Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,365 --> 00:01:56,901
Oben ist alles gesichert.
2
00:02:00,746 --> 00:02:02,612
Es wird alles gut, Jack.
3
00:02:02,623 --> 00:02:03,659
Du bist in Sicherheit.
4
00:02:17,804 --> 00:02:19,761
Dad, ich will dir helfen.
5
00:02:19,806 --> 00:02:21,217
Du bist zu wichtig für uns.
6
00:02:25,604 --> 00:02:27,220
Oh, ich hasse den Geruch von diesem Zeug.
7
00:02:27,272 --> 00:02:28,308
Ja, das tun sie auch.
8
00:02:46,833 --> 00:02:48,540
Behalte das, mein Sohn.
9
00:02:48,585 --> 00:02:50,201
Lass es nie aus den Augen.
10
00:02:51,421 --> 00:02:53,629
Jack, versprich mir, dass
du, egal was du hörst,
11
00:02:53,674 --> 00:02:54,915
egal, was passiert,
12
00:02:54,925 --> 00:02:57,258
nicht aus deinem Versteck herauskommst.
13
00:02:57,260 --> 00:02:58,467
Hast du das verstanden?
14
00:02:58,512 --> 00:02:59,548
Ja, klar.
15
00:03:05,185 --> 00:03:06,426
Mary!
16
00:03:06,436 --> 00:03:07,267
Lass mich rein.
17
00:03:07,270 --> 00:03:08,181
Ich bin's, Sid.
18
00:03:08,230 --> 00:03:09,266
Mach die Tür auf!
19
00:03:10,899 --> 00:03:13,016
Sid, du weißt, dass ich
die Tür nicht öffnen kann!
20
00:03:14,653 --> 00:03:17,896
Du kannst mich nicht einfach zum
Sterben hier draußen lassen, Mary.
21
00:03:18,115 --> 00:03:19,151
Bitte, Mary!
22
00:03:20,784 --> 00:03:23,026
Sid, es ist zu spät, die
Sonne ist schon untergegangen.
23
00:03:23,078 --> 00:03:24,660
Mach die Tür auf, Mary.
24
00:03:24,705 --> 00:03:26,162
Um Gottes willen.
25
00:03:26,206 --> 00:03:28,744
Mary, ich bin doch kein
Fremder, mach einfach die Tür auf!
26
00:03:28,792 --> 00:03:29,828
Bist du allein?
27
00:03:29,835 --> 00:03:31,167
Ist sonst niemand da draußen?
28
00:03:31,211 --> 00:03:33,168
Ja, Tom, ich bin allein.
29
00:03:33,213 --> 00:03:34,454
Mach einfach die Tür auf, Tom.
30
00:03:37,467 --> 00:03:39,003
Nein.
31
00:03:39,010 --> 00:03:41,627
Wir können ihn nicht einfach
zum Sterben da draußen lassen.
32
00:03:41,638 --> 00:03:42,674
Er ist unser Freund.
33
00:03:50,230 --> 00:03:51,016
Gott sei Dank.
34
00:03:51,064 --> 00:03:52,305
Lass mich rein, Gott sei Dank.
35
00:03:53,316 --> 00:03:54,557
Gott sei Dank.
36
00:03:54,609 --> 00:03:56,271
Ich dachte schon, ihr
würdet mich nie reinlassen.
37
00:03:56,319 --> 00:03:58,106
Sid, was machst du denn hier?
38
00:03:58,155 --> 00:03:59,942
Ich musste kommen,
ich musste euch warnen.
39
00:04:09,166 --> 00:04:10,327
Lass die Waffe fallen, Mary!
40
00:04:12,294 --> 00:04:13,330
Tut mir leid, Tom.
41
00:04:14,171 --> 00:04:15,707
Sie haben mir ein Angebot gemacht, Mann.
42
00:04:15,756 --> 00:04:16,792
Ewiges Leben!
43
00:04:19,718 --> 00:04:22,882
Du weißt doch, dass ihr Blut
die Kraft hat zu heilen, Mann.
44
00:04:22,888 --> 00:04:24,880
Nun, wenn du jedes Jahr
eine Unze davon trinkst,
45
00:04:24,890 --> 00:04:26,131
lebst du für immer, Mann.
46
00:04:27,184 --> 00:04:29,267
Ohne ein Vampir zu werden.
47
00:04:29,311 --> 00:04:30,893
Du bist einer von uns.
48
00:04:30,937 --> 00:04:31,848
Ein Jäger!
49
00:04:31,855 --> 00:04:33,141
Das bin ich nicht mehr, Mann.
50
00:04:36,067 --> 00:04:39,902
Ich wusste schon immer, dass dieser
Witz dein Untergang sein würde, Mann.
51
00:06:58,335 --> 00:07:00,748
Mom, wach auf.
52
00:07:00,795 --> 00:07:03,128
Was für ein Glück.
53
00:07:03,173 --> 00:07:04,755
Die Liste der geheimen Familien.
54
00:07:06,259 --> 00:07:07,841
Das haben Sie gut gemacht, Mr. Romero.
55
00:07:09,137 --> 00:07:11,049
Wie viele Generationen Ihrer Familie
56
00:07:11,056 --> 00:07:12,763
brauchte es, um das zusammenzustellen?
57
00:07:16,269 --> 00:07:17,476
Jetzt ist es vorbei.
58
00:07:32,035 --> 00:07:33,276
Mama, wach auf.
59
00:07:36,456 --> 00:07:37,492
Wach auf!
60
00:07:39,542 --> 00:07:40,578
Mama.
61
00:07:42,170 --> 00:07:44,253
Mom.
62
00:07:44,255 --> 00:07:46,588
Es tut mir leid, dass
du das sehen musstest.
63
00:07:49,803 --> 00:07:50,884
Jetzt liegt es an dir.
64
00:07:58,520 --> 00:07:59,852
Ich habe dich lieb, mein Sohn.
65
00:08:00,730 --> 00:08:01,766
Ich hab dich auch lieb.
66
00:08:14,995 --> 00:08:15,906
Verschwinde von hier, Jack.
67
00:08:15,912 --> 00:08:17,528
Aber ich will dich nicht verlassen.
68
00:08:17,580 --> 00:08:18,616
Lauf weg!
69
00:08:19,874 --> 00:08:21,740
Traue niemals jemandem!
70
00:09:06,504 --> 00:09:07,540
Alle tot?
71
00:09:09,132 --> 00:09:11,169
Die ganze Familie?
72
00:09:12,761 --> 00:09:13,922
Das Kind ist verschwunden.
73
00:09:35,283 --> 00:09:36,319
Der Junge.
74
00:10:23,289 --> 00:10:25,531
Ich würde gerne einen Toast aussprechen.
75
00:10:27,210 --> 00:10:31,875
Auf unsere kleine Familie und unsere
bevorstehende Wiedervereinigung.
76
00:10:41,015 --> 00:10:43,883
Argento, 1857?
77
00:10:43,893 --> 00:10:45,304
War ein gutes Jahr, nicht wahr?
78
00:10:46,229 --> 00:10:48,437
Ein verdammt gutes Jahr.
79
00:10:49,941 --> 00:10:53,230
Joaquin, ist das Huhn
oder ist das Fisch, Mann?
80
00:10:54,237 --> 00:10:55,523
Verzeihung, möchten Sie vielleicht
81
00:10:55,572 --> 00:10:57,279
noch eine Flasche Wein, Mr. Argento?
82
00:10:58,616 --> 00:11:00,073
Ja, unbedingt.
83
00:11:11,754 --> 00:11:13,916
Möchten Sie ein Foto
von sich machen lassen?
84
00:11:15,300 --> 00:11:16,632
Im Moment nicht, danke.
85
00:11:17,927 --> 00:11:22,922
Na gut.
86
00:11:39,449 --> 00:11:40,485
Danke.
87
00:11:41,951 --> 00:11:43,192
Wie ich schon sagte.
88
00:11:58,718 --> 00:12:03,634
Er ist da.
89
00:12:07,685 --> 00:12:08,846
- Quintin!
- Was ist los?
90
00:13:59,255 --> 00:14:01,087
Hast du die Schrotflintenwunde
im Hemd gesehen?
91
00:14:01,090 --> 00:14:03,252
- Ja.
- Sieh dir das an.
92
00:14:03,259 --> 00:14:05,251
Das ist eine alte Wunde, Hoop.
93
00:14:05,261 --> 00:14:08,129
Den Narben nach zu urteilen, würde
ich sagen, sie ist einen Monat alt.
94
00:14:08,973 --> 00:14:11,010
Ja, der Junge hat schon einiges erlebt.
95
00:14:11,059 --> 00:14:12,550
Ja.
96
00:14:12,602 --> 00:14:14,844
Aber laut seinem Ausweis
ist er ein Investmentbanker.
97
00:14:16,814 --> 00:14:18,897
Was auch immer er ist,
oder was auch immer er war,
98
00:14:18,941 --> 00:14:21,024
diese Wunde stammt nicht von heute Abend.
99
00:14:21,069 --> 00:14:22,355
Was ist also die Todesursache?
100
00:14:22,403 --> 00:14:23,860
Ein gebrochenes Genick.
101
00:14:23,905 --> 00:14:27,489
Aber es sieht so aus, als wäre er irgendwo
getroffen worden, bei all dem Blut.
102
00:14:27,533 --> 00:14:28,899
Schicke eine Probe für einen DNA-Test,
103
00:14:28,951 --> 00:14:30,817
vielleicht stammt das Blut von dem Täter.
104
00:14:30,828 --> 00:14:32,160
Ja, vielleicht.
105
00:14:52,600 --> 00:14:53,636
Yo, Hoop.
106
00:14:54,685 --> 00:14:56,221
Ich habe etwas für dich.
107
00:14:56,270 --> 00:14:57,681
Was ist es?
108
00:14:57,688 --> 00:14:59,270
Du wirst mich dafür lieben.
109
00:14:59,315 --> 00:15:01,682
Na ja, solange ich
dich nicht küssen muss.
110
00:15:01,692 --> 00:15:03,684
Die Fotografin hier hat
ein Bild von dem Typen.
111
00:15:06,697 --> 00:15:08,154
Besorge mir einen Fahndungsbefehl
für diesen Kerl,
112
00:15:08,157 --> 00:15:11,150
bewaffnet und extrem gefährlich,
vierfacher Mord in einem Fall.
113
00:15:18,543 --> 00:15:19,750
Ja, bitte?
114
00:15:19,794 --> 00:15:21,001
Raimy, hier ist Kendall.
115
00:15:21,003 --> 00:15:21,834
Wach auf.
116
00:15:21,838 --> 00:15:22,874
Kendall.
117
00:15:24,465 --> 00:15:25,376
Habe ich eine Frist verpasst?
118
00:15:25,383 --> 00:15:26,590
Komm schon, komm schon,
119
00:15:26,634 --> 00:15:29,126
du musst sofort nach Los Angeles kommen.
120
00:15:29,178 --> 00:15:30,714
Warum muss ich nach Los Angeles?
121
00:15:30,721 --> 00:15:33,088
Ein Verrückter lief gerade
in einem Restaurant Amok.
122
00:15:33,141 --> 00:15:34,552
Komm schon!
123
00:15:34,559 --> 00:15:35,970
Ja und?
124
00:15:36,018 --> 00:15:37,225
Wir sind der World Inquisitor,
125
00:15:37,228 --> 00:15:38,969
wir berichten nicht über echte
Geschichten, schon vergessen?
126
00:15:39,021 --> 00:15:40,762
Hey, wir sind eine echte Zeitung,
127
00:15:40,815 --> 00:15:42,477
wir berichten über echte Geschichten.
128
00:16:15,892 --> 00:16:16,928
Browning!
129
00:16:17,143 --> 00:16:19,100
Ja, Hooper, was gibt es?
130
00:16:19,979 --> 00:16:20,685
Gute Nachrichten?
131
00:16:20,771 --> 00:16:22,307
Die Fingerabdrücke.
132
00:16:24,192 --> 00:16:25,228
Es sind zu viele.
133
00:16:25,276 --> 00:16:27,268
Hunderte von Kunden gehen
dort jeden Tag ein und aus.
134
00:16:27,278 --> 00:16:29,611
Es ist schwer zu sagen, welche
zu unserem Jungen gehören.
135
00:16:45,755 --> 00:16:47,792
Fahndung für 148 19th Avenue, an alle
136
00:16:47,840 --> 00:16:51,129
die sich in dieser Gegend herumtreiben.
137
00:16:51,177 --> 00:16:52,918
Bitte melden, wer frei ist.
138
00:16:52,929 --> 00:16:55,342
Einheit 14 ist frei.
139
00:16:55,389 --> 00:16:57,051
Ihr auch, Eastern und Western.
140
00:16:57,058 --> 00:16:57,844
Was gibt's?
141
00:16:57,892 --> 00:17:02,887
Medic vier.
142
00:17:51,445 --> 00:17:52,231
Siehst du das?
143
00:17:52,280 --> 00:17:55,773
Der Typ.
144
00:17:57,410 --> 00:17:58,742
- Komm schon!
- Lass uns fahren.
145
00:18:23,811 --> 00:18:28,806
Stehen bleiben!
146
00:18:41,329 --> 00:18:43,195
Positive Identifizierung
des Verdächtigen im
147
00:18:43,247 --> 00:18:45,364
Restaurantmord, ist zu Fuß unterwegs
148
00:18:45,416 --> 00:18:48,580
auf der Palmetto in Richtung Hill Street.
149
00:18:48,628 --> 00:18:50,244
Scheiße!
150
00:19:12,360 --> 00:19:13,521
Ich sagte: Stehen bleiben!
151
00:19:18,532 --> 00:19:20,774
Der Verdächtige fährt auf
der 24th in Richtung Osten.
152
00:19:20,826 --> 00:19:23,409
Östlich der 24th, ich verfolge
ihn immer noch zu Fuß.
153
00:19:26,707 --> 00:19:29,415
Der Verdächtige fährt jetzt auf
der Overland in Richtung Süden.
154
00:19:29,418 --> 00:19:33,037
Südlich auf der Overland,
gut, ich kann ihnen zuvorkommen.
155
00:20:11,127 --> 00:20:12,163
Verdammt!
156
00:20:14,463 --> 00:20:16,921
Wir haben den Verdächtigen
auf der South Street aufgespürt.
157
00:20:45,286 --> 00:20:46,322
Oh Gott.
158
00:20:49,582 --> 00:20:51,164
Fahr los!
159
00:20:51,167 --> 00:20:52,374
Los!
160
00:20:52,418 --> 00:20:53,909
- Los!
- Okay, okay.
161
00:20:53,961 --> 00:20:56,123
Ich bin nicht von hier, also habe
ich keine Ahnung, wo ich bin.
162
00:20:56,130 --> 00:20:59,669
Wo soll ich denn hinfahren?
163
00:20:59,675 --> 00:21:00,540
Los, los!
164
00:21:00,593 --> 00:21:05,554
Okay, okay.
165
00:23:04,466 --> 00:23:05,547
Scheiße, sie sind weg.
166
00:23:11,223 --> 00:23:13,260
Zentrale, hier ist Einheit
14, der Verdächtige ist
167
00:23:13,309 --> 00:23:14,891
zu Fuß mit einer weiblichen Geisel.
168
00:25:13,512 --> 00:25:14,377
Willkommen, Mylord.
169
00:25:14,430 --> 00:25:15,420
Mister O'Mack.
170
00:25:17,891 --> 00:25:19,257
Es gab ein Problem, Sir.
171
00:25:20,102 --> 00:25:21,718
Sprechen Sie.
172
00:25:21,729 --> 00:25:23,140
Bei dem Bankett.
173
00:25:23,147 --> 00:25:24,934
Die amerikanischen Familien wurden getötet.
174
00:25:25,816 --> 00:25:26,852
Alle von ihnen?
175
00:25:26,900 --> 00:25:27,936
Ja, Sir.
176
00:25:28,777 --> 00:25:29,813
Es war der Jäger.
177
00:25:35,034 --> 00:25:36,070
Der Junge.
178
00:25:37,077 --> 00:25:38,113
Er muss hier sein.
179
00:25:39,455 --> 00:25:41,162
Wissen die anderen Bescheid?
180
00:25:41,206 --> 00:25:42,242
Nein, Sir.
181
00:25:43,667 --> 00:25:44,703
Aber die Polizei schon.
182
00:25:56,388 --> 00:25:57,424
Meine Liebe.
183
00:26:03,062 --> 00:26:04,098
Für immer.
184
00:26:07,441 --> 00:26:08,477
Gisele.
185
00:26:09,943 --> 00:26:10,979
Sir?
186
00:26:14,656 --> 00:26:15,692
Das wäre dann alles.
187
00:26:18,077 --> 00:26:19,158
Eine Geisel?
188
00:26:19,995 --> 00:26:22,988
Eine verdammte Skandalreporterin
mitten in unserem Fall?
189
00:26:24,374 --> 00:26:26,787
Hoop, hast du eine gute Nachricht für mich?
190
00:26:28,337 --> 00:26:29,794
Warte, bis du das hier hörst.
191
00:26:29,880 --> 00:26:31,917
Die ersten beiden Polizisten
am Tatort sagten, dass
192
00:26:31,965 --> 00:26:33,877
dieser Verrückte sie
vielleicht erschossen hat.
193
00:26:34,551 --> 00:26:36,292
Sie sagten, dass das Auto voller Blut war.
194
00:26:36,470 --> 00:26:38,336
- Ist das nicht lustig...
- Oh ja.
195
00:27:01,787 --> 00:27:02,823
Tournier.
196
00:27:06,917 --> 00:27:08,249
Wie war dein Flug?
197
00:27:10,212 --> 00:27:12,329
Verspätet. Genau wie deiner.
198
00:27:12,631 --> 00:27:15,214
Aber so hatte ich Zeit, mich in ein Paar
199
00:27:15,259 --> 00:27:17,842
schöne Stewardessen zu verlieben, also...
200
00:27:23,851 --> 00:27:25,342
Mister Ulmer.
201
00:27:25,519 --> 00:27:27,727
Es ist so nett von Ihnen,
dass Sie es geschafft haben.
202
00:27:27,896 --> 00:27:29,683
Wie immer.
203
00:27:30,107 --> 00:27:31,814
Ist mir ein Vergnügen.
204
00:27:37,156 --> 00:27:38,988
Mister Hashimoto.
205
00:27:39,992 --> 00:27:42,154
Es ist mir immer eine Ehre.
206
00:27:42,870 --> 00:27:44,532
Die Ehre ist ganz meinerseits.
207
00:27:49,960 --> 00:27:51,542
Mister Sangster.
208
00:27:52,171 --> 00:27:54,538
Es ist schon zu
lange her, Mylord.
209
00:27:54,548 --> 00:27:55,584
In der Tat.
210
00:27:57,759 --> 00:27:59,546
Wollen wir... uns setzen?
211
00:29:08,247 --> 00:29:11,831
Ich fürchte, ich habe ziemlich
unerfreuliche Nachrichten.
212
00:29:11,833 --> 00:29:14,200
Die vier verbliebenen Mitglieder der
213
00:29:14,253 --> 00:29:17,963
der amerikanischen Familien
wurden gestern getötet.
214
00:29:24,680 --> 00:29:25,716
Nein.
215
00:29:27,307 --> 00:29:28,343
Nicht Carmella.
216
00:29:30,477 --> 00:29:31,513
Es war der Junge.
217
00:29:33,021 --> 00:29:34,887
Es tut mir sehr leid, Jacqueline.
218
00:29:37,317 --> 00:29:38,558
Er ist tot!
219
00:29:38,610 --> 00:29:40,772
Ich werde ihn mit meinen
bloßen Händen töten.
220
00:29:40,821 --> 00:29:42,357
Das ist nicht die richtige
Zeit und der richtige Ort.
221
00:29:42,364 --> 00:29:44,481
Die Zeit für Jack Cutter ist vorbei!
222
00:29:44,491 --> 00:29:46,027
Morgen früh wird er tot sein.
223
00:29:46,076 --> 00:29:49,615
Setz dich hin, ich befehle es dir.
224
00:29:49,663 --> 00:29:51,825
Er hat Carmella getötet
und wir sitzen einfach nur hier?
225
00:29:51,832 --> 00:29:53,414
Nichts tun?
226
00:29:53,458 --> 00:29:55,199
Ich verlange Rache!
227
00:29:55,210 --> 00:29:57,076
Als unser König schuldest du uns Schutz.
228
00:29:57,129 --> 00:29:58,540
Vergeltung!
229
00:29:58,547 --> 00:29:59,879
Setz dich hin!
230
00:30:06,513 --> 00:30:08,675
Ich werde nicht auf Rache warten.
231
00:30:08,682 --> 00:30:09,763
Der Jäger wird sterben!
232
00:30:12,144 --> 00:30:13,180
Lass sie gehen.
233
00:30:14,563 --> 00:30:15,849
Wir müssen unsere Kraft finden.
234
00:30:18,025 --> 00:30:21,359
Wir müssen uns ernähren,
damit wir uns fortpflanzen können.
235
00:31:13,705 --> 00:31:14,741
Oh.
236
00:31:30,555 --> 00:31:31,591
Hallo?
237
00:31:37,020 --> 00:31:38,056
Hallo?
238
00:31:41,441 --> 00:31:42,477
Ich bin Raimy Baker.
239
00:31:43,402 --> 00:31:45,314
Ich bin Reporterin beim World Inquisitor.
240
00:31:46,613 --> 00:31:47,649
Und wer sind Sie?
241
00:31:52,744 --> 00:31:53,780
Hallo?
242
00:32:01,253 --> 00:32:03,711
Warum haben Sie all die Leute
in dem Restaurant erschossen?
243
00:32:08,468 --> 00:32:09,834
Haben Sie diese Menschen getötet?
244
00:32:12,222 --> 00:32:13,258
Ja.
245
00:32:15,725 --> 00:32:16,761
Aber warum?
246
00:32:20,897 --> 00:32:22,263
Das würden Sie nicht verstehen.
247
00:32:23,942 --> 00:32:26,650
Warum versuchen Sie es nicht
bei mir, vielleicht verstehe ich es.
248
00:32:29,906 --> 00:32:32,148
Ihr Volk und mein Volk
249
00:32:32,200 --> 00:32:34,738
jagen sich seit Jahrhunderten gegenseitig.
250
00:32:37,706 --> 00:32:39,538
Okay, Sie haben recht,
ich verstehe es nicht.
251
00:32:41,168 --> 00:32:42,204
Sie sind eine Reporterin.
252
00:32:44,129 --> 00:32:45,165
Richtig?
253
00:32:46,423 --> 00:32:47,459
Ja.
254
00:32:48,467 --> 00:32:49,548
Sie wollen die Story.
255
00:32:55,474 --> 00:32:56,510
Es waren Vampire.
256
00:32:59,936 --> 00:33:01,177
Sie waren Vampire?
257
00:33:01,229 --> 00:33:03,186
Was meinen Sie damit.
"Bela-Lugosi-Vampire"?
258
00:33:06,985 --> 00:33:08,476
Sie denken, ich bin verrückt, oder?
259
00:33:09,821 --> 00:33:11,153
Ich weiß nicht, ob Sie verrückt sind,
260
00:33:11,198 --> 00:33:12,780
es macht einfach keinen Sinn.
261
00:33:32,802 --> 00:33:33,963
Es steht alles da drin.
262
00:33:42,604 --> 00:33:47,599
Direkt in meinem Fuß.
263
00:34:11,675 --> 00:34:13,007
Mom, wer sind diese Typen?
264
00:34:23,520 --> 00:34:25,933
Viele der Legenden
über Vampire sind unwahr.
265
00:34:30,235 --> 00:34:33,194
Sie sind nachtaktiv,
sie jagen lieber nachts,
266
00:34:34,364 --> 00:34:36,606
denn ihre Augen sind
empfindlich gegenüber Sonnenlicht.
267
00:34:40,870 --> 00:34:42,907
Man kann sie verwunden und verletzen,
268
00:34:42,956 --> 00:34:45,619
aber ihr Blut heilt sie
in Sekundenschnelle.
269
00:34:48,878 --> 00:34:49,868
Was sind das alles für Namen hier?
270
00:34:49,879 --> 00:34:51,086
Sind sie Vampire?
271
00:34:56,094 --> 00:34:57,585
Warum sind sie alle durchgestrichen?
272
00:34:59,389 --> 00:35:02,632
Jedes Mal, wenn ich einen getötet habe,
habe ich einen Namen durchgestrichen.
273
00:35:03,810 --> 00:35:07,019
Jedes Mal, wenn mein Vater, mein Großvater,
274
00:35:07,897 --> 00:35:09,433
mein Urgroßvater einen getötet haben.
275
00:35:11,401 --> 00:35:12,437
Gibt es noch welche?
276
00:35:19,159 --> 00:35:20,491
Das waren die letzten vier.
277
00:35:21,953 --> 00:35:23,740
Ich habe sie gerade noch
rechtzeitig erwischt.
278
00:35:23,747 --> 00:35:25,204
Was, bevor sie Nachtisch hatten?
279
00:35:26,583 --> 00:35:27,619
Das ist kein Scherz.
280
00:35:28,543 --> 00:35:30,159
Sie waren hier, um sich fortzupflanzen.
281
00:35:31,087 --> 00:35:32,123
Um sich fortzupflanzen?
282
00:35:34,007 --> 00:35:36,215
Bald gibt es hier eine
totale Sonnenfinsternis.
283
00:35:37,969 --> 00:35:42,964
Wenn das passiert, wird jeder,
den sie beißen, zu einem Vampir.
284
00:35:43,725 --> 00:35:44,806
Es ist wie eine Krankheit.
285
00:35:46,770 --> 00:35:48,978
Sie sind also hierher
gekommen, um sie zu töten?
286
00:35:48,980 --> 00:35:52,564
Mit Silberkugeln oder Holzpflöcken oder so?
287
00:35:52,609 --> 00:35:53,645
Das ist nur ein Mythos.
288
00:35:57,280 --> 00:35:58,771
Man muss ihnen das Rückgrat brechen.
289
00:36:00,700 --> 00:36:03,033
Haben Sie das auch mit den
Leuten im Restaurant gemacht?
290
00:36:06,665 --> 00:36:09,999
Mein Gott!
291
00:36:10,001 --> 00:36:11,037
Ich bin ein Jäger.
292
00:36:12,796 --> 00:36:14,253
Dazu wurde ich geboren.
293
00:36:16,299 --> 00:36:17,335
Das Familienunternehmen.
294
00:36:21,721 --> 00:36:23,508
Wir werden hier bleiben,
bis es dunkel wird.
295
00:36:39,948 --> 00:36:41,234
Sie müssen sich etwas ausruhen.
296
00:36:51,584 --> 00:36:52,620
Mr. O'Mack.
297
00:36:53,545 --> 00:36:55,207
Die Polizei hat unsere vier Geschwister.
298
00:36:57,006 --> 00:36:58,122
Sie wissen, was zu tun ist.
299
00:37:26,453 --> 00:37:27,819
Warum verstecken Sie sich?
300
00:37:29,456 --> 00:37:30,992
Vor der Polizei.
301
00:37:31,833 --> 00:37:34,416
Nein, nicht vor der Polizei.
Warum verstecken Sie sich vor mir?
302
00:37:37,130 --> 00:37:38,291
Ich verstecke mich nicht.
303
00:37:46,222 --> 00:37:47,258
Kommen Sie!
304
00:38:13,208 --> 00:38:15,746
Warum schauen Sie mich nicht an?
305
00:38:28,723 --> 00:38:32,012
Was ist los mit Ihnen?
306
00:38:46,574 --> 00:38:49,032
Was ist hier los?
307
00:38:49,077 --> 00:38:51,820
Was war das für ein Geräusch?
308
00:38:51,871 --> 00:38:52,657
Sprechen Sie mit mir!
309
00:38:52,705 --> 00:38:57,700
Was ist hier los?
310
00:40:28,092 --> 00:40:29,458
Deine Tage sind gezählt.
311
00:40:31,054 --> 00:40:33,046
Du hast meine Frau getötet.
312
00:40:37,894 --> 00:40:41,513
Also töte ich jetzt deine Frau.
313
00:40:53,201 --> 00:40:57,070
Du bist eine schöne kleine Kreatur, was?
314
00:40:57,121 --> 00:40:58,237
Ein Wildfang!
315
00:40:59,207 --> 00:41:01,870
Jetzt komm schon, wehr
dich nicht gegen mich.
316
00:41:01,876 --> 00:41:05,995
Das wird dir gefallen, hm?
317
00:41:12,136 --> 00:41:13,172
Nimm die Waffe runter.
318
00:41:14,097 --> 00:41:15,133
Ich werde sie töten.
319
00:41:18,226 --> 00:41:19,842
Sie kennt nicht einmal meinen Namen.
320
00:41:39,872 --> 00:41:43,081
Ich dachte, Sie haben
gesagt, dass sie alle tot sind.
321
00:41:43,084 --> 00:41:44,291
Das habe ich auch gedacht.
322
00:41:50,299 --> 00:41:52,837
Sie wird sich ernähren müssen,
um wieder zu Kräften zu kommen.
323
00:41:53,136 --> 00:41:54,422
Wie wollen Sie sie finden?
324
00:41:55,596 --> 00:41:57,508
Sie müssen weg, hier ist es nicht sicher.
325
00:41:57,557 --> 00:41:58,798
Wie wollen Sie sie finden?
326
00:41:58,808 --> 00:42:00,515
Da draußen gibt es eine Million Menschen.
327
00:42:01,102 --> 00:42:02,468
So wie ich es immer tue.
328
00:42:04,522 --> 00:42:05,558
Hey, warten Sie.
329
00:42:07,900 --> 00:42:08,936
Wie ist Ihr Name?
330
00:42:10,987 --> 00:42:12,023
Cutter.
331
00:42:39,348 --> 00:42:40,759
Okay, mach weiter, ich bin zurück.
332
00:42:40,975 --> 00:42:42,682
Okay, ich schicke dir jetzt die Infos.
333
00:42:48,483 --> 00:42:49,519
Super!
334
00:42:49,942 --> 00:42:51,183
Aber was ist deine Geschichte?
335
00:42:51,819 --> 00:42:53,401
"Der letzte der Vampirjäger".
336
00:42:53,613 --> 00:42:55,024
Ist... ist das dein Ernst?
337
00:42:55,073 --> 00:42:56,405
Ja, ich meine es ernst.
338
00:42:56,866 --> 00:42:58,482
Hör zu, ich muss los. Ich
rufe dich wieder an, okay?
339
00:42:58,534 --> 00:42:59,775
Ich werde versuchen, ins
Leichenschauhaus von L.A.
340
00:42:59,827 --> 00:43:01,068
County zu kommen und
die Autopsien zu überprüfen.
341
00:43:01,079 --> 00:43:02,286
Alles klar, viel Glück, Süße.
342
00:43:02,288 --> 00:43:03,324
Okay, tschüss.
343
00:43:14,926 --> 00:43:15,962
So.
344
00:43:18,679 --> 00:43:19,920
Reporter, hm?
345
00:44:11,566 --> 00:44:12,773
Wo sind die Leichen?
346
00:44:12,817 --> 00:44:14,979
Sie sind in der Kühlbox da hinten.
347
00:44:15,027 --> 00:44:16,643
Vier Türen auf der rechten Seite.
348
00:44:16,696 --> 00:44:19,234
Aber ich würde das nicht tun.
349
00:44:19,240 --> 00:44:20,447
An Ihrer Stelle
würde ich sie mir nicht
350
00:44:20,491 --> 00:44:21,948
ansehen, das ist kein
schöner Anblick, glauben Sie mir.
351
00:44:21,993 --> 00:44:23,029
Kein Problem.
352
00:44:23,703 --> 00:44:26,286
Mann, das ist zu seltsam.
353
00:44:26,330 --> 00:44:27,366
Ich muss das melden.
354
00:44:28,583 --> 00:44:29,573
Sie entschuldigen mich?
355
00:44:29,584 --> 00:44:30,620
Kein Problem.
356
00:45:29,810 --> 00:45:30,846
Verdammter...
357
00:46:50,850 --> 00:46:52,182
Du willst wissen, wie es sich anfühlt
358
00:46:52,184 --> 00:46:53,846
wenn dir das Genick gebrochen wird?
359
00:46:53,894 --> 00:46:55,977
Mister Jäger!
360
00:49:06,235 --> 00:49:07,396
Wie viele sind noch übrig?
361
00:49:08,529 --> 00:49:11,613
Fünf, vielleicht 800.
362
00:49:16,871 --> 00:49:17,907
Wie viele?
363
00:49:18,706 --> 00:49:20,618
Das spielt keine Rolle, denn du bist
364
00:49:20,666 --> 00:49:23,659
am Ende deiner Blutlinie.
365
00:50:01,373 --> 00:50:02,614
Hallo?
366
00:50:06,837 --> 00:50:08,328
Hallo, ist hier jemand?
367
00:50:15,596 --> 00:50:16,632
Mr. Ward?
368
00:50:19,308 --> 00:50:21,095
Mr. Ward, hallo?
369
00:50:31,820 --> 00:50:32,856
Hallo?
370
00:50:39,995 --> 00:50:44,330
Gisele.
371
00:50:44,333 --> 00:50:45,540
Wer sind Sie?
372
00:50:45,584 --> 00:50:47,826
Gisele.
373
00:50:50,214 --> 00:50:51,330
Wer?
374
00:50:59,014 --> 00:51:00,050
Gisele.
375
00:51:00,683 --> 00:51:01,719
Oh, Gisele.
376
00:51:14,947 --> 00:51:16,734
Meine Güte, was machen Sie hier?
377
00:51:26,750 --> 00:51:27,786
Ach du Scheiße.
378
00:51:28,627 --> 00:51:29,663
Scheiße, nein!
379
00:51:30,796 --> 00:51:31,832
Scheiße!
380
00:51:33,257 --> 00:51:34,748
Du verdammter Jäger!
381
00:52:54,546 --> 00:52:55,957
Danke!
382
00:52:59,385 --> 00:53:01,547
Was haben Sie da gemacht?
383
00:53:01,595 --> 00:53:04,087
Ich habe nach dem
Gerichtsmediziner gesucht.
384
00:53:04,098 --> 00:53:05,134
Ja, gut.
385
00:53:07,643 --> 00:53:09,976
Und haben Sie ihn gefunden?
386
00:53:09,978 --> 00:53:13,096
Denn wir scheinen ihn verloren zu haben,
387
00:53:13,107 --> 00:53:15,941
und er ist auch mit vier
seiner Leichen verschwunden.
388
00:53:15,984 --> 00:53:17,725
Vielleicht können Sie
die Lücken für uns füllen.
389
00:53:17,778 --> 00:53:20,612
Wie genau sind Sie von
diesem Psycho weggekommen?
390
00:53:20,656 --> 00:53:22,113
Er hat mich einfach gehen lassen.
391
00:53:24,702 --> 00:53:26,568
Wo hat er Sie als Geisel festgehalten?
392
00:53:26,620 --> 00:53:28,907
In einem verlassenen
Gebäude irgendwo in der Stadt.
393
00:53:30,124 --> 00:53:31,365
Ich werde diesen Kerl ans Kreuz nageln,
394
00:53:31,375 --> 00:53:32,991
der Status lautet:
Erschießen bei Sichtkontakt.
395
00:53:33,043 --> 00:53:34,705
Nun, das müssen Sie nicht tun.
396
00:53:34,753 --> 00:53:36,665
Hören Sie, er hat vier Menschen getötet,
397
00:53:36,672 --> 00:53:38,834
und er hat Sie mit
vorgehaltener Waffe gekidnappt.
398
00:53:38,882 --> 00:53:40,839
Ich weiß, was er getan
hat, aber er sagte,
399
00:53:40,884 --> 00:53:42,625
dass diese Leute versucht
haben, ihn zu töten.
400
00:53:42,678 --> 00:53:43,464
Das stimmt.
401
00:53:43,512 --> 00:53:44,844
Verschwörung an Tisch sechs.
402
00:53:44,888 --> 00:53:47,505
Hören Sie zu, Lady, er hätte
Ihnen alles gesagt.
403
00:54:51,079 --> 00:54:55,073
Also, sag mal, Baby,
bist du eine religiöse Frau?
404
00:54:57,002 --> 00:54:57,992
Warum?
405
00:54:58,003 --> 00:55:00,245
Nun, denn, wenn du das bist,
406
00:55:01,632 --> 00:55:03,464
wurden deine Gebete gerade erhört.
407
00:55:04,343 --> 00:55:05,754
Sind sie das?
408
00:55:05,803 --> 00:55:06,839
Ja, genau.
409
00:55:07,971 --> 00:55:10,839
Ich kann es kaum erwarten, wieder
in meine Wohnung zu kommen.
410
00:55:10,849 --> 00:55:11,885
Ich auch nicht.
411
00:55:55,018 --> 00:55:56,759
Das passiert nie.
412
00:55:57,646 --> 00:55:58,682
Das macht nichts.
413
00:55:59,356 --> 00:56:01,393
Ich will dich hier haben.
414
00:56:01,441 --> 00:56:02,977
Jetzt gleich.
415
00:56:03,026 --> 00:56:04,187
Es ist ein Schaltgetriebe.
416
00:56:05,696 --> 00:56:06,732
Na und?
417
00:56:07,614 --> 00:56:11,858
Nun, dann mach dich bereit für
den Fick des Jahrhunderts.
418
00:59:12,049 --> 00:59:13,210
Oh Gott.
419
00:59:30,150 --> 00:59:32,392
Ich habe es Ihnen schon zum 15. Mal gesagt.
420
00:59:32,444 --> 00:59:33,605
Ich habe sie selbst gesehen.
421
00:59:34,321 --> 00:59:35,357
Vampire?
422
00:59:36,740 --> 00:59:37,776
Ehrlich?
423
00:59:38,450 --> 00:59:39,657
Ja.
424
00:59:40,577 --> 00:59:45,038
Ich habe alles gehört.
425
00:59:47,084 --> 00:59:49,667
Miss Baker, wenn Sie mir verzeihen.
426
00:59:49,669 --> 00:59:52,377
Ich bin überhaupt nicht abergläubisch.
427
00:59:52,380 --> 00:59:54,497
Sie haben die Autopsien durchgeführt.
428
00:59:54,508 --> 00:59:56,545
Haben Sie nichts Seltsames gefunden?
429
00:59:56,593 --> 00:59:59,131
Vier der Opfer hatten eine Blutkrankheit.
430
00:59:59,179 --> 01:00:00,295
Da haben Sie es.
431
01:00:00,347 --> 01:00:02,088
Blut, Vampire.
432
01:00:05,310 --> 01:00:06,471
Sie wollen mir sagen,
dass dieser Cutter glaubt,
433
01:00:06,520 --> 01:00:07,556
dass er Vampire tötet?
434
01:00:09,106 --> 01:00:11,849
Ihre Autopsien zeigen,
dass er Vampire tötet.
435
01:00:15,153 --> 01:00:16,940
Sehen Sie, er ist völlig in der Unterzahl.
436
01:00:16,988 --> 01:00:19,321
Er denkt, er kann es alleine
tun, aber er braucht Hilfe.
437
01:00:21,827 --> 01:00:22,863
Also gut.
438
01:00:23,787 --> 01:00:24,823
Bringen Sie mich zu ihm.
439
01:02:13,104 --> 01:02:15,187
Geht es Ihnen gut?
440
01:02:15,232 --> 01:02:16,689
Ich dachte, ich hätte
Ihnen gesagt, Sie sollen gehen.
441
01:02:16,691 --> 01:02:18,182
Ja, aber ich habe nicht gehört.
442
01:02:19,361 --> 01:02:21,148
Oh Mann.
443
01:02:21,154 --> 01:02:25,068
Was ist passiert?
444
01:02:25,116 --> 01:02:26,277
Es sind noch vier weitere.
445
01:02:28,286 --> 01:02:29,447
Und ein menschlicher Diener.
446
01:02:31,665 --> 01:02:33,782
Cutter, Sie werden Hilfe brauchen.
447
01:02:35,669 --> 01:02:36,750
Komm schon, du hattest...
448
01:02:37,671 --> 01:02:39,003
Wissen Sie, Sie können nicht
Ihr ganzes Leben lang
449
01:02:39,005 --> 01:02:40,246
denken, dass jeder, den Sie treffen,
450
01:02:40,298 --> 01:02:41,584
sich gegen Sie wenden wird.
451
01:02:43,260 --> 01:02:44,671
Sie müssen jemandem vertrauen.
452
01:02:46,346 --> 01:02:47,382
Kommen Sie schon.
453
01:02:53,186 --> 01:02:54,222
Na gut.
454
01:02:54,854 --> 01:02:55,719
Na gut.
455
01:02:55,772 --> 01:02:57,855
Deshalb bin ich da.
456
01:02:57,857 --> 01:02:59,598
- Oh, ich bin ein Cop, ho.
- Whoa, Cutter.
457
01:03:01,027 --> 01:03:02,234
Es ist Detective Browning,
er hat alle Beweise gesehen,
458
01:03:02,279 --> 01:03:03,440
er glaubt alles.
459
01:03:04,531 --> 01:03:06,238
Nehmen Sie die Waffe runter.
460
01:03:06,241 --> 01:03:07,357
Ich bin hier, um zuzuhören.
461
01:03:08,868 --> 01:03:12,077
Wie viele von diesen
Vampiren sind noch übrig?
462
01:03:12,122 --> 01:03:13,613
Es sind vier.
463
01:03:13,665 --> 01:03:15,531
Okay, und sie sind
hinter ihm her, richtig?
464
01:03:17,669 --> 01:03:19,877
Wissen Sie, wo diese Typen sind?
465
01:03:25,552 --> 01:03:27,919
Das klingt, als könnten
Sie Hilfe gebrauchen.
466
01:03:27,929 --> 01:03:28,965
Schnappen wir sie uns.
467
01:03:29,806 --> 01:03:30,842
Na los!
468
01:03:38,231 --> 01:03:40,063
Sagen Sie, Cutter, wie viele von diesen
469
01:03:40,066 --> 01:03:42,900
Vampiren haben Sie persönlich getötet?
470
01:03:42,902 --> 01:03:44,268
13.
471
01:03:44,279 --> 01:03:45,315
13, hm?
472
01:03:47,115 --> 01:03:48,697
Nur so aus Neugierde: Woran
erkennt man eigentlich, dass jemand
473
01:03:48,742 --> 01:03:50,574
ein Vampir ist?
474
01:03:50,577 --> 01:03:52,284
Ich kann sie spüren.
475
01:03:52,287 --> 01:03:55,405
Das ist ja interessant.
476
01:03:56,291 --> 01:03:57,407
He!
477
01:03:57,417 --> 01:03:57,702
Sie haben gesagt, Sie...
478
01:03:57,709 --> 01:03:59,245
Halten Sie die Klappe und
bewegen Sie sich nicht, klar?
479
01:03:59,252 --> 01:04:00,788
Sie sind beide total verrückt.
480
01:04:00,837 --> 01:04:02,373
Psychisch krank. Vampire!
481
01:04:02,422 --> 01:04:03,629
Das ist genauso ein Blödsinn wie
482
01:04:03,631 --> 01:04:06,214
Rumpelstilzchen und
der verdammte Däumling.
483
01:04:06,259 --> 01:04:07,841
Sie haben das Recht zu schweigen.
484
01:04:07,886 --> 01:04:09,878
Alles, was Sie sagen, kann und wird
485
01:04:09,929 --> 01:04:11,670
vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
486
01:04:12,515 --> 01:04:13,551
So ein Mist.
487
01:04:18,438 --> 01:04:19,724
Hey, warten Sie!
488
01:04:23,443 --> 01:04:24,809
Gut, verhaften Sie mich.
489
01:04:24,819 --> 01:04:27,152
Ich habe einen Beamten
angegriffen, nehmen Sie mich fest.
490
01:04:30,950 --> 01:04:32,316
Werden Sie endlich erwachsen, ja?
491
01:04:46,132 --> 01:04:47,168
Scheißdreck.
492
01:04:48,343 --> 01:04:52,212
Was für ein verdammtes
Klo ist dieser Ort geworden.
493
01:04:52,263 --> 01:04:55,381
Es ist auf dem Weg zur Hölle.
494
01:05:01,815 --> 01:05:05,149
Ich liebe es, wenn sie betrunken sind.
495
01:05:14,452 --> 01:05:16,444
Hast du mich gehört, Schatz?
496
01:05:16,496 --> 01:05:21,491
Ich sagte, ich liebe es,
wenn du betrunken bist.
497
01:05:37,434 --> 01:05:42,429
Ich hole das Bier, wenn du etwas Eis holst.
498
01:05:44,190 --> 01:05:46,477
Ich habe genug von dir und diesem Ort!
499
01:05:46,526 --> 01:05:51,521
Nein!
500
01:06:00,165 --> 01:06:05,160
Jetzt trink.
501
01:06:41,539 --> 01:06:46,534
Scheiße!
502
01:06:49,214 --> 01:06:51,126
Komm schon!
503
01:06:53,510 --> 01:06:58,505
Komm schon!
504
01:07:05,188 --> 01:07:07,350
Hierher!
505
01:08:00,159 --> 01:08:02,367
Mal sehen, ob der Junge fliegen kann.
506
01:08:02,370 --> 01:08:03,486
Kannst du fliegen, Junge?
507
01:08:19,554 --> 01:08:21,716
Du wirst uns nie alle töten.
508
01:08:21,723 --> 01:08:23,680
Die Brutzeit ist da.
509
01:08:23,683 --> 01:08:25,675
Bald wird es zu spät sein.
510
01:08:58,343 --> 01:08:59,754
Also, Detective Browning.
511
01:08:59,761 --> 01:09:01,002
Hey Frank, was gibt's?
512
01:09:01,054 --> 01:09:02,340
Wir haben gerade einen
Bericht über ein Massaker
513
01:09:02,388 --> 01:09:03,629
unter der Third Street Bridge.
514
01:09:03,681 --> 01:09:04,922
Was?
515
01:09:04,932 --> 01:09:06,594
Wie viele Tote?
516
01:09:06,601 --> 01:09:09,093
Das ist noch unbestätigt, Sir.
517
01:09:09,103 --> 01:09:10,560
Rufen Sie Detective Hooper
an und schicken Sie ihn runter
518
01:09:10,563 --> 01:09:12,145
und fangen Sie sofort
mit den Papieren an.
519
01:09:12,190 --> 01:09:12,976
- Ja, Sir.
- Sagen Sie ihm, ich bin
520
01:09:13,024 --> 01:09:14,060
in 30 Minuten da.
521
01:10:08,871 --> 01:10:09,907
Oh Scheiße.
522
01:10:42,113 --> 01:10:43,149
Shit.
523
01:10:48,494 --> 01:10:49,860
Hey, Hübsche.
524
01:10:49,871 --> 01:10:51,863
Lass uns ein bisschen spielen, hm?
525
01:10:51,914 --> 01:10:52,950
Du kannst mich mal.
526
01:11:44,050 --> 01:11:46,337
Weißt du, wer ich bin?
527
01:11:46,385 --> 01:11:48,297
Ja, Sie sind ein Blutsauger.
528
01:11:51,474 --> 01:11:54,057
Ich bin der König der Vampire.
529
01:11:55,728 --> 01:11:58,562
Der Herrscher der Dunkelheit.
530
01:11:58,564 --> 01:12:00,931
Okay, Sie sind also ein großer Blutsauger.
531
01:12:04,529 --> 01:12:09,445
Nach der totalen Sonnenfinsternis
wirst du meine Erste sein.
532
01:12:10,868 --> 01:12:13,656
Dann wirst du meine Königin sein.
533
01:12:16,499 --> 01:12:17,615
Ich werde zuerst sterben.
534
01:12:18,876 --> 01:12:23,871
Du kannst beides haben.
535
01:12:24,465 --> 01:12:27,799
Sei sanft.
536
01:12:27,844 --> 01:12:32,839
Lebe wohl.
537
01:12:33,307 --> 01:12:34,343
Gisele.
538
01:12:57,915 --> 01:12:59,781
Hoop, was hast du?
539
01:13:00,835 --> 01:13:02,622
Wir haben 11 Tote und keine Überlebenden.
540
01:13:05,882 --> 01:13:07,794
Was ist die Todesursache?
541
01:13:07,800 --> 01:13:09,257
Jemand hat ihr Blut abgelassen.
542
01:13:11,721 --> 01:13:13,007
Ich weiß nicht, wie.
543
01:13:13,055 --> 01:13:14,421
Sie haben eine Art
Absaugvorrichtung benutzt,
544
01:13:14,473 --> 01:13:16,886
vielleicht ein Metallwerkzeug
oder so etwas.
545
01:13:16,934 --> 01:13:18,175
Wenn ich es nicht
besser wüsste, würde
546
01:13:18,227 --> 01:13:19,934
ich sagen, dass es
ein Vampir war, aber...
547
01:13:22,315 --> 01:13:25,683
Wir brauchen alle verfügbaren
Einheiten in der Dritten und Jesse.
548
01:13:25,693 --> 01:13:26,934
Arbeite weiter mit denen, die hier bleiben.
549
01:13:26,986 --> 01:13:28,147
Was, hey, Ronnie.
550
01:13:29,614 --> 01:13:30,650
Ronnie!
551
01:14:13,741 --> 01:14:15,698
Wo ist sie?
552
01:14:15,701 --> 01:14:18,739
Warum interessieren
dich die Menschen, Cutter?
553
01:14:20,581 --> 01:14:23,415
Sie sind nicht wie du.
554
01:14:23,417 --> 01:14:27,331
Deine Familie und meine
Familie sind sich viel ähnlicher.
555
01:14:28,923 --> 01:14:32,212
Du und ich sind ein und derselbe.
556
01:14:34,220 --> 01:14:37,133
Wir sind beide Nachtjäger.
557
01:14:38,557 --> 01:14:39,638
Killer.
558
01:14:39,684 --> 01:14:41,300
Ich töte keine unschuldigen Menschen.
559
01:15:00,913 --> 01:15:02,245
Nein, nein, nein, tu das nicht.
560
01:15:02,248 --> 01:15:03,580
Ich glaube es.
561
01:15:03,582 --> 01:15:04,823
Ich habe es gesehen.
562
01:15:04,875 --> 01:15:06,457
Du wirst mich nicht
noch einmal verhaften.
563
01:15:06,460 --> 01:15:07,621
Nein!
564
01:15:07,670 --> 01:15:09,582
Ich komme gerade von
etwa 11 bestätigten Toten.
565
01:15:10,464 --> 01:15:12,080
Das Blut wurde aus ihnen herausgesaugt.
566
01:15:16,470 --> 01:15:18,177
Wir haben nicht viel Zeit.
567
01:15:18,222 --> 01:15:19,929
Steig ein, komm schon, beeil dich.
568
01:15:40,661 --> 01:15:41,822
Verdammte Scheiße!
569
01:16:36,884 --> 01:16:38,375
Uns läuft die Zeit davon.
570
01:16:38,385 --> 01:16:39,671
Das gefällt mir nicht, das
macht mir eine Scheißangst.
571
01:16:39,678 --> 01:16:44,673
Teilen wir uns auf.
572
01:17:05,204 --> 01:17:07,571
Lass sie fallen und
kick sie über den Boden.
573
01:17:28,227 --> 01:17:30,184
Du willst mich doch, oder?
574
01:17:34,441 --> 01:17:39,436
Es ist okay, jeder will mich.
575
01:17:40,781 --> 01:17:45,116
Ich kann es in deinen Augen sehen.
576
01:17:45,161 --> 01:17:49,747
Du und ich zusammen.
577
01:17:49,748 --> 01:17:54,743
Wir wären gewaltiger als eine Kernspaltung.
578
01:17:59,884 --> 01:18:03,252
Komm mit mir.
579
01:18:03,262 --> 01:18:07,427
Schließ dich mir an.
580
01:19:34,228 --> 01:19:39,223
Du Arschloch.
581
01:19:44,405 --> 01:19:45,771
Du fühlst dich nicht so gut, was?
582
01:19:47,241 --> 01:19:48,903
Tut weh, ich weiß.
583
01:19:48,909 --> 01:19:49,945
Das kenne ich.
584
01:20:18,814 --> 01:20:19,850
He, Junge.
585
01:20:23,902 --> 01:20:26,235
Ich habe dir vor 25
Jahren das Leben gerettet.
586
01:20:28,657 --> 01:20:29,693
Du bist mir was schuldig!
587
01:20:36,081 --> 01:20:38,619
Wenn du etwas von dem Serum
hast, gib mir etwas davon, los.
588
01:20:50,846 --> 01:20:55,841
Danke, Mann.
589
01:21:08,280 --> 01:21:13,150
Es ist leer.
590
01:21:39,812 --> 01:21:41,303
Ist alles in Ordnung mit dir?
591
01:21:42,439 --> 01:21:43,850
Zwei von 20 möglichen Punkten.
592
01:21:45,150 --> 01:21:46,812
Ja, ich würde sagen, es geht mir gut.
593
01:21:46,819 --> 01:21:48,230
Das war einfach nur Anfängerglück.
594
01:21:51,782 --> 01:21:53,273
Ich komme wieder und hole dich.
595
01:21:55,994 --> 01:21:58,862
Hey, lass dir nicht so viel Zeit.
596
01:22:34,575 --> 01:22:35,816
Es ist der Junge.
597
01:22:38,162 --> 01:22:39,243
Wie traurig.
598
01:22:57,181 --> 01:22:58,262
Da haben wir's.
599
01:23:08,567 --> 01:23:11,776
Du bist nicht einmal so gut wie dein Vater.
600
01:23:12,905 --> 01:23:16,273
Wie willst du mich denn besiegen?
601
01:23:18,243 --> 01:23:19,279
Hm?
602
01:23:25,501 --> 01:23:28,164
Es wird in wenigen
Augenblicken vorbei sein.
603
01:23:32,424 --> 01:23:34,256
Schade, dass du die
Hochzeit verpassen wirst.
604
01:23:37,930 --> 01:23:38,966
Cutter!
605
01:23:41,016 --> 01:23:42,052
Cutter!
606
01:23:56,198 --> 01:23:57,814
Ich dachte, du kennst die Kampfkünste.
607
01:23:57,866 --> 01:23:58,947
Ich habe sie erschaffen.
608
01:24:11,296 --> 01:24:14,289
Ich hatte Hunderte von Jahren Zeit,
meine Fähigkeiten zu perfektionieren.
609
01:24:20,305 --> 01:24:23,139
Du hast dich gegen Sangster
und Ulmer gut geschlagen,
610
01:24:23,141 --> 01:24:25,133
aber sie waren Kinder.
611
01:24:49,835 --> 01:24:50,996
Aua!
612
01:24:51,003 --> 01:24:51,993
Kein Grund zur Panik,
613
01:24:52,004 --> 01:24:53,040
- meine Liebe.
- Au, Sie tun mir weh.
614
01:24:53,088 --> 01:24:54,545
Es wird sehr angenehm sein,
615
01:24:54,548 --> 01:24:58,883
- die ganze Sache.
- Lassen Sie mich los.
616
01:24:58,885 --> 01:25:02,219
Meine Liebe, komm zurück.
617
01:26:50,622 --> 01:27:00,043
Cutter!
618
01:27:30,287 --> 01:27:32,779
Du hast ein sehr großes Herz.
619
01:29:38,248 --> 01:29:39,284
Es ist vorbei.
620
01:29:42,210 --> 01:29:43,246
Geht es dir gut?
621
01:29:50,802 --> 01:29:54,216
Ich schätze, du hast deine Geschichte.
622
01:29:54,264 --> 01:29:56,802
Ja, ich habe eine Geschichte,
aber es gibt ein Problem.
623
01:29:59,436 --> 01:30:01,803
Nicht einmal der World Inquisitor
würde sie glauben.
624
01:30:06,526 --> 01:30:10,645
Hast du einen Vornamen oder
nennst du dich einfach Cutter?
625
01:30:14,492 --> 01:30:15,528
Jack.
626
01:30:18,830 --> 01:30:20,992
Freut mich, dich kennenzulernen, Jack.
627
01:30:32,677 --> 01:30:37,672
Lass uns hier verschwinden.
42954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof