Original subtitles

�Niamh!

�Niamh!

�Niamh!

�No! Jackson, �no!

Oh, Detective Stewart, bienvenido.

Llameme Marcus, se�ora.

S�lo s� t� no me llamas se�ora.

-�Qu� es lo que traes ah�? -Su... madre.

El director de la funeraria la estaba dejando en la recepci�n.

-Dijo que hab�a intentado llamar. -Cierto.

Lamento mucho su perdida.

Mi propia madre... �Est�s trabajando en �sta parte?

No, no. Justo me mud� a una casa nueva en Kinloch Estates.

�Hatter Homes? Ah, "casas reales para gente real"

Esta ma�ana, parte del techo del ba�o se cay� sobre Holly, mi novia.

Dios. �Est� herida? No. no.

Lo lamento. Munroe.

�Jackson Brodie? �Donde?

�Qu� tenemos? Mujer, veinte a�os.

un metro setenta, cincuenta y cuatro kilos.

Pendientes en forma de crucifijo.

No tienen una visi�n muy buena pero no hay signos de lesi�n.

Este es el Sr. Brodie.

Sol�a estar en la polic�a hasta que se deshicieron de �l.

El es el Detective Marcus Stewart. �Alquien ha denunciado una chica perdida?

�Estas bien? Tal vez estuviera borracha, se cay�, pero �porque vendr�a aqu�?

Bien, quiz�... probablemente se suicid�.

O el asesino la empuj�, esperando que la marea se la llevara lejos, pero lleg� aqu� demasiado pronto.

No sabemos si fu� asesinada. Necesitamos a los buzos, al RNLI, RAF.

No, no puedo pedir recursos as� como as�. T� sab�s como es.

Puedes, es s�lo una llamada telef�nica.

No, no puedo justificar la llamada en el hardware en base de una observaci�n.

Una observaci�n! Si encuentran algo sospechoso en la playa

O si la descripci�n de la chica desaparecida aparece,

Hey, ella est� afuera. �Porqu� le molesta bajar?

Me estoy dejando el culo. Ah� hay una chica que

necesita nuestra ayuda, y tu bajas a decirme que lo estoy inventando.

Es incre�ble. �Porqu� estas siendo t�n jodidamente irrazonable? Har� lo que pueda.

�Has visto mi reloj, Richard?

�Qu�?

Es un regalo de mi agente, Es bastante bonito.

Ah, eso es del idiota de el lugar que buscan un gemido.

�Comentarios!

Es por eso que no los leen.

S�, buena idea. Nunca lo hago.

Richard Moat rechina humor con la banalidad de estos d�as.

El le da vueltas a lo mismo

Darlo vueltas? Darlo vueltas? Gilipollas

El da vueltas al mismo material que ha estado usando 10 a�os. Hmm?

Jodido Escoc�s, se equivocan. Una vez m�s. No lo dijo en la casa.

Tu amigo Dave Bell,

dijo que eras un buen tipo. Bien, no s� como pod�a recordar.

Solamente he hablado con �l un par de veces cuando nos sentabamos en clase.

Dijo, y cito textualmente, "Tu tiempo con Martin ser� relajante ".

Si, y un buen acuerdo m�s barato que un motel.

Qu�, �quieres algo de la renta?

No, claro que no, �eh? Porque no eres tan pat�tico, �cierto?

S�lo bromeo.

�Est�s usando mis pantalones? S�. Oh s�. Bien, he jodido los m�os, �te molesta?

�Escucha compa�ero, no tienes nada m�s aparte de pantalones de color beige?

Son casta�o claro, en realidad.

Ver�s, la raz�n por la que estamos todos parecidos, es por m�, Soy demasiado sexy para ellos.

Ataco el elemento puritano.

Este es el problema con tu ciudad, compa�ero.

No tiene libido.

Personalmente culpo a Knox. �Culpas a Jhon Knox?

S�, Quiero decir, piensa en ello.

Si fuera R�o de Janeiro o San Pablo, ser�a totalmente diferente, �no cre�s?

�Te gustar�a jugar en R�o?

Me encanta tu libro.

Ser�a genial si pudieras limpiar algunas de estas "cosas"

antes de irte a la cama.

Aqu� est�, mira. "Algo hay nuevo, Bertie, "ella ...oh, me susurr�,

mientras se equilibraba sobre los hombros de Bertie para conseguir buena vista

del se�or Cartairs en la palmera del consevatorio del Castillo Dunwrath.

Eres una mierda...

y sabes que lo eres.

Eres una mierda...

y sabes que lo eres.

Linda toalla.

Es de Marlee�s.

�C�mo est� ella? �Todav�a va a Nueva Zelanda?

�Y c�mo esta tu actriz? Nunca la tuve como de tipo art�stico.

La tengo bien oculta. �En serio?

Que te importa. �C�mo es ella?

La has conocido. Brevemente.

Es actriz.

Wow, le dio una buena descripci�n de la chica muerta.

Llamar� para comunicarlo.

Si aparece, h�gamelo saber.

Pero estoy trabajando fuera de casa. Si.

Porque tengo un amigo de la vieja escuela alojado, y no es buen lugar para estar.

S�. Bueno, excepto unos pocos ajustes, Yo lo tengo para ti por el fin de semana.

Est� bien, est� bien.

Mierda. Cerdo.

Lo siento t�o, mi culpa.

No es necesario hacer un gran asunto de esto.

Est�pida bolsa de basura... Esperar�.

No, no , no...

�C�mo vas a manejar ahora, elegante maric�n? �No!

�Hey, es suficiente!

Aqu�. S�lo rel�jese.

Estoy bien. No se mueva, �vale?

No mueva la cabeza. Usted ha sido golpeado. Deme eso. �Qu� es eso?

Cigarrillos, las llaves. �Est� bien? Empuje all�.

Presiona tan fuerte como puedas. No seas t�mido. �Puedes respirar? Si.

Est� bien. Mant�n la calma hasta que la ayuda llegue.

Llama a una ambulancia y a la polic�a.

�Est�s bien?

�Est�s bien?

�Est�s bien?

S�, si.

�l iba hacia �l con un bate, y le arroj� mi ordenador port�til y se detuvo.

S�, vi. Fue muy valiente. No muchas personas lo hubiesen hecho.

No era mi intenci�n hacerlo.

�Qu� pasar� ahora?

Le dice a la polic�a todo lo que vio cuando lleguen aqu�, y se ocupar�n de �l.

Pero no, el hombre, �l me mir�. �Suponga que viene despu�s a por m�?

No, no, estar� bien. Mire. �Lo ve? Eche un vistazo. Ah� abajo.

�Ve eso? Es un Honda de color rojo, ese es el n�mero de matr�cula, �de acuerdo?

Usted les dice eso y todo lo que vi�, y se ocupar�n de atraparlo por usted.

Espere. �Usted es detective? S�.

Entonces usted puede protegerme.

No necesitas protecci�n. Deber�as ir a hacerte un chequeo m�dico.

No, no, no, soy escritor. Escribo novelas polic�acas.

Puedes ser como un asesor.

Un momento, pudiste avisarme. Eso no es lo que yo hago.

Deber�as ir al hospital con �l y hacerte un chequeo. Est�s en estado de shock.

No, no, te pagar�.

Veremos.

Bien hecho.

Tony, gracias por devolverme la llamada.

Escucha, necesito tu ayuda.

Los movimientos de Tidal. La marea baj� a las 4.40

Mi pregunta es, si un cuerpo ha acabado en Cramond a las 7.00, entonces donde deber�a haber entrado

al agua, y donde y cuando deber�a acabado de nuevo

Si, es correcto. No me llames de nuevo, yo voy a...

�D�nde estabas esta ma�ana?

Te estuve durante una hora a las nueve. Encontr� una mujer muerta.

Eso es terrible. �Est� pagando en met�lico o con tarjeta de cr�dito?

Tu compasi�n te da un gran cr�dito, Deborah

Lo recordar� cuando te encuentre flotando boca arriba en el Quinto o Cuarto

No me encontrar�s flotando boca arriba

Cierto, tienes el t�tulo en Historia del Arte. Nunca te pasar� nada malo.

Si est� muerta, no es un cliente, es trabajo para la polic�a.

Es de la vida de lo que necesitas preocuparte. Eres muy emotiva.

Hola.

�No tienes colegio?

No. Estamos llendo de compras de ropa de verano, verdad?

Fui a Nueva Zelanda en mi a�o sab�tico.

Es fabuloso, te va a encantar.

Trabajo, trabajo.

Eh, desde que estamos ya en la ciudad, creo que deber�a hacer que firmaras el impreso

Tengo una copia, gracias.

S�, lo s�, pero

ser�a de gran ayuda si lo pudieras firmar ahora. Te llevar� un minuto.

Bueno, estoy ocupado, y

No creo que sea el mejor momento para hablar de esto.

Saldremos esta noche.

Estamos haciendo las maletas esta noche.

Jackson, he comprado las entradas.

La casa es alquilada. Nos dirigimos hacia all�.

Todo lo que necesito es la aprobaci�n paterna.

S� lo que quieres.

Tienes que firmar esto.

No tengo que hacerlo, en realidad.

No, no tengo que firmar esto. Por Dios santo. �Qu� est�s haciendo?

Sab�amos que pasar�a en alg�n momento, ya fuera en Nueva Zelanda o Newcastle.

Puedo estar en Newcastle en un par de horas. Puedo cuidar de ella.

No la cuidas t�, la hago yo.

Pap�, te puedo ayudar si est�s ocupado.

Esta bien. Tengo cosas aburridas que hacer.

�Por que no vas de compras con tu madre? Te lo pasar�s mejor. Vale.

Esta noche.

Vamos.

�Te puedo traer algo?

�Hola? �Est�s bien? �Qu� tal la escuela?

Alucinante, como siempre. �Qu� has estado haciendo?

No s�. Mi trabajo de historia.

�Sobre? Lo que hicieron los nazis por nosotros.

�Creo que eso est� mal! Mira, lo siento, t� probablemente

tendr�s que calentar el pastel de anoche, voy a llegar tarde.

Soy un chico descuidado, lo sab�as? Y yo soy una madre descuidada

Te quiero.

Si.

Nina busca en la casa antigua.

Yo lo digo, Nina.

�No ir�s de verdad a entrar all�?

Ha habido un enfrentamiento. Un chico ha sido atacado con un bate y se lo han llevado al hospital

Al parecer, una repugnante herida en la cabeza. �El agresor? Escap�. Grandioso.

Vale, en tanto, aseg�rese de distribuir la descripci�n de la Chica de Jackson lo m�s ampliamente posible.

Algunos de los chicos ... �Qu� pasa con algunos de los chicos?

Dicen que t�o Jackson esta un poco chiflado.

S�, ese t�o Jackson es el hombre m�s irritante al norte de la Muralla de Adriano

Si eso dicen. Y mejor polic�a que ninguno

Distribuye la descripci�n del a chica. Se�ora... Jefe.

�Hola? Gloria Hatter al habla.

No. Lo siento, ha habido algun error.

Graham est� fuera en una cosa del trabajo.

�l volver�...

Oh, ya veo.

Estar� all�.

�Te sientes mejor? Todav�a un poco inestable.

Esto es adrenalina para ti

He o�do que eres un h�roe

No s� qu� me ha pasado. Nunca he tratado de salvar a nadie en mi vida.

�C�mo est�?

Todav�a un poco aturdido, pero quiere ser dado de alta.

Tengo su bolso.

Esta muy pesado, como si tuviera un ladrillo dentro o algo as�.

Me parece familiar, Se�or Canning.

�Es famoso o algo as�?

En realidad no.

Soy escritor, un novelista. Hago...

lo que ellos llaman "crimen pasado por agua"

Alex Blake. Siempre me pregunto sobre los autores.

�De d�nde saca sus ideas?

Disculpe, no puede fumar aqu�.

Esta es la sala de espera.

Cuando espero, fumo.

Entonces tendra que hacer las dos cosas afuera.

El dinero o grito. Si, voy a ir a la recepci�n del hotel y...

Jackson Brodie. Espera. �D�nde?

Si, �a qu� hora?

� No puedes ser m�s preciso?

Vale, no, muchas gracias

Jackson, �qu�?

Tendr�s un almuerzo con Julia

Oh, mierda

Eh, vale. �Te importa?

Ah

Es de un escritor checo. O tal vez eslovaco

De todas formas, es una obra existencialista, abstracta.

Vale, significa que no hay nada sobre Groenlandia o el ecuador

Solo cruzo los dedos para que esto diga algo a la audiencia

Bueno, te preocupa la audiencia, no?

Pues no deber�as, porque son todos unos bastardos

Mi primera noche, vale, en el escenario.

Una joyita, una absoluta joyita

La puerta se abre, los gordos bastardos se pasean, se pasean, vale?

Pod�as oir el ruido en Leith.

De todos modos, esta deambulando por este lado del teatro.

Dije "Cerdo seboso,

�Te importar�a caminar por el medio? El edificio est� un poco inclinado.

Lo siento no he podido venir y verlo. �C�mo han ido las entrevistas?

No lo s�. �No los leiste, verdad?

Eso s�, habiendo dicho esto, si lo hiciera, mantendr�a alguna vez atrapado

al bastardo del escoc�s, �l va a lamentar el momento en que aprendio a deletrear banalidad

Llegas tarde. Lo siento, me he entretenido.

Jackson Brodie. Hola, �como estas?

Richard. Richard Moat. Si...

Viagra de comic para la mente, eh?

Vale, me voy

Me voy a dormir, estoy un poco cansado.

Anoche, mi primera noche con mi nueva mujer Tailandesa

Como sea, tumbado en la cama aqui, ya sabes, con los preeliminares

simplemente haciendola una chupada, y pense, eh! espera un momento!

Vale. Puede que os vea a los dos ma�ana.

Desternillante. Y se preguntan porque no esta aun en la tele! No seas cruel

�Por qu� me hablas?

Los nervios me dan hambre. Lo siento. Me voy a escabullir

He encontrado una chica ahogada esta ma�ana.

Tengo cosas que hacer.

Deber�a estar ensayando algo de todas formas.

El recorrido por el canal de parto ya no suena para m�.

Si, odio cuando pasa eso.

Los nervios tambien me ponen juguet�n, se�or Brodie!

�Diez minutos? No puedo.

Lo siento. Tengo que...

Te llamo luego.

Jackson Brodie. Sr. Brodie,

It�s Martin Canning. � El accidente violento en la carretera?

S�. Martin. �C�mo est�s? �Vais a coger a ese t�o?

Probablemente. Yo...

Escucha, necesito tu consejo.

El hombre que fue atacado, lo ponen en libertad y quieren

que vaya con �l y vigilarlo las pr�ximas 24 horas.

Es una herida en la cabeza. Quieren ver si tiene da�o cerebral.

�Si, pero nunca lo he conocido!

Bueno, pues no vayas.

Pero no puedo...

Yo no...

El tema es que, escribo sobre un detective, un sabueso amater

y creo que estoy empezando a sentir cierta empat�a,

ya sabes, porque eres un detective.

Bueno, como detective, Martin, tendr�s que aprender a seguir tus instintos.

Entonces vete con �l y, a ver d�nde te lleva.

Ah� est�s, Martin. T� amigo ha sido liberado.

Est� listo para irse.

Infarto de Miocardio.

Masivo ataque al coraz�n. Lo lamento mucho.

No parece el verdadero Graham.

Graham est� siempre hablando.

�Quien lo encontr�?

�Nadie te lo dijo? Obviamente no.

Quiz�s deber�amos salir de la habitaci�n. Graham podr�a oirnos.

Supongo que no le est�s diciendo nada que �l no sepa ya.

Una mujer llamada Jojo, creo.

Jojo, � un nombre de chica?

Trat� de resucitarlo. �Una prostituta?

podr�a haberlo recibido m�s r�pidamente si no hubieses estado...atado

�Cuanto tiempo has estado casada?

39 a�os.

A veces siento que he ido directamente de ser joven a viejo.

perdiendome las cosas buenas

Oh, son todo gilipolleces, si quieres mi opini�n

Por qu� lo empujaron?

Me temo que no te lo puedo decir a�n. Tenemos que esperar a los resultados del esc�ner

Lo siento.

Como de especulador es un hombre

si gana de beneficio el mundo entero

pero pierde su alma

Resp�ndeme, Graham.

Tosser

Hola. Eres una chica, Deborah.

Creo que "mujer" es el t�rmino que est�s buscando. Cierto.

Lleva unos pendientes inconfundibles

Crucifijos con tres barras. Ortodoxia del este, creo. D�nde los conseguir�a?

Bueno, suenan un poco horteras

No estoy interesada si lo quieres vender, Deborah.

Cons�guenos una lista de joyeros especializados en cosas religiosas

Voy a ir a mirar los caf�s rusos.

Vale, lo har�. Jackson, cuando has comido?

�Jackson?

Soy Gloria, su mujer.

Lo s�.

Graham habl� de ti.

�Antes, durante o despu�s?

No durante.

Gag

�Qu�?

�Se�or Canning?

Espera.

�Se�or Canning?

Espera. Te he dicho que no lo molestaras.

Soy un agente de polic�a. Detective Inspectora Louise Munroe.

En ese caso, querida...

no soy el se�or Canning.

Mi nombre es Richar Moat. La viagra de la comedia

Necesito hablar con �l. Es un testigo importante.

�Sabes d�nde est�?

No.

�C�ando lo veas, le puedes decir que me llame a la comisar�a?

Urgentemente.

Yo podr�a...

Se�orita Piggy.

No me acost� con �l.

Tengo suerte.

No soy una prostituta.

La �ltima vez que Graham y yo nos acostamos fue en la Maldivas

No hay mucho que hacer en las Maldivas.

�Por que te pag�, exactamente?

Pegar duro, atar

me hizo hacer cosas

�Qu� clase de cosas?

Lamer mis botas,

Arastarse por el suelo.

�Nada �til, c�mo pasar la aspiradora?

Le gusta ser dominado.

Hombre poderosos, son todos iguales.

Graham y sus amigos.

El barco de Hatter Homes

Est�n todos ahi?

El barco entero?

Casas reales para...

personas reales.

Idiotas.

�De d�nde es tu acento?

De Rusia.

Mi nombre real es Tatiana.

Me gustan tus pendientes.

�Eres religiosa?

�Fe?

Cogelos cuando quieras

As� no es como veo mi vida.

Yo tampoco.

Esto fue una sorpresa para t�.

Si, podr�as decir eso.

Siempre me lo imagin� yendo a un curso de golf.

Bueno, no es como si se hubiera ido aun

No te preocupes, Gloria. Te veremos pronto. Eso crees?

Conf�a en mi.

Adi�s.

Ey!

Espera.

�Ha habido suerte?

Si, si. V� a la chica muerta en la calle...

lo cual es imposible, pero eso es lo que hice. O algo similar.

Los mismos pendientes, todo. Id�ntico

Juro que era ella.

�Entonces, est� viva o muerta? �O son hermanas?

�Hermanas?

�Que es esto?

Lo encontr� cuando estaba buscando el cad�ver.

La mitad de un nombre, FA, y de un n�mero de telef�no.

Hab�a tarjetas como estas flotando cerca de la chica muerta.

Tengo docenas de estas tarjetas en el buz�n.

�Ella no es un hombre con una furgoneta, no? �Un restaurante italiano?

Personal de la lavanderia? Jardineros? Es rosa

Tiene que ser un servicio de alguna clase

Ella es europea del este, asi que, que hacen?

Masajes, limpiar...

Bueno, no sabr� nada sobre esto con la tarifa que me pagas.

No va a estar ahi, es local

Ve a todos los locales de obsequios, cualquiera con peque�os anuncios. Compra todos los diarios locales.

Y un latte

Cuando la encontramos, de camino a casa y con su propio dinero

De verdad, Martin, te puedes ir ya

No me podr�a perdonar a mi mismo si t�...

Si algo te pasara en un extra�o hotel, lejos de tu casa y familia.

No voy a morir, Martin. El m�dico dijo que te tuviera vigilada.

El doctor dijo que no puedes dormir en otro par de horas. Estoy agotado.

Entonces me levantar� a verte cada dos horas para ver que est�s bien.

Si insistes.

Coger� la silla.

�Ya no hay mucha gente como tu por aqu�, no?

As� que, me he dado cuenta.

Vale, a tu manera.

�Te apetece una bebida?

�No te dar� un poco de sue�o? No es lo que tengo en mente.

Eh, problamente no deber�as tomar alcohol, no en tu...

Whiskey y ginger.

La primera vez fue cuando estuve acantonado aqu�. �Estuviste en el ej�rcito?

Est� bien, no tengo nada que ocultar. Estuve en la marina en realidad, SBS.

Ahora s�lo soy un jinete de escritorio, empujando pedazos de papel.

Es muy aburrido.

Encontrar� alguno vasos.

All� vamos. Prueba esto.

�Todo bien?

Si, est� bien.

�Entonces has servido en la marina? No, no.

Mi padre fue un CSM

Nos llev� a una especia de campamento dom�stico militar

�Nosotros? Mi hermano y yo.

Christopher.

�Erais cercanos? No, no realmente.

�Deber�a poner la TV, tal vez ayude a mantenerte despierto un poco m�s?

Te voy a decir algo, Martin. No molestes.

Lo he terminado.

Hola, cari�o

Me dar� un aumento, �s�? S�lo seguir� trabajando con usted, �Debora?

Hola,� te puedo hacer un favor?

Podr�as tratar de dejar de sonar Gal�s.

Favours. Hacemos lo que quieras que hagamos.

Es la FA. Que es?

Es un eslogan. Favours es una compa�ia de limpieza.

�Conseguiste alguna direcci�n?

Esa es la cuesti�n. No hay ninguna, pero el n�mero de tel�fono coincide.

Vale, tu llamas

Y que digo, que tu nombre es Olga y no recuerdas donde trabajas hoy?

Y si hablan ruso? Tu hablas ruso, est� en tu CV

Fui con el colegio a Moscow. No lo hablo exactamente fluido

Significa que mentiste?

Esto seguro que esto no est� en la descripci�n del trabajo, Hola

Mi nombre es Olga

he olvidado donde limpio hoy

Ya, Olga. Da.

Da. Pravilno...

Da.

Gracias

Adios

Deborah, es f�sicamente doloroso para mi decirte esto...

Que?

Tenias razon

�En serio? �Y el aumento de sueldo?

De verdad? No, esta bien

Udachi.

" Buena suerte" en ruso. Arreglalo.

Hola

Quien eres tu?

Solo necesito hacerte un par de preguntas

Esta bien, No soy la polic�a

Tienes que llamar a la oficina. Lo har�, lo har�

Solamente ayudame un segundo

Dime si conoces una chica que lleve pendientes como estos

Creo que trabaja para Favours.

La conoces, no?

Cuando fue la �ltima vez que la viste? - Llamo al due�o. Vete

�Solo su nombre? - No se nada

Esta muerta. La chica que llevaba estos, esta muerta

Como lo sabes? La has visto?

S�. La vi.

y vi otra chica muy parecida a ella.

Quiz� su hermana. Ropa cara. �Qui�n podr�a ser?

Es malo para mi hablar contigo

Puedo ver que estas asustado, mira.

Mi nombre es Jackson, Jackson Brodie. Soy un detective

Ll�mame mas tarde. Todo lo que pase entre nosotros, es privado. Vete

� Cu�l es tu nombre?

Por favor vete

Ll�mame m�s tarde, vale?

Necesito que alguien venga y me ayude a empacar.

�Por qu� pap� trabaja todo el tiempo?

La gente lo necesita, creo.

Pero le necesitamos esta noche

Vamos

Jellybean.

Eres tu, mama?

Qu� es esto?

Hola mama, como estuvo tu dia?

Largo y hecha polvo, gracias por preguntar.

"�Quieres un balde de vino?

Ser�a maravilloso, amor, gracias

�Qu� has estado haciendo? Nada.

Es Gran? Lo dejaron en ella, si

Guay, Me lo puedo quedar?

Por Dios

�Qu� diablos quiere?

Esta es mi casa, Jackson, no una maldita oficina por la que puedes aparecer

Creo que ella trabajaba para una compa��a llamada Favours.

�C�mo sabes que ella trabaj� para una compa��a de limpieza?

Porque habl� con una chica que trabajaba all� y la conoci�, puedo decir.

Oh, se puede decir. Ella estaba aterrorizada de hablar conmigo

�Cu�l es el nombre de la chica?

No s�. �D�nde vive?. No s�.

Tienes una direcci�n? Si, tengo un n�mero de telefono

Oh, por Dios. Todo lo que tienes que hacer es averiguar donde tiene una reserva

Espera a que llegue la furgoneta, de que planeta eres, Jackson?

Tu no viste cuan asustada estaba cuando hablaba conmigo

Confia en mi, es un asesinato. - Si no tenemos siquiera un cad�ver

ni un crimen reportado, ni una persona perdida

Tu eres polic�a, no? Tienes la ley... no me des jodidas lecciones

No estoy diciendo que no seas un buen polic�a lo eres.

Solo digo que deber�amos mirar m�s all� en un caso como este

Por qu� no te miras a t� mismo?

Tu hija est� volando a la otra parte del mundo, y tu estas persiguiendo sombras.

�Qu� tiene eso que ver con nada? S�lo salga.

Lo siento, irrump� aqu�, �de acuerdo? Yo...

No, no lo sientes. Esto es lo que haces, siempre haces lo mismo.

Jes�s, Jackson, has perdido el trabajo, tu mujer y ahora a Marlee.

Y no parar�s. Ahora, quiero ayudarte, pero me lo haces imposible...

Mierda.

Te lo dejo clarito. Solo d�jalo.

�Qui�n es este?

Sal.

Hola.

�Gloria! Es Murdo. Perdona por molestarte tan tarde.

He intentado localizar a Graham en su m�vil.

Se supone que ten�amos una reuni�n esta ma�ana, pero no apareci�.

�Est� aqui? No, est� en Thurso.

�Thurso! �Est�s bromeando! �Qu� quieres decir con Thurso?

�Qu� hace alli, por Dios?

Se est� construyendo una finca all�. �Desde cu�ndo?. Desde ahora.

�Por qu� no responde a su tel�fono? Se lo olvid�.

�Graham se olvid� su tel�fono? Dif�cil de creer, lo conozco.

Pens� que estaba quir�rgicamente unido a su o�do.

�Ves? Te he dicho que se lo olvido.

Alguna gente no tiene modales.

Culo, culo, culo.

Tarjeta de memoria, tarjeta de memoria, tarjeta de memoria.

Mi libro, mi libro.

Seguramente no.

Aqu� Jackson Brodie.

por favor d�jame un mensaje, y te contestar� tan pronto como pueda.

Maldici�n, Jackson, �D�nde est�s?

Solo he estado sentado dos horas con Richard Moat.

Prefiero tener mis empastes que eliminarlos con un clavo oxidado.

�D�nde est�s? Estoy aburrida.

Oh, oh, Ey, ah� esta. El hombre

Eres brillante, cari�o

Yeah, ya sabes, pens� que todo ir�a bien, quiero decir, fue todo bien

Una bebida?

S�. �Por qu� no?

S�, pens� que a los pueblos Africanos les ca�a bien la rutina de sacar agua de una bomba, �no?

Niamh?

Niamh?

Jackson, no!

Jackson, no!

�Almorzaste?

S�.

C�gelo todo.

Simplemente que no te cojan

Gracias

Deber�a haberla recogido de la parada de autob�s

Lo sabes, verdad?

Si

Y sabes que te quiero, verdad?

S�.

Cabreate y aprende algo

Deber�a haberla recogido de la parada de autob�s

Lo sabes, verdad?

�Francis?

Francis, deja de hacer el tonto

Francis!

Vale, grandull�n

Aqu� tienes

Empezaste a fumar nuevamente.

Es tu maldita falta.

Se te ve bien.

Yo solo envejezco

Deber�as ver a Marlee, es un gigante

Deber�a haberla tra�do para que la vieras

Deber�a, si, deber�a

Te gustar�a, ella es...

Ella es sorprendente.

Es graciosa, lista, amable

Ella no es como su padre.

Quer�an quit�rmela, Francis

Quer�an llevarla a la otra mitad del mundo

No, no puedo dejarla marchar

No puedo dejar que ocurra

Lo conseguiste, no?

Tienes que mantener a la gente que quieres aqu�, donde puedas verlos

y as� puedas protegerlos, no?

Eh? Que piensas?

Estoy tan cansado.

Te quiero, grandull�n

Archie, por en�sima vez, lev�ntate!

Y pensar que estuviste dentro de mi 9 meses

Pensar que alguna vez has tenido sexo

�Qu� est�s leyendo ultimamente?

Un poco de filosof�a japonesa.

Solamente cuando fui a casa anoche...

�Qui�n era ese tipo que vino? �Te est�s acostando con �l?

No, y no cambies de tema.

Detective Inspector Munroe.

Marcus.

�Sabemos quien es?

Vale, voy de camino.

Me tengo que ir.

Ha habido un problema. �Ha muerto alguien?

Jellybean necesita que le den de comer, con la comida especial

�Puedes con ello?

Si te aburres, habla con Gran.

La gustas

No ten�a identifiaci�n, pero piensan que puede haber sido una prostituta.

�Por que?

Hay evidencia de actividad sexual reciente, 40 libras en el bolsillo y parece una drogadicta

Ser� una sobredosis

Aunque no lo sabremos con seguridad hasta que llege el informe toxicol�gico.

Pens� que querr�as echar un vistazo antes que DI Tucker venga

�Jackson? Hemos encontrado otro cuerpo.

�Jackson? �Est�s bien? S�.

Te ver� all�.

�Oh,Dios!

Es ella.

La asistenta. �Est�s segura?

Me dijo que se meter�a en problemas por hablar conmigo.

No hay nada que indique que fuera asesinada.

S�, pero sabes que si lo fue, por eso me has llamado.

Ahora es un doble asesinato.

Excepto que no tenemos el cuerpo de la chica ahogada

No

NO creo que a el Sr. Brodie le gustes mucho, Marcus.

Val, mejor descubre que es Favours tan pronto como puedas y vuelve

T� no decides que hacemos, Brodie.

De hecho lo hago. Ve y encuentra la empresa de limpieza.

Se�ora.

Siento lo de la urna

�Mi madre?

No me preocupar�a. Probablemente es lo m�s divertido que le ha pasado en a�os.

�Todav�a no has ido a casa, verdad?

�D�nde has estado toda la noche, o no debo preguntarlo? Yorkshire.

Fui a ver a mi hermano.

Y, �c�mo fue?

S�.

�l me puso en frente un par de cosas.

Ey

Dijiste que no te importaba si pasaba la noche fuera.

No me importa. �D�nde has estado?

�Podemos hablar sobre esto mas tarde?

Estoy intrigada.

Mi novio est� fuera toda la noche y me pregunto donde est�.

�Novio?

�Es eso lo que soy ahora?

Hab�as dicho que no eramos una pareja. Dijiste que eramos...

�Qu� fue eso?

T� y yo, es c�mo nos llamaste.

Amante, entonces.

Eso es lo que somos, amantes.

Asi que...podemos hablar de eso m�s tarde, por favor?

Ven a la cama.

Tengo que irme. �Qu� es tan importante?

�Alguien muri�? O solo d�, "Ay�dame, Jackson"

Tengo que irme y ver a Marlee.

Vienes? - Claro

Buena suerte.

O r�mpete una pierna, o lo que sea.

�Jackson Brodie?

Has estado causando problemas.

Deber�as de haberte mantenido al margen, hijo.

�Para! �P�ralo!

Estoy llamando a la policia.

Eso no est� bien.

�Es una sucia conducta!

- �Est�s bien? - Estoy bien.

- Hola. - "Louise, es Jackson"

Hiya. Necesito que vayas a la casa de Martin Canning.

- �Qu�, �el autor? - S�, el autor.

- �Como lo conoce? - Porque pienso que est� en peligro.

�Vas a dejar de darme �rdenes?

Me gustar�a que hubieras hecho algo de lo que te pregunt�, por una vez.

como un favor.

Ver� lo que puedo hacer.

Cojones.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-