Original subtitles

Preneseno iz YTS.MX

(ropot vlaka)

(mirna glasba)

Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX

- [Napovedovalec] Prosim, umaknite se.

Vrata se zapirajo.

(pticje žvrgolejo)

- Zdravo. - Dobro jutro.

- [Lila] Lila, lepo te je spoznati.

- Lepo te je videti.

- No, zunaj je lep dan.

Upam, da je to dober znak.

(smeh)

- Ste imeli kakšne težave? iskanje parkirnega mesta?

- Oh, sploh ne.

Ti objekti so odlični.

Komaj čakam, da se naselim.

- Zelo smo veseli, da te imamo.

Mislim, tvoja prejšnja šola

samo žareče govori o vaše metode poučevanja.

- Ja.

Pogrešal jih bom, ampak je bilo vsekakor je čas za nadaljevanje.

- Shannen, želim, da spoznaš gospodično Kendy.

Prevzela bo Paulinino učilnico.

Gospodična James je točno čez dvorano, če kaj rabiš.

- Oh super.

Lila, lepo te je spoznati.

- No, če mi oprostite,

Moram priti na roditeljski sestanek.

Zato uživajte v prvem dnevu.

-V redu, hvala ravnatelj Gibney.

- No, ne le ti imeti najbolj prijazne manire.

Če me potrebuješ.

- V redu.

(tuljenje siren)

(disonantna glasba)

- Želite ostati v tej šoli,

moraš dvigniti ocene

in vse moraš izrezati

tisto drugo sranje, v katerega se spuščaš.

Mislite, da smo neumni?

Vemo.

- Zakaj misliš, da jaz hočeš ostati v tej šoli?

- [Shelly] Zakaj bi zapravljali dober denar za to šolo

če boš le izkoristiš svojo priložnost?

- In nehaj se obnašati tako plačaš za to.

Vsi vemo, da je cerkev.

- [John] Hej, pazi na usta.

- Kaj, res je.

- V redu, zaradi tega je še slabše.

Zapravljaš božji denar, Jason.

- O moj bog.

- Ali želiš končati kot tvoj brat?

- Jaz nisem Michael!

Pravzaprav sem imel tam prijatelje.

Ta šola mi je bila kar všeč.

- Prosim, Jason, kajne? vidiš, da niso dobri zate?

Moraš se držati proč od njih.

- Tako prekleto nimaš pojma.

- Dovolj je!

- Jason, preprosto te imamo radi

in želiš, kar je najboljše zate.

Prosim, samo poskusite biti boljši v šoli.

- [študent] Hej.

Ja, vedno najdeš mesta

brez varnostnih kamer.

- Ne, 50 je.

- Ali misliš resno?

- To je cena.

- Kaj?

- Stari, ne obnašaj se tako nimaš denarja.

Ali ga želite ali ne?

- Kaj je s povišanjem cene?

- Inflacija.

V veselje je poslovati.

(zvonec zvoni)

- Dobro jutro vsem.

Moje ime je gospa Kendy.

In jaz sem tvoj novi učitelj angleščine.

(učenci žvižgajo)

V redu, umiri se.

Začnimo.

- [Andrew] Upam, da niso ti povzročajo preveč težav.

- Se hecaš?

V primerjavi z mojim zadnjim šola, so sanje.

- Oh.

G. Matthews.

Samo kliči me Andrew.

- Lila.

Lahko me kličete gospa Kendy.

- V veselje mi je bilo spoznati vas.

Grem trenirat košarkarski trening.

Se vidimo v dvoranah.

- Ti boš.

(smeh)

- S to rjavo torbo.

- Nadeni ji ga na prekleto glavo.

- Jason, stari, pohiti.

- Jebi se.

Ah, kurac.

Poskušam se vsrkati vzdušja, stari.

- Kaj za vraga?

Kaj za vraga?

- Kaj?

- Joj, jo, jo.

Ta njegova nova šola je ga spremeni v muco, človek.

- Oh, jebi se.

Ne, ne, stari, stari, stari.

Moral bi videti to novo učiteljica, ki smo jo dobili.

- Kaj za vraga?

(smeh)

- Kot, ne stari.

Kot da je vsa pristojna in sramežljiva in sranje

ampak to so vedno tisti čudak v rjuhah, človek.

- Pes, saj veš o čudakih v listu.

- Kaj?

Vem veliko več kot ti, peder.

- Jebiga ne. - Kot Sarah Kadinkski, kaj?

- Prekleto, prasica motika.

- Jebi se.

Jaz nikoli--

- Ja, si!

- Ja, si!

(smeh)

- Ja, zdijo se dobri večinoma otroci

in šola je res lepa.

Zagotovo ne bom zamudil Braybrook, to je gotovo.

- No, nikoli se nisi pritoževal o Braybrooku prej.

Glej, vem, da začenjaš na novo

vendar ne pozabi, od kod si prišel.

- Ne, vem.

In to ni Braybrook Moral sem pobegniti od

toda Westbury je zagotovo napredek.

Veš, želel bi si, da bi Dale lahko šel v takšno šolo.

- Ne skrbi za svojega brata.

Zna poskrbeti zase.

- Živjo sestra.

- Pozdravi ga nazaj.

Oh, pogrešam vas fantje.

(disonantna glasba)

- [Shelly] Nič se ne bo spremenilo

če še naprej visiš okrog teh istih ljudi.

- Moji prijatelji so, mama.

- Ali ne znaš sklepati prijateljstev? v tvoji novi šoli?

- Se lahko samo sprostiš?

Glej, sploh nisem delal nič narobe.

- Sprostiti se?

Enega sina sem že izgubil.

- Kaj sta vidva kriči o tem času?

- Nič, oče.

Samo pojdi nazaj spat.

Jaz nisem Michael.

Nehaj mi to nalagati.

(zvonjenje)

- Še vedno potrebujem to obvestilo tvojih staršev.

V redu.

No, če so ga podpisali.

V redu, hvala ti za to, Cindy.

Jason, kaj lahko storim zate?

- Mislim, da potrebujem pomoč

z mojo osebno esejsko nalogo.

- V redu.

No, ste že izbrali temo?

- No, mislim, to je osebni esej.

Torej je očitna stvar za pisanje

je moja družina ali jaz, kajne?

- Prav.

Ja, pričakujem, da je to tisto večina ljudi bo pisala o

ali izkušnjo, ki so jo imeli.

Veliko ljudi jih uporablja kot prakso

za njihova pisma za prijavo na fakulteto.

Poglejte, namen eseja

je le vadba strukturiranega pisanja.

Pomaga pa mi tudi, da se naučim več

o vsakem od vas.

Če vas skrbi kdo jih bo videl,

Zagotavljam, da sem samo jaz.

- No, kaj pa ti?

- Kaj misliš s tem? Kaj pa jaz?

- Mislim, hočeš vedeti vse o meni?

Sploh ne vem, kdo si.

Mislim, kaj vem o tebi?

- No, kaj hočeš vedeti?

(nežna glasba)

- Pozabi.

- Upočasni.

Majhno sranje.

- Oprosti za to.

- Ni tvoja krivda.

Ampak hej, ne zapravljaj svoj čas s tem.

On je slabo seme.

- Kako to misliš?

- Mislim, njemu je vseeno.

Ni mi bilo vseeno za šolo.

Umrl bo do svojega 20. leta.

- Oh, to je malo ekstremno, se vam ne zdi?

- Zaupaj mi.

Otroci iz Malburga nikoli ne zdržijo.

Tega nimajo v sebi.

Nočejo se učiti.

- Ne, motiš se.

Pravkar je bil tukaj in spraševal za pomoč pri domači nalogi.

Njemu je vseeno.

- (smeh) Dobro, zapravljaj čas.

- Mislim, da to ni zapravljanje časa.

Jaz sem učitelj.

Na to mislim, da opravljam svoje delo.

- Vso srečo s tem.

- To strupenost moram uničiti.

Plamen liže bolečino.

Samoohranitev je moja zvijača

in svojo svobodo si bom povrnil.

- Hvala Nina.

Užival sem v podobah.

- Hvala vam.

- Jason.

Pokonci ste.

- Še vedno ne razumem, kako je pisanje poezije

mi bo kdaj pomagal v resničnem svetu.

- Ja, daj no.

- Preberi.

- Kar se zgodi, se zgodi z razlogom.

Čeprav ti razlogi ostajajo neznani.

Ne bo večno tako slabo

čeprav se počutiš, kot da hodiš sam.

Slišim nekoga, kako kriči.

Slišim strah in agonijo.

Nemirno odprem oči.

Zavedam se, da sem nekdo jaz.

Ne morete spremeniti tega, kar se je zgodilo

ne glede na to, kako zelo se trudiš.

Kazalcev časa ne morete zavrteti nazaj

ne glede na to, koliko jokaš.

Preteklost je preteklost z razlogom.

Tam bi morali pustiti, da ostane.

Včasih je to težko izpustiti.

Poskusi, da te ne požre.

Temni časi te naredijo močnejšega

čeprav včasih hladno in umaknjeno.

Ko se počuti preveč,

zapomni si, da je vedno najtemnejše pred zoro.

To je vse.

- Hvala, Jason.

- Slišim se, kako kričim.

(kriči)

(smeh)

- Dovolj je, David.

Pridi, poglejmo, kaj imaš.

(študentje stokajo)

(zvonec zvoni)

Oh, Jason.

Ali te lahko vidim, preden odideš, prosim?

- Kaj se dogaja?

- Samo pregledoval sem tvojo datoteko.

Oh, v redu je.

Samo pregledujem datoteke vseh.

Opazil sem, da si tudi ti tu nova.

Premeščen zadnji semester.

Zakaj ste želeli prestopiti?

- Ali poznate Malburg?

- Osebno ne, vendar sem slišal za to.

Ste imeli težave z drugimi otroki tam?

- Ne, ni bilo nič takega.

Tam sem bil srečen.

Moji starši preprosto nočejo da zabredem v težave.

Moja mama je precej verna zato je vprašala duhovnika

da me spraviš sem.

- Rekel si, da si tam srečen.

Ste srečni tukaj?

- Ne maram jemati dobrodelnosti.

- Kaj misliš s tem?

- Pozabi.

Lahko kar grem?

- Samo sekundo.

Hotel sem, da veš, kako navdušen sem bil

s tvojo današnjo pesmijo.

Moram reči, da sem bil presenečen pregledovati tvoje ocene.

Mislim, da si bolj sposoben

kot si pripisuješ zasluge.

- Pa saj me ne poznaš.

- Poznam talent.

Ne pustim ti, da pobegneš

z najmanjšim minimumom več.

Ne zdaj, ko vem, kaj lahko narediš.

- No, to je samo pesem.

- Ne glede na to, ti postavljaš standard.

Zdaj pričakujem, da boste živeli v skladu s tem.

V redu?

- V redu.

Lahko grem?

- Ja, pojdi stran.

(nežna glasba)

(vzdihne)

- [Jason] V redu, moram iti.

- Kam greš?

- Študijski krožek v knjižnici.

- [Shelly] Oh.

- Kaj, to je to?

Oh?

Mislil sem, da boš malo bolj srečen.

- Jaz sem.

Vedel sem, da boš naredil prav.

Ne bodi prepozen.

- Prasica, všeč mi je dela za to tukaj.

Mislim, vroča je, vendar je...

- Vsi delajo za to.

- Ona misli, da je ona sranje in vse, ampak je...

- Hej, poglej kdo je.

- Oh sranje.

Kako prijazno od vas za milost nas s svojo prisotnostjo.

- Oh ja, utihni za vraga.

- Ja, ne bomo te zadržali

od vseh tvojih novih prijateljev, kajne?

- Tukaj sem, kajne?

- Ja, verjetno.

- Hvala, kreten.

- Torej, kje si bil?

- Samo poskušam zdaj se pritaji z mojo mamo.

Kot da me je jezdila s tem sranjem

to se je zgodilo Michaelu. - Sranje.

- Stari, to sranje se dogaja kot vsak dan.

Ne razumem, zakaj je tako razburjena.

- Veš, kakšna je.

- Stari, srečni smo, da te ni poslala

v vojaško šolo.

- Oh sranje, imam sliko.

- Oh sranje, stari. - Hej, hej, hej.

Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.

Počakaj, naj pogledam najprej naj pogledam.

Prekleto, v redu je.

- Kaj, ta prasica je grda, brat.

Povem ti, ne stari, v redu je.

- Uf.

- Sem že.

- Imate res nizke standarde.

- O moj bog. (Jason se smeje)

To je moje življenje, to je moje življenje.

To je trenutno moje življenje.

- Ti zoprna rit.

- Me boš tako zlomil?

- Izvoli srček.

- [John] Dobro jutro.

- Jason, spet boš zamudil.

- Ne, nisem.

(nežna glasba)

- Zdravo. - Oh hej.

- Še vedno velja za nocoj?

- Nocoj?

Oh, vroče točke, kajne.

- Pridi, zabavno bo.

- Ja.

Seveda, zakaj pa ne?

- Odlično. - V redu.

(zvonec zvoni)

Opazil sem, da si raztresen danes v razredu.

- Trenutno pod velikim pritiskom.

Moji neumni starši so vklopljeni moj hrbet glede mojih ocen.

- No, saj poznate osebni esej

ne gre k vaši skupni oceni.

- To ni moja težava z esejem pa.

- No, kaj je?

- Nisem od tu.

- Torej, tudi jaz ne.

- Ampak ne razumeš.

Nimava denarja.

Moj esej torej ne bo vse rožnato

kot vsi ostali.

- Jason, ni ti treba skrbi za to z mano.

Jaz sem iz Braybrooka.

- Počakaj, res?

- Zares.

(Jason se smeje)

- No, kako si končal tukaj?

Ste verni?

- Ne.

(smeh)

Niti nisem katoličan.

ššš

(smeh)

Poglej, kaj pa jaz porabim 30 minut z vami

vsak dan po pouku

in samo delamo na nečem pri tem potrebujete pomoč.

- Ni ti treba.

- Vem, da mi ni treba.

Hočem.

Rekel sem ti, da te ne bom pustil mimo

z najmanjšim minimumom več.

Tvoji starši želijo, da greš iz Malburga.

No, dvigovanje ocen

in hoditi na fakulteto je bo tvoja vstopnica.

- No, oba veva, da nisem nikoli bo uspelo na kolidž.

Torej lahko preprosto prenehate igrati to linijo.

- To ni črta.

Ni razloga, da ne moreš naredi kar hočeš.

Potrebujete le kazanje v pravo smer.

Torej, kaj praviš?

- V redu.

Hvala gospa Kendy.

- Gospa.

- Naredil sem osebni esej če si to še želiš.

- Ja seveda.

Poznaš Jasona, želim, da veš

da lahko govoriš z mano, če boš potreboval.

V redu?

(smeh)

Hvala vam.

♪ Ko sonce zaide ♪

♪ Ko sonce zaide ♪

(smeh)

Hvala vam.

Kakšna je vaša situacija?

- Moja situacija?

- No ja, jaz ne,

ja, ne vidim prstana na tvojem prstu.

Torej predvidevam, da nisi poročen.

- Ta situacija.

- Ja.

- Ne.

(smeh)

Zastavil sem ga.

- Dobro.

- Svoboden kot ptica.

- Odlično.

- Oh, obožujem to pesem.

pridi no

- Oh, ples.

Res sem belec.

V redu, naredili bomo to.

Ste prepričani, da nočete svoje torbice?

♪ Vročina ♪

♪ To me lahko spravi ob pamet ♪

♪ Nimamo denarja ♪

♪ Vendar ga popijem ♪

♪ Oh ♪

♪ Potrebujem nekaj več kot to ♪

♪ Potrebujem malo motivacije ♪

♪ Malo navdiha ♪

♪ Malo več razburjenja ♪

♪ Živeti to življenje ♪

♪ Malo motivacije ♪

♪ Ne potrebujem zapletov ♪

♪ Da dobim to implikacijo ♪

♪ Živeti to ♪

♪ Samo živim to življenje ♪

♪ Oh, všeč mi je bilo ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ O o o o ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ O o o o ♪

(živahna glasba)

- Mislim, da sem pil več, kot sem mislil.

- Ja, zgodi se najboljšim med nami.

Dal bi ti svoj plašč, ampak...

- Oh.

- Ne nosim ga.

- V redu je, živel bom.

- V redu.

No, izvoli.

Tvoja kočija čaka.

- Hvala vam.

- Oh, objemi.

- [Lila] Lahko noč.

- Noč.

Bilo je zabavno.

Morali bi to ponoviti še kdaj.

V redu.

Mogoče naslednjič.

ja

To bi bilo zabavno.

Samo pokliči me.

Ja, se vidiva v šoli.

adijo

(Lila vzdihne)

(Lila se posmehuje)

Zdravo.

- [Lila] Oh, hej.

-Nisem bil prepričan, da ti bo uspelo danes.

- O bog, tako mi je nerodno.

Upam, da nisem bil preveč sinoči siten pijanec.

- Ne, ne, izgledal si kot lepo ste se imeli.

- Ja, bil sem.

- [Andrew] Vesel sem, da to slišim.

- Mislim, da preprosto nisem

pitje alkohola v tako dolgem času

da sem izgubil toleranco do tega.

- Mislim, da bomo morali delati naprej

znova zgraditi.

- O bog.

Ponovno pitje je zadnje stvar, o kateri lahko razmišljam.

- [Andrew] Kako se počutiš?

- Verjetno bolje, kot si zaslužim.

- Daj no.

Ne bodi tako strog do sebe.

Zaradi tebe se bom počutil slabo.

Čutim, da sem odgovoren.

- Ne bodi neumen.

Sem velika punca.

- Ja, kar naprej mi govoriš močnejši si kot izgledaš.

Bomo videli.

- Mm-hmm.

(zvonec zvoni)

Oh.

- Ne vem, kdo se bolj boji tega zvonca,

njih ali nas.

(Lila se smeje)

(zvonec zvoni)

- Si mislil, da ne bom opazil?

da te danes ni bilo pri pouku?

- Zakaj, si me pogrešal?

- Poglej Jason, če nisi se bom pojavil v svojem razredu,

potem se očitno res nočeš učiti.

Zakaj bi torej zapravljal svoje vas zasebno poučuje?

- Ne, prav imaš.

Vidim, kako je tako izgledalo

ampak samo nisem hotel biti moten

s strani drugih učencev v razredu

zato sem delal v knjižnici.

- Jason, videl sem te izmuzniti ven pri kosilu.

In lagati mi res ne naredi me, da ti želim pomagati.

- Prav imaš.

Žal mi je.

Bom šel.

Mislim, da mi je samo usojeno, da ne uspem,

končati z razbijanjem tolp na ulicah

tekaško orožje, dekleta in crack.

- Oh, sedi.

(Jason se smeje)

- Zato sem mislil, da bi lahko začeli

z domačo nalogo iz zgodovine.

- V redu, pokaži mi, kaj imaš.

(Lila vzdihne)

- Mačka?

- Oprostite?

- Sinoči sem te videl v baru.

- No, kaj si počel tam

če si mladoleten?

- Tip, ki ga vodi, mi je dolžan.

- V redu, naredimo nekaj dela.

Za to smo tukaj.

- Ne.

Ali ne boš dal mi nekaj plesnih ur?

- V redu, mislim, da smo tukaj končali.

- Oh, daj no, ne, sprosti se.

Samo hecam se.

Kaj misliš, kako pogosto se vidim

učiteljica v svojem naravnem okolju?

V redu, oprosti.

Nisem se mogla upreti.

- [Lila] Daj no, narediva nekaj dela.

- Počakaj, torej ne boš me prijavi, ker sem se umaknil?

- No, kako bi to komu koristilo?

Poleg tega verjamem, da nisi boš ponovil, kajne?

- Prav.

- V redu.

Ženske v zgodovini.

Vseeno je bilo dobro.

Mislim, imel sem malo malo preveč za piti

ampak zabaval sem se.

- Si se poljubila?

- Ne, samo povedal sem ti, da sva kolega.

- Ga boš spet videla?

- Vsak dan ga vidim v šoli.

Iz tega delaš nekaj kar ni.

- Prav navdušena sem zate!

Želim te videti srečnega in pomirjenega.

Veš, na koncu bi si želel

da dobim nekaj vnukov, veš.

- Oh, gremo.

Poglej, mislim, da si zaslužim

malo časa zase

preden skočim nazaj v otroški način, v redu?

- [Mary] V redu.

V redu.

(trkanje na vrata)

- Mama, počakaj trenutek.

Mami, šel bom.

te pokličem jutri.

Jason.

Kaj se je zgodilo?

Kaj počneš tukaj?

- Žal mi je.

Jaz ne bi prišel sem.

Enostavno nimam kam drugam.

- Ne, v redu je.

Ali boli?

- Kaj misliš?

- Misliš, da je pokvarjen?

- Mislim, da ne.

Glej, hotel sem se samo počistiti

preden grem domov.

Ne morem dovoliti, da me starši vidijo takšno.

- Seveda.

Samo brisačo mi daj.

(Lila vzdihne)

No, ali hočeš, da te odpelje na postajo

narediti poročilo?

- Absolutno ne.

- Mi lahko poveš, kaj se je zgodilo?

- Nič ni.

Samo poklicna nevarnost.

- Kakšen poklic je to?

- Postavljate veliko vprašanj.

- Mnogim ne odgovoriš.

V redu Jason, poglej,

če se boš pojavil pri meni

sredi noči,

Mislim, da to pomeni, da mi zaupaš,

in lahko,

ampak ne moreš pričakovati ki ga ne bom hotel

nekakšno pojasnilo v zameno.

- Nisem prosil za pomoč.

Hotel sem se samo umiti.

To sem naredil, hvala.

Ne bom več prišel sem.

- Nehaj.

Kam greš?

- Domov.

Preden moja mama pošlje iskalno ekipo.

- Naj te odpeljem.

- Globa.

- Ali imate brate in sestre?

- Ja.

- Koliko?

- [Jason] Dva.

- [Lila] Ne utopi me v podrobnostih.

- [Jason] Hmm?

- Poskušam govoriti s tabo.

- Oprosti.

Samo veliko imam na umu.

Hej, zavij tja dol.

Zakaj?

- [Jason] Samo verjemi mi, obračaj, obračaj.

- V redu.

Kaj počnemo tukaj?

- Daj no.

- Kaj?

Kje?

Dežuje.

- Pa kaj?

♪ Če nikoli več ne vidim nobenega od njih ♪

♪ In nočem vedeti ♪

♪ Nočem vedeti ♪

♪ Kaj misliš ♪

♪ Samo želim biti ♪

- Kaj za vraga počnem?

♪ Samo želim biti tukaj zdaj ♪

♪ Pravzaprav mi je vseeno ♪

♪ Pravzaprav mi je vseeno ♪

♪ Če nikoli več ne vidim nobenega od njih ♪

- [Lila] Lepo je.

♪ Zapletite besede z občutkom ♪

♪ Odpeljite misli ♪

♪ Zamenjaj z občutkom ♪

- Torej boš dal jaz tisto plesno uro?

(Lila se smeje)

♪ In jaz bi stal tam s tabo ♪

- Morala bi iti, zmrzuje.

♪ Torej daj no, daj no ♪

♪ Vstani zdaj ♪

♪ Ne zanašaj se na videz ljubezni zdaj ♪

♪ Tukaj je zate ♪

♪ Zaupajte ljubezni zdaj ♪

♪ Ne brani se tega ♪

♪ Zdaj imaš dovolj ♪ - Moral bi te odpeljati domov.

♪ Ne moti, če to storim ♪

♪ Vedno znova se vračam pote ♪

- Lahko me odložiš na vogalu.

Samo svojih staršev ne želim postavljati kakršna koli vprašanja.

- Poglej, Jason,

Mislim, da si super otrok

ampak jaz sem tvoj učitelj.

Stvari so šle predaleč nocoj in to je moja krivda

ampak ne more se ponoviti, v redu?

(zvonec zvoni)

- Hej fant.

Bi mi rad kaj povedal?

- Ne.

Kaj?

- Vaše ocene.

Tako sem ponosen nate.

Ogromen napredek.

- Ja, ni tako velik posel.

- Se hecaš?

To je najboljše, kar si kdaj naredil.

Mislim, da se šola končno izplača.

- Ja.

Ne morem prevzeti vseh zaslug.

Gospa Kendy, res je mi je pomagal.

- Kendy, to je novi?

- Mm-hmm, ja.

Ponudila se mi je kot mentorica po vsaki uri malo.

- To je res lepo od nje.

Mora ji biti všeč, da to počneš.

- Mislim, da me ne mara.

samo mislim...

Nevem.

Mislim, da samo opravlja svoje delo.

- Moram se ji zahvaliti

na roditeljskem sestanku.

Dobro si naredil, srček.

(živahna glasba)

- Torej vseeno, on dolarja,

Po zraku letim,

pristane na mojem zapestju, razbije ga, ampak hej,

Mislim, da sem si zaslužil, kajne?

- Jezus.

Opomni me, naj nikoli ne razjezim bika.

- Ja seveda.

♪ Poskusi skriti moj nasmeh ♪

♪ Vendar je bilo mišljeno ♪

- Torej je bilo to, ko ste bili poročeni?

- Kako si vedel, da sem poročen?

- Omenil si prej, ko smo bili tukaj,

da si zastavil svoj prstan.

- Oh.

Sranje, verjetno sem bil pijan.

Ne, to je bilo pred tem.

- Torej kaj se je zgodilo?

- Oh, privila sem kovinsko ploščo.

- Ne, mislim s svojim možem.

- Hm.

Bil je milo rečeno nestanoviten

in nikoli se nisem mogel zdeti narediti karkoli prav.

Ni dobra kombinacija.

- Torej mislim, da tega ni dobro sprejel

ko si zahteval ločitev?

- Ne.

Hm.

Poglej, ali te moti, če mi govoriti o čem drugem?

- Seveda, ja.

Žal mi je.

Mislim, da sem samo...

Torej, ali ste od takrat veliko hodili?

- Pravzaprav ne.

Hm.

Samo na stranišče grem.

Takoj bom nazaj.

♪ Češnjeva drevesa ♪

- Oh sranje.

- Hej, grem na stranišče.

(nežna glasba)

- Jason.

Stop.

♪ Spoznal sem te v baru in se zaljubil ♪

- Hej, naročil sem nama nekaj pijače.

- Hvala.

Hm.

Hej, poglej, moja mama je pravkar klicala ko sem bil v kopalnici

in glej, nekaj se dogaja doma.

Res moram oditi.

Bi bilo to v redu?

- Seveda, ja.

Kar daj.

Razumem.

- Najlepša hvala.

- Sporoči mi, če kaj potrebuješ.

ali ne.

- Andrew, zdravo.

se vam lahko pridružim?

- Zdravo Shannen.

Ja seveda.

- Prisežem, da mu ta otrok sledi okoli nje kot mladiček.

- [Andrew] Ja.

Mislim, da je tako.

(trkanje na vrata)

- Kdo je?

- Jason je.

Boš odprl vrata?

- Mislim, da to ni dobra ideja.

- [Jason] Samo pogovoriti se želim.

Žal mi je za prej.

- Glej, sprejemam tvoje opravičilo

ampak to se mora nehati.

- Lahko pridem samo za minuto?

- Kaj za?

- Res misliš, da je to pogovor

bi morali imeti na ulici?

- Glej, Jason, moral bi biti

jasno o tem prvič.

Ne moreš biti tukaj.

Neprimerno je za učitelj in učenec

biti sama zunaj šole.

- Vem, vem.

Hotel sem te samo videti.

- Ne.

- Misliš, da te bom poškodoval?

- Ne.

Samo mislim

ohraniti moramo razdaljo, v redu?

- Vrnil si mi poljub.

Zakaj?

- Kaj zakaj?

- Zakaj si mi vrnil poljub?

- Ne bi smel.

Žal mi je.

- To ni odgovor.

- Nevem.

Nimam odgovora.

Nisem razmišljal.

- Sranje.

- [Lila] To ni sranje.

- Imamo kemijo in ti to veš.

te lahko še enkrat poljubim?

- Ne.

- Prosim?

- To ni prav.

- Koga briga?

- Briga me.

- Ali ti?

- Ne morem.

(instrumentalna glasba)

- Nehaj razmišljati.

(Lila se smeje)

- Prekleto, to je slabo.

- V redu.

- Ne ti.

Samo to se ne bi smelo nikoli zgoditi.

- Pa se je.

Zato se zaenkrat le sprostite in uživajte.

- Nihče ne sme vedeti za to, v redu?

Obljubi mi.

- Obljubim.

- In to se ne more ponoviti.

Ne bo se več zgodilo, kajne?

(Jason se smeje)

- Hipotetično gledano,

če se s tem strinjam,

ali se strinjaš, da se samo sprostiš

in uživaš preostanek jutra z mano?

Obljubim, da ne bo nihče izvedel.

Zaupaj mi.

Zaupaj mi.

- V redu.

- O bog.

- Ampak mar niso tvoji starši? se sprašujem kje si?

- Ne, sinoči sem mami poslal sporočilo.

- Kaj si ji rekel?

- Povedal sem ji, da sem v tebi vso noč.

- Joj, hecam se.

(smeh)

- To ni smešno.

- Pravkar sem ji poslal sporočilo

Pri Nicku sem igral video igre

in ostal tam.

(Lila zavpije)

- O bog

(smeh)

Kaj buljiš?

- Ti.

(Lila se smeje)

- Povej mi kaj o svoji družini.

- Kaj hočeš vedeti?

- No, nikoli nisi povedal jaz o tvojih bratih in sestrah.

- Imam starejšega brata in mlajša sestra.

Klasični sindrom srednjega otroka.

- Ste si blizu z njimi?

- Bil sem blizu s svojim starejšim bratom.

S sestro sem si zelo blizu.

Ona je moj otrok.

- Rekel si, da je.

Je tvoj brat umrl?

- Ne.

V zaporu je.

- Oh oprosti.

Kaj je naredil?

- Veliko stvari.

Ampak on ni slab človek.

Poskušal je samo poskrbeti za nas.

- Prepričan sem, da je to grdo do tvojih staršev.

- Ja, skoraj je ubil mojo mamo.

Zdaj so se samo zmerjali name.

Kako?

- Tako paranoični so

Delal bom enake napake.

Kot da so zato tako zaskrbljeni

o tem, da dobivam dobre ocene.

Obupani so zame

da grem iz usrane soseske

in samo pojdi na kolidž in--

- No, tega jim ne moreš očitati.

Želijo samo tisto, kar je najboljše za vas.

- Vem, ampak to je samo naporno.

Nenehno si moram izmišljati izgovore

kjer sem vsako sekundo dneva.

- No, kam greš da jim ne moreš povedati?

- Ne začni.

(Lila se smeje)

- Moramo vstati.

- Ne.

- Mm-hmm.

(oba stoka)

- Hej, poslušaj.

Danes ne bom prišel do pouka.

Je to v redu, gospa Kendy?

- Kako to?

- Očeta moram peljati njegov obisk pri zdravniku.

- Uh huh. - Resen sem.

- [Lila] Mm-hmm.

- Zagotovo se bom vrnil

za našo učno uro.

V redu?

- V redu.

V redu.

- Videl sem te sinoči.

Z Andrejem.

- Oh.

- Ko ste odšli, smo se imeli super.

- To je lepo.

- Oh, no, verjetno niste vedeli

da sva z Andrewom hodila.

- Ne, nisem.

Kaj pa to?

- Samo upam, da ne bo se počutite negotove

dela z mano.

- Shannen, Andrew in jaz sva samo prijatelja

če te to skrbi.

- Ne skrbi me.

Samo mislil sem, da bi moral vedeti.

Kakorkoli, uživajte v preostalem kosilu.

♪ Če gre za ♪

♪ S čim se ukvarjam in spodrsljaj in se spotakni ♪

♪ Na svoje motike ♪

♪ Resnično držim ♪

♪ Poskušam pripraviti svoj obrok ♪

♪ Pripravljen sem ubiti ♪

♪ Raztrgajo jih nadaljujem s svojim sranjem ♪

♪ Bolje, da napolnijo vse moje posnetke ♪

♪ In upam, da ti ne spodrsne igralec, igralec ♪

- Fant, ti si bolj prevarant

kot sem mislil, da si, bratec.

- Ja, poznaš svojega brata tudi dobro zaslužil.

- [Thug] Tukaj je tvoj del, fant.

♪ Prekleto moje bogastvo ♪

♪ R-R-R-R-Bogastvo ♪

♪ Na misiji ♪

♪ Preveč časa v tem ♪

♪ In porezali so se ♪

♪ Zahodna obala ♪

♪ Prekleto zvodniško sranje, igralec ♪

♪ Sranje je glavno ♪

♪ Kot klapa ♪ - Hvala.

♪ Moja vizija ♪

♪ Sem kot Jezus ♪

- Zdravo.

Pridi k meni čez en teden.

Imam poslovno priložnost zate.

♪ Kmalu bom razstrelil svoje sovražnike ♪

♪ Potegnem muco ♪

♪ Toda moji prijatelji imajo radi malo žalostnega soka ♪

♪ Z mamo me prerivajo... ♪

- [Andrew] Hej.

- Zdravo.

- Hotel sem preveriti, če je tvoja mama v redu.

- Moja mati?

Seveda.

Oprosti, samo malo sem malo iz tega danes.

- Torej?

- Oh!

Ne, ja, v redu je.

Izkazalo se je, da je samo ustvarjala velika stvar iz nič.

- Oh.

No, bilo je hudo najin zmenek je bil prekinjen.

Ponovno bi ga morali pobrati enkrat ta vikend.

Oh.

- Pripravljen sem, ga. Kendy.

- Andrew, govorila bova jutri.

V redu? - V redu.

adijo

Walker.

- Videti si zelo vesel.

Predvidevam, da pripada tvojemu očetu imenovanje je potekalo dobro.

- Vesel sem, da te vidim.

- Jason.

Moramo se pretvarjati, kot sinoči se ni zgodilo.

Strinjali ste se s tem.

- Ti lahko vsaj najprej dam tvoje darilo?

- Poglej, to mora biti

čisto odnos študent učitelj.

V nasprotnem primeru te ne morem več učiti.

- V redu.

- Vredu dobro.

Na čem delamo danes?

- Samo dati moram ti najprej svoje darilo

in potem se lahko vrnemo v normalno stanje.

Zapri oči.

- Jason.

- Samo zapri jih.

Nihče ne gleda.

(Jason se hihita)

(nežna glasba)

V redu.

Odprto.

(Lila se hihita)

- Hvala vam.

Lepo je.

Poglej, Jason, všeč si mi bolj, kot bi moral,

vendar bi lahko zaradi tega izgubil službo.

- Nikomur ne bom povedal.

- Ni v tem bistvo.

Si moj študent in si mladoleten.

Narobe je.

- [Jason] Nisi pomislil sinoči je bilo narobe.

- Ja, sem ti povedal.

- Ampak ti je vseeno uspelo.

Preživiva samo še eno noč skupaj.

- Ne.

- Samo da se poslovim.

- Mislim, da to ni dobra ideja.

- V redu.

Zdaj se osredotočimo samo na domačo nalogo

in potem se bomo o tem pogovorili v soboto.

- Ničesar ni za razpravljati.

- Ne bom obupal.

- Globa. - Globa.

Geografija.

- Daj mi to.

Živjo mama, kako je oče?

- Oh, še vedno bedni kurac

ampak ljubi te.

(hihitanje)

Torej, povej mi o Mr Lover Boy.

- O bog, smešen si.

Sva samo prijatelja.

Dogovorili smo se, da bo ostalo profesionalno.

- [Mary] Kaj, zakaj?

- No, pravzaprav sem srečal nekoga drugega.

- Kaj, kdo?

- Poglej, vseeno.

Sploh ne vem, zakaj sem to omenil.

On je mlajši.

Nikamor ne gre.

Samo, bilo je lepo.

Pozabi, da sem karkoli rekel.

- No, ti je všeč?

- Ja, razumem.

- To je vse, kar je potem pomembno.

Ne bi ga še odpisal.

- Mogoče.

- Ampak jaz tega ne bi storil moja služba tvoje matere

če nisem rekel še vedno mislim morate upoštevati Andrewa.

Ima zanesljivo službo.

P.E. učitelj, zato je verjetno v precej dobri formi.

Oh, moraš biti z nekom zanesljivim.

Ne delaj iste napake kot jaz

in se zatakneš z nekoga kot je tvoj oče.

Enega že imate napaka pod pasom.

- V redu, hvala za spodbuden govor, mama.

Ne vem, kako naj pustim ti me nagovoriš v to.

To ni bil dogovor.

- [Jason] Zabavno bo, verjemi mi.

- [Lila] Bi ostala dol?

- [Jason] No, lahko bi samo vprašal.

- Nehaj!

(smeh)

V redu, kam grem zdaj?

- Samo pridi čez mestno mejo

in potem bom režiral.

- V redu. (Jason se smeje)

(živahna glasba)

♪ Reci ♪

♪ Povej ♪

♪ Bi me pogledal ♪

♪ Kot ljubimci ♪

♪ Nehaj ♪

♪ Nehaj teči ♪

♪ Bi ostal z mano ♪

♪ In prepričati ♪

- To je zelo lepo.

Sem pa prepričan, da nama ni bilo treba priti

vse do sem imeti ta pogovor.

- Ali bi te to ubilo? živeti v trenutku,

ne skrbi za vsako malenkost?

pridi no

Ne, daj no.

(Lila se smeje)

vidiš?

Kaj ni lepo?

- Ja, verjetno.

- Kaj? - Zdravo.

- Kaj, se bojiš kamere?

Daj no, ena.

- V redu, ena.

ena.

(fotoaparat)

- Te ti bom poslal.

Počakaj.

Ali si bil zaradi tega brcnjen? iz zadnje šole?

- Ne, niso me vrgli ven.

Zakaj potem?

- Potreboval sem samo čisto listo.

- Ponavadi ljudje to rečejo

ko so naredili veliko napako.

Mislim, da bi lahko pogledal na to tako, ampak jaz ne.

Če bi ga lahko vzel nazaj, bi ga

ampak mislim, da nisem bila moja krivda.

- To je zelo skrivnostno.

Lahko dobim malo več informacij?

- Poglej, vem, da si samo poskuša me spoznati

ampak res ni moj najljubša tema pogovora.

- No, na splošno stvari ljudje sovražijo govoriti o

so stvari, o katerih se morajo pogovarjati.

- Oh, hvala Yoda.

Bil sem poročen.

Ni se dobro končalo.

- Goljufati?

- Ne.

Ne kolikor vem.

Bil je agresiven.

- Kot nasilno?

- [Lila] Mm-hmm.

- Vam še dela težave?

- Ne.

Dobil sem prepoved približevanja in zapustil mesto.

- Nikoli te ne bi ranil.

- Vem.

(lahka glasba)

Hvala vam.

Zdravo.

Tisto noč, ko si se pojavil

v moji hiši s krvavim nosom.

Kaj se je zgodilo?

- Povedal sem ti, da je samo poklicna nevarnost.

- Ja, spomnim se.

Nisi povedal, kateri poklic je to bil.

V redu, naj vprašam to.

Ali gre za isti poklic

zaradi česar se je tvoj brat znašel v težavah?

- Glej, samo ne govori o mojem bratu.

Nič ne veš o njem.

- No, zato sprašujem.

hočeš vedeti o meni,

Tudi jaz želim vedeti o tebi.

- V redu, ja.

Tečem z isto ekipo kot moj brat

ampak ni to kar misliš.

- Sploh ne vem, kaj naj si mislim.

- Poglej, rad bi samo zaslužil dovolj denarja

da spravim svojo družino iz soseske.

Mislim, misliš, da hočem moja sestra odrašča tam?

- Ali tvoji starši to vedo?

(Jason se posmehuje)

- Ali se ti je zmešalo?

Obrnili bi se.

- Kaj torej vključuje to delo?

- O moj bog, Lila.

Daj mi mir.

pridi no

Danes smo imeli dober dan, kajne?

Nočem zazibati čolna

ampak mislim, da si danes dosegel celih 180.

- Ne, nisem.

Vem, da je to še vedno neverjetno neumno

in nepremišljeno.

Ampak imaš prav.

Imeli smo lep dan in

Dobro se počutim, ko sem s teboj.

- Enako.

- Veš, kako resno

to bi lahko bilo zame, kajne, če bi to prišlo ven?

Kot bi lahko končala s tvojim bratom.

- To ni smešno.

- Ne poskušam biti smešen.

Samo poskušam te razumeti

kako resno je to.

- Razumem.

Samo oddahni mi.

Glej, nihče ne bo izvedel.

To ti lahko obljubim.

- V redu.

Vse kar poskušam povedati je...

- [Jason] V redu, pssst, shh, shh, shh.

- V redu.

Samo še eno vprašanje.

- O moj bog, Lila.

- Kako si vedel, kje živim?

(smeh)

- Naredil sem domačo nalogo.

(smeh)

- Touche.

(napeta glasba)

- [Thug] Kaj je, mali mož?

- Kaj počneš tukaj?

To je moja hiša.

- Kaj za vraga praviš?

- V dobro voljo si, fant.

Morda boš hotel ostati tam.

- Nočeš, da te moramo učiti

spet ena lekcija, kajne?

- Ne.

- Dobro.

Imamo delo za vas.

- Ja.

Potrebujemo malo izterjave dolgov.

- Kaj?

Ne, prodam.

Dober sem v prodaji.

To je moje delo.

- Mislite na to kot na promocijo.

- Ja.

Hotel si prevzeti vloga tvojega brata, kajne?

Prevzeti moraš vse njegove odgovornosti.

- [Thug] Tukaj so podrobnosti.

Glej, da je narejeno.

- [Thug] Nocoj.

- Mami?

- Oh.

Samo perem perilo.

- Oh.

hvala

(napeta glasba)

Joj, Franklin, zamujaš!

- Lahko ga dobim naslednji teden!

(treskajoče pesti) (Franklin godrnja)

Nimam ga, žal mi je!

- Sranje!

Ostani dol!

Ne sili me spet k sebi.

(Jason sopiha)

(Jason se zakašlja)

(trkanje na vrata)

- Trkaj, trkaj.

- Kdo je tam?

- Oprostite, ker motim.

- V redu je.

Vedno si dobrodošel.

- Samo upal sem, da bom dobil

prestop študenta datoteka za Poljakinjo.

- Seveda.

Izvoli.

- Super.

V redu, bolje, da grem.

Starši bodo začeli se pojavi kadar koli zdaj.

- Živjo, Lila.

Samo želel sem, da veš V redu mi je biti prijatelj.

Tukaj sem, če kaj potrebuješ

in upam, da ko boš pripravljeni na nekaj več,

mislil boš name.

- To je lepo od tebe.

No, najlepša hvala, da ste prišli.

- Hvala vam.

- [Lila] Lepo te je bilo spoznati.

- Lepo te je bilo srečati.

- Se vidiva naslednjič.

- Se vidiva.

- Gospod in gospa Galea.

zdravo - Zdravo.

- Vstopi.

(disonantna glasba)

Ja, Daniel je super otrok.

Kakorkoli, hvala, da ste prišli.

- [Mrs.Galea] Najlepša hvala.

- Lepo te je spoznati.

- [Mrs.Galea] Tudi mene veseli.

- Enako tukaj, hvala. - Se vidiva naslednjič.

- V redu. - OK hvala.

- Pazite se.

Gospa Walker.

zdravo

Vstopi.

prosim

Najlepša hvala, da ste prišli.

Veš, za nas je pomembno

da vzpostavimo odprto komunikacijska linija

z vsemi našimi starši tako da imajo občutek

kako napredujejo njihovi otroci.

Tako sem bil zadovoljen z učenjem da je Jason nadarjen pisatelj.

- Ja, rekel mi je, da si vzel veliko zanimanje zanj.

- Ja, rad pridem poznam vse svoje študente

tako da se počutijo udobno z mano.

- No, zagotovo imate edinstven način

spoznavanja svojih študentov.

Ali jih vse poučujete?

- Hm, ne.

Pravzaprav je Jason prišel k meni in potem sva...

- Ne drzni si kriviti mojega sina.

- Oprostite?

- Ne delaj se neumne z mano, punčka.

Sem za vami.

Kakšne bolne metode uporabljate

da mu dvignem ocene?

- Ni to, kar misliš.

- Ne govori mi, kaj mislim.

Ta šola je priložnost za mojega otroka, da gre ven,

imeti boljše življenje.

Ne zamoti mu tega.

- Poskušam mu pomagati.

- Bolje, da končaš s tem.

Opozarjam vas!

- To je bila gospa Walker, kajne?

- Uh huh.

- No, ni bila videti zelo srečna.

- Hm, mislim, da se ji je samo mudilo.

Vsekakor je zadovoljna Jasonov napredek v ocenah.

- V redu, to je dobro.

Poslušaj, je vse v redu, Lila?

Zdi se, da si malo...

- Oprosti, samo, sem le malo glavobola.

V redu bom.

- No, v redu potem.

Prepustil te bom temu.

- Hvala.

- Bolje, da nekaj narediš o tem glavobolu

preden se spremeni v kaj hujšega.

♪ SD-jev IE ♪

♪ In moji prijatelji v OC ♪

♪ Vrzi ga za LA ♪

♪ Vrzi ga gor za pofukanega zaliva ♪

- Poglej, naredil sem, kar si hotel.

To je to, jaz sem zunaj.

- [Thug] (posmehuje se) Ven.

- Človek, ni ven.

- Ja, celo tvoj brat je to vedel.

Ne, prijatelj.

Šele začneš.

- Mm-hmm.

Ta vikend imamo res veliko delo

in smo moški kratki.

- [Thug] Ti si to.

- Kakšno je delo?

- Veš kaj?

Mislim, da ne ceniš

priložnosti, ki ti jih dajem.

- Dobil si veliko plačilo prihajam k tebi, otrok.

- Ja, čas je narediti velikega brata ponosnega.

- Mm-hmm.

Torej nočem slišati več tega sranje.

Me razumeš?

- Pridem.

- Aja, to je duh.

- [Thug] Odjebi stran.

- [Thug] (posmehuje se) Ven.

(smeh)

Zunaj sem.

(posnema lajanje)

Majhen fant.

Joj fant, nor je.

- [Shelly] Jason, lahko prideš sem prosim?

- Kaj je, mama?

- Hotela sem vprašati, kako poteka študij

gredo z gospo Kendy.

- Dobro.

Mislim, videl si moje ocene.

- Res se zdi

dodatna pozornost, ki jo namenja dajanje vam se izplača.

- Ja, verjetno.

- Misliš, da sem idiot?

- O čem govoriš?

- Videla sem fotografije na tvojem telefonu, v redu.

Kako si lahko tako neumen? - Zakaj greš skozi

moje stvari?

- Misliš, da cerkev vas bo še naprej podpiral

biti v tej šoli, ko to pride ven, Jason?

In bo.

Te stvari vedno veljajo.

- Mami, pretiravaš.

- Kaj se dogaja?

- Tvoj sin.

Zavaja svojega učitelja.

- Kaj? - Ne, nisem!

- [Shelly] Ima njune slike skupaj.

- Mami, bi nehala in poslušaj za trenutek?

- Vredu.

bom poslušal.

Razloži mi, da bom razumel.

- Poglej, pozabi vse za trenutek.

Imamo povezavo.

- Povezava?

- Christ Shell, naj fant konča.

- Poglej, starost, ona je moja učiteljica,

ni pomembno.

Ljubim jo.

- O moj bog.

Se vam zdi ta družina potrebuje še en škandal?

V redu, tega ne morem sprejeti.

Prekinil ga boš, me slišiš?

Vrni se sem!

Nisem končal!

- In potem teta Katherine reče babici

da ne more imeti kreme.

O moj bog, potem pa se je začel pekel.

- Ja, to je dobro.

- Dobro?

Kaj je dobrega na tem?

Me sploh poslušaš?

- Oprosti, mama.

Samo veliko imam v mislih.

- No, kot kaj?

Je v šoli vse v redu?

- Nevem.

Samo, zapleteno je.

(vzdihne)

Mislim, da sem lahko v težavah.

- Kreten ni zlomil svojega prepoved približevanja, kajne?

- Ne.

- No, kaj je potem?

So se stvari z Andrewom poslabšale?

- Ne, to nima nič z njim.

- No, izpljuni, Lila.

- Se spomniš, da sem ti rekel, da sem nekoga srečal?

- Oh, mlajši tip.

Ampak mislil sem, da to ne pelje nikamor.

- Ja no ...

Sploh ne vem kaj naj rečem

ker nočem, da zmedeš.

- [Mary] Zakaj bi zmešala?

- Tudi jaz sem ga srečal v šoli.

- Lila, ne moreš iti na zmenek moški, ki delajo skupaj.

To je kot zmenki z brati.

- On ni učitelj.

mama?

- Kaj pričakuješ, da bom rekel?

Iskreno?

- Nevem.

Samo nekomu sem moral povedati.

- Tukaj sem razmišljal

da mi ni bilo treba skrbeti zate več

ker ste začeli na novo.

Ali se zavedaš, da mečeš vse to takoj stran?

Ste sploh pomislili na posledice tega?

- Tega nisem naredil namerno.

Samo zgodilo se je.

- Oh, za božjo voljo, Lila!

Odrasti!

Prevzemite nekaj odgovornosti.

Se zavedate, da se vpletate

s študentom kaznivo?

Ali to sploh veš?

Trenutno se ne morem niti pogovarjati s tabo.

- Živjo sestra.

- Zdravo Dale.

- O čem govori mama?

- Nič.

Nič ni.

- Poglej, nekaj imaš trenutno gre dobro.

V redu, ne zajebi ga.

- [John] Ni tako, da je star 12 let.

Je praktično odrasel.

- Ne moreš biti resen.

- Pri njegovih letih sva že bila skupaj.

- To je popolnoma drugače.

Bil si le nekaj let starejši

in nisi bil moj prekleti učitelj.

- Povem samo to, da je prestarel

biti izkoriščen.

- Se hecaš?

Ti ne bi bil to miren, če bi bila Penny.

- Hej, to je smešno.

Penny ima le 13 let.

- Pravim, da čez nekaj let.

Če bi se Penny zapletla z moškim učiteljem

ti bi razneslo tesnilo.

- To je drugače.

- [Shelly] Zakaj, zakaj je to drugače?

- Ker vem, kakšni so moški.

- No, vem, kakšne so nekatere ženske

in povem ti,

ona izkorišča.

(trkanje na vrata)

- Poglej Lila-- - Ne moreš biti tukaj.

Zakaj? - Tega ne moremo več.

Zakaj? - Zakaj mi nisi povedal

da tvoja mama ve za nas?

- [Jason] Sranje, kaj se je zgodilo?

- Prišla je v šolo.

- Jebiga! - Zakaj me nisi opozoril?

Veš, koliko težav da bi lahko vstopil.

- Glej, nisem vedel.

Oprosti, pravkar sem izvedel.

- [Lila] Bila je tako blizu Zaslišanje ravnatelja Gibneyja.

- V redu, ne.

Samo, pomiri se.

- Pomiri se?

Lahko bi šel v zapor, jaz lahko izgubim prekleto službo.

- Ššš - Ne utišaj me!

Ali ne razumeš?

Tudi Shannen je bila tam.

Ona ve.

Zdaj je samo še vprašanje čas preden to pride ven.

- Samo paranoičen si.

- Ne, naiven si.

Moral bi vedeti, da ne boš

zrelost za soočanje s tem.

- Lila, Lila.

- Samo pojdi. - Ne, Lila.

- Samo pojdi. - Samo o tem bi rad govoril!

Oh sranje.

Lila, oprosti.

- Pojdi ven.

(nežna glasba)

(šumenje papirja)

(trkanje na vrata)

(Lila se smeje)

- Kaj bi rad počel?

- Nevem.

Vsekakor sem dobil vtis

Gibney je nekaj posumil.

Nimam dobrega občutka glede tega.

- Samo paranoičen si.

Če je slišala, je bi kaj rekel.

- Pa nisem paranoičen glede gospodične James.

Vsekakor nekaj ve.

Nekako ne dobim vtisa

da se ji lahko zaupa.

To je prekleta nočna mora.

- Hvala.

- Veš kaj mislim.

To je zame nevarno.

Samo vprašanje časa je

preden Shannen nekomu nekaj reče

ali gre tvoja mama k šola ali policija.

- Kaj če bi odšli?

Kaj če bi zapustili mesto?

Mislim, če odstopiš

in potem ti ni treba skrbeti

o izgubi službe

in če nisi moj učitelj,

ni nobenih težav.

- Ne.

- Imam denar.

- Absolutno ne.

Ne uporabljam denarja tvoje družine.

- To je moj denar.

Izberem, kaj želim narediti s tem.

Trenutno je to tisto, kar je pomembno.

Lila, tudi jaz potrebujem to.

Mi lahko samo obljubiš

da boš vsaj mislil o tem, kar sem rekel?

Želim, da razmisliš kot zakonita možnost.

- V redu.

Bom premislil.

- Nočem zamujati v šolo.

(nežna glasba)

(avtomobilska hupa trobi)

- Verjetno še približno 15 minut.

- Oprostite gospodična.

Torej ste kaj razmišljali

o čem smo razpravljali zjutraj?

- Jason, ne bi smeli biti o tem javno razpravljali.

- No, si?

(dramska glasba)

- Zdravo.

Želite skodelico kave?

- Ne.

Kaj veš o Jasonu Walkerju?

- Kendy bi vedel več o njem kot jaz.

- Kaj to pomeni?

- Zakaj zapravljaš čas z njo?

Sam sebi se spravljaš v zadrego.

- Oh odjebi, Shannen.

Zakaj si vedno tako prekleta prasica?

- Samo pravim.

- 'Kvaj zdej?

- [Jason] Hej.

Kako gre? - Pomirjaj se, brat.

Kako si?

- Torej je danes tvoj srečen dan.

Sredi tedna imam posebno akcijo.

Je 20 % ceneje, ko kupite dve ali več vrečk.

- Sranje.

No, če je temu tako,

potem dobimo dva, brat.

- [Jason] V redu, to rad slišim.

- Ja.

- [Jason] Izvoli človek.

- Zakaj si tako dobre volje?

- Ljubezen.

Vse kar potrebujete je ljubezen.

(trkanje na vrata)

- Mama želi, da prideš dol na večerjo.

Kaj je to?

- Nič ni.

Hej Penny, lahko počakaš trenutek?

- Daj no, lačen sem.

- Daj no, samo hočem daj ti nekaj.

Daj no, sedi.

(smeh)

- Tvoj zajček?

Sploh nisem vedel, da to še imaš.

- No, lahko ga imaš.

- res?

Zakaj?

- No, vedno si ga želel

bolj kot kdajkoli prej, torej.

- Zdaj sem že malo star za to, ampak hvala.

- In veš, da te ljubim.

- Ja.

- Vredu dobro.

- Zakaj si tako čuden?

- Čudno?

Ti si tisti, ki se igraš z zajčkom.

Čudak.

Pridi, greva ti prinesti nekaj hrane.

- Zdravo. - Oh sranje!

(smeh)

Andrew, prestrašil si me.

Kaj si, kaj delaš?

- Potrebuješ moškega, Lila.

- Nehaj!

nehaj! - Vem, da te je bivši prizadel.

Pravi moški se ne obnašajo tako. - Kaj si ti?

Nehaj, Andrew. - In zdaj si obtičal

s fantom.

Poskrbel bom zate.

- Nehaj!

- Za to potrebuješ moškega.

(Lila vpije)

nehaj!

Andrew, nehaj!

(trkanje na vrata)

Kdo je?

- [Jason] Jaz.

- Ni pravi čas.

- Kaj?

kaj misliš

Kaj je narobe?

- Nič.

- Kaj je to?

Kaj se je zgodilo?

(Lila joka)

- Ne morem ti povedati.

- Ne, lahko mi poveš karkoli.

Daj no, prosim.

Strašiš me.

- Andrew.

- Kaj pa on?

Kaj za vraga ti je naredil?

Ta kurac.

Prekleto bom ubil...

- Nehaj prosim.

- No, pokličimo policijo.

Moramo poklicati policijo

ali narediti nekaj.

Pokličimo policijo. - Ne, ne moremo.

- [Jason] Zakaj ne?

- Ve.

- O čem?

- O nas.

- Oh.

Kaj kako?

Kako ve? - Jaz ne.

- [Jason] Kaj je rekel?

- Da si fantek

in da potrebujem moškega.

- Oh.

(Lila joka)

- [Lila] Komaj čakam, da grem od tod.

- Pojdiva zdaj.

Pojdiva nocoj.

Morali bi samo...

- [Lila] Ne.

- Kaj?

- Jutri.

Moram v šolo

in podal odstopno izjavo in vzemi moje stvari.

- [Jason] Se želiš vrniti tja?

pridi no - Moram.

- Ne, kaj če poskusi še enkrat?

Ne moreš... - Ne bo.

Ne pred drugimi ljudmi.

V redu bom.

- Lila.

Samo še en dan je.

Ljubim te.

- [Jason] Tudi jaz te ljubim.

(Andrew se smeji)

(dramska glasba)

(učenci klepetajo)

- Mislimo, da ne vi bi nam morali odvzeti točke

ker smo--

- Pogovarjajte se več o tem.

(Jason ploska)

- Živjo, Matthews.

Torej si zdaj moški, kaj?

(moški godrnjajo)

- Prenehaj!

Jason!

nehaj!

Prenehaj!

- Jebi se!

- [Učitelj] Nehaj.

Prenehaj.

Stop.

- Spravi se!

- Končal si.

- [Policist] Pazi, kam hodiš.

- [Shelly] Daj no.

Prisežem pri Bogu, Jason.

- [Lila] Jason.

Ali si v redu?

Kaj se je zgodilo?

- Drži se proč od mojega sina

ali tako mi Bog pomagaj,

Stopil bom nazaj tja

in so te vrgli v zapor.

- Mama, mama!

- [Shelly] Pojdi v avto, Jason.

zdaj.

- Jason.

- Pojdi v avto.

zdaj.

Rekel sem ti, da se ga držiš proč.

On je otrok.

Kaj je narobe s tabo?

- Rad bi samo vedel, če je v redu.

Kaj se je zgodilo s policijo?

- Vrni se tja, od koder si prišel

in pusti mojega fanta pri miru.

Ne glej.

pridi no

(disonantna glasba)

(zvonec zvoni)

(telefon zvoni)

(napeta glasba)

- Vedel sem, da boš prišel.

- Posilil si me, Andrew.

- Daj no.

- Jutri oddam poročilo.

Tako lahko pričakujete obisk policije.

- Iz sebe si.

- [Lila] Sem?

- Da.

- Saj poznate varnostne kamere

ki nadzorujejo šolsko dvorišče?

No, obstaja ena, ki kaže

direktno na okno moje učilnice.

- Zakaj mi torej poveš zdaj?

Zakaj ne bi šel naravnost na policijo?

- Ker ti dajem priložnost

narediti nekaj prav.

- Kaj?

- Jason.

Povej policiji, kar moraš

zagotoviti, da bo vstopil kot čim manj težav.

- Zakaj bi naredil karkoli, da bi mu pomagal?

- Ker se ne zajebavam

ko ti povem, da jaz bo šel dol s teboj

če ga moram rešiti.

- Kaj naj rečem?

- Vseeno mi je.

Karkoli moraš.

Če to storite,

Ne bom vložil tožbe

in boš dal odpoved.

- To je prekleta šala.

(trkanje na vrata)

- Oh, kurac, pogrešal sem te.

Imam dobre novice.

- No, to bi bila dobra sprememba.

- Ja.

Policija bo samo pusti me z opozorilom.

Očitno Matthews ni celo želijo vložiti obtožbo.

Kaj nisi srečen?

Skoraj vse ste spakirali.

- [Lila] Uh-huh.

- Je vse v redu?

- Jason.

- Sranje.

V redu, kaj zdaj?

Samo, daj no.

Samo, kaj?

Reci.

- Ne greš z mano.

- Kaj?

- Začeti moramo biti realen glede tega.

- O čem govoriš?

Vse smo imeli načrtovano.

- Moraš ostati tukaj s starši

in biti v šoli in začeti razmišljam o fakulteti

in dekleta tvojih let.

- Nočem deklet svojih let.

Želim si te.

- Pustil sem, da se to nadaljuje dlje, kot bi moral

in žal mi je za to.

Ampak še vedno imaš tako veliko več delati v odraščanju.

- Ne.

Ne delaj tega.

Ne ravnaj z mano samo tako

Sem nekakšen otrok ali kaj podobnega.

- Ne mislim tako.

Jaz samo...

Jason, rekel sem ti, da si tako pameten

in v življenju lahko počneš kar hočeš.

Ampak še vedno imate tako veliko več za doživeti

preden prideš tja, kjer sem

in bilo bi nepošteno od mene da ti to vzamem.

- Kaj pa jaz, hmm?

Kaj pa tisto, kar hočem?

Mislim, ali nimam besede?

- Vzemi to kot dobiček kartica brez zapora.

dobesedno.

- Torej ti nikoli nisem nič pomenil,

je to to? - Veš, da to ni res.

(Jason joka)

Jebiga.

Lila.

- To delam, ker te ljubim.

♪ Počasna ljubezen ♪

♪ Vidiš mojo ljubezen ♪

♪ Naše življenje ♪

♪ Ali ne veš, da se motimo ♪

♪ Vem, da me vidiš ♪

- Jebiga. ♪ V najsvetlejši luči ♪

♪ Vem, da si želiš ♪

♪ Ampak ni prav ♪ - Jebiga!

♪ Torej daj no ♪

♪ Poslušaj ljubezen ♪

♪ In vse skupaj pusti ♪

♪ Ker moram iti ♪

♪ Moram iti ♪

♪ Moram iti ♪

- Jason?

♪ Zdaj moram iti ♪

- Ali si v redu?

♪ Ker moram iti ♪

♪ Zdaj moram iti ♪

- [Jason] Pojdi stran.

♪ Toda ostal boš ♪

- Draga, kaj je?

(Jason joka)

- [Jason] Odhaja.

Brez mene.

- Vem, da si zdaj razburjen

ampak imaš še celo življenje pred seboj.

- [Jason] Vedel sem, da boš to rekel.

To je točno to, kar si hotel.

- Misliš, da me to osrečuje?

videti svojega sina v bolečini?

Verjemi mi, poznam te nočem slišati tega,

ampak deklet bo več

in več zlomljenega srca.

Zdaj boli, a sčasoma to bo samo spomin.

(nežna glasba)

(Jason joka)

Naj ti pripravim nekaj hrane.

- Jebiga.

(ropot vlaka)

(telefon vibrira)

Zdravo?

- [Thug] Hej mali mož, čas je za odhod.

Hej, me slišiš?

- Ja.

- [Thug] Pridi sem zdaj

tako da lahko potem pregledamo načrt.

- V redu.

[Jason] Kar se zgodi, se zgodi z razlogom.

Čeprav ti razlogi ostajajo neznani.

Ne bo večno tako slabo.

Čeprav se počutiš, kot da hodiš sam.

Slišim nekoga, kako kriči.

Slišim strah in agonijo.

Nemirno odprem oči.

Zavedam se, da sem nekdo jaz.

- [Lila] Ne moreš spremeniti tega, kar se je zgodilo

ne glede na to, kako zelo se trudiš.

Kazalcev časa ne morete zavrteti nazaj

ne glede na to, koliko jokaš.

Temni časi te naredijo močnejšega.

Čeprav včasih hladen in zaprt.

Ko se ti zdi preveč, se spomni,

vedno je najtemneje pred zoro.

(instrumentalna glasba)

♪ Ooh ♪

♪ Zdi se mi, kot da sem spet izgubljen ♪

♪ Vem ♪

♪ Zdi se mi, kot da sem zlomil vsako kost ♪

♪ Čakam na jutrišnji dan ♪

♪ Čakam na ♪

♪ Nekaj ​​novega ♪

♪ Ooh ♪

♪ Zdi se mi, kot da sem spet izgubljen ♪

♪ Vem ♪

♪ Zdi se mi, kot da sem zlomil vsako kost ♪

♪ Čakam na jutrišnji dan ♪

♪ Čakam na ♪

♪ Nekaj ​​novega ♪

♪ Ooh ♪