Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,271 --> 00:00:21,871
GRANICA
2
00:01:25,354 --> 00:01:31,394
Granica USA - Meksyk
20 mil na Wsch贸d od San Diego
Grudzie艅 1976
3
00:02:00,516 --> 00:02:02,956
Szybko, ruszajcie si臋!
4
00:02:15,437 --> 00:02:17,717
Witajcie w Ameryce!
Biegiem!
5
00:02:20,237 --> 00:02:23,637
A nie m贸wi艂em?
Teraz jeste艣cie Amerykanami.
6
00:02:28,477 --> 00:02:32,757
Biuro Stra偶y Granicznej
USA. La Mesa, California.
7
00:02:35,557 --> 00:02:37,118
Ty! Chod藕 ze mn膮.
8
00:02:37,518 --> 00:02:38,958
Siadaj i m贸w.
9
00:02:41,718 --> 00:02:44,118
Skitty, gdzie
z艂apa艂e艣 tego go艣cia?
10
00:02:44,278 --> 00:02:45,438
Na E-6.
11
00:02:45,598 --> 00:02:47,878
- O kt贸rej chcesz zmian臋?
- Mo偶e by膰 o 16:00 ?
12
00:02:48,038 --> 00:02:49,718
Jak dla gliny mo偶e by膰.
13
00:02:50,438 --> 00:02:52,158
Bob, chod藕 tu!
14
00:02:57,839 --> 00:03:02,239
Przy艂膮cz si臋 do imprezy, Jeb.
Mamy Gwatemal臋 i San Salwador.
15
00:03:02,399 --> 00:03:03,999
Mamy mas臋 fajnej roboty.
16
00:03:04,319 --> 00:03:06,439
Ty ich 艂apiesz,
ty sprz膮tasz.
17
00:03:06,639 --> 00:03:08,039
M贸w co masz, Willie.
18
00:03:08,199 --> 00:03:10,639
Dwie grupy.
Przewodnik zwia艂 z ich fors膮,
19
00:03:10,799 --> 00:03:13,919
zostawiaj膮c biedak贸w w krzakach
na dwa dni bez jedzenia.
20
00:03:14,839 --> 00:03:18,919
- Byli w tej grupie?
- Za du偶o b艂ota.
21
00:03:29,840 --> 00:03:32,640
Kolego, gdzie znajd臋
biuro starszego oficera?
22
00:03:32,800 --> 00:03:35,600
- To ja, kim jeste艣?
- Fante, sir.
23
00:03:36,240 --> 00:03:37,520
Jimmy Fante.
24
00:03:38,000 --> 00:03:40,641
Przys艂ali mnie z Nowego Jorku.
25
00:03:40,801 --> 00:03:42,961
Jeste艣 o dzie艅 p贸藕niej.
26
00:03:43,121 --> 00:03:45,441
- Troch臋 si臋 zgubi艂em.
- No dobra.
27
00:03:45,641 --> 00:03:48,281
- A gdzie pozostali?
- Pozostali?
28
00:03:49,121 --> 00:03:53,081
- Nie wys艂ali nikogo z tob膮?
- Nic o tym nie wiem.
29
00:03:53,641 --> 00:03:56,961
Prosi艂em o tuzin ludzi,
a przys艂ali jednego!
30
00:03:57,361 --> 00:04:02,082
My艣l膮, 偶e jeden nowojorczyk jest
wart dwunastu tutejszych?
31
00:04:02,242 --> 00:04:03,642
Nie s膮dz臋, sir.
32
00:04:03,802 --> 00:04:06,762
- 呕adnych "sir", m贸w mi Jeb.
- Dobrze, Jeb.
33
00:04:07,042 --> 00:04:09,442
Co my tu mamy?
Dok膮d go zabierasz?
34
00:04:09,602 --> 00:04:12,082
Do celi. To "pohero".
35
00:04:14,242 --> 00:04:16,842
- Kto to jest "pohero"?
- To ich przewodnik.
36
00:04:17,002 --> 00:04:20,082
Sukinsyn!
呕eruje na tych biedakach.
37
00:04:27,003 --> 00:04:28,323
Willie!
38
00:04:29,443 --> 00:04:32,523
- To jest Jimmy... Founte?
- Fante.
39
00:04:33,443 --> 00:04:36,523
Oprowad藕 go i poka偶 wszystko.
40
00:04:37,523 --> 00:04:39,643
Chod藕my, t臋dy.
41
00:04:42,643 --> 00:04:44,964
Nazywam si臋 Willie Lambert.
42
00:04:45,204 --> 00:04:46,564
Daj mi to.
43
00:04:49,564 --> 00:04:53,044
Sp贸jrzmy na map臋.
Ten obszar to nasz sektor.
44
00:04:53,204 --> 00:04:58,164
200 mil kwadratowych
i jakie艣 1000 kanion贸w.
45
00:04:58,404 --> 00:05:01,564
10 lat temu 艂apali艣my
100 obcych miesi臋cznie.
46
00:05:01,724 --> 00:05:05,444
Teraz to jaka艣 pieprzona inwazja.
47
00:05:05,684 --> 00:05:09,725
Zesz艂ego lata by艂o ich
oko艂o 3000 miesi臋cznie.
48
00:05:09,885 --> 00:05:12,325
Jeden na trzech z艂apanych
prze艣lizguje si臋.
49
00:05:12,485 --> 00:05:13,725
Jak masz na imi臋?
50
00:05:18,485 --> 00:05:21,085
- Jak tw贸j hiszpa艅ski?
- Kiepsko.
51
00:05:21,245 --> 00:05:23,165
Kiepsko?
Takim tu nie m贸wimy.
52
00:05:23,445 --> 00:05:25,685
Mo偶e to z艂e s艂owo.
53
00:05:25,845 --> 00:05:29,646
Siadaj obok pana Manrowe'a
i po膰wicz hiszpa艅ski.
54
00:05:29,806 --> 00:05:32,646
Charlie Monroe.
To jest Jimmy Fante.
55
00:05:33,886 --> 00:05:36,966
Dobra, zaraz wam
kogo艣 znajd臋. Popatrzmy.
56
00:05:38,046 --> 00:05:39,286
Pan...
57
00:05:42,126 --> 00:05:43,886
Zapraszam.
58
00:05:46,886 --> 00:05:49,487
- Jak by膰 na imi臋?
- Miquel Fernando Gomez.
59
00:05:49,647 --> 00:05:52,127
Nie jestem tu nielegalnie,
mam zielon膮 kart臋.
60
00:05:52,287 --> 00:05:55,007
Moi rodzice mieszkaj膮
w Stanach Zjednoczonych.
61
00:05:55,207 --> 00:05:58,847
Matka wiele lat mieszka
w Stanach Zjednoczonych.
62
00:06:00,487 --> 00:06:04,287
- Jak by膰 na imi臋?
- Miquel Fernando Gomez.
63
00:06:08,047 --> 00:06:10,047
To jest 艣mieszne?
64
00:06:37,249 --> 00:06:40,169
Wygl膮dasz na przygn臋bionego.
65
00:06:40,369 --> 00:06:42,649
Jestem tylko troch臋 zm臋czony.
66
00:06:42,809 --> 00:06:44,649
艢ciganie Meksykan贸w
jest bez sensu.
67
00:06:44,809 --> 00:06:46,969
Jednego dnia ich 艂apiesz,
a nast臋pnego wracaj膮.
68
00:06:47,129 --> 00:06:50,249
Tego dzieciaka zgarn膮艂em ju偶
czwarty raz w tym miesi膮cu.
69
00:06:50,409 --> 00:06:54,570
Sp贸jrz na to tak: gdyby nie oni,
nie mia艂by艣 roboty.
70
00:06:55,250 --> 00:06:57,690
- Jak ci posz艂o, dzieciaku?
- Nie wiem.
71
00:06:58,570 --> 00:07:00,130
Zawsze tak jest?
72
00:07:00,490 --> 00:07:02,250
W艂a艣nie za艂atwi艂em staruszka,
73
00:07:02,410 --> 00:07:05,290
kt贸ry pozby艂 si臋 oszcz臋dno艣ci,
偶eby si臋 tu dosta膰.
74
00:07:05,450 --> 00:07:06,930
Nie zosta艂o mu nic.
75
00:07:07,090 --> 00:07:09,490
Widz臋, jak jego 偶ycie si臋 rozpada.
76
00:07:09,650 --> 00:07:13,010
Wiele us艂yszysz takich historii,
wi臋c lepiej si臋 znieczul.
77
00:07:13,930 --> 00:07:15,091
Co jest, szefie?
78
00:07:15,251 --> 00:07:18,851
Wieczorem mamy asystowa膰 Chuli.
Wezwa艂 ca艂e La Mesa.
79
00:07:19,011 --> 00:07:21,451
Tyle maj膮 tam ludzi
i chc膮 jeszcze wsparcia?
80
00:07:21,611 --> 00:07:24,811
Zostanie nas czterech
do pilnowania naszego sektora.
81
00:07:24,971 --> 00:07:28,011
Wiem, ale mamy informacje,
偶e przebija si臋 kolejna grupa.
82
00:07:28,171 --> 00:07:29,451
I trzeba im wsparcia.
83
00:07:29,611 --> 00:07:32,211
Ja, Willie i dzieciak
bierzemy La Mesa.
84
00:07:32,811 --> 00:07:35,011
Spr贸bujemy wytropi膰 ci臋偶ar贸wk臋.
85
00:07:35,291 --> 00:07:37,932
Mo偶e dopadniesz ich ko艂o Tecate.
86
00:07:38,092 --> 00:07:40,452
Tam si臋 spotkamy.
87
00:07:52,012 --> 00:07:54,332
S艂odkich sn贸w, Ameryko.
88
00:07:55,252 --> 00:07:58,413
Twoje opodatkowane dolary
ci臋偶ko pracuj膮.
89
00:08:04,373 --> 00:08:08,733
Ma艂y Szczyt Tecate
5km na P贸艂noc od Granicy
90
00:08:20,934 --> 00:08:23,774
Czekajcie tu,
siada膰 i czeka膰.
91
00:08:25,094 --> 00:08:26,694
Arturo!
92
00:08:32,334 --> 00:08:36,334
Przeszkolenie polowe:
wiesz co to sensor?
93
00:08:36,494 --> 00:08:37,934
Nie.
94
00:08:38,294 --> 00:08:40,054
Poka偶臋 ci.
95
00:09:11,776 --> 00:09:13,696
To jest sensor sejsmiczny.
96
00:09:13,856 --> 00:09:17,056
Je艣li staniesz w pobli偶u,
to stra偶nicy
97
00:09:17,216 --> 00:09:19,136
b臋d膮 dok艂adnie wiedzie膰,
gdzie jeste艣.
98
00:09:19,296 --> 00:09:20,736
Zanim dotrzesz do drogi,
99
00:09:20,896 --> 00:09:24,177
b臋d膮 tam czeka膰 z autobusem,
kt贸rym wr贸cisz do domu.
100
00:09:39,457 --> 00:09:41,097
Sk膮d wiedzia艂e艣,
偶e tu jest?
101
00:09:42,097 --> 00:09:45,978
M贸j przewodnik tu wpad艂
w zesz艂ym tygodniu.
102
00:09:46,378 --> 00:09:48,298
Widzisz to rozga艂臋zienie?
103
00:09:48,858 --> 00:09:51,098
Tamt臋dy p贸jdziemy.
104
00:09:52,658 --> 00:09:54,498
Bystry jeste艣 jak na bia艂asa.
105
00:09:54,658 --> 00:09:58,658
Wuj Sam nie藕le si臋 natrudzi艂,
偶eby mnie tego nauczy膰.
106
00:10:03,178 --> 00:10:04,418
Tu si臋 rozdzielimy.
107
00:10:04,578 --> 00:10:08,139
P贸jdziesz t臋dy ze swoj膮 grup膮.
Spotkamy si臋 na drodze.
108
00:10:08,299 --> 00:10:10,019
Ruszamy!
109
00:10:20,939 --> 00:10:23,459
Przyjacielu!
Ty idziesz ze mn膮.
110
00:10:26,419 --> 00:10:27,539
T臋dy.
111
00:10:35,620 --> 00:10:40,260
Otay Mesa
700m na P贸艂noc od Granicy
112
00:12:32,065 --> 00:12:36,265
Droga numer 94
25km na Wsch贸d od San Diego
113
00:13:08,067 --> 00:13:09,667
Szybko, 艂adujcie si臋.
114
00:13:31,068 --> 00:13:33,228
- D艂ugo czekasz?
- Dopiero przyjecha艂em.
115
00:13:33,388 --> 00:13:36,148
Usi膮d藕 z przodu ze mn膮.
Tu 艣mierdzi jak w stajni!
116
00:13:36,348 --> 00:13:39,548
Ringo, lepiej b臋dzie
jak usi膮d臋 z imigrantami.
117
00:13:39,748 --> 00:13:42,069
- Wysiadaj.
- Nie zostawiajcie mnie.
118
00:13:42,229 --> 00:13:43,589
Nie zostawimy ci臋.
119
00:13:43,789 --> 00:13:44,869
Masz szcz臋艣cie.
120
00:13:45,589 --> 00:13:47,669
Pojedziesz razem z kierowc膮.
121
00:13:48,309 --> 00:13:51,069
M贸wisz po angielsku?
Rozumiesz mnie?
122
00:13:51,669 --> 00:13:52,709
Dobry ch艂opak.
123
00:13:52,869 --> 00:13:55,869
Jest twoim synem.
Mia艂e艣 wcze艣niej syna?
124
00:13:56,669 --> 00:14:00,349
Wiem, 偶e jestem ojcem
dw贸ch darmozjad贸w.
125
00:14:38,391 --> 00:14:41,751
- Jak masz na imi臋?
- Euito Moralez.
126
00:14:44,431 --> 00:14:47,312
- Sk膮d jedziesz?
- Ze stolicy Meksyku.
127
00:14:47,712 --> 00:14:50,072
Troch臋 daleko.
128
00:14:50,752 --> 00:14:52,512
- Jeste艣 sam?
- Tak.
129
00:14:52,672 --> 00:14:55,392
Ale nie na d艂ugo,
chc臋 wr贸ci膰 do matki.
130
00:14:55,872 --> 00:14:58,872
Ma prac臋 i ja te偶 musz臋
znale藕膰 prac臋.
131
00:14:59,072 --> 00:15:01,192
Jestem bardzo silny.
132
00:15:03,272 --> 00:15:05,552
A gdzie jest tw贸j ojciec?
133
00:15:06,552 --> 00:15:08,873
Nie wiem.
Odszed艂 dawno temu.
134
00:15:09,833 --> 00:15:10,913
To niedobrze.
135
00:15:49,875 --> 00:15:51,755
"Pomidory".
136
00:15:52,475 --> 00:15:55,795
Ciekawe dok膮d jad膮.
137
00:15:56,155 --> 00:15:57,795
Sprawdz臋.
138
00:16:41,557 --> 00:16:44,397
Nic nie m贸w.
Po prostu r贸b, co ka偶e.
139
00:16:52,477 --> 00:16:55,678
"90-863-B"
140
00:17:17,879 --> 00:17:20,279
- Buenos noche, senior.
- Dobry wiecz贸r.
141
00:17:20,479 --> 00:17:24,119
W czym problem?
Mia艂em wy艂膮czone 艣wiat艂a?
142
00:17:24,279 --> 00:17:25,679
Nie.
143
00:17:26,279 --> 00:17:28,999
To tylko rutynowa kontrola.
144
00:17:34,479 --> 00:17:36,319
Co tu robicie w 艣rodku nocy?
145
00:17:36,479 --> 00:17:40,040
Musimy dostarczy膰 pomidory
do Los Angeles.
146
00:17:41,480 --> 00:17:45,000
To m贸j ch艂opak.
Wzi膮艂em go do pomocy.
147
00:17:46,480 --> 00:17:49,320
Widzia艂em napis na aucie.
Pomidory?
148
00:17:49,480 --> 00:17:50,560
Jak偶e inaczej.
149
00:17:51,280 --> 00:17:55,240
A mo偶e znajd臋 tam
kilku pa艅skich kuzyn贸w.
150
00:17:55,440 --> 00:17:59,001
Moi beznadziejni kuzyni s膮
wrzodem na mojej dupie!
151
00:17:59,161 --> 00:18:02,081
Nie pomidory?
Pan mnie 藕le ocenia, senior.
152
00:18:02,481 --> 00:18:06,321
Mo偶e, ale dla pewno艣ci
chc臋 sprawdzi膰.
153
00:18:06,561 --> 00:18:09,761
Prosz臋 lew膮 r臋k膮
poda膰 mi kluczyki.
154
00:18:10,201 --> 00:18:12,561
Oczywi艣cie, panie w艂adzo.
Wysiadaj!
155
00:18:15,281 --> 00:18:17,641
Prosz臋 wysi膮艣膰 z ci臋偶ar贸wki.
156
00:18:30,882 --> 00:18:32,922
Dobra, otw贸rzcie te drzwi.
157
00:18:40,082 --> 00:18:42,323
Kto by przypuszcza艂.
158
00:18:45,683 --> 00:18:48,563
Dobra kolego,
otw贸rz drugie skrzyd艂o.
159
00:18:58,123 --> 00:18:59,843
Zamknij to!
160
00:19:05,284 --> 00:19:07,284
Co z ch艂opakiem?
161
00:19:09,284 --> 00:19:11,604
Prosz臋, pom贸偶cie, b艂agam.
162
00:19:15,604 --> 00:19:16,924
Przykro mi.
163
00:19:18,884 --> 00:19:20,484
Amen!
164
00:19:30,485 --> 00:19:32,285
Bierz ch艂opaka.
165
00:20:13,287 --> 00:20:16,207
- Zaraz tu b臋d膮 jego kumple.
- Nie mia艂 tyle czasu.
166
00:20:16,367 --> 00:20:19,567
- I tak jest za du偶o 艣wiadk贸w.
- A z kim mieliby gada膰?
167
00:20:19,887 --> 00:20:21,807
Dawaj, jedziemy.
168
00:20:45,688 --> 00:20:47,968
Phil, mo偶esz tutaj sprawdzi膰?
169
00:20:49,488 --> 00:20:51,769
To chyba by艂o jego.
170
00:21:06,489 --> 00:21:09,609
/E. Morales 1142 Pine Street
/La Jolla, Calif.
171
00:21:17,130 --> 00:21:19,530
Jeszcze nie, Herb.
172
00:21:19,890 --> 00:21:22,210
Przepraszam, Jeb,
tak膮 mam robot臋.
173
00:21:22,370 --> 00:21:26,610
Najpierw wykonam swoj膮.
Oni i tak nigdzie ju偶 nie odejd膮.
174
00:21:31,490 --> 00:21:33,731
Te s膮 tego dzieciaka.
175
00:21:37,291 --> 00:21:40,131
A te Scootera.
176
00:21:43,131 --> 00:21:44,771
Ty...
177
00:21:48,691 --> 00:21:50,891
i ty.
178
00:21:53,091 --> 00:21:55,212
Jeste艣cie moi.
179
00:21:58,092 --> 00:22:01,492
Widzisz 艣lady opon?
To by艂a ci臋偶ka furgonetka.
180
00:22:01,652 --> 00:22:03,692
Przy艣l臋 Herba,
偶eby zrobi艂 zdj臋cia.
181
00:22:03,852 --> 00:22:06,932
Ten dra艅 ze strzelb膮 zabra艂
raport z samochodu Scootera
182
00:22:07,092 --> 00:22:08,532
i nie wiadomo, co jeszcze.
183
00:22:08,692 --> 00:22:10,492
Co ty na to?
184
00:22:11,092 --> 00:22:14,692
- Mo偶e z ci臋偶ar贸wki.
- Co jeszcze znalaz艂e艣?
185
00:22:15,092 --> 00:22:17,493
- To takie straszne.
- Tak, wiem.
186
00:22:18,133 --> 00:22:20,733
- Sk膮d pani go zobaczy艂a?
- Dok艂adnie stamt膮d.
187
00:22:22,093 --> 00:22:23,853
Przyjechali Federalni.
188
00:22:25,893 --> 00:22:29,173
Jed藕 z pomidorami na Uczelni臋.
Zapytaj o Douga Warnina,
189
00:22:29,333 --> 00:22:31,533
powiedz mu,
偶e do niego zadzwoni臋.
190
00:22:36,693 --> 00:22:39,014
- FBI.
- Wiecie co艣 o dzieciaku?
191
00:22:39,294 --> 00:22:40,894
Nie, ale to robotnik-mu艂.
192
00:22:41,094 --> 00:22:42,374
Strzelba!
193
00:22:47,294 --> 00:22:49,294
Zastrzelono ich tutaj.
194
00:22:49,494 --> 00:22:50,694
Upadli tutaj.
195
00:22:51,254 --> 00:22:54,014
Zaci膮gni臋to ich tam,
gdzie s膮 teraz.
196
00:22:54,294 --> 00:22:56,334
Mniej wi臋cej.
Narkotyki?
197
00:22:57,094 --> 00:22:59,815
Tak my艣l臋.
Sprawdz臋 co m贸wi膮 celnicy.
198
00:22:59,975 --> 00:23:01,815
Chwileczk臋.
To byli "obcy".
199
00:23:01,975 --> 00:23:04,375
Nikt nie zabija,
偶eby si臋 tu dosta膰.
200
00:23:04,535 --> 00:23:07,255
To prawdopodobnie kurier
i zacz膮艂 ucieka膰
201
00:23:10,335 --> 00:23:12,455
Twoi ludzie odpowiadaj膮 ogniem?
202
00:23:12,615 --> 00:23:14,935
Bro艅 nie by艂a odbezpieczona.
203
00:23:15,095 --> 00:23:17,495
Przykro mi z powodu
twojego cz艂owieka.
204
00:23:17,655 --> 00:23:20,136
Zrobimy wszystko,
偶eby ich z艂apa膰.
205
00:23:43,897 --> 00:23:46,937
Rancho C. J. Richardsa
206
00:24:23,138 --> 00:24:26,339
P贸藕no si臋 wczoraj
przedziera艂e艣, Hotchkiss.
207
00:24:27,179 --> 00:24:28,699
Musia艂em wykona膰 robot臋.
208
00:24:28,859 --> 00:24:31,419
Zawr贸ci艂em do wzg贸rz,
偶eby wyj艣膰 na czysty teren.
209
00:24:31,579 --> 00:24:34,659
- Wi臋c wszystko gra?
- 艁atwizna.
210
00:24:35,899 --> 00:24:38,939
S艂ysza艂em, 偶e wczoraj zabito
stra偶nika granicznego.
211
00:24:39,099 --> 00:24:41,939
Strzelba.
M贸wili w wiadomo艣ciach.
212
00:24:42,899 --> 00:24:47,700
Opis samochodu, jaki podali
pasuje do naszej ci臋偶ar贸wki.
213
00:24:47,860 --> 00:24:50,700
Nie.
To musia艂 by膰 kto艣 inny.
214
00:24:55,140 --> 00:24:57,260
Przez kilka dni b臋dzie tu gor膮co.
215
00:24:57,580 --> 00:25:00,940
Mo偶e powinni艣my rozes艂a膰
"obcych" i posprz膮ta膰 ranczo?
216
00:25:03,060 --> 00:25:05,300
Zajm臋 si臋 tym.
217
00:25:38,582 --> 00:25:40,662
Nie zd膮偶y艂 odda膰 strza艂u.
218
00:25:56,823 --> 00:25:58,543
- Powiedzia艂e艣 im?
- Tak.
219
00:26:04,503 --> 00:26:08,623
Willie rozmawia艂 ju偶 z wami,
ale chc臋 co艣 doda膰.
220
00:26:09,503 --> 00:26:13,944
FBI prowadzi to 艣ledztwo,
ale my nie b臋dziemy czeka膰.
221
00:26:14,504 --> 00:26:17,544
Szukamy starego,
paramilitarnego buta
222
00:26:17,744 --> 00:26:19,824
z dziur膮 w lewym obcasie.
223
00:26:19,984 --> 00:26:22,784
A kierowca nosi ci臋偶kie buty
z pofalowan膮 podeszw膮.
224
00:26:22,944 --> 00:26:25,944
Od teraz, ka偶dy z was pracuje
na 12 godzinnej zmianie.
225
00:26:26,104 --> 00:26:29,704
Bez urlop贸w, bez zwolnie艅,
zero wolnego czasu.
226
00:26:29,864 --> 00:26:33,545
B臋d膮c w terenie pami臋tajcie,
偶e ka偶da ci臋偶ar贸wka lub furgon
227
00:26:33,705 --> 00:26:35,185
to potencjalny przewo藕nik.
228
00:26:35,345 --> 00:26:38,225
Nie chc臋, 偶eby kto艣
tu wraca艂 i wciska艂 mi kit,
229
00:26:38,385 --> 00:26:40,465
opieraj膮c si臋 na za艂o偶eniach.
230
00:26:40,785 --> 00:26:42,865
Musicie by膰 uwa偶ni.
231
00:26:43,025 --> 00:26:45,905
Jimmy, chod藕 ze mn膮.
232
00:27:24,507 --> 00:27:26,547
To s膮 te 艣lady.
233
00:28:07,229 --> 00:28:09,669
To musi by膰 to miejsce.
234
00:28:09,829 --> 00:28:12,749
Ca艂a masa 艣lad贸w st贸p.
Co ty na to?
235
00:28:13,109 --> 00:28:15,349
Skoro tak m贸wisz.
236
00:28:16,109 --> 00:28:18,109
Chod藕my.
237
00:28:56,151 --> 00:28:58,831
Powiesz mi, co tu robimy?
238
00:28:59,511 --> 00:29:01,351
Szukamy 艣lad贸w. Tropimy.
239
00:29:01,911 --> 00:29:04,352
W艂a艣nie to robimy od godziny.
240
00:29:04,512 --> 00:29:08,312
A potem co?
Przy艂o偶ysz ucho do ziemi?
241
00:29:13,312 --> 00:29:14,872
Podejd藕 tu.
242
00:29:15,032 --> 00:29:17,752
Nie b贸j si臋,
zaznacz臋 tylko tw贸j but.
243
00:29:17,912 --> 00:29:19,112
Odwr贸膰 si臋.
244
00:29:20,912 --> 00:29:23,592
Zawsze znaczymy nasze buty.
245
00:29:24,112 --> 00:29:27,713
Zna艂em jednego,
kt贸ry tego nie robi艂.
246
00:29:28,113 --> 00:29:29,793
Pewnego dnia,
247
00:29:30,753 --> 00:29:35,913
kiedy pracowa艂 w terenie,
kompletnie si臋 pogubi艂.
248
00:29:36,353 --> 00:29:39,033
Chodzi艂 za w艂asnym tropem.
249
00:29:39,193 --> 00:29:40,793
I co si臋 sta艂o?
250
00:29:41,233 --> 00:29:46,634
Doszed艂 a偶 do w艂asnej dupy.
Wi臋cej go nie widzieli艣my.
251
00:29:57,034 --> 00:29:58,834
Widzisz ten odcisk?
252
00:29:58,994 --> 00:30:01,754
Schodzili t臋dy, stamt膮d.
253
00:30:03,514 --> 00:30:05,114
Sk膮d wiesz,
偶e to nie byd艂o?
254
00:30:05,274 --> 00:30:08,115
Krowa z podkutymi kopytami
wbi艂aby si臋 w traw臋.
255
00:30:08,315 --> 00:30:11,155
A schodz膮cy cz艂owiek
tylko j膮 naruszy.
256
00:30:12,155 --> 00:30:15,915
Zna艂em jednego co zak艂ada艂
podkute krowie kopyta.
257
00:30:16,075 --> 00:30:17,355
Te偶 nic nie wsk贸ra艂.
258
00:30:17,515 --> 00:30:21,275
- Bo krowa ma cztery nogi?
- Wreszcie zaczynasz 艂apa膰.
259
00:30:22,315 --> 00:30:26,195
Niekt贸rzy przyczepiaj膮 do but贸w
kamienie owini臋te szmat膮,
260
00:30:26,355 --> 00:30:28,155
i id膮 ty艂em.
261
00:30:28,315 --> 00:30:31,596
- Musz膮 si臋 nam臋czy膰.
- Stawka jest wysoka.
262
00:31:05,277 --> 00:31:06,997
Cz臋sto je znajduj膮?
263
00:31:07,157 --> 00:31:11,157
Spotykam si臋 z tym trzeci raz
w ostatnich miesi膮cach.
264
00:31:15,518 --> 00:31:17,278
Sp贸jrz na to.
265
00:31:17,518 --> 00:31:21,038
To odcisk tego samego buta,
kt贸rego szukamy.
266
00:31:22,718 --> 00:31:26,158
Mamy do czynienia
z pewnym cwanym "pohero".
267
00:32:22,521 --> 00:32:26,241
Co si臋 dzieje, stary?
Trz臋siesz si臋 jak galareta.
268
00:32:27,841 --> 00:32:30,561
Nie s艂ysza艂e艣 co si臋 sta艂o
wczoraj na drodze?
269
00:32:30,721 --> 00:32:32,561
Nie. A co?
270
00:32:32,721 --> 00:32:35,241
Jeden ze stra偶nik贸w
zosta艂 zabity.
271
00:32:35,521 --> 00:32:37,361
Nie chrza艅?!
272
00:32:37,842 --> 00:32:41,682
Jechali艣my autostrad膮 94,
kole艣 nas zatrzyma艂,
273
00:32:42,402 --> 00:32:45,722
a Marino go rozwali艂.
Ot tak!
274
00:32:46,522 --> 00:32:50,362
Jeden ch艂opak wlaz艂 w lini臋 ognia.
Jego te偶 rozwalili.
275
00:32:50,522 --> 00:32:54,002
- Stra偶nik to zrobi艂?
- Nie! Te偶 Marino!
276
00:32:54,322 --> 00:32:56,282
Jednego i drugiego!
277
00:32:56,522 --> 00:32:59,363
Tylko si臋 nie wygadaj.
Ten 艣wir zabi艂by nas obu!
278
00:32:59,603 --> 00:33:02,123
Spokojnie stary,
przecie偶 mnie znasz.
279
00:33:04,523 --> 00:33:06,283
Wszystko posprz膮tane?
280
00:33:07,723 --> 00:33:10,923
- Nie pomiesza艂e艣 ludzi?
- Zrobi艂em, jak kaza艂e艣.
281
00:33:13,843 --> 00:33:16,923
Dobrze. 艁aduj ich.
282
00:33:17,763 --> 00:33:19,803
Otw贸rz drzwi.
283
00:33:25,124 --> 00:33:28,004
Dobra, do samochodu!
Szybko!
284
00:33:31,684 --> 00:33:33,604
Szybko do 艣rodka!
285
00:33:51,525 --> 00:33:54,925
Hotchkiss, je艣li w San Clemente
dzia艂a punkt kontrolny,
286
00:33:55,085 --> 00:33:57,085
b臋dziemy musieli pojecha膰
objazdem dooko艂a LA.
287
00:33:57,245 --> 00:34:00,085
Oni nie jad膮 do Los Angeles.
To za blisko.
288
00:34:00,925 --> 00:34:02,605
Arturo!
289
00:34:03,646 --> 00:34:05,926
Masz ich zawie藕膰
a偶 do Phoenix.
290
00:34:06,086 --> 00:34:07,926
- Maj膮 polecie膰 do Chicago.
- Chicago?
291
00:34:08,086 --> 00:34:10,966
Masz tu informacje o lotach.
Wszyscy maj膮 rezerwacje.
292
00:34:11,126 --> 00:34:13,366
Pieni臋dzy jest wi臋cej
ni偶 potrzebujesz.
293
00:34:13,526 --> 00:34:15,326
Niech si臋 o nic nie martwi膮.
294
00:34:15,486 --> 00:34:18,846
B臋d膮 czeka膰 na nich ludzie,
kiedy wysi膮d膮 z samolotu.
295
00:34:19,046 --> 00:34:22,966
Jak mo偶esz, kup im
kilka skrzynek wody. Dobra?
296
00:34:23,126 --> 00:34:24,726
Dobra.
297
00:34:26,607 --> 00:34:30,647
Amigo, ju偶 si臋 nie martw.
298
00:34:32,127 --> 00:34:36,167
U艣miechnij si臋.
Nie ma si臋 czym przejmowa膰.
299
00:34:36,327 --> 00:34:39,407
Pojedziemy si臋 gdzie艣 rozerwa膰.
Jed藕 za mn膮.
300
00:34:39,567 --> 00:34:41,247
Dobra, jad臋 za tob膮.
301
00:34:43,927 --> 00:34:47,008
San Diego, Kalifornia
Dzielnica finansowa
302
00:34:50,528 --> 00:34:54,528
W listopadzie dostarczyli艣my
4690 jednostek, panie Lydell.
303
00:34:54,688 --> 00:34:57,688
Co stanowi 21% wi臋cej
ni偶 w poprzednim miesi膮cu.
304
00:34:57,848 --> 00:34:59,688
Dobra robota, Richards.
305
00:34:59,968 --> 00:35:02,928
Faktycznie, bior膮c pod uwag臋,
偶e to chude miesi膮ce.
306
00:35:03,128 --> 00:35:04,568
Uda艂o nam si臋 unikn膮膰 tego,
307
00:35:04,728 --> 00:35:07,128
co os艂abia nasz膮 pozycj臋
w tym biznesie.
308
00:35:07,288 --> 00:35:10,609
878 jednostek pochodzi艂o
z innych ni偶 Meksyk kraj贸w.
309
00:35:10,769 --> 00:35:14,449
Na ka偶dej osobie zarabiamy
nawet do 1500 ekstra.
310
00:35:14,769 --> 00:35:16,529
Jaka jest dolna granica?
311
00:35:16,689 --> 00:35:19,889
W zesz艂ym miesi膮cu
doch贸d wyni贸s艂 2270 tys.
312
00:35:20,049 --> 00:35:24,889
Kierowcy dostali 156 tys.,
a przewodnicy 319 tys.
313
00:35:25,529 --> 00:35:27,769
A Hotchkiss wzi膮艂 310 tys.
314
00:35:27,929 --> 00:35:32,730
Zak艂ady Lydella pozostaj膮
z sum膮 netto: 765 tys.
315
00:35:32,890 --> 00:35:35,530
Skurczybyk wyci膮ga
z tych operacji tyle, co ja.
316
00:35:35,690 --> 00:35:37,850
Wiem, ale on ma klucz.
317
00:35:38,010 --> 00:35:41,330
Bez niego mo偶emy mie膰
1000 os贸b miesi臋cznie.
318
00:35:41,650 --> 00:35:43,490
Przy okazji...
319
00:35:50,530 --> 00:35:51,931
Wiesz co艣 o tym?
320
00:35:52,091 --> 00:35:54,531
/Stra偶nik Graniczny
/Nielegalny "Obcy" Zabici
321
00:35:54,971 --> 00:35:56,331
Co艣 nieco艣 s艂ysza艂em.
322
00:35:56,491 --> 00:35:58,691
- Nie jeste艣my zamieszani?
- Nie.
323
00:35:58,851 --> 00:36:02,731
Ale planujemy nie wychyla膰 si臋
przez tydzie艅.
324
00:36:02,891 --> 00:36:05,211
W okolicy 艢wi膮t powinni艣my
przewie藕膰 dwa tys.
325
00:36:05,371 --> 00:36:07,931
Nie chc臋, 偶eby taka g艂upota
spieprzy艂a nam plany.
326
00:36:08,091 --> 00:36:09,731
Prosz臋 si臋 nie martwi膰.
327
00:36:10,611 --> 00:36:12,292
Dobrze.
328
00:36:15,532 --> 00:36:20,092
Z Nowym Rokiem, chc臋 zwi臋kszy膰
dostawy do 75 tys. mies.
329
00:36:20,292 --> 00:36:23,652
Z czego najmniej tysi膮c
powinny stanowi膰 kobiety.
330
00:36:23,812 --> 00:36:25,932
- Da si臋 zrobi膰?
- Nie wiem.
331
00:36:26,092 --> 00:36:28,932
- Zima to kiepski okres.
- Przyci艣nij Hotchkissa.
332
00:36:29,572 --> 00:36:32,532
Nowy Jork we藕mie 2 tys. mies.
Wy艣lemy im.
333
00:36:32,692 --> 00:36:36,213
Mo偶emy te偶 wys艂a膰 po tysi膮c
do Bostonu i Chicago.
334
00:36:36,933 --> 00:36:39,013
Tihuana b臋dzie zat艂oczona.
335
00:36:39,333 --> 00:36:42,773
Robimy wszystko, by im ul偶y膰
w eksplozji populacji.
336
00:36:45,533 --> 00:36:47,573
Pracuj tak dalej, Richards.
337
00:36:55,894 --> 00:36:58,454
Wiesz, kiedy艣 to mo偶e si臋
na tyle rozwin膮膰,
338
00:36:58,654 --> 00:37:01,094
偶e zaistnieje na rynku
wymiany towar贸w.
339
00:37:01,854 --> 00:37:05,054
Handel tymi robotniko-mu艂ami
rokuje na przysz艂o艣膰.
340
00:37:11,214 --> 00:37:13,294
Mu艂 nie ma przysz艂o艣ci.
341
00:37:53,416 --> 00:37:56,896
- Tak?
- Szukam Eleny Morales.
342
00:37:57,816 --> 00:38:00,057
Sk膮d ma pan ten adres?
343
00:38:07,297 --> 00:38:09,137
Dlaczego pan jej szuka?
344
00:38:09,297 --> 00:38:13,097
Wczoraj na granicy zabito
dzieciaka z meksyku.
345
00:38:13,257 --> 00:38:15,857
Mia艂 ze sob膮 t臋 kartk臋.
346
00:38:16,537 --> 00:38:18,457
Prosz臋 wej艣膰.
347
00:38:26,538 --> 00:38:30,218
Mo偶e pan tutaj zaczeka膰.
348
00:38:36,858 --> 00:38:40,218
- Elena, pozw贸l na chwil臋.
- Dobrze.
349
00:38:40,738 --> 00:38:44,019
Nie ruszajcie si臋, a偶 wr贸c臋.
350
00:38:48,779 --> 00:38:51,419
Ten facet chcia艂 si臋
z tob膮 zobaczy膰.
351
00:38:58,619 --> 00:39:01,379
- Elena Morales?
- Kim pan jest?
352
00:39:01,539 --> 00:39:04,860
Nazywam si臋 Jeb Maynard.
Pani to wys艂a艂a?
353
00:39:15,940 --> 00:39:18,700
To na pewno jej syn?
Mo偶e to jaka艣 pomy艂ka?
354
00:39:18,900 --> 00:39:20,740
To nie jest pomy艂ka.
355
00:39:22,340 --> 00:39:25,661
Jak ten wypadek si臋 zdarzy艂?
356
00:39:26,541 --> 00:39:29,381
Pani Morales,
to nie by艂 wypadek.
357
00:39:29,661 --> 00:39:31,541
Pani syn zosta艂 zamordowany.
358
00:39:31,701 --> 00:39:35,061
Cz臋艣膰 w艂adz twierdzi,
偶e by艂 zamieszany w narkotyki.
359
00:39:35,221 --> 00:39:36,661
O nie! Nigdy!
360
00:39:36,821 --> 00:39:38,341
Te偶 w to nie wierz臋.
361
00:39:38,501 --> 00:39:41,141
My艣l臋, 偶e przemycano go
przez granic臋.
362
00:39:41,301 --> 00:39:43,341
Uwa偶am te偶,
偶e pani na niego czeka艂a.
363
00:39:43,501 --> 00:39:45,341
- Pan jest stra偶nikiem?
- Tak.
364
00:39:45,501 --> 00:39:47,382
Ale nic pani nie zrobi臋.
365
00:39:47,542 --> 00:39:51,302
B臋dzie pani musia艂a pojecha膰
i zidentyfikowa膰 cia艂o.
366
00:39:52,422 --> 00:39:53,342
Prosz臋.
367
00:39:53,502 --> 00:39:56,382
Nikt nie b臋dzie si臋 pani czepia艂.
Sam pani膮 zawioz臋.
368
00:39:56,542 --> 00:40:00,062
Dlaczego?
Po co pan to robi?
369
00:40:01,662 --> 00:40:06,102
Mia艂em przyjaciela,
zabito go razem z pani synem.
370
00:41:23,226 --> 00:41:24,986
Benito...
371
00:41:37,627 --> 00:41:41,787
Gdybym nie s艂a艂a mu pieni臋dzy,
偶y艂by dzisiaj.
372
00:41:42,547 --> 00:41:44,587
Musz臋 zabra膰 go do domu.
373
00:41:44,867 --> 00:41:46,987
Nie s膮dz臋, 偶eby
mog艂a pani to zrobi膰.
374
00:41:47,147 --> 00:41:49,947
Pani syna zamordowano,
wi臋c nie wydadz膮 cia艂a.
375
00:41:50,107 --> 00:41:52,907
- Nigdy?
- Nie w najbli偶szym czasie.
376
00:41:54,347 --> 00:41:55,948
Pani Morales,
377
00:41:56,108 --> 00:41:59,188
mo偶e wie pani co艣,
co pomo偶e schwyta膰 zab贸jc臋?
378
00:41:59,348 --> 00:42:00,588
Nie.
379
00:42:01,468 --> 00:42:04,508
A facet, kt贸ry przeprowadzi艂
pani膮 przez granic臋?
380
00:42:04,668 --> 00:42:06,548
Dok膮d pani膮 zabra艂?
Cokolwiek.
381
00:42:07,548 --> 00:42:12,188
Przykro mi, ale nie
pami臋tam tamtych wydarze艅.
382
00:42:12,588 --> 00:42:17,149
Panie Maynart,
chc臋 panu pom贸c, ale...
383
00:42:18,109 --> 00:42:20,949
Znajdziecie cz艂owieka,
kt贸ry to zrobi艂?
384
00:42:21,709 --> 00:42:23,629
O tak.
Znajdziemy go.
385
00:42:23,869 --> 00:42:27,149
To mo偶e troch臋 potrwa膰,
ale znajdziemy go.
386
00:42:47,550 --> 00:42:49,390
Sk艂adamy to cia艂o do grobu.
387
00:42:49,590 --> 00:42:52,270
Z prochu powsta艂e艣
i w proch si臋 obr贸cisz.
388
00:42:52,430 --> 00:42:55,390
呕eby dane ci by艂o
dost膮pi膰 zmartwychwstania
389
00:42:55,550 --> 00:42:56,830
i 偶ycia wiecznego.
390
00:42:56,990 --> 00:43:00,111
Na obraz Pana naszego,
Jezusa Chrystusa, m贸dlmy si臋.
391
00:43:00,271 --> 00:43:04,671
Bo偶e, z ufno艣ci膮 i smutkiem,
dusz臋 t臋 oddajemy Ci w opiek臋.
392
00:43:04,831 --> 00:43:09,031
I w tej chwili wiary, modlimy si臋,
by spoczywa艂a w pokoju.
393
00:43:09,191 --> 00:43:11,831
Ponie艣 nas
ponad smutkiem 艣mierci,
394
00:43:11,991 --> 00:43:14,591
by ka偶dy z nas
m贸g艂 zazna膰 ukojenia.
395
00:43:21,552 --> 00:43:24,392
Dwa miesi膮ce do emerytury
i nagle co艣 takiego.
396
00:43:24,552 --> 00:43:26,232
- To nie w porz膮dku
- Tak.
397
00:43:27,432 --> 00:43:29,752
Czasami to sk艂ania do my艣lenia.
398
00:43:30,592 --> 00:43:33,152
Dobrze ci臋 widzie膰, Jeb.
Pomimo okoliczno艣ci.
399
00:43:33,312 --> 00:43:36,752
Ciebie r贸wnie偶, Malcolm.
Co s艂ycha膰 w Waszyngtonie?
400
00:43:36,912 --> 00:43:38,752
To samo g贸wno, co kiedy艣.
401
00:43:39,432 --> 00:43:40,992
Staram si臋 o dotacj臋 Kongresu,
402
00:43:41,152 --> 00:43:44,753
偶eby艣cie mieli ludzi i sprz臋t
i mogli pe艂ni膰 swoje obowi膮zki.
403
00:43:44,913 --> 00:43:48,353
Pyta艂em o spraw臋 Scooty'ego,
co ma FBI?
404
00:43:49,313 --> 00:43:50,953
Wci膮偶 prowadzisz 艣ledztwo?
405
00:43:51,113 --> 00:43:53,873
To znaczy, 偶e nie ruszyli
si臋 z miejsca?
406
00:43:54,833 --> 00:43:58,993
Czemu oni tak si臋 upieraj膮
przy tych prochach?
407
00:43:59,193 --> 00:44:01,873
To nie to,
tylko przemyt "obcych".
408
00:44:02,953 --> 00:44:06,234
- Po co zabija膰 dla "obcych"?
- Daj spok贸j, Malcolm.
409
00:44:07,274 --> 00:44:10,754
Dla kasy! Czasy si臋 zmieni艂y.
To teraz z艂oty interes.
410
00:44:10,914 --> 00:44:13,794
Oni nas zalewaj膮,
przechodz膮c przez granic臋!
411
00:44:13,954 --> 00:44:16,074
Nie zaczynaj, Jeb.
412
00:44:17,234 --> 00:44:20,474
Popatrz na FBI.
Oni nie szukaj膮 "obcych"!
413
00:44:21,314 --> 00:44:23,914
W odr贸偶nieniu od w艂amywaczy
i morderc贸w.
414
00:44:24,154 --> 00:44:27,275
/Do wszystkich jednostek.
/Czy kto艣 mnie s艂yszy?
415
00:44:29,635 --> 00:44:31,155
Sektor dwa.
Co si臋 dzieje?
416
00:44:31,315 --> 00:44:34,435
/FBI znalaz艂o ci臋偶ar贸wk臋
/od pomidor贸w przy drodze 64.
417
00:44:34,595 --> 00:44:36,195
Zaczekaj. Szefie!
418
00:44:36,355 --> 00:44:40,315
FBI znalaz艂o poszukiwan膮
ci臋偶ar贸wk臋 przy drodze 64!
419
00:45:18,357 --> 00:45:21,197
Standard, Ford '68.
Wyczyszczony.
420
00:45:21,357 --> 00:45:23,437
Brak tablic, numer贸w.
421
00:45:23,597 --> 00:45:26,277
Furgon pasuje.
艢lady k贸艂 s膮 identyczne.
422
00:45:26,437 --> 00:45:29,958
- To prochy, jak zak艂adali艣my.
- Jak na to wpadli艣cie?
423
00:45:30,558 --> 00:45:33,958
Musieli zapakowa膰
ze trzy tony tego towaru.
424
00:45:35,158 --> 00:45:37,438
艢ci膮gnij tu antynarkotykow膮.
425
00:45:39,358 --> 00:45:42,958
To chyba obala twoj膮
teori臋 o mu艂ach, Maynard?
426
00:45:43,558 --> 00:45:47,038
Dam ci zna膰 jak
tylko b臋dziemy co艣 mieli.
427
00:45:51,719 --> 00:45:53,239
I co my艣lisz?
428
00:45:53,399 --> 00:45:56,439
To jeden z nich,
ale nie ten w艂a艣ciwy.
429
00:45:59,559 --> 00:46:03,359
Szefie, kupuje pan
t臋 bajeczk臋 o prochach?
430
00:46:04,479 --> 00:46:06,759
Kto艣 nie藕le si臋 natrudzi艂,
431
00:46:06,919 --> 00:46:11,079
偶eby usun膮膰 wszelkie 艣lady
i pod艂o偶y膰 prochy.
432
00:46:11,239 --> 00:46:12,920
Nie kupuj臋 tego.
433
00:46:13,240 --> 00:46:15,280
Pozw贸l.
434
00:46:19,320 --> 00:46:21,800
I co? Zadowolony?
435
00:46:21,960 --> 00:46:24,640
- Z powodu tych proch贸w?
- W艂a艣nie.
436
00:46:26,360 --> 00:46:29,400
Pozw贸l FBI si臋 tym zaj膮膰.
Wiedz膮, co robi膰.
437
00:46:29,560 --> 00:46:33,400
To ich jurysdykcja, nie nasza.
Nie martw si臋 tym.
438
00:46:33,560 --> 00:46:35,801
Dobra, jasne.
439
00:47:40,764 --> 00:47:44,084
Pani Morales.
Chcia艂em z pani膮 porozmawia膰.
440
00:47:44,524 --> 00:47:47,004
Nie mog臋 teraz,
prosz臋 przyj艣膰 p贸藕niej.
441
00:47:47,764 --> 00:47:49,404
To nie mo偶e czeka膰.
442
00:47:50,084 --> 00:47:51,764
Pracuj臋 teraz.
443
00:47:51,964 --> 00:47:56,044
Prosz臋, pani Morales.
To bardzo wa偶ne.
444
00:48:04,565 --> 00:48:07,085
Mo偶emy na osobno艣ci?
445
00:48:10,845 --> 00:48:11,845
Zostawcie nas.
446
00:48:12,005 --> 00:48:15,165
I nie m贸wcie nikomu,
偶e jest tu Amerykanin.
447
00:48:35,566 --> 00:48:37,406
Jak mnie pan znalaz艂?
448
00:48:38,086 --> 00:48:40,966
Adres mam od kobiety,
dla kt贸rej pani pracowa艂a.
449
00:48:41,166 --> 00:48:45,007
Pani syn nie mia艂 nic
wsp贸lnego z narkotykami.
450
00:48:45,807 --> 00:48:48,607
Przemycano go przez granic臋,
tak jak m贸wi艂em,
451
00:48:48,767 --> 00:48:51,207
ale to ich przewodnik go zabi艂.
452
00:48:53,527 --> 00:48:55,647
- Znalaz艂 pan tego faceta?
- Nie.
453
00:48:55,807 --> 00:48:58,407
Mamy z tym wiele problem贸w.
454
00:48:58,567 --> 00:49:01,167
Dla wszystkich ta sprawa
jest ju偶 zamkni臋ta.
455
00:49:01,327 --> 00:49:04,007
a pani jest jedyn膮 osob膮,
kt贸ra mo偶e mi pom贸c.
456
00:49:04,288 --> 00:49:05,488
Jak?
457
00:49:05,648 --> 00:49:08,888
Wie pani, kt贸r膮 drog膮
tu si臋 dosta艂a?
458
00:49:09,128 --> 00:49:12,408
Gdyby艣my pojechali do Meksyku,
a potem wr贸cili t膮 drog膮...
459
00:49:12,568 --> 00:49:14,048
Nie mog艂abym!
460
00:49:16,248 --> 00:49:19,968
Zazwyczaj nikomu nie gro偶臋,
ale mog臋 odes艂a膰 pani膮
461
00:49:20,128 --> 00:49:22,248
do kraju autobusem
Stra偶y Granicznej.
462
00:49:22,408 --> 00:49:25,248
Jad膮c ze mn膮,
b臋dzie mog艂a pani tu wr贸ci膰.
463
00:49:25,408 --> 00:49:29,289
A je艣li panu powiem,
gdzie spotka pan po艣rednika?
464
00:49:29,489 --> 00:49:31,809
To si臋 nie uda.
M贸j hiszpa艅ski jest za s艂aby,
465
00:49:32,009 --> 00:49:35,369
偶ebym przekracza艂 granice
jako Meksykanin. Odkryliby to.
466
00:49:39,369 --> 00:49:41,849
Posterunek Kontroli Granicznej
467
00:50:32,452 --> 00:50:34,972
Wypuszcz膮 t臋 kobiet臋,
a za tydzie艅
468
00:50:35,132 --> 00:50:38,972
znowu b臋dzie w Tihuanie...
po kolejn膮 s艂u偶膮c膮.
469
00:50:46,172 --> 00:50:48,972
Tihuana, Meksyk
470
00:51:24,574 --> 00:51:28,174
Zaczniemy od tamtego baru.
471
00:52:11,576 --> 00:52:13,736
Czekamy na po艣rednika.
472
00:52:35,417 --> 00:52:37,337
Mog膮 by膰 k艂opoty.
473
00:52:37,817 --> 00:52:39,978
Nie, wszystko w porz膮dku.
474
00:52:43,058 --> 00:52:44,738
Witaj Ramon!
475
00:52:59,258 --> 00:53:01,459
- Gdzie oni s膮?
- Tam.
476
00:53:13,579 --> 00:53:16,299
- Wr贸ci艂o si臋 co?
- Z艂apali mnie.
477
00:53:16,459 --> 00:53:19,579
Szeryfie, to m贸j kuzyn,
przyjecha艂 ze mn膮.
478
00:53:19,739 --> 00:53:23,380
Nie, jest troch臋 ograniczony.
Nie m贸wi dobrze.
479
00:53:26,060 --> 00:53:28,540
M贸wisz do艣膰 dobrze za was obu.
480
00:53:31,180 --> 00:53:34,740
- Ci膮gle mamy czas.
- Nie przy moim kuzynie.
481
00:53:36,980 --> 00:53:40,060
Chcesz tak jak wcze艣niej
b艂aga膰 o pieni膮dze?
482
00:53:40,220 --> 00:53:41,740
Pami臋tasz?
483
00:53:46,261 --> 00:53:48,541
Nie?
484
00:53:51,581 --> 00:53:53,981
Cena wzros艂a.
485
00:53:55,141 --> 00:53:56,901
Od teraz 300$.
486
00:53:57,981 --> 00:53:59,861
Nie mniej, nie wi臋cej.
487
00:54:01,941 --> 00:54:03,381
Mam tyle.
488
00:54:36,343 --> 00:54:39,583
Mine Canyon River Bed
21 km na wsch贸d od San Diego
489
00:54:42,943 --> 00:54:44,983
Odpoczniemy tu przez chwil臋.
490
00:55:17,105 --> 00:55:19,785
Widzisz to,
przez co patrzy?
491
00:55:19,945 --> 00:55:22,865
Spr贸buj si臋 dowiedzie膰,
gdzie to dosta艂.
492
00:55:23,225 --> 00:55:25,585
Senior! Co to jest?
493
00:55:26,705 --> 00:55:29,505
To jest kocie oko,
do patrzenia w nocy.
494
00:55:34,586 --> 00:55:35,746
Sama zobacz.
495
00:55:43,146 --> 00:55:44,586
To magia.
496
00:55:44,866 --> 00:55:46,306
Niezupe艂nie.
497
00:55:47,186 --> 00:55:49,426
- Gdzie to kupi艂e艣?
- Nie kupi艂em.
498
00:55:49,586 --> 00:55:51,867
Dosta艂em to od osoby,
kt贸ra to organizuje.
499
00:55:52,027 --> 00:55:53,787
Nazywamy go El Marino.
500
00:55:53,947 --> 00:55:56,387
Dosta艂 od kogo艣,
komu nie by艂o potrzebne.
501
00:55:59,147 --> 00:56:03,147
Tamci z ty艂u,
trzymajcie si臋 blisko.
502
00:56:07,267 --> 00:56:09,107
Uwa偶a膰 na niskie ga艂臋zie!
503
00:56:27,868 --> 00:56:30,108
Teraz po cichu!
504
00:56:33,988 --> 00:56:35,789
St贸j draniu!
505
00:56:36,949 --> 00:56:40,429
Prosz臋, to tylko biedni ludzie,
kt贸rzy szukaj膮 pracy.
506
00:56:41,269 --> 00:56:44,789
Nakarmisz wi臋cej nielegalnych
imigrant贸w z Meksyku!
507
00:56:45,229 --> 00:56:46,749
Na ziemie!
508
00:56:49,989 --> 00:56:52,629
Pieni膮dze i bi偶uteria na ziemi臋!
509
00:56:53,069 --> 00:56:54,309
Szybciej!
510
00:56:55,069 --> 00:56:56,790
Co tam trzymasz?
511
00:57:14,870 --> 00:57:17,070
Zabawimy si臋 z t膮 dziwk膮!
512
00:57:36,831 --> 00:57:38,231
Biegnij za przewodnikiem!
513
00:57:55,592 --> 00:57:56,872
Szybko, jed藕!
514
00:57:59,592 --> 00:58:03,073
Senior, zaczekaj na nas!
515
00:58:18,273 --> 00:58:19,913
Chod藕my.
516
00:58:22,594 --> 00:58:24,634
Nazwisko?
517
00:58:31,594 --> 00:58:33,394
A to co?
518
00:58:37,594 --> 00:58:39,794
Sta膰! Stra偶 Graniczna!
519
00:58:40,594 --> 00:58:43,875
- Ci臋偶ko pracujesz, Willie.
- Co ty tu robisz?
520
00:58:44,035 --> 00:58:47,555
- Kto ci臋 wys艂a艂 na zewn膮trz?!
- P贸藕niej ci opowiem.
521
00:58:49,595 --> 00:58:51,755
- Mo偶emy jecha膰?
- Tak.
522
00:59:16,596 --> 00:59:18,716
Co teraz zrobisz?
523
00:59:19,396 --> 00:59:20,956
Nie wiem.
524
00:59:21,156 --> 00:59:23,956
- A co ze mn膮?
- A co ma by膰?
525
00:59:26,717 --> 00:59:29,997
Kiedy przy艣lesz po mnie
swoich ludzi...
526
00:59:30,157 --> 00:59:32,477
bym mia艂a czas si臋 spakowa膰?
527
00:59:32,717 --> 00:59:36,837
A mo偶e we藕miesz mnie,
jak "Coyote" tamt膮 dziewczyn臋?
528
00:59:43,077 --> 00:59:44,677
Zaczekaj!
529
00:59:45,757 --> 00:59:50,158
S艂uchaj, skontaktuj si臋
ze mn膮 po 艣wi臋tach.
530
00:59:50,318 --> 00:59:53,278
Postaram si臋 za艂atwi膰 ci
Zielon膮 Kart臋.
531
00:59:56,678 --> 00:59:58,998
- Mo偶esz to zrobi膰?
- Jasne.
532
00:59:59,158 --> 01:00:02,838
Pr贸bowa艂a艣 mi pom贸c,
ja spr贸buj臋 pom贸c tobie.
533
01:00:04,038 --> 01:00:05,998
Dzi臋kuj臋 ci!
534
01:01:47,603 --> 01:01:49,203
Szefie?!
535
01:01:56,324 --> 01:01:58,484
To ja, Jimmy!
536
01:02:32,965 --> 01:02:35,445
Szefie, obud藕 si臋.
537
01:02:35,605 --> 01:02:36,965
Cze艣膰.
538
01:02:37,125 --> 01:02:39,926
- Mamy pi臋kny dzie艅.
- Serio?
539
01:02:41,006 --> 01:02:43,646
Id藕 si臋 nim cieszy膰.
540
01:02:44,806 --> 01:02:46,886
Zobaczymy si臋 jutro.
541
01:02:47,206 --> 01:02:49,846
Nie opowiesz mi wycieczce
przez granic臋?
542
01:02:50,006 --> 01:02:51,446
Musia艂o by膰 weso艂o.
543
01:02:51,606 --> 01:02:54,406
By艂em blisko czego艣,
ale spapra艂em to.
544
01:02:54,566 --> 01:02:56,846
To fatalnie.
545
01:02:57,086 --> 01:02:58,406
Co dalej?
546
01:02:58,566 --> 01:03:01,007
Bez jakiego艣
genialnego pomys艂u,
547
01:03:01,167 --> 01:03:03,927
b臋dziemy mogli to zrobi膰
w najgorszy spos贸b.
548
01:03:04,087 --> 01:03:06,167
Mam nadziej臋, 偶e znajdziemy
odcisk tego buta
549
01:03:06,327 --> 01:03:08,207
w jakim艣 innym miejscu.
550
01:03:08,807 --> 01:03:11,447
Mo偶e powinni艣my
zaufa膰 naszym oczom?
551
01:03:11,607 --> 01:03:13,247
Jak to?
552
01:03:13,407 --> 01:03:14,807
Pami臋tasz te pomidory,
553
01:03:14,967 --> 01:03:16,647
kt贸re znalaz艂em
przy ciele Scootera?
554
01:03:16,807 --> 01:03:20,407
Ten facet z uczelni odkry艂
w laboratorium co艣 ciekawego.
555
01:03:20,847 --> 01:03:23,848
By艂y spryskane pestycydem
o nazwie "Azoton".
556
01:03:24,008 --> 01:03:25,368
Zab贸jcze 艣wi艅stwo.
557
01:03:25,528 --> 01:03:28,488
Tylko du偶e plantacje
dostaj膮 na niego pozwolenie.
558
01:03:28,648 --> 01:03:31,408
No wi臋c sprawdzi艂em to
w Biurze Rolnictwa.
559
01:03:31,728 --> 01:03:34,528
W zesz艂ym roku prawie
tysi膮c os贸b z艂o偶y艂o podanie
560
01:03:34,688 --> 01:03:36,568
o pozwolenie na ten pestycyd.
561
01:03:36,808 --> 01:03:39,368
Ale przyznano tylko 86.
562
01:03:44,609 --> 01:03:46,769
- Widz臋, 偶e ci臋 nudz臋.
- Tak.
563
01:03:46,929 --> 01:03:50,809
Ale to kszta艂c膮ce, dalej.
564
01:03:51,649 --> 01:03:53,609
Chcia艂em ci powiedzie膰,
565
01:03:53,769 --> 01:03:58,449
偶e z tych 86
jedynie 6 uprawia pomidory.
566
01:03:59,809 --> 01:04:01,849
Co? Sze艣膰?!
567
01:04:03,409 --> 01:04:05,690
Tak, sze艣膰.
568
01:04:07,810 --> 01:04:12,810
To rewelacyjnie wytropiony 艣lad!
Jestem z ciebie dumny.
569
01:04:25,610 --> 01:04:28,451
Macie swoje rozkazy?
Wiecie, czego szuka膰?
570
01:04:28,611 --> 01:04:29,971
Tak!
571
01:04:31,451 --> 01:04:34,811
Szukamy bia艂ego cz艂owieka,
pami臋tajcie.
572
01:04:35,011 --> 01:04:38,251
Zaczynamy na zachodzie
od rancza Glenna Allena.
573
01:04:38,411 --> 01:04:40,571
Nie tra膰my dnia.
574
01:04:42,411 --> 01:04:44,371
Emigranci, nie ucieka膰!
575
01:05:09,893 --> 01:05:14,253
Z艂apali艣my grupk臋 ko艂o Peappers.
Przy艣lijcie kilka woz贸w.
576
01:05:16,653 --> 01:05:19,533
- S膮 w艣r贸d nich biali?
/- 呕adnego.
577
01:05:20,253 --> 01:05:22,813
- Wypu艣膰 ich.
/- Powt贸rz.
578
01:05:23,893 --> 01:05:27,413
Wypu艣膰 ich.
Polujemy tylko na bia艂ych.
579
01:05:35,054 --> 01:05:37,374
Szef kaza艂 ich rozp臋dzi膰.
580
01:05:38,334 --> 01:05:41,294
- Po jak膮 choler臋?
- Szukamy tylko bia艂ych.
581
01:05:41,454 --> 01:05:44,334
- To po co tu jeste艣my?!
- Sk膮d mam wiedzie膰?
582
01:05:45,054 --> 01:05:48,014
Ta historia poprzewraca艂a
szefowi we 艂bie.
583
01:06:22,616 --> 01:06:24,456
Co tu masz, ch艂opie?
584
01:06:24,616 --> 01:06:29,016
Jecha艂em za grup膮 robotnik贸w.
Tu mnie doprowadzili.
585
01:06:29,216 --> 01:06:32,536
- Ilu ich tu jest?
- Oko艂o 30.
586
01:06:41,017 --> 01:06:43,297
Chcesz ich przyskrzyni膰?
587
01:06:44,217 --> 01:06:47,537
Nie, najpierw sprawd藕my
gospodarstwo.
588
01:06:51,257 --> 01:06:53,497
- Popatrz sobie z bliska...
- Nie musz臋.
589
01:06:53,657 --> 01:06:56,097
Mamy czas, 艣mia艂o.
590
01:07:45,620 --> 01:07:47,500
Ty, podejd藕 tu!
591
01:07:48,020 --> 01:07:51,700
Nie b贸jcie si臋.
Nie chcemy was aresztowa膰.
592
01:07:54,820 --> 01:07:59,220
- Jak d艂ugo tu 偶yjecie?
- Dwa miesi膮ce.
593
01:07:59,620 --> 01:08:00,821
Dwa miesi膮ce.
594
01:08:01,101 --> 01:08:03,901
- Wszyscy?
- Tak, wszyscy.
595
01:08:04,301 --> 01:08:06,581
Pracujecie na tym rancho?
596
01:08:08,461 --> 01:08:10,261
Dbaj o siebie.
597
01:08:33,622 --> 01:08:37,142
- W przysz艂ym roku 10 tys. mies.
- Stajesz si臋 chciwy.
598
01:08:37,302 --> 01:08:39,222
Carl, stra偶nicy tu jad膮.
599
01:08:40,422 --> 01:08:43,502
Wy si臋 nie pokazujcie.
600
01:08:52,063 --> 01:08:54,383
- Czego oni chc膮?
- To rutynowe.
601
01:08:54,543 --> 01:08:57,623
- A co z tymi w stajni?
- Nawet tam nie zajrz膮.
602
01:08:57,783 --> 01:08:59,943
- Dobrze
- Odpr臋偶 si臋.
603
01:09:08,624 --> 01:09:10,824
Sp贸jrz na tego z w膮sami!
604
01:09:10,984 --> 01:09:13,304
By艂 w grupie,
kt贸r膮 prowadzi艂em w nocy.
605
01:09:13,464 --> 01:09:15,864
- Chyba zwariowa艂e艣.
- Jestem pewien!
606
01:09:16,024 --> 01:09:19,904
To naczelny 艂owca
stacji La Mesa.
607
01:09:23,704 --> 01:09:25,584
Spadaj st膮d!
608
01:09:26,825 --> 01:09:30,745
- Jak leci, Carl?
- W miar臋.
609
01:09:31,625 --> 01:09:33,985
Przyjecha艂e艣 zwiedzi膰 m贸j ogr贸d?
610
01:09:34,145 --> 01:09:38,145
Nie wiedzia艂em, 偶e masz
now膮 ekip臋 na ty艂ach.
611
01:09:38,465 --> 01:09:41,785
Nie wiem, po co to zamieszanie
po tych wszystkich latach.
612
01:09:41,945 --> 01:09:44,385
Wiesz, 偶e nikt inny
nie zgodzi si臋 na t臋 prac臋.
613
01:09:44,545 --> 01:09:46,465
Nie za takie psie pieni膮dze.
614
01:09:46,625 --> 01:09:50,146
Chowasz tu jeszcze jaki艣?
Mo偶e w stajni lub w domu?
615
01:09:50,666 --> 01:09:51,946
Nie.
616
01:09:52,106 --> 01:09:54,746
- Pozwolisz, 偶e si臋 rozejrz臋.
- Prosz臋.
617
01:09:54,906 --> 01:09:56,426
To nie po s膮siedzku.
618
01:09:56,586 --> 01:10:00,386
S膮siad nie zamyka tych,
kt贸rzy chc膮 lepszego 偶ycia.
619
01:10:00,546 --> 01:10:05,666
Lepiej, gdy ich zabior臋.
Mog膮 przynajmniej pi膰 wod臋?
620
01:10:05,826 --> 01:10:09,306
Pewnie! Korzystaj膮 ze studni
jak wszyscy inni.
621
01:10:24,147 --> 01:10:26,467
S艂odziutki ten Richards!
622
01:10:26,627 --> 01:10:31,588
Robotnicy mieszkaj膮 jak 艣winie,
a on udaje troskliwego szefa.
623
01:10:31,748 --> 01:10:35,668
To ekonomia sp臋dza mu
sen z powiek.
624
01:10:35,868 --> 01:10:37,948
Zaczekaj.
625
01:10:40,028 --> 01:10:42,668
Sp贸jrz na to.
626
01:10:47,388 --> 01:10:50,748
Willie! Podejd藕 tu!
627
01:10:55,629 --> 01:10:59,109
Sp贸jrz na 艣lad. To ten typ,
kt贸rego szukamy!
628
01:11:00,109 --> 01:11:02,909
Rozpu艣膰 ludzi!
Niech maj膮 oczy otwarte.
629
01:11:14,630 --> 01:11:16,830
A ci dok膮d?!
630
01:11:20,510 --> 01:11:23,350
Tych zostaw.
Id藕 z Woody'm tam szuka膰.
631
01:11:23,710 --> 01:11:26,550
- Co tu si臋 dzieje?!
- Chc臋 obejrze膰 tw贸j dom.
632
01:11:26,710 --> 01:11:29,790
Bez mojej zgody
nie wejdziecie do 艣rodka!
633
01:11:29,990 --> 01:11:34,110
Jaki艣 problem, Carl?
Kto艣 chce posprz膮ta膰 obej艣cie?
634
01:11:34,910 --> 01:11:39,271
Niekt贸rzy nie wyro艣li
z zabawy w Indian i kowboj贸w.
635
01:11:40,951 --> 01:11:44,991
Nie utrudniaj mojemu kumplowi.
On potrzebuje robotnik贸w.
636
01:11:48,351 --> 01:11:50,631
Do jutra, Carl.
637
01:11:51,631 --> 01:11:54,631
Trzymaj si臋.
638
01:12:16,912 --> 01:12:18,993
Dom Lydlla
639
01:12:19,993 --> 01:12:21,553
Nie mo偶emy teraz odpu艣ci膰.
640
01:12:21,713 --> 01:12:24,433
Do ko艅ca miesi膮ca musimy
przewie藕膰 2 tys. mu艂贸w.
641
01:12:24,593 --> 01:12:27,553
Wp艂yn臋艂a po艂owa sumy,
drugi milion mam nadej艣膰.
642
01:12:27,713 --> 01:12:30,313
Musimy zachowa膰 reputacj臋.
643
01:12:30,473 --> 01:12:33,273
Za du偶e ryzyko.
Maynard co艣 zw臋szy艂.
644
01:12:34,033 --> 01:12:35,913
Czuj臋 to przez sk贸r臋.
645
01:12:36,553 --> 01:12:38,193
Przesadzasz.
646
01:12:38,353 --> 01:12:42,594
On jest jak buldog,
jak co艣 z艂apie, to nie puszcza.
647
01:12:43,954 --> 01:12:46,834
Jak szybko mo偶esz zebra膰
2 tys. mu艂贸w do kupy?
648
01:12:46,994 --> 01:12:47,834
W jedn膮 noc.
649
01:12:47,994 --> 01:12:51,834
Problemem jest przej艣cie granicy
i wyw贸zka z rancza!
650
01:12:51,994 --> 01:12:54,514
Zrobimy to w jeden dzie艅.
651
01:12:58,514 --> 01:13:02,435
- To niemo偶liwe!
- Nic takie nie jest.
652
01:13:02,635 --> 01:13:05,155
Zrobimy to w Bo偶e Narodzenie.
653
01:13:05,955 --> 01:13:08,515
La Mesa zawsze wtedy kol臋duje.
654
01:13:09,075 --> 01:13:12,035
W drugi dzie艅 艣wi膮t ranczo
znowu b臋dzie czyste.
655
01:13:12,195 --> 01:13:14,075
Nadal uwa偶am,
偶e to niemo偶liwe.
656
01:13:14,235 --> 01:13:18,155
Richards!
To b臋dzie zrobione.
657
01:13:31,836 --> 01:13:36,196
Jutro w nocy robi臋 wielki przerzut.
Przeprowadzimy dwa tys.
658
01:13:36,396 --> 01:13:39,476
Wywieziemy ich z rancza
w ci膮gu 12 godzin.
659
01:13:39,636 --> 01:13:41,876
- To niemo偶liwe.
- Mo偶liwe.
660
01:13:42,876 --> 01:13:47,357
Za prac臋 w Wigili臋 b臋dzie premia
w wysoko艣ci 1 tys.
661
01:13:49,437 --> 01:13:51,637
P贸jdziemy 艣cie偶k膮
"Mother Grandy Track".
662
01:13:51,797 --> 01:13:53,637
A co z sensorami stra偶nik贸w?
663
01:13:54,557 --> 01:13:57,397
Wczoraj z Arturo usun膮艂em
wszystkie czujki.
664
01:13:58,237 --> 01:14:01,117
Wkraczamy na szlak
w odst臋pach 30 minutowych.
665
01:14:01,277 --> 01:14:04,997
Grupa Arturo idzie pierwsza,
ja zabieram ostatni膮.
666
01:14:05,197 --> 01:14:11,918
Grupy wchodz膮 na szlak
o dok艂adnie ustalonym czasie.
667
01:14:12,438 --> 01:14:14,998
Je艣li b臋dziecie mie膰 problem
z dotarciem na czas,
668
01:14:15,158 --> 01:14:17,318
pozbywacie si臋 grupy
i spadacie do domu.
669
01:14:17,478 --> 01:14:19,798
Nie mamy czasu
na pieprzone b艂臋dy.
670
01:14:21,238 --> 01:14:23,718
Jakie艣 pytania?
671
01:15:51,722 --> 01:15:53,083
Pami臋tasz mnie?
672
01:15:56,643 --> 01:15:59,883
Kilka nocy temu
przekraczali艣my granic臋.
673
01:16:04,563 --> 01:16:06,483
Pami臋tasz mnie!?
674
01:16:09,563 --> 01:16:12,443
Ty skurwielu!
Gdzie twoja pami臋膰!?
675
01:16:14,444 --> 01:16:17,844
Zaraz bardzo szybko
od艣wie偶ysz sobie pami臋膰!
676
01:16:24,764 --> 01:16:26,244
Teraz mnie pami臋tasz?
677
01:16:28,644 --> 01:16:30,444
Zabi艂e艣 mojego przyjaciela
678
01:16:30,604 --> 01:16:33,044
i ma艂ego ch艂opca
jaki艣 tydzie艅 temu.
679
01:16:33,324 --> 01:16:36,645
- Ty go zabi艂e艣, sukinsynu!
- To nie ja.
680
01:16:36,805 --> 01:16:38,325
To by艂 Marino!
681
01:16:39,165 --> 01:16:42,005
- Jego prawdziwe nazwisko?
- Hotchkiss.
682
01:16:42,445 --> 01:16:44,605
Jak on wygl膮da?
683
01:16:44,765 --> 01:16:48,045
- Jak wygl膮da?
- Bia艂y, blondyn, twojej budowy.
684
01:16:48,205 --> 01:16:51,085
On zabi艂 twojego przyjaciela.
685
01:16:52,285 --> 01:16:55,765
S艂uchaj! Na tym ranczu
kroi si臋 co艣 du偶ego.
686
01:16:55,965 --> 01:16:58,726
Chc臋 o wszystkim wiedzie膰!
Chc臋, 偶eby艣...
687
01:16:58,886 --> 01:17:01,726
Chc臋, 偶eby艣 wystawi艂 Hotchkissa.
688
01:17:03,646 --> 01:17:04,886
S艂ysza艂e艣?
689
01:17:05,046 --> 01:17:08,646
Je艣li ci powiem,
odejd臋 wolny.
690
01:17:08,806 --> 01:17:11,246
艢miesz mi stawia膰 warunki?!
691
01:17:12,846 --> 01:17:14,926
Dobrze!
692
01:17:15,966 --> 01:17:17,046
艢wietnie.
693
01:17:27,527 --> 01:17:28,607
Danny!
694
01:17:35,567 --> 01:17:37,847
...Wigilia b臋dzie sp贸藕niona.
695
01:17:38,047 --> 01:17:42,008
Nie pomog臋, pogadaj z nim.
Co艣 nam si臋 tu kroi.
696
01:17:44,328 --> 01:17:46,728
Wiem, 偶e jest Wigilia!
697
01:18:02,649 --> 01:18:04,449
Ch艂opcy!
698
01:18:05,809 --> 01:18:09,649
Pami臋tajcie, je艣li b臋dzie trzeba,
nie wahajcie si臋 u偶y膰 broni.
699
01:18:09,809 --> 01:18:13,569
Chcemy ich dopa艣膰 na ranczu,
kt贸re jest gdzie艣 tutaj.
700
01:18:14,649 --> 01:18:18,969
Sprawd藕cie latarki, kr贸tkofal贸wki
i reszt臋 sprz臋tu,
701
01:18:19,249 --> 01:18:21,729
a szczeg贸lnie bro艅 paln膮.
702
01:18:21,969 --> 01:18:24,530
Mo偶e dzi艣 jej u偶yjemy.
703
01:18:25,890 --> 01:18:27,890
Jakie艣 pytania?
704
01:19:55,054 --> 01:19:57,414
Wszyscy ju偶 odjechali.
Wkraczamy.
705
01:20:44,056 --> 01:20:46,296
- Co u ciebie?
- M贸j sektor jest czysty.
706
01:20:46,456 --> 01:20:48,336
Kto艣 si臋 porusza w stajni.
707
01:20:48,496 --> 01:20:51,256
Lepiej to sprawd藕cie.
Jimmy, id藕 z nimi.
708
01:20:52,096 --> 01:20:56,057
Ty i Willie rozstawcie ludzi
na ca艂ym terenie.
709
01:22:11,180 --> 01:22:13,380
Co do diab艂a?
710
01:22:17,660 --> 01:22:20,181
No chod藕, Carl.
711
01:22:46,662 --> 01:22:51,222
Carl, masz tu niez艂y
sztab operacyjny.
712
01:22:52,622 --> 01:22:54,942
Pierwszorz臋dny!
713
01:22:59,902 --> 01:23:03,103
- Ilu ich tu by艂o?
- Tylko tych dw贸ch.
714
01:23:09,943 --> 01:23:14,383
/Jeb, pierwsza ci臋偶ar贸wka
/w艂a艣nie wje偶d偶a na posiad艂o艣膰.
715
01:23:17,663 --> 01:23:22,623
Jeste艣my gotowi na odbi贸r.
Upewnij si臋, 偶e ci臋 nie widzieli.
716
01:24:22,266 --> 01:24:24,586
Szybko! Do 艣rodka!
717
01:24:40,547 --> 01:24:42,147
St贸j, frajerze!
718
01:24:48,868 --> 01:24:51,148
Dobrze!
A teraz do 艣rodka!
719
01:25:44,870 --> 01:25:47,190
Nie tak szybko, amigo!
720
01:27:04,474 --> 01:27:08,954
- A gdzie jest Hotchkiss?
- Mia艂 by膰 w ostatniej ci臋偶ar贸wce.
721
01:27:16,554 --> 01:27:18,715
W艂a藕 do 艣rodka!
722
01:27:23,475 --> 01:27:26,475
Na zewn膮trz zrobi艂 si臋 ju偶
niez艂y kocio艂.
723
01:29:16,640 --> 01:29:20,480
Uwa偶aj Charlie, ten facet
jest niebezpieczny.
724
01:29:33,281 --> 01:29:35,361
Wypakuj ich do stajni.
725
01:29:35,521 --> 01:29:38,801
Ja pogadam z Richardem,
bo jeste艣my sp贸藕nieni.
726
01:30:08,722 --> 01:30:10,563
- Gdzie on jest?
- W domu.
727
01:30:10,723 --> 01:30:13,963
Zakujcie go i do 艣rodka.
Nikt nie mo偶e uciec.
728
01:34:07,694 --> 01:34:09,974
To koniec drogi.
729
01:34:57,736 --> 01:35:02,576
Winny
Przew贸z i Ukrywanie Nielegalnych
Imigrant贸w
2 do 5 lat i 5000 grzywny
730
01:35:25,497 --> 01:35:26,897
Panie Lydell!
731
01:35:27,057 --> 01:35:29,537
Z艂o偶y pan o艣wiadczenie
dotycz膮ce procesu?
732
01:35:29,697 --> 01:35:32,858
O nic si臋 nie martwi艂em,
zarzuty by艂y bezpodstawne.
733
01:35:33,018 --> 01:35:35,298
Wierz臋 w ameryka艅ski system.
734
01:35:35,578 --> 01:35:38,898
Co艣 wam powiem,
system dzia艂a!
735
01:35:39,418 --> 01:35:42,898
Niewinny.
Brak obci膮偶aj膮cych dowod贸w.
736
01:35:50,098 --> 01:35:54,739
- Za 30 dni wr贸ci do interesu.
- Tak jak i my, dzieciaku.
737
01:36:09,739 --> 01:36:12,339
W 1979r. ponad milion
nielegalnych imigrant贸w
738
01:36:12,499 --> 01:36:15,300
zosta艂o zatrzymanych
podczas pr贸by przekroczenia
739
01:36:15,460 --> 01:36:16,740
granicy USA.
740
01:36:16,900 --> 01:36:19,540
Szacuje si臋, 偶e ponad
dwa miliony imigrant贸w
741
01:36:19,700 --> 01:36:21,940
przekracza granic臋 USA
ka偶dego roku.
742
01:36:23,860 --> 01:36:29,420
Niechlujne "zripowane" napisy
poprawi艂: Stil
743
01:36:29,444 --> 01:36:31,444
Synchronizacja: Burial
Borderline.1980.1080p.WEBRip.x264.AAC-YTS
55628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof