Original subtitles

GRANICA

Granica USA - Meksyk 20 mil na Wschód od San Diego Grudzień 1976

Szybko, ruszajcie się!

Witajcie w Ameryce! Biegiem!

A nie mówiłem? Teraz jesteście Amerykanami.

Biuro Straży Granicznej USA. La Mesa, California.

Ty! Chodź ze mną.

Siadaj i mów.

Skitty, gdzie złapałeś tego gościa?

Na E-6.

- O której chcesz zmianę? - Może być o 16:00 ?

Jak dla gliny może być.

Bob, chodź tu!

Przyłącz się do imprezy, Jeb. Mamy Gwatemalę i San Salwador.

Mamy masę fajnej roboty.

Ty ich łapiesz, ty sprzątasz.

Mów co masz, Willie.

Dwie grupy. Przewodnik zwiał z ich forsą,

zostawiając biedaków w krzakach na dwa dni bez jedzenia.

- Byli w tej grupie? - Za dużo błota.

Kolego, gdzie znajdę biuro starszego oficera?

- To ja, kim jesteś? - Fante, sir.

Jimmy Fante.

Przysłali mnie z Nowego Jorku.

Jesteś o dzień później.

- Trochę się zgubiłem. - No dobra.

- A gdzie pozostali? - Pozostali?

- Nie wysłali nikogo z tobą? - Nic o tym nie wiem.

Prosiłem o tuzin ludzi, a przysłali jednego!

Myślą, że jeden nowojorczyk jest wart dwunastu tutejszych?

Nie sądzę, sir.

- Żadnych "sir", mów mi Jeb. - Dobrze, Jeb.

Co my tu mamy? Dokąd go zabierasz?

Do celi. To "pohero".

- Kto to jest "pohero"? - To ich przewodnik.

Sukinsyn! Żeruje na tych biedakach.

Willie!

- To jest Jimmy... Founte? - Fante.

Oprowadź go i pokaż wszystko.

Chodźmy, tędy.

Nazywam się Willie Lambert.

Daj mi to.

Spójrzmy na mapę. Ten obszar to nasz sektor.

200 mil kwadratowych i jakieś 1000 kanionów.

10 lat temu łapaliśmy 100 obcych miesięcznie.

Teraz to jakaś pieprzona inwazja.

Zeszłego lata było ich około 3000 miesięcznie.

Jeden na trzech złapanych prześlizguje się.

Jak masz na imię?

- Jak twój hiszpański? - Kiepsko.

Kiepsko? Takim tu nie mówimy.

Może to złe słowo.

Siadaj obok pana Manrowe'a i poćwicz hiszpański.

Charlie Monroe. To jest Jimmy Fante.

Dobra, zaraz wam kogoś znajdę. Popatrzmy.

Pan...

Zapraszam.

- Jak być na imię? - Miquel Fernando Gomez.

Nie jestem tu nielegalnie, mam zieloną kartę.

Moi rodzice mieszkają w Stanach Zjednoczonych.

Matka wiele lat mieszka w Stanach Zjednoczonych.

- Jak być na imię? - Miquel Fernando Gomez.

To jest śmieszne?

Wyglądasz na przygnębionego.

Jestem tylko trochę zmęczony.

Ściganie Meksykanów jest bez sensu.

Jednego dnia ich łapiesz, a następnego wracają.

Tego dzieciaka zgarnąłem już czwarty raz w tym miesiącu.

Spójrz na to tak: gdyby nie oni, nie miałbyś roboty.

- Jak ci poszło, dzieciaku? - Nie wiem.

Zawsze tak jest?

Właśnie załatwiłem staruszka,

który pozbył się oszczędności, żeby się tu dostać.

Nie zostało mu nic.

Widzę, jak jego życie się rozpada.

Wiele usłyszysz takich historii, więc lepiej się znieczul.

Co jest, szefie?

Wieczorem mamy asystować Chuli. Wezwał całe La Mesa.

Tyle mają tam ludzi i chcą jeszcze wsparcia?

Zostanie nas czterech do pilnowania naszego sektora.

Wiem, ale mamy informacje, że przebija się kolejna grupa.

I trzeba im wsparcia.

Ja, Willie i dzieciak bierzemy La Mesa.

Spróbujemy wytropić ciężarówkę.

Może dopadniesz ich koło Tecate.

Tam się spotkamy.

Słodkich snów, Ameryko.

Twoje opodatkowane dolary ciężko pracują.

Mały Szczyt Tecate 5km na Północ od Granicy

Czekajcie tu, siadać i czekać.

Arturo!

Przeszkolenie polowe: wiesz co to sensor?

Nie.

Pokażę ci.

To jest sensor sejsmiczny.

Jeśli staniesz w pobliżu, to strażnicy

będą dokładnie wiedzieć, gdzie jesteś.

Zanim dotrzesz do drogi,

będą tam czekać z autobusem, którym wrócisz do domu.

Skąd wiedziałeś, że tu jest?

Mój przewodnik tu wpadł w zeszłym tygodniu.

Widzisz to rozgałęzienie?

Tamtędy pójdziemy.

Bystry jesteś jak na białasa.

Wuj Sam nieźle się natrudził, żeby mnie tego nauczyć.

Tu się rozdzielimy.

Pójdziesz tędy ze swoją grupą. Spotkamy się na drodze.

Ruszamy!

Przyjacielu! Ty idziesz ze mną.

Tędy.

Otay Mesa 700m na Północ od Granicy

Droga numer 94 25km na Wschód od San Diego

Szybko, ładujcie się.

- Długo czekasz? - Dopiero przyjechałem.

Usiądź z przodu ze mną. Tu śmierdzi jak w stajni!

Ringo, lepiej będzie jak usiądę z imigrantami.

- Wysiadaj. - Nie zostawiajcie mnie.

Nie zostawimy cię.

Masz szczęście.

Pojedziesz razem z kierowcą.

Mówisz po angielsku? Rozumiesz mnie?

Dobry chłopak.

Jest twoim synem. Miałeś wcześniej syna?

Wiem, że jestem ojcem dwóch darmozjadów.

- Jak masz na imię? - Euito Moralez.

- Skąd jedziesz? - Ze stolicy Meksyku.

Trochę daleko.

- Jesteś sam? - Tak.

Ale nie na długo, chcę wrócić do matki.

Ma pracę i ja też muszę znaleźć pracę.

Jestem bardzo silny.

A gdzie jest twój ojciec?

Nie wiem. Odszedł dawno temu.

To niedobrze.

"Pomidory".

Ciekawe dokąd jadą.

Sprawdzę.

Nic nie mów. Po prostu rób, co każe.

"90-863-B"

- Buenos noche, senior. - Dobry wieczór.

W czym problem? Miałem wyłączone światła?

Nie.

To tylko rutynowa kontrola.

Co tu robicie w środku nocy?

Musimy dostarczyć pomidory do Los Angeles.

To mój chłopak. Wziąłem go do pomocy.

Widziałem napis na aucie. Pomidory?

Jakże inaczej.

A może znajdę tam kilku pańskich kuzynów.

Moi beznadziejni kuzyni są wrzodem na mojej dupie!

Nie pomidory? Pan mnie źle ocenia, senior.

Może, ale dla pewności chcę sprawdzić.

Proszę lewą ręką podać mi kluczyki.

Oczywiście, panie władzo. Wysiadaj!

Proszę wysiąść z ciężarówki.

Dobra, otwórzcie te drzwi.

Kto by przypuszczał.

Dobra kolego, otwórz drugie skrzydło.

Zamknij to!

Co z chłopakiem?

Proszę, pomóżcie, błagam.

Przykro mi.

Amen!

Bierz chłopaka.

- Zaraz tu będą jego kumple. - Nie miał tyle czasu.

- I tak jest za dużo świadków. - A z kim mieliby gadać?

Dawaj, jedziemy.

Phil, możesz tutaj sprawdzić?

To chyba było jego.

/E. Morales 1142 Pine Street /La Jolla, Calif.

Jeszcze nie, Herb.

Przepraszam, Jeb, taką mam robotę.

Najpierw wykonam swoją. Oni i tak nigdzie już nie odejdą.

Te są tego dzieciaka.

A te Scootera.

Ty...

i ty.

Jesteście moi.

Widzisz ślady opon? To była ciężka furgonetka.

Przyślę Herba, żeby zrobił zdjęcia.

Ten drań ze strzelbą zabrał raport z samochodu Scootera

i nie wiadomo, co jeszcze.

Co ty na to?

- Może z ciężarówki. - Co jeszcze znalazłeś?

- To takie straszne. - Tak, wiem.

- Skąd pani go zobaczyła? - Dokładnie stamtąd.

Przyjechali Federalni.

Jedź z pomidorami na Uczelnię. Zapytaj o Douga Warnina,

powiedz mu, że do niego zadzwonię.

- FBI. - Wiecie coś o dzieciaku?

Nie, ale to robotnik-muł.

Strzelba!

Zastrzelono ich tutaj.

Upadli tutaj.

Zaciągnięto ich tam, gdzie są teraz.

Mniej więcej. Narkotyki?

Tak myślę. Sprawdzę co mówią celnicy.

Chwileczkę. To byli "obcy".

Nikt nie zabija, żeby się tu dostać.

To prawdopodobnie kurier i zaczął uciekać

Twoi ludzie odpowiadają ogniem?

Broń nie była odbezpieczona.

Przykro mi z powodu twojego człowieka.

Zrobimy wszystko, żeby ich złapać.

Rancho C. J. Richardsa

Późno się wczoraj przedzierałeś, Hotchkiss.

Musiałem wykonać robotę.

Zawróciłem do wzgórz, żeby wyjść na czysty teren.

- Więc wszystko gra? - Łatwizna.

Słyszałem, że wczoraj zabito strażnika granicznego.

Strzelba. Mówili w wiadomościach.

Opis samochodu, jaki podali pasuje do naszej ciężarówki.

Nie. To musiał być ktoś inny.

Przez kilka dni będzie tu gorąco.

Może powinniśmy rozesłać "obcych" i posprzątać ranczo?

Zajmę się tym.

Nie zdążył oddać strzału.

- Powiedziałeś im? - Tak.

Willie rozmawiał już z wami, ale chcę coś dodać.

FBI prowadzi to śledztwo, ale my nie będziemy czekać.

Szukamy starego, paramilitarnego buta

z dziurą w lewym obcasie.

A kierowca nosi ciężkie buty z pofalowaną podeszwą.

Od teraz, każdy z was pracuje na 12 godzinnej zmianie.

Bez urlopów, bez zwolnień, zero wolnego czasu.

Będąc w terenie pamiętajcie, że każda ciężarówka lub furgon

to potencjalny przewoźnik.

Nie chcę, żeby ktoś tu wracał i wciskał mi kit,

opierając się na założeniach.

Musicie być uważni.

Jimmy, chodź ze mną.

To są te ślady.

To musi być to miejsce.

Cała masa śladów stóp. Co ty na to?

Skoro tak mówisz.

Chodźmy.

Powiesz mi, co tu robimy?

Szukamy śladów. Tropimy.

Właśnie to robimy od godziny.

A potem co? Przyłożysz ucho do ziemi?

Podejdź tu.

Nie bój się, zaznaczę tylko twój but.

Odwróć się.

Zawsze znaczymy nasze buty.

Znałem jednego, który tego nie robił.

Pewnego dnia,

kiedy pracował w terenie, kompletnie się pogubił.

Chodził za własnym tropem.

I co się stało?

Doszedł aż do własnej dupy. Więcej go nie widzieliśmy.

Widzisz ten odcisk?

Schodzili tędy, stamtąd.

Skąd wiesz, że to nie bydło?

Krowa z podkutymi kopytami wbiłaby się w trawę.

A schodzący człowiek tylko ją naruszy.

Znałem jednego co zakładał podkute krowie kopyta.

Też nic nie wskórał.

- Bo krowa ma cztery nogi? - Wreszcie zaczynasz łapać.

Niektórzy przyczepiają do butów kamienie owinięte szmatą,

i idą tyłem.

- Muszą się namęczyć. - Stawka jest wysoka.

Często je znajdują?

Spotykam się z tym trzeci raz w ostatnich miesiącach.

Spójrz na to.

To odcisk tego samego buta, którego szukamy.

Mamy do czynienia z pewnym cwanym "pohero".

Co się dzieje, stary? Trzęsiesz się jak galareta.

Nie słyszałeś co się stało wczoraj na drodze?

Nie. A co?

Jeden ze strażników został zabity.

Nie chrzań?!

Jechaliśmy autostradą 94, koleś nas zatrzymał,

a Marino go rozwalił. Ot tak!

Jeden chłopak wlazł w linię ognia. Jego też rozwalili.

- Strażnik to zrobił? - Nie! Też Marino!

Jednego i drugiego!

Tylko się nie wygadaj. Ten świr zabiłby nas obu!

Spokojnie stary, przecież mnie znasz.

Wszystko posprzątane?

- Nie pomieszałeś ludzi? - Zrobiłem, jak kazałeś.

Dobrze. Ładuj ich.

Otwórz drzwi.

Dobra, do samochodu! Szybko!

Szybko do środka!

Hotchkiss, jeśli w San Clemente działa punkt kontrolny,

będziemy musieli pojechać objazdem dookoła LA.

Oni nie jadą do Los Angeles. To za blisko.

Arturo!

Masz ich zawieźć aż do Phoenix.

- Mają polecieć do Chicago. - Chicago?

Masz tu informacje o lotach. Wszyscy mają rezerwacje.

Pieniędzy jest więcej niż potrzebujesz.

Niech się o nic nie martwią.

Będą czekać na nich ludzie, kiedy wysiądą z samolotu.

Jak możesz, kup im kilka skrzynek wody. Dobra?

Dobra.

Amigo, już się nie martw.

Uśmiechnij się. Nie ma się czym przejmować.

Pojedziemy się gdzieś rozerwać. Jedź za mną.

Dobra, jadę za tobą.

San Diego, Kalifornia Dzielnica finansowa

W listopadzie dostarczyliśmy 4690 jednostek, panie Lydell.

Co stanowi 21% więcej niż w poprzednim miesiącu.

Dobra robota, Richards.

Faktycznie, biorąc pod uwagę, że to chude miesiące.

Udało nam się uniknąć tego,

co osłabia naszą pozycję w tym biznesie.

878 jednostek pochodziło z innych niż Meksyk krajów.

Na każdej osobie zarabiamy nawet do 1500 ekstra.

Jaka jest dolna granica?

W zeszłym miesiącu dochód wyniósł 2270 tys.

Kierowcy dostali 156 tys., a przewodnicy 319 tys.

A Hotchkiss wziął 310 tys.

Zakłady Lydella pozostają z sumą netto: 765 tys.

Skurczybyk wyciąga z tych operacji tyle, co ja.

Wiem, ale on ma klucz.

Bez niego możemy mieć 1000 osób miesięcznie.

Przy okazji...

Wiesz coś o tym?

/Strażnik Graniczny /Nielegalny "Obcy" Zabici

Coś niecoś słyszałem.

- Nie jesteśmy zamieszani? - Nie.

Ale planujemy nie wychylać się przez tydzień.

W okolicy Świąt powinniśmy przewieźć dwa tys.

Nie chcę, żeby taka głupota spieprzyła nam plany.

Proszę się nie martwić.

Dobrze.

Z Nowym Rokiem, chcę zwiększyć dostawy do 75 tys. mies.

Z czego najmniej tysiąc powinny stanowić kobiety.

- Da się zrobić? - Nie wiem.

- Zima to kiepski okres. - Przyciśnij Hotchkissa.

Nowy Jork weźmie 2 tys. mies. Wyślemy im.

Możemy też wysłać po tysiąc do Bostonu i Chicago.

Tihuana będzie zatłoczona.

Robimy wszystko, by im ulżyć w eksplozji populacji.

Pracuj tak dalej, Richards.

Wiesz, kiedyś to może się na tyle rozwinąć,

że zaistnieje na rynku wymiany towarów.

Handel tymi robotniko-mułami rokuje na przyszłość.

Muł nie ma przyszłości.

- Tak? - Szukam Eleny Morales.

Skąd ma pan ten adres?

Dlaczego pan jej szuka?

Wczoraj na granicy zabito dzieciaka z meksyku.

Miał ze sobą tę kartkę.

Proszę wejść.

Może pan tutaj zaczekać.

- Elena, pozwól na chwilę. - Dobrze.

Nie ruszajcie się, aż wrócę.

Ten facet chciał się z tobą zobaczyć.

- Elena Morales? - Kim pan jest?

Nazywam się Jeb Maynard. Pani to wysłała?

To na pewno jej syn? Może to jakaś pomyłka?

To nie jest pomyłka.

Jak ten wypadek się zdarzył?

Pani Morales, to nie był wypadek.

Pani syn został zamordowany.

Część władz twierdzi, że był zamieszany w narkotyki.

O nie! Nigdy!

Też w to nie wierzę.

Myślę, że przemycano go przez granicę.

Uważam też, że pani na niego czekała.

- Pan jest strażnikiem? - Tak.

Ale nic pani nie zrobię.

Będzie pani musiała pojechać i zidentyfikować ciało.

Proszę.

Nikt nie będzie się pani czepiał. Sam panią zawiozę.

Dlaczego? Po co pan to robi?

Miałem przyjaciela, zabito go razem z pani synem.

Benito...

Gdybym nie słała mu pieniędzy, żyłby dzisiaj.

Muszę zabrać go do domu.

Nie sądzę, żeby mogła pani to zrobić.

Pani syna zamordowano, więc nie wydadzą ciała.

- Nigdy? - Nie w najbliższym czasie.

Pani Morales,

może wie pani coś, co pomoże schwytać zabójcę?

Nie.

A facet, który przeprowadził panią przez granicę?

Dokąd panią zabrał? Cokolwiek.

Przykro mi, ale nie pamiętam tamtych wydarzeń.

Panie Maynart, chcę panu pomóc, ale...

Znajdziecie człowieka, który to zrobił?

O tak. Znajdziemy go.

To może trochę potrwać, ale znajdziemy go.

Składamy to ciało do grobu.

Z prochu powstałeś i w proch się obrócisz.

Żeby dane ci było dostąpić zmartwychwstania

i życia wiecznego.

Na obraz Pana naszego, Jezusa Chrystusa, módlmy się.

Boże, z ufnością i smutkiem, duszę tę oddajemy Ci w opiekę.

I w tej chwili wiary, modlimy się, by spoczywała w pokoju.

Ponieś nas ponad smutkiem śmierci,

by każdy z nas mógł zaznać ukojenia.

Dwa miesiące do emerytury i nagle coś takiego.

- To nie w porządku - Tak.

Czasami to skłania do myślenia.

Dobrze cię widzieć, Jeb. Pomimo okoliczności.

Ciebie również, Malcolm. Co słychać w Waszyngtonie?

To samo gówno, co kiedyś.

Staram się o dotację Kongresu,

żebyście mieli ludzi i sprzęt i mogli pełnić swoje obowiązki.

Pytałem o sprawę Scooty'ego, co ma FBI?

Wciąż prowadzisz śledztwo?

To znaczy, że nie ruszyli się z miejsca?

Czemu oni tak się upierają przy tych prochach?

To nie to, tylko przemyt "obcych".

- Po co zabijać dla "obcych"? - Daj spokój, Malcolm.

Dla kasy! Czasy się zmieniły. To teraz złoty interes.

Oni nas zalewają, przechodząc przez granicę!

Nie zaczynaj, Jeb.

Popatrz na FBI. Oni nie szukają "obcych"!

W odróżnieniu od włamywaczy i morderców.

/Do wszystkich jednostek. /Czy ktoś mnie słyszy?

Sektor dwa. Co się dzieje?

/FBI znalazło ciężarówkę /od pomidorów przy drodze 64.

Zaczekaj. Szefie!

FBI znalazło poszukiwaną ciężarówkę przy drodze 64!

Standard, Ford '68. Wyczyszczony.

Brak tablic, numerów.

Furgon pasuje. Ślady kół są identyczne.

- To prochy, jak zakładaliśmy. - Jak na to wpadliście?

Musieli zapakować ze trzy tony tego towaru.

Ściągnij tu antynarkotykową.

To chyba obala twoją teorię o mułach, Maynard?

Dam ci znać jak tylko będziemy coś mieli.

I co myślisz?

To jeden z nich, ale nie ten właściwy.

Szefie, kupuje pan tę bajeczkę o prochach?

Ktoś nieźle się natrudził,

żeby usunąć wszelkie ślady i podłożyć prochy.

Nie kupuję tego.

Pozwól.

I co? Zadowolony?

- Z powodu tych prochów? - Właśnie.

Pozwól FBI się tym zająć. Wiedzą, co robić.

To ich jurysdykcja, nie nasza. Nie martw się tym.

Dobra, jasne.

Pani Morales. Chciałem z panią porozmawiać.

Nie mogę teraz, proszę przyjść później.

To nie może czekać.

Pracuję teraz.

Proszę, pani Morales. To bardzo ważne.

Możemy na osobności?

Zostawcie nas.

I nie mówcie nikomu, że jest tu Amerykanin.

Jak mnie pan znalazł?

Adres mam od kobiety, dla której pani pracowała.

Pani syn nie miał nic wspólnego z narkotykami.

Przemycano go przez granicę, tak jak mówiłem,

ale to ich przewodnik go zabił.

- Znalazł pan tego faceta? - Nie.

Mamy z tym wiele problemów.

Dla wszystkich ta sprawa jest już zamknięta.

a pani jest jedyną osobą, która może mi pomóc.

Jak?

Wie pani, którą drogą tu się dostała?

Gdybyśmy pojechali do Meksyku, a potem wrócili tą drogą...

Nie mogłabym!

Zazwyczaj nikomu nie grożę, ale mogę odesłać panią

do kraju autobusem Straży Granicznej.

Jadąc ze mną, będzie mogła pani tu wrócić.

A jeśli panu powiem, gdzie spotka pan pośrednika?

To się nie uda. Mój hiszpański jest za słaby,

żebym przekraczał granice jako Meksykanin. Odkryliby to.

Posterunek Kontroli Granicznej

Wypuszczą tę kobietę, a za tydzień

znowu będzie w Tihuanie... po kolejną służącą.

Tihuana, Meksyk

Zaczniemy od tamtego baru.

Czekamy na pośrednika.

Mogą być kłopoty.

Nie, wszystko w porządku.

Witaj Ramon!

- Gdzie oni są? - Tam.

- Wróciło się co? - Złapali mnie.

Szeryfie, to mój kuzyn, przyjechał ze mną.

Nie, jest trochę ograniczony. Nie mówi dobrze.

Mówisz dość dobrze za was obu.

- Ciągle mamy czas. - Nie przy moim kuzynie.

Chcesz tak jak wcześniej błagać o pieniądze?

Pamiętasz?

Nie?

Cena wzrosła.

Od teraz 300$.

Nie mniej, nie więcej.

Mam tyle.

Mine Canyon River Bed 21 km na wschód od San Diego

Odpoczniemy tu przez chwilę.

Widzisz to, przez co patrzy?

Spróbuj się dowiedzieć, gdzie to dostał.

Senior! Co to jest?

To jest kocie oko, do patrzenia w nocy.

Sama zobacz.

To magia.

Niezupełnie.

- Gdzie to kupiłeś? - Nie kupiłem.

Dostałem to od osoby, która to organizuje.

Nazywamy go El Marino.

Dostał od kogoś, komu nie było potrzebne.

Tamci z tyłu, trzymajcie się blisko.

Uważać na niskie gałęzie!

Teraz po cichu!

Stój draniu!

Proszę, to tylko biedni ludzie, którzy szukają pracy.

Nakarmisz więcej nielegalnych imigrantów z Meksyku!

Na ziemie!

Pieniądze i biżuteria na ziemię!

Szybciej!

Co tam trzymasz?

Zabawimy się z tą dziwką!

Biegnij za przewodnikiem!

Szybko, jedź!

Senior, zaczekaj na nas!

Chodźmy.

Nazwisko?

A to co?

Stać! Straż Graniczna!

- Ciężko pracujesz, Willie. - Co ty tu robisz?

- Kto cię wysłał na zewnątrz?! - Później ci opowiem.

- Możemy jechać? - Tak.

Co teraz zrobisz?

Nie wiem.

- A co ze mną? - A co ma być?

Kiedy przyślesz po mnie swoich ludzi...

bym miała czas się spakować?

A może weźmiesz mnie, jak "Coyote" tamtą dziewczynę?

Zaczekaj!

Słuchaj, skontaktuj się ze mną po świętach.

Postaram się załatwić ci Zieloną Kartę.

- Możesz to zrobić? - Jasne.

Próbowałaś mi pomóc, ja spróbuję pomóc tobie.

Dziękuję ci!

Szefie?!

To ja, Jimmy!

Szefie, obudź się.

Cześć.

- Mamy piękny dzień. - Serio?

Idź się nim cieszyć.

Zobaczymy się jutro.

Nie opowiesz mi wycieczce przez granicę?

Musiało być wesoło.

Byłem blisko czegoś, ale spaprałem to.

To fatalnie.

Co dalej?

Bez jakiegoś genialnego pomysłu,

będziemy mogli to zrobić w najgorszy sposób.

Mam nadzieję, że znajdziemy odcisk tego buta

w jakimś innym miejscu.

Może powinniśmy zaufać naszym oczom?

Jak to?

Pamiętasz te pomidory,

które znalazłem przy ciele Scootera?

Ten facet z uczelni odkrył w laboratorium coś ciekawego.

Były spryskane pestycydem o nazwie "Azoton".

Zabójcze świństwo.

Tylko duże plantacje dostają na niego pozwolenie.

No więc sprawdziłem to w Biurze Rolnictwa.

W zeszłym roku prawie tysiąc osób złożyło podanie

o pozwolenie na ten pestycyd.

Ale przyznano tylko 86.

- Widzę, że cię nudzę. - Tak.

Ale to kształcące, dalej.

Chciałem ci powiedzieć,

że z tych 86 jedynie 6 uprawia pomidory.

Co? Sześć?!

Tak, sześć.

To rewelacyjnie wytropiony ślad! Jestem z ciebie dumny.

Macie swoje rozkazy? Wiecie, czego szukać?

Tak!

Szukamy białego człowieka, pamiętajcie.

Zaczynamy na zachodzie od rancza Glenna Allena.

Nie traćmy dnia.

Emigranci, nie uciekać!

Złapaliśmy grupkę koło Peappers. Przyślijcie kilka wozów.

- Są wśród nich biali? /- Żadnego.

- Wypuść ich. /- Powtórz.

Wypuść ich. Polujemy tylko na białych.

Szef kazał ich rozpędzić.

- Po jaką cholerę? - Szukamy tylko białych.

- To po co tu jesteśmy?! - Skąd mam wiedzieć?

Ta historia poprzewracała szefowi we łbie.

Co tu masz, chłopie?

Jechałem za grupą robotników. Tu mnie doprowadzili.

- Ilu ich tu jest? - Około 30.

Chcesz ich przyskrzynić?

Nie, najpierw sprawdźmy gospodarstwo.

- Popatrz sobie z bliska... - Nie muszę.

Mamy czas, śmiało.

Ty, podejdź tu!

Nie bójcie się. Nie chcemy was aresztować.

- Jak długo tu żyjecie? - Dwa miesiące.

Dwa miesiące.

- Wszyscy? - Tak, wszyscy.

Pracujecie na tym rancho?

Dbaj o siebie.

- W przyszłym roku 10 tys. mies. - Stajesz się chciwy.

Carl, strażnicy tu jadą.

Wy się nie pokazujcie.

- Czego oni chcą? - To rutynowe.

- A co z tymi w stajni? - Nawet tam nie zajrzą.

- Dobrze - Odpręż się.

Spójrz na tego z wąsami!

Był w grupie, którą prowadziłem w nocy.

- Chyba zwariowałeś. - Jestem pewien!

To naczelny łowca stacji La Mesa.

Spadaj stąd!

- Jak leci, Carl? - W miarę.

Przyjechałeś zwiedzić mój ogród?

Nie wiedziałem, że masz nową ekipę na tyłach.

Nie wiem, po co to zamieszanie po tych wszystkich latach.

Wiesz, że nikt inny nie zgodzi się na tę pracę.

Nie za takie psie pieniądze.

Chowasz tu jeszcze jakiś? Może w stajni lub w domu?

Nie.

- Pozwolisz, że się rozejrzę. - Proszę.

To nie po sąsiedzku.

Sąsiad nie zamyka tych, którzy chcą lepszego życia.

Lepiej, gdy ich zabiorę. Mogą przynajmniej pić wodę?

Pewnie! Korzystają ze studni jak wszyscy inni.

Słodziutki ten Richards!

Robotnicy mieszkają jak świnie, a on udaje troskliwego szefa.

To ekonomia spędza mu sen z powiek.

Zaczekaj.

Spójrz na to.

Willie! Podejdź tu!

Spójrz na ślad. To ten typ, którego szukamy!

Rozpuść ludzi! Niech mają oczy otwarte.

A ci dokąd?!

Tych zostaw. Idź z Woody'm tam szukać.

- Co tu się dzieje?! - Chcę obejrzeć twój dom.

Bez mojej zgody nie wejdziecie do środka!

Jakiś problem, Carl? Ktoś chce posprzątać obejście?

Niektórzy nie wyrośli z zabawy w Indian i kowbojów.

Nie utrudniaj mojemu kumplowi. On potrzebuje robotników.

Do jutra, Carl.

Trzymaj się.

Dom Lydlla

Nie możemy teraz odpuścić.

Do końca miesiąca musimy przewieźć 2 tys. mułów.

Wpłynęła połowa sumy, drugi milion mam nadejść.

Musimy zachować reputację.

Za duże ryzyko. Maynard coś zwęszył.

Czuję to przez skórę.

Przesadzasz.

On jest jak buldog, jak coś złapie, to nie puszcza.

Jak szybko możesz zebrać 2 tys. mułów do kupy?

W jedną noc.

Problemem jest przejście granicy i wywózka z rancza!

Zrobimy to w jeden dzień.

- To niemożliwe! - Nic takie nie jest.

Zrobimy to w Boże Narodzenie.

La Mesa zawsze wtedy kolęduje.

W drugi dzień świąt ranczo znowu będzie czyste.

Nadal uważam, że to niemożliwe.

Richards! To będzie zrobione.

Jutro w nocy robię wielki przerzut. Przeprowadzimy dwa tys.

Wywieziemy ich z rancza w ciągu 12 godzin.

- To niemożliwe. - Możliwe.

Za pracę w Wigilię będzie premia w wysokości 1 tys.

Pójdziemy ścieżką "Mother Grandy Track".

A co z sensorami strażników?

Wczoraj z Arturo usunąłem wszystkie czujki.

Wkraczamy na szlak w odstępach 30 minutowych.

Grupa Arturo idzie pierwsza, ja zabieram ostatnią.

Grupy wchodzą na szlak o dokładnie ustalonym czasie.

Jeśli będziecie mieć problem z dotarciem na czas,

pozbywacie się grupy i spadacie do domu.

Nie mamy czasu na pieprzone błędy.

Jakieś pytania?

Pamiętasz mnie?

Kilka nocy temu przekraczaliśmy granicę.

Pamiętasz mnie!?

Ty skurwielu! Gdzie twoja pamięć!?

Zaraz bardzo szybko odświeżysz sobie pamięć!

Teraz mnie pamiętasz?

Zabiłeś mojego przyjaciela

i małego chłopca jakiś tydzień temu.

- Ty go zabiłeś, sukinsynu! - To nie ja.

To był Marino!

- Jego prawdziwe nazwisko? - Hotchkiss.

Jak on wygląda?

- Jak wygląda? - Biały, blondyn, twojej budowy.

On zabił twojego przyjaciela.

Słuchaj! Na tym ranczu kroi się coś dużego.

Chcę o wszystkim wiedzieć! Chcę, żebyś...

Chcę, żebyś wystawił Hotchkissa.

Słyszałeś?

Jeśli ci powiem, odejdę wolny.

Śmiesz mi stawiać warunki?!

Dobrze!

Świetnie.

Danny!

...Wigilia będzie spóźniona.

Nie pomogę, pogadaj z nim. Coś nam się tu kroi.

Wiem, że jest Wigilia!

Chłopcy!

Pamiętajcie, jeśli będzie trzeba, nie wahajcie się użyć broni.

Chcemy ich dopaść na ranczu, które jest gdzieś tutaj.

Sprawdźcie latarki, krótkofalówki i resztę sprzętu,

a szczególnie broń palną.

Może dziś jej użyjemy.

Jakieś pytania?

Wszyscy już odjechali. Wkraczamy.

- Co u ciebie? - Mój sektor jest czysty.

Ktoś się porusza w stajni.

Lepiej to sprawdźcie. Jimmy, idź z nimi.

Ty i Willie rozstawcie ludzi na całym terenie.

Co do diabła?

No chodź, Carl.

Carl, masz tu niezły sztab operacyjny.

Pierwszorzędny!

- Ilu ich tu było? - Tylko tych dwóch.

/Jeb, pierwsza ciężarówka /właśnie wjeżdża na posiadłość.

Jesteśmy gotowi na odbiór. Upewnij się, że cię nie widzieli.

Szybko! Do środka!

Stój, frajerze!

Dobrze! A teraz do środka!

Nie tak szybko, amigo!

- A gdzie jest Hotchkiss? - Miał być w ostatniej ciężarówce.

Właź do środka!

Na zewnątrz zrobił się już niezły kocioł.

Uważaj Charlie, ten facet jest niebezpieczny.

Wypakuj ich do stajni.

Ja pogadam z Richardem, bo jesteśmy spóźnieni.

- Gdzie on jest? - W domu.

Zakujcie go i do środka. Nikt nie może uciec.

To koniec drogi.

Winny Przewóz i Ukrywanie Nielegalnych Imigrantów 2 do 5 lat i 5000 grzywny

Panie Lydell!

Złoży pan oświadczenie dotyczące procesu?

O nic się nie martwiłem, zarzuty były bezpodstawne.

Wierzę w amerykański system.

Coś wam powiem, system działa!

Niewinny. Brak obciążających dowodów.

- Za 30 dni wróci do interesu. - Tak jak i my, dzieciaku.

W 1979r. ponad milion nielegalnych imigrantów

zostało zatrzymanych podczas próby przekroczenia

granicy USA.

Szacuje się, że ponad dwa miliony imigrantów

przekracza granicę USA każdego roku.

Niechlujne "zripowane" napisy poprawił: Stil

Synchronizacja: Burial Borderline.1980.1080p.WEBRip.x264.AAC-YTS