, pusiste una cara

Y te metiste otra botella de pi�a colada por tu gorda garganta.

�Por qu� acab� contigo, Graham? �C�mo ocurri�?

Quer�a un hombre que leyera poes�a y me amara como a una igual.

No un hombre que leyera Grandes C�ntaros y midiera su vida construyendo casas.

El Rey que pens� que reinar�a por siempre.

�Tienes alg�n testigo confiable sobre tu ataque?

S�, mi amiga, Julia Land.

Creo que es confiable, es actriz.

As� que �este tipo est� matando gente porque lo vieron atacando a Bradley?

�Tienes una mejor idea? No tiene sentido.

No dije que lo tuviera.

��l estaba esperando en tu casa? S�. �C�mo supo d�nde viv�as?

No lo s�.

�Por qu� te eligi� a ti? Martin lo detuvo con su computador,

�Pero t�? �Qu� hiciste?

Jackson Brodie, has estado causando molestias.

Conoc�a mi nombre. �C�mo supo mi nombre?

D�melo t�.

Mi nombre es Jackson, Jackson Brodie. Soy investigador.

Oh, eso es loco, no, eso no tiene ning�n sentido.

�Qu�?

Le di mi tarjeta a la chica que encontraron muerta ayer.

No hab�a ninguna tarjeta de negocios.

�Jackson? Encontramos otro cuerpo.

�Y qu� si este psic�pata est� conectado?

�Y qu� si es responsable de la muerte de dos chicas rusas?

Eso es rid�culo, Jackson.

De una no tenemos el cuerpo, y la otra, muri� de sobredosis.

S�lo digo �y qu� si?

No persuadir� a mi jefe a que siga una l�nea de interrogatorio basada en la suposici�n.

�Qu� sabemos de este tipo?

�Sus matr�culas no coincidieron? �Eran falsas o qu�?

�Las de ayer? No las conseguimos.

Nuestras dos testigos principales desaparecieron antes de tomarle declaraci�n.

Y nadie m�s apareci�.

Necesitas olvidarlo todo y dormir, �Ok?

�Jackson?

S�, yo... e...deber�a, lo har�,

Estoy hecho polvo, tienes raz�n.

Bien. Bien.

Jackson, ven conmigo. �No, no!

�Hola? Soy yo...

�Todav�a tienes la tarjeta que te di ayer? No la muestres. S�.

-No le des el n�mero de registro a la polic�a. -�Por qu� no?

Estar�n rode�ndole, lo encontrar� r�pido y cuidar� de �l.

Conf�a en m�. Est� bien.

Claro, ll�mame cuando lo hayas hecho. Est� bien.

El "Cuatro Clanes" donde dijo que pas� la noche con Paul Bradley.

�Puede dejar de decirlo as�?

Es que no hay signos de su nombre en el registro.

El portero nocturno dijo que no era necesario, si no pasaba la noche.

El portero nocturno no recuerda haberlo visto o a nadie como usted.

�Debe haber sido horrible haber visto la cabeza de tu amigo toda golpeada?.

�l no era mi amigo. �Tu amante? �No!

�Quiz�s peleaste con Richard porque fuiste al hotel con otro hombre?

�No! �Por qu� no me est� escuchando?

Paul Bradley me rob�, me drog�, �Por qu� no le pregunta a �l?

�l no est� aqu� y t� s�.

No sabes d�nde est�.

Al hospital, le dio una direcci�n falsa.

�l est� all� afuera, �busc�ndome!

Mire, �Soy la v�ctima aqu�!

Mi notebook est� estropeada, mi pen drive no est�

junto con mi nueva novela de Nina Riley.

Me robaron la billetera.

Y ahora hay un comediante fracasado salpicado por toda mi casa.

Para un hombre inocente, parece muy culpable.

�Cu�l es tu secreto m�s oscuro, Martin?

�D�nde est� Jackson?

�C�mo te fue? Ellos me tomaron declaraci�n.

�No les diste el registro? No.

�Todav�a tienes la tarjeta de ayer?

�Me puedo quedar contigo?

Deborah, soy yo... �tu jefe!

Te mandar� un n�mero, dime a nombre de qui�n est� registrada.

Bradley me drog�, �Supones que viene por m�?

Si hubiera querido matarte, lo habr�a hecho en el hotel.

Qu�date con amigos.

Le dije a la polic�a que me estoy quedando contigo.

Me temo que esto no va a funcionar.

Hay gente tratando de matarme. Quiero que me protejas.

Necesito que me protejas. D�jame llamar a la polic�a.

No, no. La polic�a, no. Quiero que seas mi guardaespaldas.

Hablar� con la detective Munroe, es mi amiga...

�No! �No! Por favor Jackson, por favor.

S� mi guardaespaldas.

�Qu� tienes?

Ee...

Martin, Deborah. Deborah, Martin.

Bueno. Julia Land llam�.

No te olvides, esta noche, es su primera noche. Est� bien.

Y tu esposa llam�.

Ex-esposa. Ella dice,

"Eres un bastardo."

"Un completo, odioso, pedazo de mierda."

"Dale el permiso para hoy."

�Encontraste qui�n es el due�o del auto?

Estoy encantada de que me preguntes eso.

Este caso est� empezando a parecer una de esas mu�ecas Rusas,

un acertijo, envuelto en un enigma, oculto en un misterio.

Finalmente encontr� que ese Favours est� registrado en las Islas Caimanes,

lo cual es un poco extra�o para una compa��a de limpieza Escocesa,

�A nombre de qui�n est� registrado el auto?

Est� registrado a nombre de Acciones Favours

con una compa��a de propiedades en desarrollo. Deborah.

Hatter Homes.

El auto est� registrado a nombre de Hatter Homes.

Graham Hatter es el Doctor, y aqu� est� la direcci�n de su casa.

Martin, espera aqu�.

Pero quiero ir contigo.

�En serio?

�A d�nde crees que vas? Qu�date y mantente tibio.

M�s tarde en el programa...

�Hola?

..ellos est�n siendo guiados para mantener este invierno libre de enfermedades..

Est� bien, no hay nada que temer.

Me gustar�a que se fuera, si no le importa.

Soy investigador privado. Mi nombre es Jackson Brodie.

Estoy buscando a Graham Hatter. Quiz� �l quiera saber.

Hay un hombre loco manejando un auto registrado en su compa��a.

En realidad, este hombre.

Su nombre es Terrence Smith. Trabaj� para Graham por a�os. �Graham es su marido?

Dios, eres bueno. Gracias.

As� que �Tiene idea d�nde puedo encontrar a este Smith?

No, me temo que no. Graham deber�a poder decirme.

Me temo que usted tampoco le puede preguntar.

�Por qu� eso?

No, Murdo, Todav�a est� en Thurso.

No, no puedo imaginar porqu� alguien querr�a estar tanto tiempo all� tampoco.

Te lo dije antes, Murdo. No s� cu�ndo regresar� �l.

Es una verdadera hoguera la que tiene ah�.

No soy experto, pero parec�an vestidos bastante caros.

�Est� haciendo limpieza?

Tengo que hacer espacio para lo nuevo.

Ahora, si no se va...

�Es un nuevo comienzo? �O una nueva usted?

Usted no me deja opci�n. Si no se va en...

Su esposo va a estar emocionado cuando vuelva de Thurso. El no ir�a solo.

Excepto que �nunca va a volver de Thurso, o s�?

�l nunca fue all�.

Graham tuvo un ataque al coraz�n.

Y no se espera que salga adelante.

Lo siento.

�Por qu� le dir�a a este individuo, Murdo, que �l est� en Thurso?

Le he estado diciendo a todo el mundo que est� en Thurso.

No s� por qu� eleg� all�, fue el primer nombre que me vino a la cabeza.

Se supone que debo decirle a la gente, pero...

No puedo ser molestada de ninguna manera. Ellos har�n un drama de esto.

Pienso que es una cosa que saldr� mejor si hay silencio acerca de esto.

�Perd�name!

Mensaje.

�Bien? Eh...

Maggie. Su secretaria.

D�game. No s� si realiza otras funciones.

�Lo han hecho ya? �Se han deshecho de la bolsa vieja?

Bueno, ella no es un bomb�n.

�Qu� est�s haciendo?

Mandando una respuesta,

"Lo siento, estoy en Thurso. Hablar� contigo lo antes posible.

Ponle, "Lo siento, cari�o."

�Con un beso? No es su estilo.

�Christopher! No, eso es cierto, a�n estoy vivo.

S�.

Oh, bien, perd�n.

Es un largo camino para ir sin ninguna raz�n, pero...

Mira, mientras est�s aqu�, �por qu� no nos reunimos?

Bueno.

No, no. Bueno, ten un buen viaje a casa.

S�. Bueno. Adi�s.

�El nombre Favours te suena?

Es una de las empresas de mi marido.

�l no me mantiene al tanto de todas sus actividades.

Dos chicas que trabajaban en Favours est�n muertas.

Creo que Terence Smith las mat�.

�Qu� chicas? Chicas Rusas.

�Prostitutas?

�Por qu� te preguntar�an eso? Es una empresa de limpieza.

No lo s�.

He encontrado esto, en la parte de atr�s de un armario.

No significa nada para m�.

No s� si servir� para algo.

Es jerigonza.

Pero tiene una direcci�n.

Por eso gracias.

�No te importar�a abrir la puerta, verdad?

�Hola?

�No necesitas una orden para eso?

Cierto, buena idea si eres un polic�a. Afortunadamente, yo ya no lo soy.

No, un momento.

Lo cortaron.

Algo los asust�.

Por lo que parece, durante la noche.

�Qu� es este sitio?

Se supon�a que era una agencia de reservas para una compa��a de limpieza,

pero quien sabe.

�Qu� voy a hacer con el tipo que est� ah� fuera intentando matarme?

No estoy seguro, Martin. Alguna conexi�n.

Ahora, la respuesta est� aqu�, si puedo encontrar el principio o el final.

�Puedo echarle un vistazo? Est� codificado.

Si, conozco todo acerca de c�digos.

En la "Muerte Llevaba Tweed", cuando Nina Riley enfrent� al comandante del barco

El bar�n Swartzbard, �l tiene un peque�o...

Un verdadero c�digo. Malos muchachos. Computadoras, algoritmos, esas cosas.

�Puedo?

Vu�lvete loco.

Gracias.

Bien, es un criptosistema de sustituci�n.

�Perd�n?

Estos t�tulos. Es un simple sistema de sustituci�n.

Un simple c�digo de sustituci�n extremo-opuesto,

A equivale a Z, y B a Y. No me importa, �puedes leerlo?

La primera con nombres de chicas. La segunda son n�meros de pasaportes.

Pero ellos no son Brit�nicos. Entonces tenemos las horas de limpieza.

Entrada de dinero. Mm, otras horas, entrada de dinero.

Mucho m�s dinero.

�Por qu� querr�as ser un limpiador si estuvieras ganando tanto dinero?

La raz�n es la profesi�n m�s antigua del mundo.

�Cu�l? Prostituci�n.

Alguien est� oblig�ndolas a hacerlo, y ellas no guardan el dinero.

La cuesti�n es, �por qu� lo har�an?

�Qu�?

Si est� yendo todo tan bien, �por qu� matar�as a una prostituta rusa de �xito?

�Martin?

Lo siento. S�, yo... Hola, aqu�, vamos, si�ntate.

�Qu� est� pasando? Martin, h�blame, �qu� est� pasando?

Hace tres a�os, yo estaba en Rusia. Eso no es un crimen.

Estaba gastando mi primer gran cheque

en unas vacaciones en Mosc� y San Petersburgo.

y, conoc� a esta chica llamada Irianna.

Ella estaba trabajando en un peque�o puesto a la entrada del hotel

vendiendo mu�ecas Matriuskas, ya sabes, las mu�ecas rusas unas dentro de otras.

Martin, �por qu� me est�s contando esto?

Una noche, estaba en el bar del hotel yo s�lo,

y se acerc� y me empez� a contar esto.

Dios. Jackson, ella era tan guapa.

Y bebimos mucho vodka.

Mucho vodka.

Y nos re�mos mucho,

hasta que no entend�amos lo que el otro estaba diciendo.

Y despu�s estuvo en mi habitaci�n del hotel.

Estaba cautivado por ella.

Nada como eso me hab�a pasado nunca.

�Necesitamos tantos detalles, Martin?

S�, lo necesitamos.

No era una prostituta.

Pero es un pa�s muy dif�cil y ella pudo verlo y yo ten�a dinero.

Lo siento.

�Fue est�pido, verdad,

pensar que alguien como ella estuviera interesado en m�?

No lo creo, no.

"Tienes dos mensajes nuevos"

"Graham, Murdo est� aqu� otra vez. He tenido suficiente.

El desarrollo Talling b�sicamente se fue hacia el cielo.

Esto podr�a ser un desastre mayor que el sistema de trenes de la ciudad.

Espero que est�s muerto en una zanja en alg�n lugar, �bastardo!

�Graham? Soy yo, Maggie. Las cosas se est�n poniendo dif�ciles.

Murdo vino a m�. �l dijo que debo saber donde est�s,

�Pero yo no s�! �Por qu� me dejaste?"

Dime si es suficiente az�car, Terence.

S�. Muy bien, Se�ora Hatter.

�Va a salir a correr?

Es un traje deportivo, para relajarse.

Usualmente es de las que usa vestidos. S�lo bebe tu t�.

�l est� afuera por negocios. Te lo dije, Terence.

No hay punto final si me preguntas siempre lo mismo.

Si el se�or Hatter te necesita, te llamar�.

�Tiene que ver con dinero?

�Qu�?

�Perd�n, c�mo dice?

�Te debe dinero?

Hay cosas que deben ser resueltas.

�A d�nde est�? �l no est� lejos.

Hora de irse, Terence.

Hice un mont�n de trabajo, se�ora Hatter y el problema a�n no est� resuelto.

Necesito hablar con �l.

No te atrevas a levantarme la voz en mi propia casa, Terence Smith.

El se�or Hatter no debe tratarme as�.

No lo merezco.

D�gale que me encuentre esta noche en el club!

�A las once!

Necesito verlo.

Lo que no entiendo es, si tienes talento para escribir,

no importa lo poco que sea,

�Por qu� desperdicias tu talento escribiendo literatura barata?

Bien, los misterios de Nina Riley son bastantes populares.

Bastante popular... literatura barata.

�Jackson! �Jackson! Ee... un segundo.

�Est� aqu�? �Qui�n? Lo siento, Jackson No pude detenerla. �Vete al cuerno!

Marlee, fui a buscarla al colegio, pero no estaba all�. �Llamaste a la polic�a?

No, vine a casa deseando que me estuviera esperando,

Te llam�, pero no contestaste.

Llama ahora, est� desaparecida desde hace horas, lo tomar�n en serio.

Esto es t� culpa, jugando a la v�ctima ayer, �Llamaste a sus amigos?

Algunos. �Tienes la lista de la clase? Uh...huh

Llama al resto, ve a casa y espera por ella.

Bien. Prueba el parque y esa pizzer�a que le gusta a ella.

Oh, Jackson, si le pasa algo... Josie, la encontrar�.

�Niamh!

�No! �Jackson, no!

Vamos, piensa, piensa.

Mejor te llevamos a casa. Tu mam� se est� volviendo loca.

Tom� una decisi�n.

No voy a ir a Nueva Zelanda. �Por qu� no?

Porque me quiero quedar aqu� contigo.

Gracias.

Escucha...

No es que no te voy a extra�ar. No quiero que est�s triste.

�Triste?

No estoy triste.

Est� bien, estoy un poquito triste.

Algunas veces, todos lo estamos.

�Te hago re�r, no?

Si, lo haces.

Por eso es que me voy a quedar contigo.

Escucha, haremos un trato. T� te vas a Nueva Zelanda con tu mam�.

No, pap�. No escuchaste el final del trato a�n.

T� te vas a Nueva Zelanda y yo dejar� de estar triste.

�Sabes por qu�?

Porque s� que vas a tener una aventura asombrosa,

vas a estar en un lugar incre�ble, divirti�ndote t� misma,

y eso me mantendr� emocionado y feliz.

�En serio?

En serio.

No estar� triste.

�Prometido?

Prometido.

Pap�, �me puedes llevar a casa ahora?

Si, vamos.

�Oh, gracias a Dios!

Oh, nena, tuve tanto miedo.

No vuelvas a hacerme esto, �entendido? Lo siento.

Tuve mucho miedo, nena.

�Est�s bien? �A d�nde fuiste?

Realmente, no es dif�cil decir la diferencia entre buena y mala literatura.

Un chico puede hacerlo.

Cuando ten�a siete a�os le� "Las aventuras de Tom Sawyer."

Y, sin ofender,

pero, �por qu� leer�a a Alex Blake pudiendo leer a Mark Twain?

�Ella est� bien? Est� bien.

Es muy bueno encontrando gente.

Justo lo que le dije a tu nuevo cliente.

Terence Smith vino a verme esta tarde.

El me asust�.

�Te amenaz�?

El adora a mi esposo, se�or Brodie, y sin �l...

El hizo esto, �No es cierto?

S�, creo que lo hizo.

Es un lugar al que Graham sol�a ir con Terence, una diva.

Terence podr�as llevarlo a casa y dejarlo en el sof�.

Estar� all� esta noche, a las once.

�Por qu� no fuiste a la polic�a con esto?

�Si es cuesti�n de dinero?

No lo es.

No me est�s diciendo todo lo que sabes, Gloria.

Por supuesto que no.

�Nacimiento!

�Muerte!

�Naces por ti mismo!

Sigue mirando y encontrar�s el �tero del beb�.

�Nacimiento!

�Nacimiento! �Nacimiento!

�Muerte!

�Muerte!

�Muerte!

��tero!

��tero!

��tero!

El amor es una peque�a muerte.

En franc�s...

La peque�a muerte... la peque�a muerte.

�D�nde termina el deseo y empieza el odio?

Es imposible decir.

Y todav�a sigo pregunt�ndome. Buscando una respuesta al enigma.

Si, fant�stico.

Fue una mierda. La obra es una mierda.

Fue genial, estuviste genial.

Dios, no me pude concentrar para nada, justo...

No puedo evitar pensar en el pobre Richard.

Bueno, yo no lo he visto.

�Nunca te he mentido, verdad?

La obra, una especie de desaf�o, t� sabes, como un hijo,

pero realmente eres talentosa, en serio.

Jackson, yo...

Ayer hice algo malo.

Oh.

Bueno.

�Dime que no era �l? No importa quien era, estaba sintiendo...

No llamaste, y... es mi culpa �es lo que est�s diciendo?

�D�nde estamos? Quiero decir, han pasado seis semanas.

En realidad, siete.

�Qui�n cuenta?

Deber�as correr una milla.

Estoy bien da�ado.

Todos lo estamos, �no es as�?

De repente se dio cuenta, "�Bertie, no fue un accidente, fue asesinato!"

�D�nde lo conseguiste? Lo encontr�. �Estuviste ah�, en el choque de autos?

Eso estuvo bien.

Dios, Archie, �eres un testigo!

No toques mis cosas. �Qu� viste? S�lo alguien golpeando a un tipo con un bate

Eso es horrible. �Quieres hablar de ello? Fue bastante divertido.

�Qu� pasa contigo? Voy a Hamish. Pienso que no es una buena idea.

�Terence Smith!

�Terence!

Terence Smith, �C�mo est�s, hombre? �Es Terence Smith!

No te he visto en mucho tiempo, �qu� tal?

�Espera! �Espera!

Escucha.

C�llate, �est� bien?

Est� bien, est� bien, est� bien. �Qui�n eres? Soy un amigo.

Eres un amigo de Terence. No lo soy. Estaba sigui�ndolo. �Por qu�?

Porque �l mat� a una chica que era igual que t�. �Qui�n era?

Nadie que te interese.

Podr�a haberte matado a ti tambi�n

Puedo cuidarme yo mismo. Estoy intentando ayudarte.

No necesito tu ayuda.

�Taxi!

Buenos d�as.

Est� todav�a aqu�.

Lo s�.

�Dios m�o!

Est� todo bien.

Martin, es...

�C�mo eras, cuando eras un chico de catorce a�os, Jackson?

Ven aqu�.

Archie vio lo que viste en el choque de autos

y ni siquiera movi� un p�rpado.

Cuando ten�a su edad casi termin� en la corte, lo recuerdo.

�Por qu�?

Robar.

Wow, �estoy choqueado!

Entonces, �qu� pas�?

Tom� una direcci�n diferente, �No es as�? Me un� al ej�rcito.

No veo a Archie en el ej�rcito. Dios, espero que no.

Nunca pens� que ver�a el d�a en que vinieras por consejo paternal.

Ni tampoco yo.

Lo amo, en serio.

Pero algunos d�as creo que deber�a querer m�s a mi gato.

S�lo es un problema menos.

�Tenemos el ADN del piso de Martin Canning? �Y?

Terrence Smith. Su archivo policial es tan largo como tu brazo.

�Lo has encontrado?

No, se escap�. Tenemos unas posibles direcciones.

Trabaja para Graham Hatter, que tiene conexiones con Favours.

Pero Favours ha cerrado.

Esa es la parte donde est�s incre�blemente impresionado.

�Sab�as o no de tu pedacito de mierda?

�Qu� sabes sobre Hatter Homes?

La brigada de fraudes est� tras �l.

Aparentemente, Graham Hatter pag� un soborno

para conseguir autorizaci�n para construir un complejo residencial horrendo.

Pero esto es s�lo la punta del iceberg.

Est�n buscando en lavado de dinero, extorsi�n y prostituci�n.

El Sr. y la Sra. Hatter est�n de bajada por un muy largo tiempo.

�Se�ora Hatter?

Es la sub-directora.

Parece como que quiere llevarse la lata porque el Sr. Hatter ha hecho una litera.

S� d�nde est�.

Por la sangre de Cristo, Jackson.

Por favor dime donde est�, algunas personas quieren hablar con �l.

Bien, no esperes que te hable de nuevo.

Espera aqu�.

Ahora la polic�a ir� de camino al hospital.

Podr�a hacerlo con un poco de compa��a.

Gloria, van a llev�rselo todo.

Todo lo que Graham toc�.

Este lugar, Hatter Homes, el lote.

Seguramente me lo merezco. S� lo que era.

No hiciste las cosas que �l hizo. S� de lo que era capaz.

Y espero que le tengas miedo.

Preg�ntate a ti misma, �por qu� no lo he dejado?

No es el tipo de hombre que deja a la gente irse caminando.

todo va a salir bien, te ayudar�.

�Hola?

�Pens� que estabas muerto!

Vamos, Jackson. �D�nde est�s?

-�Qu� est�s haciendo aqu�? -�Qu� haces aqu�?

�C�mo la conoces?

�C�mo la conoces?

Bien, es la dominatriz de mi marido. Has el esfuerzo y contin�a, Jackson.

Deshazte de �l, Gloria. No lo necesitamos... �Vamos!

No puedo hacerlo. El se�or Brodie trabaja para m�.

Est� bien.

Y queremos saber

quien era la chica

y que le pas� a ella. No.

S�lo d�selo. Es como un perro con un hueso.

No lo s� y no lo digo.

Lo sabes y lo dir�s y lo dir�s ahora.

Porque me lo quieres decir,

porque sabes que muri� horriblemente,

porque sabes que Smith es un hombre cruel

y seguro que lo disfrut�.

Ella termin� en el mar, a miles de kil�metros de casa. No deseada, sin amor...

�No sin amor!

Su nombre es...

era Sophia Mikhailichenko.

Ten�a veinticinco a�os.

Naci� en Ekaterinburg.

Su madre todav�a vive all�.

�Era tu hermana?

Mi hermanita.

S�lo por cinco minutos pero...

�Por qu� la mat�?

Porque ella habl�.

�En contra del jefe, Graham Hatter?

Trat� de detenerla, le rogu�.

As� que, �por qu� est�s aqu�?

Con Graham en coma, no tengo protecci�n.

pero tengo esto...

�Qu� es esto?

Es el pen drive de Graham. �De d�nde lo sacaste?

Se lo rob�, est�pido, cuando estaba teniendo su ataque al coraz�n.

Y ahora es nuestro, Gloria. Tuyo y m�o.

Vine hasta aqu� para hacer un trato contigo.

Tiene todos los detalles bancarios de todas sus compa��as.

En Escocia, Jersey, Islas Caim�n y Suiza.

�Eres el director de la compa��a?

A la compa��a le congelar�n sus bienes,

probablemente en un par de horas.

Eso no es problema. Trabajo en un banco en Rusia.

Entiendo de estas cosas, necesitamos detalles, contrase�a.

Entonces, transferir� todo el dinero a una cuenta en Suiza.

No lo pueden tocar en Suiza.

�Por qu� har�amos eso?

Lo que est� sugiriendo, Gloria, es huir. Toma todo el dinero.

Es tu decisi�n. �Puedes quedarte y luchar

con los mejores abogados que puedas permitirte... o?

O vive para pelear otro d�a.

Puedes escaparte conmigo, Gloria.

Har� la maleta.

S�lo toma tu pasaporte, no tenemos tiempo, la polic�a podr�a llegar...

No olvidemos que Smith est� en alguna parte.

Pero tienes un guardia.

�Qu�?

Guardia. El hombre en el auto con arma.

�Con...?

�Dios! �Martin?

Martin, h�blame.

No merezco vivir.

Por supuesto que s�. No seas rid�culo. Dame eso...

No, no , no.

Sab�a que volver�a a perseguirme.

Lo sab�a.

El sic�pata, las chicas fueron asesinadas,

Paul Bradley, Richard Moat... Es toda mi culpa.

-Nada es culpa tuya. -S�, s�, lo es.

No sabes lo que hice, no lo sabes.

Hice algo horrible.

Te gusta eso. �Era divertido?

�Te gusta eso lo suficiente como para que tal vez me des un regalo?

�Un regalo? � Qu� tipo de regalo?

�Un regalo barato?

Est� bien.

S�, si es lo que quieres.

Te voy a llevar a la recepci�n del hotel y te dar� algo de efectivo.

-Dinero ahora. -No, tengo que retirar algo.

�No! �Tarjetas no, efectivo!

No, si entiendo pero tengo que ir...

-El dinero o grito. -S�, te voy a llevar al lobby de hotel y consigo...

�Fuera!

Oh, Dios!

�Irianna?

Est�pida, est�pida, ni�a est�pida.

Est�pida... No s� por qu� lo hizo.

�Qu� pas� entonces?

Mi habitaci�n estaba en el sexto piso y estaban construyendo una especie de patio en la planta baja.

y hubo un salto bajo mi ventana.

Y a la ma�ana siguiente los escuch� conduci�ndolo afuera

y me fui al aeropuerto.

Pens� que me iban a arrestar. Quer�a eso de ellos.

Y entonces me encontr� a m� mismo en casa.

Fue un accidente, Martin.

No s� qu� hacer.

Solo trata y haz lo correcto.

No eres un loco, eres un valiente.

Mira, el otro d�a le salvaste la vida a un hombre.

No estaba pensando, no sab�a lo que estaba haciendo.

�Lo hiciste o no lo hiciste?

Dame la pistola.

Vamos, s�lo se la entregas.

Vamos.

�D�nde conseguiste esto?

Es de Paul Bradley.

La ducha era del tipo correcto en volumen y peso as� que la puse en la bolsa.

Despu�s de que me drog� lo deben haber dado por desaparecido sin comprobarlo.

�Qu� te hizo tomarla?

Pens� que la iba a usar en contra m�a.

�Qu� hac�a Paul Bradley con un...

arma asesina?

Munroe dijo que estaba desaparecido, en el hospital dio una direcci�n falsa.

Te dije que pensaba que hab�a algo malo con �l.

�l era un asesino a sueldo, Martin.

Estaba por hacer un trabajo.

�Qu�?

Deshacerse de alguien.

Deshacerse de alguien... Dijo que nunca dejar�a a nadie a pie.

�Qui�n lo hizo?

Pop la bota.

Qu�date aqu�. Si alguien viene toca la bocina.

S-I-N-A-T-R-A.

�No! �Deportes es lo que le gusta?

Al�, Mohammed Al�, lo adoraba.

No. espera. Insisti� en llamarlo Clay, Cassius Clay.

No. �Mierda! �Qu� hacen los dos aqu�? Hay que ponerse en marcha.

Necesitamos contrase�a.

Probamos de todo, sus autos favoritos, comida, m�sica.

Gloria, no est�s segura aqu�.

No vamos sin dinero. Ay�danos.

�Yo? Podr�a ser cualquiera. No conozco al tipo. Por favor.

�Mierda, mierda!

No, no, piensa en lo opuesto de algo que esperar�as.

No quien era, sino, quien no era.

La �ltima cosa que esperaste que hiciera, el �ltimo lugar que esperaste que fuera,

la �ltima cosa que hubiera le�do...�Oh! Sigue. �Qu�?

"�Rey de reyes, mira en mis trabajos, de poder�o, y desesperaci�n!"

�Shelley?

Ozymandias.

Pru�balo.

Escr�belo.

�Funcion�!

�Oh, Graham!

Lee poes�a. Probablemente s�lo est� buscando la palabra m�s oscura que pudiese encontrar.

El dinero lo motivar�.

Genial. Llevemos a ustedes dos a un aeropuerto, r�pido.

�Se ha ido!

�Mat� a las chicas por �l, sali� corriendo y me dej� en la mierda!

Y ustedes... van a huir y unirse a �l, �No es as�?

�l est� en cuidados intensivos. Ella no tiene nada que ver.

Crees que soy est�pido, pero no lo soy.

Quiero mi parte del dinero. No hay nada aqu�, Terence. �Tengo que huir tambi�n!

Esc�chala. vete, aqu� no hay nada para ti.

�D�jalo! �Atr�s! La polic�a est� tras tuyo, el juego termin�.

Tienen tu... �No.!

�Tienes la oportunidad de morir al �ltimo, culo inteligente!

Est� bien.

�Est�s bien?

S�.

�Qu� quieres decir con eso?

S�. esta vez lo hizo.

Buen trabajo.

Correcto, se�oritas, Martin, probablemente es buena hora para irse.

No, no, me quedo.

La polic�a est� en camino. No. Estoy harto de correr.

Bien, �qu� vas a hacer? �Decirles la verdad?

No.

Soy escritor.

No, la �nica otra persona que lo visit� aparte de su esposa fue su prostituta.

El doctor no quiso dar su nombre real.

Aparentemente, es una dominatrix rusa.

�Qu� es, en este momento?

Est� bien, estoy en camino.

Se ha reportado un tiroteo.

Adi�s, Sr. Hatter.

Un peque�o presente para su esposa.

�Hey!

�Pap�!

�Piensas que te iba a dejar ir sin un �ltimo apret�n?

Bien, ahora mira,

Siempre estar� contigo, nunca estar�s sola.

�Si eso est� todo bien?

Tenme al tanto cada d�a.

Por Skype.

Ll�mame por Skype todos los d�as. Todos los d�as.

�Est� bien? Ven aqu�.

Est� bien, d�jame recordar esa cara.

Creo que la tengo.

"See you later, alligator."

"In a while, crocodile."

Hey.

Buena suerte.

Gracias.

Trat� de pensar que es lo que har�as.

Empez� a agitarse y a hacer este ruido.

Sus piernas eran de gelatina.

Fue horrible.

No s� qu� hacer mam�. �Mam�?

Est� bien. Est� bien.

Hola.

�Tiene que hacer que Marlee permanezca?

�Volver� junto a su ex?

No.

�Actrices?

No hay actrices.

En ese caso, vendr�.

�C�mo lo est� manejando, Martin?

Es un extra�o.

Le regres� su memoria USB, con su nueva novela en ella

y la tir� a la basura, dijo algo sobre Mark Twain.

Artista sensible,

aunque lo hizo bien esta tarde...

por lo que escuch�.

�Qu�, matar a Smith con su propia pistola?

Sorprendentemente s�.

Gloria Hatter est� desaparecida.

Como si hubiera dejado el pa�s.

�Est� acusada?

Lo he pensado, viendo como su marido mor�a. S�lo espero que ella tenga dinero para un buen abogado.

�Muerto?

Fueron a la gran mansi�n de Tudor en el cielo. Caso cerrado.

Hay una chica por ah� flotando en alg�n lugar.

S�, la encontramos.

Ella lleg� a la costa.

Todav�a no s� nada sobre ella. Nadie la echaba de menos.

Su nombre es Sof�a y s� que hay personas que la echaron de menos.

Ella vino de Rusia hace seis meses.

Pens� que las calles pod�an estar pavimentadas con oro. Y no lo estaban.

Estos son los detalles de Lena. Yo le promet� que se los enviar�a a su casa.

Bien.

Gracias.

Un vecino de los Hatters crey� ver un auto negro estacionado en la entrada esta tarde.

Oh, s�, un mont�n de autos negros alrededor.

S�. Un Alfa Romeo negro.

Cerca del horario en que le dispararon a Terence Smith

Ella no pod�a estar segura, sin embargo,

decidimos no tomar nota de ello.

Ella era muy vieja.

Ah, bien.

�Te apetece emborracharte?

Est�n en el avi�n,

en su camino a Nueva Zelanda y no dejo de ver sus caras.

Bueno.

Lo siento.

Jackson, duerme algo. Luces de mierda.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-