Original subtitles

BAN�NOS JOE

Zene

F�nyk�pezte

Rendezte

- Joe, hello! - Szevasz!

De j�, hogy �jra itt vagy!

- Mi �js�g erre fel� Luiz? - Semmi k�l�n�s.

- Sz�letett m�g egy l�nyom. - Gratul�lok cimbora.

- Nekem is van vagy 20 k�lyk�m. - Szerencs�d van.

- Mi�rt lenne? - Mihez kezdjek egy l�nnyal?

Pr�b�lj meg te is fi�t csin�lni!

H�, Amigo! Gyere ki a partra, igyunk egyet, a vend�gem vagy!

Nem lehet Luiz, �n cs�nakomat soha nem hagyom.

Ez a z�r�vonal. Nekem itt �r v�get a vil�g.

Tudom, a cs�nakod �s a falud

- Amandinoban. - Ahogy mondod.

Mi van az �ruval, vihetem?

H�t persze! Van minden, s�, v�z, gy�gyszer,

- meg ami kell. - T�bi�s mam�nak meg van a torok�bl�t�?

Mi f�le torok�bl�t�? Csak nem a toj�ssamponra gondolsz?

Benyakalta az �regl�ny az eg�szet, azt �ll�tja, ilyen j��z� szeszt

m�g soha nem ivott.

''Korp�sod�s ellen' hajba d�rzs�lni. '' R� van �rva!

De mi van, ha valaki nem tud olvasni?

Tudod, k�ne oda egy iskola.

Ha m�r itt tartunk, sz�mold ki mennyi ban�nt kell eladni egy iskol�hoz?

Szevasztok sr�cok! De j� �jra itthon lenni! Gyere, ugorj fel gyorsan!

Ez az, j�l van, j�hetsz te is!

H�, micsoda vasgy�r�k lettetek, alig b�rok...

H�, Paquito! J� kisfi� volt�l?

- J� napot! - J� napot!

Megj�ttem emberek!

N�zz�tek csak, milyen kincseket hoztam!

S�rga pamuttrik�. Nem kell �gy rohanni, ne f�ljetek, jut mindenkinek!

Tess�k, ezt neked hoztam. Na, ez meg a ti�d lehet. Vidd csak! Nesze, kapd el!

�, igen!

Ez az. �ppen ez az, amire v�gytam. �me a F�ldi Paradicsom.

Ban�nok.

lm�dom a friss ban�nt!

Martinez...

egye meg.

Csak erre, csak erre. Ut�nam emberek, k�vess�k a l�pteimet.

�, nah�t, egy igazi falu!

T�nyleg itt van a t�rk�p szerint is?

lgen, remek. �s van benne sok kicsi szorgos hangya. Nina simpaticos.

Ezek fognak bag��rt dolgozni nek�nk, hogy ez�ltal felvir�goztass�k

a mi csod�s ban�nfeldolgoz� �zem�nket, j�l mondom Martinez?

Mi van, mi t�rt�nt? Ki a fr�sz z�rta el a vizet?

Joe Papa, gyere gyorsan! ldegenek j�ttek! Olyan berreg�s cs�nakon. Ott vannak arra!

Joe Papa, gyere gyorsan!

�gy oda, j�!

Most kicsit jobbra! Ez az! Remek!

T�k�letes! J�, nagyon j�!

N�zz�k csak, ott �ll�tjuk fel a rakt�rt, a t�k�letesen automatiz�lt

ban�nfeldolgoz�val. Ott meg egy ultra modern fert�tlen�t� berendez�s lesz.

Oda j�n a csomagol�h�z, a c�mk�z�, a sz�ll�t� �s a t�bbi...

lde pedig �n j�v�k!

- Maga kicsoda? - Ban�nos Joe!

Ez im�dni val�! Ban�nos Joe!

Egy kis eml�k. Menta �z�, nagyon friss�t�.

A vademberek oda vannak a r�g�gumi�rt. Ez nem �rt, ha tudja Martinez.

J�, egy kicsit jobbra. Mag�nak jobbra, nekem meg balra.

J�, ez az.

Nem hallottam tiszt�n a nev�t.

�n k�rem a Multinacion�lis �lelmiszer Konzorciumot k�pviselem,

amely a koncepci� �rtelm�ben gondoskodik a helyi ban�n kitermel�sr�l,

- �s az �ru k�lf�ld... - Erre fel� mi szedj�k le a f�r�l a ban�nt,

�n a cs�nakba rakom, a foly�n felviszem, �s kicser�lem arra,

amire a faluban kell, vil�gos?

�rtem m�r. Maga amerikai.

Biztos itt felejtett�k azok a kedves b�keharcosok...

Mi van mag�val Amigo, bedugult a f�le? Azt mondtam, ezen a szigeten

nem �p�tenek semmit! Meg�rtette?

lgaz�n nem szeretn�m, ha k�v�ncsis�ggal v�dolna, de van �nnek enged�lye

a korm�nyt�l arra, hogy itt csere-bere kereskedelmet �zz�n?

Enged�ly? Cserekereskedelem?

- Mi a fr�sz az? - Az �r csak a t�rv�nyt id�zi.

Aki itt ban�nnal akar kereskedni, csak a korm�ny enged�ly�vel teheti.

- Kezdem m�r kapisk�lni a dolgot. - Kezdi m�r kapisk�lni, ez j�.

M�r mint, hogy ki nem ismeri a t�rv�nyt. A motorcs�nakjukt�l b�zlik itt minden,

t�n�s innen!

Mi a halad�s �s a civiliz�ci� k�pvisel�i vagyunk, p�ldak�p�nk Mr. Torsillo,

- a Puerto Grande patr�nusa. - �rtem.

Adja ide a t�sk�mat meg a t�rk�peimet is!

Ez�rt m�g megfizettek, �gy �ljek!

Vagy ne legyen t�bb�, San Moreno a nevem!

Majd megmutatom, hogy kell ezt csin�lni.

Mr. Torsillo-t nem lehet csak �gy f�lre �ll�tani!

Torsillo rezidencia.

- ltt Moreno' sz�ljon a f�n�knek' fontosl - Egy pillanat, megn�zem, itthon van-e.

H�, F�n�k! Moreno akar besz�lni mag�val.

Mondja, hogy v�rjon. A ban�nf�t is vegye bele!

Ok� Mr. Torsillo.

Helyes, k�ldje be a fot�t a Time Magazinnak. �rja a k�p al�,

Jos� Alfonso Torsillo, a ban�nkir�ly!

Hello Moreno, mi �js�g a mi kis sziget�nk�n?

�, h�t meg volt az els� f�l�n v�g�s. L�tnia kellett volna F�n�k!

Egy sz�r�s majom elkergetett minket.

- Ki mer�szelt elkergetni? - Valami Ban�nos Joe, vagy kicsoda.

A helyi kiskir�ly. K�l�nben amerikai, de rosszabb, mint b�rmelyik vadember!

ltt az �breszt� szolg�latl ltt az �breszt� szolg�latl

4:15. 4:15.

ltt az �breszt� szolg�latl 4:15...

4:16.

Felkelt a Nap, gyer�nk!

Te is!

Mi van? �t akarj�tok aludni az eg�sz napot?

H�, te nem az �n fiam vagy! Honnan ker�lsz ide?

Mind a te gyerekeid vagyunk. Te vagy a falu pap�ja.

J�l van, �gyes fi� vagy.

lndul�s a zuhany al�, azt�n mindegyik kap t�lem egy finom s�lt ban�nt.

M�r megint ban�n? Ne!

Ha nem akarod s�tve, megeheted nyersen is.

- Nem akarunk t�bb ban�nt enni. - Akarj�tok tudni, mi�rt vagyok �n

ilyen bivalyer�s? - Megmondjam? - lgen!

Mert mindig rendesen megettem a ban�nt!

lVamos' vamosl lAnde muchachosl

N�zd csak oda Batista! �j naperny�d van, meg tiszta inged is. L�tszik rajtad,

- hogy j�l megy a bolt. - �s mind ezt a te ban�njaidnak k�sz�nhetem.

Nincs is jobb ban�n a vil�gon, mint az eny�m!

- K�sz�n�m! - J�t tesz!

Gyer�nk, igyekezzetek, ne ilyen tet� lassan, m�g megrohad az a ban�n!

H�, �rmester! J�jj�n ide!

Ott az a fick�, akir�l Torsillo besz�lt. Tudja mi a dolga vele?

Mi lesz m�r?! Nem fogok itt �jf�lig rostokolni!

B�zza csak r�m!

K�vetkez�!

Mehet. Siessenek!

Nesztek! J� fi�k!

Ki� ez a rakom�ny?

- Az eny�m. Mi�rt? - Van enged�lye, hogy a foly�nak ezen a szakasz�n �ruljon?

L�tni akarom a munkav�llal�si enged�ly�t is!

- M�r megint kezdik. - Amennyiben nincs enged�lye,

k�nytelen leszek a cs�nak tartalm�t z�rolni, �s bek�s�rni a kapit�nys�gra.

ltt nem z�rol semmit, legfeljebb a pof�j�t.

�gy bev�gom a v�zbe, hogy csak �gy f�st�l.

Hogy besz�l a t�rv�ny k�pvisel�j�vel?!

Nyugalom, hagyja �rmester. Mit ugr�lsz? A fejesek er�sebbek.

Ha lefoglalj�k a cs�nakodat, nem tudok t�bb �rut adni neked.

Nesze, fogd ezt. Megveszek mindent, ami a cs�nakban van.

Ha siker�l tiszt�zni az �gyedet, visszaadod a p�nzt,

�n meg vissza adok mindent, ok�?

- Ok�, de hiszen ez p�nz. - El ne vesz�tsd!

Nem �rtem, hogy adhatn�k igazolv�nyt mag�nak, amikor m�g a vezet�k nev�t

sem tudja. Nincs anyja, apja neve, sz�let�si helye, ember,

- maga nem is l�tezik! - De h�t, itt �llok maga el�tt,

akkor m�gis csak l�tezem.

- A t�rv�nynek bizony�t�k kell. - Van nekem k�rem nevem: Joe, Ban�nos.

- Lehet, de akkor sincs vezet�kneve. - K�rem...

Nem tudja igazolni mag�t.

- Mit k�pzel, mit sz�l majd ehhez a b�r�, ha megl�tja? - Tudja a fene.

- Eln�z�st Kapit�ny �r, de itt van ez az ember. Er�s a gyan�m, hogy lopott

aut�t vezetett. Nem az � nev�n van a forgalmi.

Higgye el Kapit�ny �r, csak valami t�ved�s lehet.

�sszet�vesztenek valakivel...

N�zze, engem Juan Milaz-nak h�vnak, itt van n�lam az igazolv�nyom...

Ne f�radjon bar�tom, ismerem mag�t!

Juan Milaz, alias Pietro Pensulo, alias Juan Rodriguez. K�v�lr�l tudom

az �sszes aliast. T�l sok neve van bar�tom. Ezennel letart�ztatom mag�t!

Na h�t...

Uram, ha �t letart�ztatja, mert t�l sok neve van, engem mi�rt nem enged el?

Nekem csak egy van.

A maga poz�ci�ja eg�szen m�s.

Ha folytatni akarja a keresked�st a foly�n, be kell szereznie a pap�rokat.

Ahhoz, hogy beny�jtsa a k�relmet, kell sz�let�si anyak�nyvi kivonat.

Am�g mind ezt be nem szerzi, a haj�j�t lefoglalom.

Na ne.

J�l figyeljen r�m sz�pfi�! Az a haj� az eny�m �s el is viszem magammal.

- Ha csak hozz�ny�l, azonnal b�rt�nbe csukom! - Nem tud letart�ztatni,

nekem ugyanis nincs nevem, mag�nak nem is l�tezem!

- Ebben van valami logika Kapit�ny �r! - Maga m�g mindig itt van?

Vigy�k ezt a gazembert cell�j�ba!

Nincs joga, hogy letart�ztasson Kapit�ny �r. S�t, nincs is r� oka.

�n ugyanis bizony�tani tudom, hogy Juan Milaz vagyok, �s 1950...

- El�g volt, hallgasson! - ... sz�lettem Caracasban.

S�t, ha �hajtja, m�g az aj�nl�levelemet is megmutatom. Maga a mi szeretett

- eln�k�nk �rta al�. - Mag�nak levele van az eln�kt�l? - lgen.

lgen, van egy levelem a mi nagyra becs�lt, �s szeretve tisztelt

- Barredomt�l... - Mutassa m�r! - Amelyben h�l�s k�sz�net�t fejez ki

az�rt a speci�lis hormon tablett��rt, amelyet az �n szabadalmam alapj�n

k�sz�tenek, a Tripolia Corputas gy�ker�b�l, amelyre magam bukkantam r�,

az Amazonas menti �serd�k m�ly�n.

lgen fi�k, amennyiben az eln�k gy�ny�r�s�ges hitvese 9 h�nap m�lva,

vasgy�r� fi�csk�t hoz a vil�gra, a szok�sos l�ny csecsem� helyett,

akkor azt egyes-egyed�l nekem k�sz�nheti!

H�t, persze. Csak is mag�nak. K�s�rje ki �rmester! Mit �ll ott?

Ne f�ljen Kapit�ny �r. nem leszek h�l�tlan, majd sz�lok az eln�knek.

Tudja, ha kell� helyen elejti az ember, az csod�kat m�vel. Nekem elhiheti.

- Na minden j�t! Kellemes id�t�lt�st! - K�sz�nj�k!

- Kapit�ny �r. Visszakapom a cs�nakomat? - Sz� sem lehet r�la, am�g nincs

igazolv�nya. F�l kell mennie a v�rosh�z�ra.

- V�rosh�z�ra? - Persze, �n a hely�ben el�sz�r a pl�b�ni�ra menn�k, �s ott

elk�rn�m a keresztlevelemet.

- Keresztlevelet? - Azt. Csak megkeresztelt�k, vagy nem?

- M�r nem eml�kszem. - lstenem! Ha meg van a keresztlevele,

akkor k�rheti, hogy adj�k oda a sz�let�si anyak�nyvi kivonat�t, �rti?

Na, menjen �s hozzon v�gre valami igazol�st arr�l, hogy l�tezik.

Menjek a v�rosh�z�ra? De hogy jutok oda?

�lj�n fel a vonatra! Vagy intse le a Kis Pist�t �s vitesse be mag�t!

- Na, de ki az... a Kis Pista? - M�g ezt se tudja maga ostoba barom?!

Nem ismerem.

H�! Amigo!

Maga az, akinek enged�ly kell, hogy ban�nt �rulhasson a foly� ment�n,

- �gy van? - �gy van.

- Szer�ncs�s nap ez, mert �pp van n�lam egy - K�sz!

Kellene cser�be valami. �rti ugye?

ltt van ez.

Ez az! Ez kell, de nem az eg�sz. Nem, nekem egy el�g is.

Tess�k.

K�z �s l�bt�r�st, ahogy az unokatestv�rem szokta mondani.

- Az mit jelent? - Sok szerencs�t!

ldes�ss Batista, van m�r enged�lyem!

Cimbora, ez remek. 2 �vig �rv�nyes. Csak az a baj, hogy nem a te nevedre sz�l.

N�zd, ide van �rva, Alvaro Gomez,

- az nem te vagy. - Nem, �n a Ban�nos Joe vagyok.

Ami azt jelenti, hogy aki ezt adta, az j�l �tvert t�ged.

Na minden j�t!

Ha sz�lt volna, hogy nem az �n nevemre sz�l, nem veszem meg.

�gy m�gis csak be kell mennem a v�rosba.

- H� Diego. - Tess�k.

- Hogy vagy �regfi�? - Remek�l. Mi van veled? - Merre m�sz?

Be a v�rosba, az �sszes kamionos oda k�sz�l. Csak azt v�rjuk,

hogy v�gre elind�ts�k a versenyt.

- Hogy elind�ts�k a versenyt? - Azt.

- De mif�le versenyt? - H�t, te m�g ezt se tudod?

Aki h�tf�n els�nek �r le Puerto Grande-ba,

- az kapja meg a heti j�ratot. - Na, �s ez�rt kell �gy rohanni?

Nan�, sz�molj egy kicsit.

Aki nyer, az is olcs�n vette az �rut, de dr�g�bban adja el.

- H�, Diego. Nem vinn�l magaddal? - Dehogy nem. Nagyon sz�vesen.

Pedig a te s�lyoddal lassabb lesz a kocsi, de mindegy �gyse akarok nyerni.

- Mi�rt nem akarsz nyerni? - H�t k�zt�nk legyen mondva �des �regem,

nekem fontosabb az �letem, nincs kedvem Torsillo-val ujjat h�zni.

�gy is az � sof�rje nyer. �v� az eg�sz piac.

Torsillo... De ismer�s ez a n�v.

Ott van, az az � sof�rje.

Na, ugorj fel �regem!

lndul�sl

- Gy�ny�r� l�ba van, igaz? - De mennyire!

Sok csinos l�ny van erre mifel�nk, de olyan, mint ez a harisny�s,

nem nagyon akad.

Dorianna a neve, az egyik b�rban �nekel, bent a v�rosban.

Na, most m�r �rted �regem?

L�ttad? Ezt csin�lj�k veled, ha te is nyerni akarsz.

L�ttam, ne f�lj. Nagy diszn�s�gok vannak itt.

Ez micsoda balf�c�n! Ha t�lhajtod a motort, persze, hogy felforr a h�t�v�z.

Meg akarsz halni?

Mendosa h�l�t adhat az lstennek, hogy meg�szta. Torsillo sof�rje

�thajtott volna azon a kisk�lyk�n.

Nem tetszik nekem ez a dolog.

- �lj csak �t, majd �n vezetek! - H� Joe, meg�r�lt�l?

- Hiszen te nem is tudsz aut�t vezetni! - Na �s azt�n?! Kapaszkodj er�sen!

Joe, az lsten szerelm�re lass�ts, hallod? Mondtam, hogy

- Torsillo sof�rj�t nem lehet legy�zni! - Torsillo egy barom!

Te meg fogd be a sz�d!

Nagyon helyes Moreno! Amint mondtam, az Amantido-i gy�r �gy�t,

- teljesen r�db�zom. - A legjobb, kezekben lesz az �gy.

Mire ez a vadember visszaj�n, az eg�sz szigetet iparos�tom.

Torsillo uram, nem �rtana egy kicsit �tpofozni az �rut, miel�tt a v�mosok

�tvizsg�lj�k az eg�szet.

Ne agg�djon fiam. A Torsillo c�mke csod�kra k�pes. Nem lesz semmi baj.

Az lesz a legnagyobb fog�s Amerika felfedez�se �ta.

�s ez csak m�g a kezdet!

K�sz�ljenek a f�nyes j�v�re! Vigyen a felv�s�rl� telepre.

Most futnak be a teherkocsijaim. lm�dom, amikor nyernek az embereim.

Na most mi lesz, kiskom�m?

K�rem' menjenek h�tr�bbl Oszoljanakl Hagyjanak helyetl

Azonnal j�nnek a kamionok. K�rem' menjenek h�tr�bbl Maguk isl

Hagyjanak helyetl M�r j�nnek a kamionok.

H� Cao, fogd meg a t�sk�m! Lefotograf�lom a gy�zelm�nket!

- Nem esett baja, Mr. Torsillo? - Azonnal kinyitjuk.

Nyugi F�n�k! Fel tud �llni?

Naponta egy ban�n, gy�gyszer az asztal�n.

Tiszta szerencse, hogy �letben maradt!

�gy �rzem magam, mint egy �l� �gy�goly�!

N�zze, ott van, aki ki�t�tte! Mit gondol, ki az?

A Ban�nos Joe, a mi kis Amantido falunkb�l!

- Vigy�k f�l a haj�ra! - Gyer�nk F�n�k! Mindj�rt ott lesz�nk!

Takarodjatok innen!

- Gyere ki onnan, te kis tet�! - Ne b�nts, nem �n voltam!

- Ki vezette a kocsit? - Nem �n voltam.

- �n vezettem. - � volt.

Nem tudom, maga kicsoda, de az orsz�g�ti szab�lyt mindenkinek be kell tartani.

�s mi az a szab�ly?

Nyugalom Miguel! Semmi okod r�, hogy veszekedj�l! Ez az ember

nyerte meg a versenyt, �gy hogy � mondja meg, a heti �rfolyamot.

Az lehet, de ez�rt m�g cs�ny�n megfizet.

Emelje fel az �rat.

- A k�l�nbs�gen megosztozunk. - J�l van �reg, rendben van.

- Diego! Mennyi volt a ban�n a m�lt h�ten? - 200 ezer�rt adt�k kil�j�t.

J�l van, akkor most megmondom az �j �rat. Ezen a h�ten 100 lesz kil�ja!

Mag�nak elment az esze?

- Ez rossz h�z�s volt Mr. - A nagykeresked�knek nem fog tetszeni.

A legnagyobb keresked� pedig maga Torsillo.

Nagy marha vagy te, kisap�m!

Tudod, ki a nagy marha? Nem �n, hanem az a Porsz�v�.

Nagy bajban van Mr. Jobb, ha t�lem tudja. J�jj�n most vel�nk.

- Hova megy�nk? - Majd, ha oda�rt�nk, megl�tja.

Jobban van m�r dr�ga F�n�k�m?

Nagy barom vagy, te Moreno. Miattad van ez az eg�sz.

Mit keresett az a sz�r�s amantidoi majom a teheraut�ban?

- Ha legk�zelebb tal�lkozom vele... - Fogd be a sz�d seggfej!

N�zze csak im�dott F�n�k�m! A fi�k idehozt�k mag�nak.

- lgyekezz, te barom! - Boxer, gyere seg�ts neki!

Addig fogd meg ezt a kalapot.

Mennyi ban�nt b�r el ez a tragacs?

�n k�sz vagyok, kezd�dhet a mulats�g.

- Muzsik�lunk egy kicsit. - Az j�! T�nc is lesz?

- Aha, m�r hangol a zenekar. - lm�dok t�ncolni!

Gyer�nk!

Ez Boxer h�res balegyenese volt. Ez a Luigi-f�le jobbhorog,

ezt meg George adta a gyomr�ra!

Ezt pedig Freddy sorozta.

Olyan leck�t kap, hogy am�g �l, megemlegeti!

Mi olyan vicces? Menj Amantido-ba vissza, azonnal!

- lgenis. - A kalapom!

- Ja, a kalap, uram. - ldi�ta. - lgen.

- Mr. Torsillo. - lgyekezz m�r!

M�ris megyek uram.

J�l van fi�k, l�tom alaposan ell�tt�tok annak a h�jfej�nek a baj�t.

Mr. Torsillo!

Mr. Torsillo, merre van?

Szeretn�m megismerni! Hol van?

Mr. Torsillo!

K�sz�n�m, hogy megh�vott a mulats�gra!

Mi a baj? Azt akarja, hogy bek�s�rjem?

Nem l�tja, hogy piros volt? V�rja ki a z�ldet!

J�l van emberek, menjenek h�tr�bb! Oszoljanak!

- H�, te z�ldes! Vezess �t! - Piros l�mp�n�l nem ismerkedem.

Kedves uraml Mit keres olyan k�ts�gbe esetten?

- A pl�b�nos irod�j�t.

Egy ilyen j�k�p� f�rfi nem �lt�zhet ilyen �divat�anl

- Az�rt b�mul mindenki. - Egy igazi f�rfi tudja' mi kell nekil

A Quintero ruhat�ra. B�zza csak r�nk mag�t.

K�sz�n�m.

- Ezt vigye f�l a k�nyvel�sre. - lgen' uram.

- Kisasszony, k�rem. - Seg�thetek valamiben uram?

J� napot k�v�nok! Szeretn�k venni magamnak egy �j nadr�got, meg inget.

De mi csak h�ztart�si cikkeket �rus�tunk. Esetleg aj�nlhatok

egy mos�g�pet, vagy egy TV-t.

Egy pasas kint azt mondta, hogy j�jjek be ide �s vegyek egy �j ruh�t.

Ki mondta ezt mag�nak? Nem �rtem, mir�l besz�l. K�rem, magyar�zza el.

Egy pasi, kint az �veg m�g�tt azt mondta, pocs�kul n�zek ki, j�jjek be ide.

Mag�t ugye a Kandi Kamera k�ldte ide?

Na j�, ha nekem nem hisz, n�zze meg a saj�t szem�vel.

Ott �l bent, egy kis ablak m�g�tt.

Estrellal Er� �s energia. Ne feledje' ez az igazi tejl

Ez a h�lgy biztos annak az �rnak a feles�ge, aki az el�bb itt volt.

Az�rt ez m�gis csak furcsa. Mit csin�lnak abban a dobozban?

Most m�r biztos, hogy a Kandi Kamer�t�l k�ldt�k. H�t, idefigyeljen!

Nekem erre nincs id�m! Minden j�t!

V�rjon k�rem!

- Maga rendk�v�l vonz�! - �n?

Ellen�llhatatlan �s er�t�l duzzad�. A maga dezodorja csak is egy lehet:

a titokzatos illat� tr�pusi M�mor.

Na, de k�rem. K�rem Amigos! Ez valami f�lre �rt�s lehet.

H�t csak nem k�pzelik, hogy nem tudok megk�l�nb�ztetni egy bik�t a teh�nt�l?

- Hol van a bik�nak a szarva? - Csak az az igazi bika, amelyiknek szarva van.

De k�rem, ezek k�l�nleges bik�k, egy k�l�nleges hegyi fajta.

Ennek is van szarva, csak a b�re alatt hordja

�s r�gt�n kidugja, ha megh�zz�k a f�l�t.

- Te gazember! - Agyoncsaplak!

- Meg�llj! - V�rjanak! V�rjanak k�rem! �n mindent megmagyar�zok. Seg�ts�g!

J�l van, j�l van, nincs szarva. Ne b�ntson k�rem!

K�rem, ne b�ntson!

K�sz�n�m uram! Nem is tudja milyen h�l�s vagyok mag�nak.

Csak az�rt mentettelek meg, te nyavaly�s, mert �n akarok v�gezni veled!

V�rjon k�rem, ne siesse el! M�r mindenhol kerestem mag�t!

Tudom, hogy nagy hib�t k�vettem el azzal az enged�llyel, de isten bizony,

�rtatlan vagyok. Nem tudtam, hogy m�s nev�re van ki�ll�tva.

Amikor r�j�ttem, r�gt�n keresni kezdtem, hogy visszaadjam a p�nz�t.

ltt van, tess�k! M�r is adom.

Tess�k.

Mi�rt van ez �gy? Mi�rt hiszi azt mindenki r�lam, hogy csal� vagyok?

ldefigyelj kis�reg. Meg kell szereznem valahonnan egy keresztlevelet.

- Megmutatod, hov� menjek? - lsmerem a p�sp�ki hivatalt,

persz, hogy elviszlek.

Szerinted, tudok ezen venni egy �lt�zetruh�t?

�j �lt�nyt akarsz venni? �lt�ny kell?

V�letlen�l ismerem a legkit�n�bb szab�t.

Ebb�l a vacak kis pap�rb�l tet�t�l talpig fel�lt�zhetek?

�, de mennyire! Ha a p�sp�ki hivatalba m�sz, ott nagyon fontos a megjelen�s.

Van is egy ilyen sz�ll�ige: ''Ruha teszi a p�sp�k�t. ''

Ha nincs ruh�d, akkor te is olyan vagy, mint a Kis Pista.

Mindenki err�l Kis Pist�r�l besz�l. Biztos, h�res ember lehet.

Teh�t, itt egy inci-fincik�t bevesz�nk bel�le...

micsoda gy�ny�r� izmok!

Nekem �j ruha kell, massz�roz�sra nincs sz�ks�gem.

Na, l�ssuk csak. Egyszer�en k�pr�zatos. De valami, mintha hi�nyozna.

H�t persze, meg van. Egy p�r �j cip�.

V�letlen�l van is a k�szletemben egy ehhez ill� darab. Na, persze

a kedves bar�tj�nak el�g figyelemre m�lt�ak a m�retei.

De egy 58-as cip� tal�n megteszi.

- Cip� nem kell. - lgaza van. Persze, hogy nem kell,

mert kap t�lem aj�nd�kba! Na m�ris j�v�k, egy pillanat.

- El�g k�nyelmes itt a sliccbev�g�sn�l? - Na, el�g volt ebb�l!

Minek t�rdel le folyton?

Valami nem tetszik.

- Uram, vegyen egy p�r sz�p cip�t! - Nem, k�sz�n�m, �n nem veszek cip�t.

S�t, �rulok cip�t. P�r h�t m�lva visszaj�v�k, �s akkor hozok mag�nak

Olaszorsz�gb�l gy�ny�r� krokodil cip�ket, �rti?

J�l van uram, csak j�jj�n el!

�gy l�tszik, a bar�tja m�r nem j�n vissza.

Tess�k. Ez a cip� biztos j� lesz, fogadja el t�lem.

- K�sz�n�m. - Err�l jut eszembe, ha m�r a bar�tj�r�l besz�l�nk,

eml�tette, hogy maga lesz olyan sz�ves, �s kifizeti az � sz�ml�j�t is.

Nem uram, mag�t cs�ny�n �tejtett�k. Csak azt fizetem ki, ami rajtam van.

- Mennyit k�r? - �sszesen ezer. - Ennyi el�g lesz?

- De uram, ez nem �r semmit! - Mi?

Valamelyik �j mozifilmet rekl�mozt�k vele.

Borzaszt�an sajn�lom, dr�g�m! Ezzel nem fizethet.

Azt mondja, nem �r semmit, csak egy vacak pap�r?

Ahogy mondja, �n m�g a kis micsod�mat sem t�r�ln�m ki vele.

N�zze, milyen kem�ny, �n a finom, puha dolgokhoz vagyok szokva.

Ha m�g egyszer megl�tom, ledugom a tork�n!

Ehhez mit sz�l?

Sz�val m�gis csak van p�nze. R�ad�sul val�di.

De ha ez az �sszes vagyona sz�pfi�, �n nem fogom kifosztani mag�t.

Elveszek �tsz�zat, a t�bbit majd k�s�bb kifizeti.

�n csak a keresztlevelem�rt j�ttem ide. Azt�n m�r megyek is vissza Amantido-ba.

ltt lesz maga m�g a j�v� h�ten is. Maga m�g nem tudja, milyenek a b�rokrat�k.

Csigalass�s�ggal dolgoznak, kiv�ve, ha az ad�t kell behajtaniuk.

Van hol aludnia, tal�lt m�r sz�ll�st? Ha akarja, n�lam... elalhat.

- Nem, nem kell. - Ahogy gondolja.

De akkor s�rg�sen keressen munk�t mag�nak, k�l�nben �hen hal.

Ne f�ljen, nem lesz neh�z ezekkel a gy�ny�r� izmokkal, b�rki f�lveszi.

Mi�rt nem �ll be a Mocambo Night Klubba, kidob� embernek. �ll�t�lag remek�l fizet.

Mit kell annak csin�lni?

lgen, sz�ks�g�nk van kidob� emberre. Reggel 6-t�l, este 6-ig itt fog dolgozni.

Ha b�rki moleszt�lja a vend�geket, de legf�bbk�ppen a klubban

dolgoz� l�nyokat, maga azonnal kipender�ti az ajt�n.

- Sz�val, csak ennyi lenne a munk�m? - Ez�rt kap 50 doll�rt �jszaka.

Ez az!

Egy negyed, m�g egy negyed.

- �sszesen: f�l rakom�ny ban�n! - Mi k�ze ennek az eg�sznek a ban�nhoz?

A ban�nnak mindenhez k�ze van!

Minek fizetlek titeket, ha m�g egy ilyen bunk�t se tudtok elkapni?

Ha legal�bb egy kis t�rpe volna, de akkora, mint egy hegy.

Biztos, elb�jt valahov�, azt rem�li, hogy megfeledkezt�nk r�la.

Ha egyszer a kezembe ker�l, darabokra t�pem!

Jaj, csak azt ne. Nem b�rom elviselni... a durvas�got.

- J� est�t uram! - J� est�t!

K�rem, j�jj�n velem, hadd vezessem az asztal�hoz.

El�bb m�g el kell int�znem n�h�ny telefont, ki ez a n�?

- Eg�szen �gyesen �nekel. - Dorianne-nek h�vj�k.

Ez az els� napja n�lunk. Egy h�napra szerz�dtettem.

- K�z�lte vele a felt�teleit? - Hogyne. - Hol van a sz�ll�sa?

- Az egyik legjobb sz�llod�nkban: Hotel Ambasador. - Remek.

Egy narancs juice-t k�rek.

Gyere, pici cic�m, �lj oda az asztalunkhoz,

- ne f�lj, nem b�nod meg. - Nem tartozik a munkak�r�mbe.

Dehogy nem, beletartozik...

- De nem megyek! - Meg�r�lt? Mit csin�l?

Ne moleszt�lja a kisasszonyt, mert kihaj�tom! - Hogy mer�szeli?

Mag�nak fogalma sincs, hogy ki vagyok �n!

- Az igaz, sajnos m�g nem tal�lkoztunk. - De v�rjon! Mit csin�l?

Azonnal kir�gatom! Velem �gy nem lehet besz�lni! H�, maga! Eresszen el! Hallja?

Ha a k�l�gyi �llamtitk�r megh�vja az asztal�hoz, azt k�teles elfogadni.

�gy gondolom, egy modortalan diszn�.

�gy l�tszik, egy kis �szt kell verjek a fej�be.

- Rajta! Mire v�r? Pr�b�lja meg! - Vigy�zzon...

Mit csin�l? Meg�r�lt? Azonnal eresszen el!

Ha tov�bb moleszt�lja a kisasszonyt, kipender�tem az ajt�n indul�s!

Mit k�pzel? Vegye le r�lam a kez�t! Maga barom, ki van r�gva! �rti?

Hogy mer�szeli ezt? Azonnal hagyja el a mulat�t! �rti? Takarodjon...

Ha t�d�gyullad�st kapok, mindenki mehet, amerre l�t!

Ne tartsatok itt, nekem els�seg�ly bemutat�t, ha j�l tudom,

az a sz�r�s majom m�g szabadon rohang�l! Na mi lesz m�r? lndul�s, kapj�tok el!

- lgen. - Azt akarom, hogy �r�kre t�ntess�tek el!

Senki ne merjen velem ujjat h�zni!

- Odan�zzetek, ez Diego! - Mi t�rt�nt? Ki csin�lta ezt vele?

- Emelj�k fel! - Csak �vatosan. Vigy�k be az irod�ba.

- Hogy vagy sz�ps�gem? - K�sz�n�m, j�l.

- Mi�rt nem �lsz oda az asztalunkhoz? - Mert �n nem ,,olyan'' l�ny vagyok.

Akkor m�g jobban tetszel nekem! Ne j�tszd az eszed kispof�m!

Haza viszlek a sz�llod�ba, nem fogod...

- Ez az alak moleszt�lja �nt? - lgen. - Szent lsten, m�r megint!

Ne moleszt�lja itt nekem a h�lgyet, mert r�gt�n kihaj�tom az ajt�n, vil�gos?

Maga nem tudja, kivel besz�l?!

A kidob� ember kidobott a saj�t mulat�mb�l!

- �risten, ez a Nagyf�n�k! - F�n�k, nincs valami baj?

- J�jj�n velem gyorsan! - Hova? - Ne k�rdezzen semmit, csak j�jj�n!

- Hov� megy�nk? - Tudja, kit dobott ki? A Nagyf�n�k�t! El kell t�nnie!

- Csak azt tettem, amit k�rt. - Biztosan elbocs�tj�k az�rt,

mert engem megv�dett. Ha nem megy el, nekem is befellegzett.

H�t j�. Az�rt �r�l�k, hogy megismerhettem.

Jaj, a h�ts�m! Jaj, a derekam! Ti idi�t�k! Ti fafej� barmok!

- Vigy�zat, el ne ejtsetek! - Tegy�k le oda.

- M�r megint az a majom volt, ledobott a l�pcs�r�l. - Kicsoda?

Ban�nos Joe.

- De hiszen, �t keress�k! - Nem el�g, hogy a kocsimat kil�tte,

m�g a cs�d sz�l�re is juttatott azzal az �rcs�kkent�ssel!

Most pedig tess�k, gall�ron ragad, �s kipender�t a saj�t,

k�l�n bej�rat� mulat�mb�l! Mire v�rtok? Az lsten szerelm�re?!

- lgen, m�ris! - Kapj�tok el! A f�l�n�l fogva kapj�tok el!

Te j�s�gos �g! Maga mindig ennyi ban�nt eszik?

- Csak reggelire. Mag�nak nem maradt? - Tess�k, itt a k�v�ja.

K�sz�n�m, nem k�rem.

Mi�rt n�z r�m ilyen furcs�n? M�g nem l�tott n�t soha �let�ben?

Dehogy nem, m�r l�ttam egyet, kett�t, de azok nem olyanok, mint maga...

Van harisnya a l�b�n?

- Nem, most �ppen nincs. - H�t... �n sz�vesen csin�ln�k mag�val gyereket.

Ah.

Azt nem lehet mondani, hogy pocs�kolja az id�t.

Mit mondott, honnan val�?

Nem v�ros, falu: Amantido. Gy�ny�r� kis sziget a mienk,

de el�g messze van innen.

- Ott Amantidoban minden f�rfi ilyen? - H�t, nem �ppen mindegyik.

Az�rt vannak n�lam sov�nyabbak is.

Minden n�nek azonnal felaj�nlja, hogy gyereket csin�l neki?

- llletlen dolgot csin�ltam, igaz? - Szerintem, nem illetlen.

- S�t, ink�bb nagyon eredeti. - N�zze, ha... nem akarja,

�n nem fogok megs�rt�dni. Mit csin�ljak, ha nem vagyok az esete.

Nem err�l van sz�. Tudja, Joe nem szabad ajt�stul rohanni a h�zba.

Egy n�nek udvarolni kell. Vir�got k�ldeni, elvinni vacsor�zni,

azt�n ha m�r sz�pen �sszemelegedtek, j�hetnek a gyerekek.

Vir�g kell? Rendben van, de el�bb csin�ljunk gyereket...

azt�n elk�ld�m mag�nak azt a vir�got.

Kicsit gondolkodom m�g az aj�nlat�n, azt�n majd �rtes�tem. - �n itt magv�rom!

Ami a napot illeti, este fell�pek, �gyhogy most lefekszem. - Ez az!

Maga pedig elmegy a p�sp�ki hivatalba. V�g�l is ez�rt j�tt ide, nem igaz?

- Aty�m. - Tess�k. Tenne nekem egy sz�vess�get?

- Hogyne testv�rem. Mi legyen az? - J� napot!

Egy keresztlev�l kellene nekem, maga szerint hol kapom meg?

Enriquez atya gondozza az iratokat, de most �pp im�dkozik.

Csatlakozz hozz� testv�rem, ha akarsz.

De meleg van.

Enriquez atya!

- Az �r h�z�ban nincs hangoskod�s. - Enriquez aty�t keresem. Merre van?

- Bent van a gy�ntat� f�lk�ben. - H�la lstennek!

Uram, nem vagyok m�lt�, hogy hajl�komba j�jj.

- Nem b�rom tov�bb, mindj�rt meghalok. - El�bb gy�nd meg b�neidet fiam!

Ezt tutira sz�tt�rte a pof�m.

Oh uram, elszakadt a r�zsaf�z�re. Tess�k, itt van az eny�m.

K�sz�n�m n�v�r. �dv�zl�gy M�ria. Malaszttal teljes az �rban te v�led.

�ldott vagy az asszonyok k�z�tt, �s �ldott a te m�hed...

Enriquez atya!

Boldogan seg�ten�k neked fiam, de nem tehetem. Tudod, ki tehet r�la?

- Egy szerencs�tlen pirom�ni�s. - N�la van?

- Merre van? - Sajnos, nem ilyen egyszer� a helyzet.

�t �vvel ezel�tt minden iratunk a t�z martal�k�...

- Akkor most velem mi lesz? - Sajnos, semmit se tehet�nk.

De h�t, hogyan bizony�tsam be, hogy l�tezem?

- El�sz�r is menj be a Bel�gyminiszt�riumba... - lgen.

K�rdezd meg, hol a lakoss�gi nyilv�ntart�s, �s ott mondd meg,

- Hogy a neved... - Ban�nos Joe. - �s a sz�leid neve?

- Nem eml�kszem, hogy voltak sz�leim. - �rtem m�r, te egy tal�lt gyermek vagy.

Nem l�tezik. �gy n�zek ki, mint akit el lehet vesz�teni?

Akkor m�g nem volt�l ekkora. Mindegy, ne agg�dj fiam,

valahol biztos van r�lad valami pap�r.

- Nyilv�ntart�si Hivatal. - Majd holnap, �des fiam.

- Van sz�ll�sod �jszak�ra? - Rem�lem, igen.

- Ki van ott? - Egy titkos im�d�. - Mr. Torsillo.

- Szereted a pezsg�t picim? - M�r nagyon k�s� van.

- �pp lefekv�shez k�sz�l�dtem. - Remek �tlet sz�vi!

Mi lenna, ha inn�nk valamit lefekv�s el�tt? Csak nem hagyjuk k�rba veszni

- a sok finom bubor�kot?! - H�t j�. Bej�het, de csak egy percre.

- V�rjon, mindj�rt felveszek valamit. - Pomp�s!

B�jjon el gyorsan! Ha itt tal�lja, kir�g az �ll�somb�l.

T�nyleg azt akarja, hogy b�jjak el valahova?

Ne vacakoljon m�r! A karrierem forog kock�n. Nem �rti? B�jjon el!

lm�dok b�j�csk�zni, de most valahogy nincs kedvem hozz�.

Ez al� nem f�rek be.

Parancsoljon. lgaz�n nagyon kedves.

Rem�lem, meg vagy el�gedve a lakoszt�llyal.

V�letlen�l ez a hotel is az eny�m.

- Minden nagyon sz�p. - Nah�t, ezt nevezem! L�tom, szereted a ban�nt.

Mintha csak tudtad volna, hogy ez a kedvenc eledelem.

- A karom! - Rem�lem, nem haragszik A miatt, ami tegnap t�rt�nt.

Ugyan, semmi baj. P�r napot pihenek �s m�ris a r�gi leszek. N�lad jobbat

m�g az orvos se tudna fel�rni nekem!

Sajn�lom Mr. Torsillo, de �n nem olyan l�ny vagyok,

- mint amire maga gondol. - Csak besz�lgetni szeretn�k.

Tudod megrong�l�dtak az idegeim, ami�ta ez a majom a nyomomban van.

Nem vagyok abban az �llapotban, hogy aj�nlatokat tegyek,

csak egy kis kedvess�gre v�gyom valakit�l.

- De aki tetszik nekem az... - Ne haragudjon, v�letlen volt.

H�t persze. Tudom, hol van a f�rd�szoba.

Egy kis hideg vizes borogat�s...

Egy t�r�lk�z�t. K�rek egy t�r�lk�z�t.

- � volt az! Ott van! � az megint! - Nincs itt senki. - Hol van?

Egyed�l vagyunk. Nincs senki rajtunk k�v�l a lak�sban.

Csak k�pzel�dik, higgye el.

H�t, ha maga mondja.

�t l�tom minden�tt.

Ott van a t�k�rben, n�zzen oda.

Nem, ez nem csak k�pzel�d�s!

- Meg�rtott a sok ban�n. - De h�t, nincs itt senki rajtunk k�v�l.

�n ink�bb megn�zem.

lgen, igaza van, t�nyleg k�pzel�d�m.

Ott van, tess�k, ott �ll. Ez mag�nak k�pzel�d�s?

Ez mag�nak k�pzel�d�s?!

Mr. Torsillo!

Ez az alak volt Torsillo?

Azt mondtam, kapj�tok el azt a gazembert! Erre ki j�n megint velem szemben? �!

Ott �llt az orrom el�tt. Annyira borzalmas volt,

hogy kiugrottam a 3. emeletr�l, �s egyenesen egy �ri�s kaktuszba zuhantam.

A doki majd meggy�gy�tja �nt. M�r 325 t�sk�t ki is szedett!

Ez volt a 26. !

Er�s vagyok, csillog szemem reggelente.

Kapj�tok el azt a vadember! Adok r� 2 napot, vagyis 48 �r�t.

Kapj�tok el az a majmot �s s�p�rj�tek el a F�ld sz�n�r�l!

Mert ha nem, gondom lesz r�, hogy titeket kapjon el!

- Ott csin�ltathatsz f�nyk�pet magadr�l. - Abban a kis kalyib�ban? - lgen.

- Mi a fr�sznak kell az a k�p? - Azt k�rik legel�sz�r,

ha szem�lyi igazolv�nyt akarsz. Ebben a ruh�ban, sokkal jobban festesz.

- Kifejezetten szexepiles vagy. - Ugyan. Viszl�t.

Ha nincs hol aludnod, n�lam a kanap�n, mindig van hely.

K�sz�n�m, nem tudom, mi az a szexapul�s, de abban a m�sik ruh�ban,

- majd megfulladtam. - Sok szerencs�t! - Viszl�t! - Viszl�t!

H�, most meg mi van? Ennyi az eg�sz? Most mit kell csin�lni?

Hol vannak a f�nyk�pek? Ez �n vagyok.

Bocs�nat, j�l fel� megyek a Nyilv�ntart�si Hivatalba?

H�t persze, tess�k csak bemenni.

- Eln�z�st asszonyom! - �lljon be a sor v�g�re!

�n m�r hajnali 6 �ta itt rostokolok. Micsoda emberek vannak?!

- Eln�z�st, merre van itt a f�n�k? - Nekem fogalmam sincs.

Nem tudok egyszerre mindenkire figyelnil Egyszerre csak egy besz�ljenl

Ki a k�vetkez�? Hol van a sz�let�si anyak�nyvi kivonat?

Egyenk�nt' k�rem' csak sorban. K�rem a k�vetkez�tl

J�l van nyugalom' mindenki sorra ker�l. A k�vetkez�t.

Tudom, hogy hossz� a sor, de �n err�l nem tehetek.

�rjon az eln�k �rnak!

�vek �ta mindig ugyanaz a n�ta. A nyugd�jk�rv�nyemet kellene

- lepecs�telnie. - Az meg minek? - �vek �ta pr�b�lom megszerezni

- azt a nyavaly�s pecs�tet... - Nem tudom mi az a nyugd�j,

de ha annyit v�r r�, biztos fontos lehet.

H�t persze, hogy fontos! Tudja maga milyen �rz�s az,

ha m�g keny�rre se futja? Ha megkapom a nyugd�jat,

- legal�bb a keny�rre val� meglesz. - Nyugd�j�rt ingyen kap kenyeret?

H�t majdnem, ha minden rendben menne. Na de am�g nincs meg a pecs�t...

- Mit tud az a pecs�t? - Ha lepecs�telik a k�rv�nyemet,

akkor m�r hivatalos. Az a j�.

- Besz�ljen hangosabban! Mit motyog itt? - Az �n nevem Ban�nos Joe, �s egy

szem�lyes azonnalis�gi pap�rt k�rek, itt a f�nyk�p.

Szem�lyazonoss�git k�r. Elhozta a sz�let�si anyak�nyvi kivonat�t?

A nevem Ban�nos Joe, szem�lyes azonnalis�gi pap�rt szeretn�k,

- itt van a f�nyk�p! - J�, hallottam az el�bb is.

De am�g nem hozza ide a sz�let�si anyak�nyvi kivonat�t, hogy adhatn�k

szem�lyi igazolv�nyt? Mit �rjak bele? Mi maga, Kis Pista?

M�r megint. Nem Kis Pista, hanem Ban�nos Joe!

Ott vagyok rajta a k�pen, n�zze meg! Ban�nos Joe.

lgen, �rtem. Akkor sem seg�thetek. Ott k�rjen egy sz�let�si bizony�tv�nyt.

- Ha meg van, j�jj�n ide vissza. - �s mit csin�ljak a f�nyk�pekkel?

Ha meg lesz a sz�let�si bizony�tv�nya, a fot�t r�ragasztja a k�rv�ny h�tlapj�ra.

Tess�k, ki a k�vetkez�? Mutassa a pap�rjait!

Menjen a 2. ablakhoz! A k�vetkez�t!

A nevem Ban�nos Joe �s egy sz�let�si bizony�tv�nyt akarok.

El�sz�r mutassa meg a szem�lyazonoss�gij�t!

Mit boh�ckodik itt velem? Szem�lyazonoss�git szeretn�k

- �s itt vannak a f�nyk�pek! - Nem adhatok sz�let�si bizony�tv�nyt,

am�g nem igazolja, hogy ki maga. Menjen a 16-os ablakhoz, k�rem!

- Onnan k�ldtek ide, a 16-ost�l! - Sajn�lom, de am�g nincs

szem�lyazonoss�gija, addig �n semmit se tehetek.

Egyszerre csak egyet.

Mondtam, hogy m�g egy pap�r kell!

Odamentem a 2-es ablakhoz, ahogy mondta, �s az a marha ott azt mondta,

hogy nem ad sz�let�si pap�rt, csak ha m�r van szem�lyazonoss�gim!

- Azt mondta... - Hogy adhatn�k mag�nak szem�lyit, amikor nincs

igazolva a szem�lye?! Menjen vissza a 2-es ablakhoz, hozzon egy

sz�let�si bizony�tv�nyt, �s t�ltse ki a k�rv�nyt!

Ha nincs sz�let�si, nem kap szem�lyit. De ha nem kap szem�lyit, nincs sz�let�si.

A franc se �rti! Menjek a 2-es ablakhoz, menjek a 16-os ablakhoz.

Bocs�nat �n m�r itt voltam egyszer. H�! Maga hova igyekszik?

J�jj�n csak vissza! A bar�tja ott szemben azt mondta,

sz�let�si n�lk�l nincs szem�lyi. Tal�lj ki nekem valamit te kis kopasz,

kezdem elvesz�teni a t�relmem!

Eln�z�st egy pillanat. M�ris itt vagyok.

H� Paco! Minek mondasz ekkora baroms�got? Te is tudod, hogy nem adhatok ki annak

Sz�let�si bizony�tv�nyt, aki nem tudja igazolni a szem�lyazonoss�g�t.

M�g hogy �n mondok baroms�got? El�bb kell a sz�let�si bizony�tv�ny.

El�bb kell egy szem�lyigazolv�ny, �rthet�?

�n vagyok ennek az oszt�lynak a vezet�je. Legyen sz�ves mondja el, mi a gondja.

- H�tha �n tudok mag�nak seg�teni. - ltt van, tess�k a f�nyk�pek.

- �rtem, teh�t szem�lyazonoss�git akar. Szolg�lt valaha a hadseregben? - Nem.

- Soha nem kapott beh�v�t? - Nem. Ha kaptam volna, akkor se tudn�m mi az.

Tetszik tudni, az a helyzet, hogy nem tudok olvasni.

B�rmennyire is szeretn�k seg�teni, sajnos tehetetlen vagyok.

A legegyszer�bb, ha bel�p a Hadseregbe. Ott biztos kap igazolv�nyt.

Azt aj�nlom, menjen el a helyi toborz� �llom�sra, �s mondja azt,

hogy katona akar lenni. Azt�n j�jj�n vissza �s mi ki�ll�tjuk mag�nak

a sz�let�si bizony�tv�nyt.

- Hogy h�vj�k azt az �llom�st? - Soncada Barakk. - Soncada.

Els� oszt�ly� katon�kat faragok bel�letek, ti nyavaly�sok!

Nem t�r�k semmi nyafog�st, vil�gos?

H�, te! Mi volt a foglalkoz�sod, miel�tt bevonult�l?

- Teheraut� sof�r voltam. - Pihenj.

- �s te, mi volt�l fiam azel�tt? - K�t�s� voltam. - Pihenj.

- Halljam, te mi volt�l? - Szab�mester uram. - Pihenj.

- Ez az egyenruha sz�k mag�nak. - �n csak az azonoss�gim miatt vagyok itt.

Maga a legrond�bb kin�zet� �jonc, akivel valaha is tal�lkoztam.

- Maga se az a kifejezett f�kly�s menet. - Micsoda? Hogy mer�szeli?

Az �rmestere vagyok. Nekem meg kell adni a tiszteletet!

Ha �n megadom mag�nak, maga is megadja nekem?

Idefigyeljen. Az �n teljes nevem: Jos� Felipe Mar�a Marquino. �s tudja,

hogy h�vnak a t�borban? A Dermeszt� R�m�let.

Gondolom m�r sejti, mi�rt. Az ilyen �joncokat megeszem reggelire.

Miel�tt bel�pett a seregbe, maga mib�l �lt?

- Ban�nt ettem. - Viselkedjen v�gre tisztess�gesen!

Ez itt a hadsereg, nem s�tat�r! Kiny�rlak te barom! T�nkre teszlek!

Ott fogsz a l�bam el�tt fetrengeni, mint egy rohadt kis f�reg!

Gyorsabban! Gyorsabban! Fejet le a f�ldre!

Majd �n megmutatom nektek, hol lakik az �risten!

Most megtanulj�tok, mi az igazi fegyelem!

Olyanok vagytok, mint a vemhes v�zilovak!

Nincs lazs�l�s, k�szni! Gyer�nk! Gyorsan! Gyorsan! K�ssz a mindens�git!

Olyanok lesztek, mint a v�rszomjas tigriscsorda!

Az ellens�g ott leselkedik r�tok az akad�ly t�ls� fel�n.

Gyer�nk, mozg�s! Azt mondtam, mozg�s!

Maga meg mit csin�l itt? A k�v�ra v�r?

H�zza �ssze mag�t, idi�ta h�jpacni �s indul�s!

Mi�rt nem �llhatok fel? lnk�bb �tugrom.

Az�rt, mert bombat�mad�s alatt van, vil�gos?

�rmester �r, megkaphatom v�gre az igazolv�nyomat?

- Mif�le igazolv�nyt? - Azt, amelyikben igazolj�k, hogy voltam katona.

Ki engedte meg, hogy elhagyja az �rb�d�t?

M�r hogy hagytam el volna, itt van rajtam?

Csend legyen, mit akar?

Egy igazol�st arr�l, hogy besoroztak katon�nak.

Ki mondta, hogy besorozt�k? Maga m�g csak �jonc.

Majd ha megkapta az alapkik�pz�st, de addig m�g 2 h�nap van.

2 h�nap? Olyan sok�ig nem maradhatok itt, v�r a cs�nak, meg a falu,

- meg a finom ban�njaim. - lstenem, mi�rt b�ntetsz meg �gy?

Most a hadseregben vagyunk. R�m figyelj, ha �n besz�lek!

�sszet�r�m a csontodat, te nyavaly�s gazember!

Bele taposlak a f�ldbe, nem lesz nyugton t�lem se nappal,

sem �jszaka! lgazi katon�t faragok bel�led, ha beled�glesz is! Vil�gos?

A mai napon megtan�tom maguknak a k�zelharc fog�sait. Hogyan kell

fegyver n�lk�l felvenni a harcot az ellens�ggel. Most megmutatom,

miben rejlik az igazi �si katonai harcmodor titka!

Minden valamire val� katon�nak ismernie kell a Judo �s a Karate fog�sait.

Ezek az �nv�delmet szolg�lj�k. J�l figyeljenek!

Maga ott! L�pjen el�! Egy-k�t-h�-n�gy!

J�l van. Most �ss�n meg engem!

- H� maga! - lgen uram.

V�gjon pof�n, gyer�nk!

H� te!

Te h�jpacni, azt hitted, te kimaradsz ebb�l?

L�pj el�, vagy leborotv�lom a mosolyt a pof�dr�l!

L�ssuk, siker�lt-e valamit a fejedbe verni. Gyer�nk, �ss meg, te h�jfej!

Nem kell betojni. �ss meg, ahogy csak tudsz, ne k�m�lj!

Nem lesz ez j� �rmester �r. H�tha f�jni fog.

Nekem te ne adj�l tan�csokat, nyavaly�s �jonc! V�gj sz�jon, ez a parancs!

Ha akarja...

�n figyelmeztettem...

Megh�vtam ide az ezredes urat, hogy megszeml�lje a mai gyakorlatot.

�pp ez�rt fokozott figyelmet �s aktivit�st k�rek. Ha b�rkit

azon kapok, hogy fegyelmezetlens�g�vel h�tr�ltatja a gyakorlatot,

azt konyhai szolg�latra utas�tom. Szedj�k �ssze magukat �s mutass�k be

az ezredesnek, hogy �n milyen katon�t faragtam magukb�l!

�rmester.

- lgen Ezredes �r. - K�szen �llnak a bemutat� gyakorlatra? - lgen uram.

Szakasz vigy�zz! �joncok A �s B csapatrendbe sorakoz�! Figyelem!

- Enged�lyt k�r�nk a gyakorlat megkezd�s�re! - Megadom.

A �s B csapat, felk�sz�lni az els� feladatra!

�tkel�s a h�d n�lk�li foly�n!

Rajta, indul�s! Gyer�nk, guggolj! K�vetkez�! Na, mi lesz? Gyer�nk m�r,

ugorj! Mozg�s! K�vetkez�! Mi lesz m�r? Egy-k�t-h�, fut�l�p�s! lgyekezz m�r!

Hallod? Fut�l�p�s azt mondtam! Ugorj m�r!

- Mi a franc�rt ugorjak �n ebbe bele? - Az�rt, mert alapos oka van r�.

Ott az ellens�g, h�t nem l�tja? Ez jelk�pezi itt a foly�t,

az meg ott a t�ls� part, ahol az ellens�g goly�sz�r�i f�szkelnek.

Ugorjon bele a foly�ba �s semmis�tse meg �ket!

- Mif�le goly�sz�r�k? - Nem l�tja, mert �lc�zva vannak! lnd�tson t�mad�st!

- Mit csin�l, maga idi�ta? - Nekem sz�lt uram? - Mi�rt nem seg�t neki?

Mutassa be �rmester!

Most majd bemutatom mag�nak, figyelje, hogy ugrik egy igazi katona!

Egy-k�t-h�-n�gy!

Na indul�s!

A gyakorlatot bemutattam uram!

�rmester, maga megt�madta a felettes�t! Az ilyen nem �rdemli meg a rendfokozat�t!

�lljon be a helyett a m�sik helyett krumplit pucolni!

M�sra �gysem haszn�lhat�!

H� �regem. Ez a ti�d.

V�gd le a v�g�t!

Ne nyavalyogj, mert f�lmegyek az ezredeshez, �s bepanaszollak!

H�mozz m�r!

Hadnagy�r k�rem! Az a fick� mindj�rt megsz�kik!

Cs�nd legyen a sorban katon�kl L�p�st tartsl Egy-kett�-h�rom-n�gy...

Hagyja csak, majd �n elint�zem.

H�t, megcsin�ltam, amit mondott �s most itt vagyok.

Azt m�r nem tagadhatja le, hogy megj�rta a hadsereget.

Akkor most m�r ad sz�let�si bizony�tv�nyt?

- A f�nyk�pek m�g mindig itt vannak. - Rendben.

Bocs�nat, kinek is kell al��rni ezt a k�rv�nyt?

Keressen egy tan�t �s �rassa al� a nev�t!

T�lem lehet Kis Pista, csak al��r�s legyen!

Ki az a Kis Pista? B�rkivel besz�lek, mindenki folyton ezt a fick�t emlegeti!

Ez csak egy fordulat. Az a l�nyeg, kapjon el valakit, akiben megb�zik,

az al��rja a k�rv�nyt, mint kezes, akkor visszahozza ide, beny�jtja,

�s egy h�nap m�lva m�r meg is van a pap�r.

- Mit mondott? Egy h�nap m�lva? - lgen. - Nekem arra kell a pap�r,

- hogy eladhassam a ban�njaimat! - �rtem �n k�rem, de a Miniszter

�rja al� a k�rv�nyt. � pedig nagyon elfoglalt ember. De � az egyetlen,

aki hivatalos pap�r al��r�s�ra jogosult.

- �s mi lenne, ha elvinn�m hozz�? - Nem lehet.

Fogja be mindenki a sz�j�t, �s egy kicsit figyeljetek ide!

�pp most mondt�k, hogy a Miniszter�nk olyan ember, akihez nem lehet bejutni.

�n viszont biztosra veszem, hogy az a Miniszter nem is tudja,

hogy mi itt h�napokig v�runk r�.

- lgen. - Mi lenne, ha elmenn�nk hozz� �s bemutatkozn�nk neki?

Akkor gyertek, mindenki ut�nam!

Kedves Torsillo bar�tom. Alkalmam volt besz�lgetni

a mi nagyra becs�lt p�rtfog�nkkal, az Eln�k �rral. Meg�g�rte nekem,

hogy szem�lyesen fog az �gyedben elj�rni, tekintsd �gy, hogy elint�ztem.

Nagyon k�sz�n�m Ram�n. lgazi j�bar�t vagy.

Ha t�nyleg elint�zted, hogy a v�ros �szaki v�g�ben l�v� K�zpark

eg�sz ter�let�re megkapom az �p�t�si enged�lyt,

akkor h�l�m jel��l fogadj el t�lem, mondjuk 100 ezer doll�rt!

Nos, enn�l egy kicsivel t�bbre sz�m�tottam.

Erre gyertek!

- Mi az? Kit�rt a forradalom? - Ugyan kedves bar�tom. Az lehetetlen.

Jaj, ne! M�r megint a majom!

- Maga a Miniszter? Ezt �rja al� azonnal! - �rs�g!

Csak nem ijesztettem meg valakit? Felakasztom ide a fogasra,

itt biztos nem b�ntj�k. Ha maga nem akarja, majd �n.

Ehhez mag�nak nincs joga! Ezt kik�rem magamnak!

�rs�g!

�rs�g!

Emberek! Ki akar pecs�telni?

Siessetek, gyertek! Ma minden iratot lepecs�tel�nk!

Cs�nd legyen! Mindenki maradjon! ltt a rend�rs�g!

Ne izguljon F�n�k! Most m�r nem lesz vele gondja.

Bez�rt�k v�gre azt a vad�llatot. Egy darabig nem szabadul.

Bizony �m. Lef�lelt�k, mert katonasz�kev�ny, a l�zad�s vezet�je.

Azon k�v�l hivatalos szem�lyt is b�ntalmazott.

Egy eg�sz rohamcsapatot vez�nyeltek ki ellene!

- Most m�r soha t�bbet nem kell kiugrani az ablakon. - �gy van.

Honnan vett�k ezt a l�tty�t? A csatorn�b�l?

Ha nem �zlik, ne edd meg!

- Mi a franc�rt csuktak be ide? - Azt hiszem, meg volt az okuk r�.

P�ld�ul felakasztottad a Minisztert a fogasra.

- Az olyan nagy dolog? - H�t nem bolondulnak �rte.

M�ra �ppen eleget kuksoltam itt. Nem kellene v�gre kiengedni�k?

Mi van, csak viccelsz? 10 �vet h�ztak R�d, amit csin�lt�l!

10 �vet? Na nem, 10 �v az teljesen lehetetlen.

Nekem dolgom van odahaza. K�l�nben is alig tudok megmozdulni,

mert m�r tiszta izoml�z vagyok.

Gyer�nk, befel�! Na most panaszkodj �regem.

Kapt�l egy szobat�rsat is.

Nah�t, micsoda v�letlen... pontosan olyan sz�n� a hajad,

mint annak a kis tet�nek, aki 2 alkalommal is �tvert.

Na �s azt�n. Rengeteg embernek van ilyen sz�n� haja.

Erre mifel�nk ez eg�szen term�szetes.

- Mi van, berekedt�l? - Bizony, de m�g mennyire!

Fel�lem, abba hagyhatjuk a boh�ckod�st.

Na el�g volt, azt hiszed, nem tudom, ki vagy, te szem�t?!

- Ne b�nts! Mindent megmagyar�zok! - Azt a finom b�rb�l k�sz�lt cip�t

m�g most is v�rom!

Ha lenn�l sz�ves �s abba hagyn�d a fojtogat�st, tal�n megmagyar�zhatn�m,

mi t�rt�nt.

Szereztem egy val�di enged�lyt. �rulhatsz ban�nt a foly� ment�n.

- Na ne besz�lj! - De igen, �gy van.

Van egy haverom az �rsek �r szem�lyi sof�rje. N�ha megtesz

nekem egy kis sz�vess�get.

- M�r megint �t akarsz verni? - Nem. T�nyleg rengeteg bar�tom van.

Sof�r�k, inasok. Mi�rt, mit gondolsz, hogy jutottam be az Eln�kh�z?

- Az Eln�kh�z? - A mi szeretve tisztelt, nagyra becs�lt K�zt�rsas�gi Eln�k�nk,

aki mint tudjuk, �r�kre h�l�s lesz nekem, ha most v�gre �ssze tud hozni egy fi�t.

- Azt is neked k�sz�nheti. - H�t persze, mert beadtam a feles�g�nek,

vagyis az Eln�k beadta a feles�g�nek a pirul�t, amit �n szereztem...

- Egy szavadat se hiszem! - V�rj, hadd mondjam v�gig!

Sz�val, a bar�tom bemutatott �eminenci�j�nak, akit annyira

megind�tott a t�rt�neted, hogy felh�vta az egyik bar�tj�t

a Miniszt�riumban �s elint�zte, hogy adj�k meg neked

a ban�nkeresked�i enged�lyt.

- Amit te azonnal el is hozt�l nekem. - �s h�t ez az a pont, ahol elhib�ztam

a dolgot. Ugyanis nem vittem magammal, hanem f�ladtam post�n,

p�r perccel azel�tt, hogy letart�ztattak. llyen a sors, nem igaz?

Az m�r biztos, hogy a sors ilyen, �s ez milyen szerinted?

Ez hogy tetszett, te nyavaly�s? �n t�ged meg�llek!

- H�, Ban�nos Joe! - Tess�k. - L�togat�d van, gyere. - Nekem?

Lent v�r a besz�l�ben.

- Ha visszaj�ttem, folytatjuk. Addig el ne menj. - Nem, itt maradok.

H�, v�rjon! K�rem sz�pen! Figyeljen r�m! �n nem b�rom itt ki tov�bb.

Tegyenek egy m�sik cell�ba. Ez az alak meg akar �lnil Seg�ts�gl

K�rem sz�penl K�rem' figyeljenek r�ml H�t' nem �rtik' hogy mindj�rt visszaj�n? l

- Se smaciz�s, se tapiz�s, se duma! - Ok�!

Rengeteg munk�m volt, sajnos nem tudtam el�bb idej�nni.

Nem baj, f� az, hogy itt vagy! �r�l�k neked!

�n is nagyon �r�l�k neked! Nem fogod kital�lni, hol fogok �nekelni...

...Amantido-ban!

Amantido-ban? Neked elment az eszed? Amantido egy koszos kisfal�.

Vagyis h�t nem koszos, de nagyon kicsi, az biztos.

Dehogy! Most m�r eg�szen m�s, mint volt. Torsillo gy�rat �p�tett

a ban�n feldolgoz�s�ra. Az�ta nagyon felvir�gzott az a hely.

Holnap van az Amantido-i Mocambo Klub nagy nyit�g�l�ja. Lesz t�nc, meg �nek,

meg francia pezsg�, s�t, j�t�kkaszin� is.

�n is ott l�pek fel holnap. Torsillo felaj�nlott egy szerz�d�st.

Nem utas�thattam vissza.

- Persze, hogy nem. - Jaj, ezt majd nem elfelejtettem.

Az �n sz�llodai c�memre �rkezett. A Bel�gyminiszt�riumb�l k�ldt�k.

- Olvasd fel, l�gy sz�ves. - Sz�vesen.

''Kedves Mr. Ban�nos Joel �r�mmel �rtes�tj�k' hogy �eminenci�ja'

az �rsek �r' k�zbenj�rt n�lunk az �n �rdek�ben.

Ezennel felhatalmazom �nt' hogy gondoskodj�k a ban�nterm�s

betakar�t�s�r�l �s elad�s�r�l' az Amantido �s Limaz k�z�tt

elter�l� vid�ken. '' Na mit sz�lsz?

- Akkor ez a fick� m�gsem hazudott nekem! - Lej�rt a l�togat�si id�! - J�l van!

Viszl�t Joe. Vigy�zz magadra!

Amint visszaj�v�k Amantido-b�l, megl�togatlak megint! Nem lesz semmi baj.

J�l van, vigy�zz magadra!

Seg�ts�g! Ez az ember meg akar �lni! Engedjenek ki innen!

Seg�tsen valaki v�gre! Seg�ts�g!

Nyiss�k ki a kaput! Ne! Eresszenek el! Nem akarok visszamenni!

K�rem, akkor ink�bb �ljenek meg! L�jenek le! L�jenek agyon!

V�gezzenek velem, k�ny�rg�m!

Ne! Ne! Ne!

K�ny�rg�k!

H�t, j�. De egyetlen �t�ssel k�rem. lde k�rn�m.

- Mit m�velsz te itt? Nem akarlak meg�lni! - lde!

Mit csin�lsz? Megtal�ltam a bar�tom! - Joe! - Dr�ga bar�tom!

Tudod, jobb lett volna, ha m�gis ink�bb meg�lsz.

F�nyesre pucold!

Dolgozz k�ly�k, ne lazs�lj! Gondolj arra, hogy Henry Ford is

cip�pucol�k�nt kezdte. Hello!

H�, Baby! Hov� olyan siet�sen? ltt van a f�rfi, aki kell neked!

Nincs kedved hanc�rozni egy kicsit?

Gyer�nk fi�, mindj�rt itt a F�n�k! Bel�led soha sem lesz Henry Ford.

lsten hozta Amantido-ban Mr. Torsillo! Minden a legjobban megy.

M�g persze f�l kell h�zni egy-k�t �p�letet...

Na v�gre �pp ideje, hogy valami j� h�rt is halljak. Gondoskodtam

a nyit�m�sorr�l is. Hoztam magammal valakit, egy igazi szt�rt, Dorianne-t.

San Moreno szolg�lat�ra. Ha megk�rhetem, j�jjenek velem!

Rem�lem j�l utazott szeretve tisztelt F�n�k�m. Amint l�tja,

a t�bori berendez�st is �thozattam ide, hogy legyen hol aludnia.

Persze csak addig, am�g el nem k�sz�l a luxus hotel, ugye?

Ez a ban�nfeldolgoz�, legal�bb 1 m�rf�ld hosszan fut a foly� ment�n.

A legfinomabb ban�nt, amelyet a mi kit�n� elektromos ban�noszt�lyoz�nk

kiv�logat, term�szetesen mag�nak tov�bb�tjuk dr�ga F�n�k�m!

�s ami a legszebb az eg�szben, hogy mindez �nnek egy fill�rj�be sem ker�l.

A munkaer� h�la a j� lstennek, minden p�nz�t el fogja verni

a Torsillo v�llalat j�t�kautomat�iban, vagy kocsm�iban.

A legt�k�letesebb munkamegoszt�st siker�lt itt megval�s�tanom.

�k elv�gzik a munk�t, mi pedig bes�p�rj�k a p�nzt.

- Kit�n� munk�t v�gzett Moreno! - ltt a kaszin�, a bels� berendez�s

m�r majd nem k�sz. Csak �n ut�n Dorianne kisasszony!

ltt vagyunk h�t, a j�t�kautomat�kn�l. Ez a gy�m�nt a koron�n!

�gy megkopasztunk mindenkit, mint a csirk�t. M�r r�g k�sz kellene lennie!

Mit keresnek ott azok a Whisky-s dobozok? ltt bent volna a hely�k?

�gy �ll�ts�k be a g�peket, hogy soha ne dobjanak ki p�nzt!

Ez itt nem j�t�konys�gi int�zm�ny!

�s holnap reggelre nekem minden k�szen legyen! L�tja? M�g sz�nes

l�mp�kat is f�lszereltettem, csak hogy becsalogassuk a vadembereket.

�gy rajzanak majd ide, mint vir�gra a m�hek.

De nem tal�lnak semmit!

T�k�letes! Gratul�lok! Remek munk�t v�gzett!

Mindent elvesz�nk ezekt�l a buta parasztokt�l!

Mi lenne, ha inn�nk a siker�nkre? Pezsg�t ide!

- F�ldreng�s van Moreno! - Az lehetetlen. Ezen a vid�ken m�g

- sose volt f�ldreng�s uram! - Eg�szen biztos benne? - H�t persze.

Teljesen biztos vagyok! N�zze csak meg, ide van �rva eg�sz vil�gosan:

- szeizmikus anal�zis, minden... - lstenem!

Tudja, hov� dugja a szeizmikus anal�zis�t Moreno? Ez a kis mozg�sba.

- Az teljess�ggel lehetetlen. - Mindenki fusson!

Valaki mentse a ban�nokat!

Az nem l�tezik, hogy itt f�ldreng�s legyen!

Te j� �g! Megint itt a sz�r�s gorilla!

Ban�nos Joe!

L�tja, nem f�ldreng�s volt, hanem a gorilla. �n tudtam,

hogy j� a szeizmikus anal�zis, nekem volt igazam!

Maga egy idi�ta Moreno! Mi a fen�re v�rtok?! �ll�ts�tok le!

Dorianne! Menj ki innen! Odakint biztons�gosabb!

Joe! Micsoda meglepet�s! Azt hittem, hogy a b�rt�nben �lsz.

Ott is �lt id�ig, csak h�t t�l sz�k volt neki a hely, �trendezte egy kicsit.

Gyer�nk cimbora, erre is r�f�r az �talak�t�s!

H�, seg�ts�g! Valaki vigyen ki innen!

Hol vannak itt az ablakok? Ki deszk�zta be az ablakokat?

Nyugalom F�n�k, majd mi elint�zz�k ezt a barmot.

Egy percig se f�ljen, b�zza csak r�nk!

K�pzel�d�m. Az az el�bb m�g nem volt ott. Nem lenne szabad ennyi pezsg�t innom.

Nem hiszek a szememnek.

Hallgattam volna a mam�ra.

Ne nevessen ki F�n�k! Most azt hiszi, hogy megbolondultam. Azt �lmodtam,

hogy ez a sz�r�s gorilla darabokra t�rte sz�t a berendez�st,

hogy milyen szerencse, hogy b�rt�nr�cs m�g�tt cs�cs�l. Tess�k, egy kis j�g.

Pepsi Cola. Cs�cs ez az �rz�s!

H� Joe. Te meg �n sz�pen elint�zt�k ezeket a mocskos alakokat, igaz?

- V�rj, m�g nem v�gezt�nk. - Nem? - A k�vetkez� mutatv�nyunkhoz megh�vjuk

Torsillo bar�tunkat.

Kir�l van sz�? Az az ember elment innen, de tudja mit?

Megkeresem �s idehozom. Maguk csak maradjanak itt nyugodtan.

Biztos, hogy itt van valahol. Nem juthatott nagyon messzire.

Egyenek ban�nt �s �rezz�k otthon magukat! Mr. Torsillo!

Maguk f�lre�rtik a helyzetet! �n Torsillo ikertestv�re vagyok!

H�t persze, �n meg a Bo Derek. Maradjon m�r nyugton egy percre!

Nem kell f�lnie, csak besz�lni akarok mag�val!

Moreno! Merre van? �s hol vannak a fi�k? Szedje m�r ezt le valaki r�lam! Seg�ts�g!

Joe papa!

Mi baj kis�reg?

- Sok f�rfi j�n a foly� fel�l. Egyforma ruh�ban. - F�rfiak?

- Egyforma ruh�ban? - lgen.

�llj!

Hopp�, ezek a zsaruk.

A rend�rs�g!

Ne hagyja nyitva!

Ban�nos Joe?

�r�let, m�r megint kezdik. Menj sz�pen haza kisfiam.

N�zzen ide, itt az enged�lyem, pecs�t van rajta, jogom van itt �rulni.

- Ugyan, �n nem ez�rt j�ttem. - Na v�gre, hogy r�j�ttek!

- Ez az ember b�n�z�. Azonnal fogj�k el. - �pp miatta j�tt�nk ide.

K�r�z�s alatt �ll, mivel megsz�k�tt a Puerto Grande-i b�rt�nb�l.

A t�rs�val egy�tt, akinek a neve: Juan Violas, alias Pedro Almera,

alias Paquito Rodriguez, alias Manuel.

- Ezt az embert �n sose l�ttam. - H�t az bizony nagy k�r.

Tudni illik �tk�zben, mikor idefel� j�tt�nk,

hogy elfogjunk benneteket, r�di�t�v�r�n kaptunk a Korm�nytan�cst�l egy �zenetet:

''Ami szeretve tisztelt Eln�k�nknek' h�n szeretett feles�ge

ma reggel vil�gra hozott... '' - ...egy kisl�nyt. - ''...egy kisfi�t. ''

- Egy kisfi�t? - ''A Tudom�nyos Akad�mia meg�llap�totta'

hogy ez a t�rt�nelmi esem�ny egyed�l a tripodia corputasb�l k�sz�lt

pirul�nak k�sz�nhet�' amelynek felfedez�je Sr. Juan Violas'

alias Pedro Almera' alias Paquito Rodriguez... ''

- ltt vagyok!

- Fogadni mertem volna, hogy itt tal�llak. - A mi nagyra becs�lt

Eln�k�nk megkegyelmez mindenkinek. Neked pedig �szinte k�sz�net�t

nyilv�n�tja ki. Eln�k�nknek v�gre van egy fi� �r�k�se �s ezt neked k�sz�nheti.

Mindent megkapsz, amit csak akarsz!

B�rmit k�rhetek? Egy TV-t... nem v�rj Joe.

Vagy egy kis fregolit... v�rj csak �regem!

Mit sz�ln�l mondjuk egy g�rkorihoz? Vagy egy videoj�t�khoz?

Vagy egy �telautomat�hoz?

Ebb�l azt�n el�g! Tiltakozom! Micsoda dolog ez?

- Megaj�nd�kozz�k a b�n�z�ket? - Torsillo, erre fel� nagyon forr�

a kl�ma. Vagy befogod a sz�d, vagy bek�ldelek a foly�ba.

Kapit�ny �r, ez az alak �letvesz�lyesen megfenyegetett engem,

Jos� Alfonso Torsillo-t! Hogy mer�szelhet ilyet?

Kapit�ny �r, �n nem tudok, olvasni, de ez a k�p nekem borzaszt�an ismer�s.

Aha, Jos� Torsillo, alias Licio Graputto, alias Francois Duvall,

alias Calvo Sebastian Sidonas. A gyan�s�tott szem�lyle�r�sa:

- magass�g 1,55, s�lya 60 kg, a haja... - Kopaszod�. - ...hal�nt�k�n s�t�t.

Szeme sz�ne szint�n fekete. T�voll�t�ben Eur�p�ban zsarol�s

v�dj�val el�t�lt�k, sikkaszt�s �s hivatalos szem�ly megveszteget�se

miatt k�r�z�s alatt. T�l �rett ban�nnal jogtalan kereskedelem

mind az �t kontinensen.

- Emberek! Fogj�k meg! - Fogj�k meg!

- Kapit�ny �r! - lgen. - A cimbor�it is vigye el,

- ott vannak a t�rmel�k alatt. - lgaz�n? Akkor ti n�gyen velem j�tt�k!

Joe! R�j�ttem, mit k�rek az Eln�kt�l! Azt fogom k�rni, hogy nevezzen ki

valamelyik bank eln�k�nek.

Joe! Most meg hova m�sz?

Manuel, te egy d�rzs�lt fick� vagy igaz?

- lgazad van, be kell ismernem... - Csal�b�l nem lehet bankigazgat�.

Ugyan m�r Joe, ennyire nem lehetsz naiv!

M�g hogy csal�b�l nem lehet bankigazgat�?!

- Csal�b�l is lehet bankigazgat�? - Persze!

Sok mindent nem tudok �n m�g. Buta vagyok. Beiratkozom az iskol�ba.

Nagyon �gyes vagy, j�l van. �lj vissza sz�pen a helyedre.

�s most mindenki �rja be sz�pen a nev�t a k�nyv�be.

De nehogy valahol hib�t tal�ljak! Alonso! Te a t�bl�ra �rd fel a neved.

Jaj Joe �gy ut�lom az iskol�t. L�gjunk ki a foly�ra pec�zni.

Liderllio, az az ember, aki se �rni, se olvasni nem tud, eg�sz �let�ben

nem lesz m�s, csak egy Kis Pista. Nekem elhiheted.

Ha te mondod, elhiszem.