Original subtitles

A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

Ha az a ló Khanmoru...

akkor a fiú Aramun...

Heszulla.

Mubek! A te lovad is lassúnak tűnik?

Mubek! Az a ló Khanmoru lenne?

Menjetek vissza, és jelentsétek!

Én a nyomában maradok!

Mentsd az életed!

Aztán majd egy nap visszajössz értünk.

Most mitévő legyek?

Meg kell őket mentenem.

De azt sem tudom, kik ezek!

Álom! Ez a neved.

Mert te vagy az álmom,

ahogy Vahan álma is.

Túlságosan erősek, és túl sokan vannak!

Túlságosan...

Ha az a ló valóban Khanmoru,

akkor egyetlen ló sem érhet a nyomába.

Mit tegyek?

Mi lesz, ha ismét megsebez az a különös fegyver?

Hé! Most miért álltál meg?

Mit akarsz, mit tegyek?

Hagyd abba! Most miért fordulsz meg?

Igen, emlékszem Dalsze szavaira.

Az éleslátásom miatt...

nem lehetek szaram.

Mubek!

Légy olyan férfinak, mint Khanmoru lónak.

MUBEK

Ne csak erős légy és gyors,

de az emberek csodáljanak is, s önként kövessenek.

Egy régi monda szerint amikor Khanmoru futásnak eredt,

az ellenség lovai is megindultak utána.

Khanmoru...

Az a ló valóban Khanmoru?

Cshoszol anya!

Cshoszol anya!

Tűzforró vagy, Cshoszol anya! Jól vagy?

Ne aggódj, jól vagyok.

Csak megbotlottam.

- Felállni! - Felállni!

Mifélék ezek?

Hová visznek?

Vajon oda visznek?

Indulás!

Unszom...

Unszom szuszu!

SZUSZU: JELENTÉSE "BÁCSI"

- Szuszu! - Doti!

Mindenkit megöltek!

Orjukot,

Olmit, Makszét, mindenkit.

Idejött egy rakás ijesztő bácsi,

és valami furcsa, fényes eszközökkel hadonásztak...

Most már biztonságban vagy, Doti.

Megmentem őket. Megmentem őket mind!

Ne! Ne menj, szuszu!

Nagyon ijesztő bácsik!

Doti! Figyelj, Doti!

Ugye veled is megesett már, hogy valami nem sikerült, és elcsüggedtél?

Igen.

Mit is szokott olyankor a törzsanya mondani?

Amikor csüggedünk?

Azt, hogy hallgassunk a szellemek szavára.

Pontosan.

És, tudod,

annak a lónak is megszólított a szelleme.

És mit mondott?

Azt mondta: "Fordulj meg, és támadj!"

Igen? De hogyan?

Hisz olyan sokan voltak!

És lehet, hogy még többen vannak.

Doti!

Emlékszel Dalsze szuszu szavaira?

Dalsze szuszu?

Elég, ha a vezérüket öljük meg.

Megöljük a vezérüket, és megfizettetjük velük galád tettüket!

Aztán annyi húst veszünk el tőlük, amennyit csak akarunk.

Igen, emlékszem!

Talán nem tudok elbánni minddel,

de ha túszul ejtem a vezérüket,

kiválthatom vele a vahanok szabadságát.

Figyelj!

Megkérdeznéd tőle, mit akar itt?

Mi?

Mi?

Nem beszél a szellem, csak zabál.

Figyelj!

Mit szólnál, ha felöltöztetnénk?

Bocsánat!

Errefelé már nincsenek utak.

Hová visztek?

Érdekes!

Hol tanulták ezek a nyelvünket?

Elmondanátok, hová visztek?

Ott véget ér az út.

Sem jobbra, sem balra nem mehetünk.

Tudom. Ezért megyünk felfelé.

Oda!

De hisz olyan magasra csak a madarak szállhatnak...

Mozgás!

Mi?

Nyomás!

Mégis hogy építhettek ilyet?

Ó, egek! Hogy építették...

Mozgás!

Ne bámészkodjatok!

Ott nem hallik már a szellemek szava.

Micsoda?

És az élő lelkekből kivész az élet.

Kivész belőlük az élet.

Mozgás!

- Jaj! - Ne!

Az meg mi?

- Nyomás! - Mozogjatok!

Csak semmi henyélés!

Gyorsabban!

Mozgás!

Megállni!

- Gyerünk! - Mozgás!

Gyorsan!

- Gyorsabban! - Mozgás!

Gyorsabban!

- Gyerünk! - Mozgás!

- Mozgás! - Gyorsabban!

Gyerünk!

Gyorsabban!

- Kifelé! - Gyorsan!

Gyorsan!

Mozgás!

- Gyorsabban! - Mozgás!

Csend legyen!

Csendet!

Gyorsabban!

- Mozgás! - Egyenes sorban!

- Gyorsabban! - Mozgás!

Gyorsan!

Megjöttek!

Mozgás!

Gyorsabban!

Gyerünk!

Gyorsabban!

- Mozgás! - Egek!

Ne szólj Thagonnak Khanmoruról.

- Miért ne? - Ne élje bele magát,

amíg semmi sem biztos.

Khanmoru nélkül is könnyedén Aramun Heszullává válhat.

- De hisz Mubek Khanmoruval jön vissza... - Elég lesz majd akkor szólni neki.

- Te most pimaszkodsz velem? - Nem.

- Mi? - Nem, uram.

Te kis senkiházi!

Te kis...

- A francba! - Jaj!

- Nyomás! - Mozgás!

- Gyerünk! - Gyorsabban!

- Gyerünk! - Mozgás!

Gyerünk, nyavalyások!

Mégis hogy...

- Gyerünk! - Mozgás!

- Lehetetlen! - Jaj!

Gyorsabban!

Ez meg összepisálta magát!

- Gyerünk! - Gyorsabban!

- Mozgás! - Gyerünk!

- Gyorsan! - Mozgás, nyavalyások!

- Gyerünk! - Gyorsabban!

Gyorsabban!

Thagon!

Megjöttek a rabszolgák.

Úgy hallom, vagy kétezren vannak.

Ó, de gazdagok leszünk!

Mit nekünk e pénz, ha nem mehetünk vissza Arthdalba?

Igazad van, menjünk vissza.

- Mi? - Még ma...

útra kelünk Arthdalba.

- Micsoda? - Komolyan?

- Tényleg hazamegyünk? - Parancsba kaptuk.

Annyi idő után végre hazamegyünk!

Látod azt a fura népet?

- Gyorsabban! - Mozgás!

Beszélik a nyelvünket.

- Mi? - Beszélik a nyelvünket.

Jó, mi?

Háromszor, négyszer többet kapunk értük!

Hát ha igaz, akkor akár tízszer többet is.

- Mozgás! - Csendet!

Gyerünk!

- Gyerünk! - Gyorsan!

Mit gondolsz, ezúttal Arthdalban maradhatsz?

Oly kevés időt töltöttél ott.

Jobbára csak odalátogattál az elmúlt tíz évben.

Nem tudom.

Ha megint elküld apád, lerombolom Arthdalt!

Persze.

Ránk mindig számíthatsz, Thagon!

Amíg világ a világ!

- Amíg feljő a nap az égen! - Amíg feljő a nap az égen!

Útra fel!

- Irány Arthdal! - Míg fenn a nap!

De rég láttam Gilszont!

Csodálom, hogy nem jött velünk. Fene jól mulathat Arthdalban!

Kegyelmezz nekünk, Gilszon!

Loptatok az Arthdal-szövetség terméséből.

Lefejezni a két főkolompost!

A többinek meg elvágni a bokáját!

Következő!

Mit vétettünk mi, a Hopi törzs?

Addig szántottuk a Holdrónát, míg porhanyós nem lett a kő!

S annyit ástuk a vízelvezető árkokat, hogy a bőrünkbe ivódott a kosz!

De miért van az, hogy a törzsünk éhezik,

míg az Asza klán csűrje színültig van terméssel,

amelyért a kisujjukat sem mozdították?

Az Asza klán

az első törzs, amely Arth földjére tette a lábát.

Az Asza klánnak felajánlott termés valójában nem az aszákat illeti meg,

hanem magukat az isteneket!

Mert mit tett Iszodunjong,

Fehérhegy istennője azért, hogy a holdrónai termést segítse?

És mi több, az Asza klán mai tagjai

nem egyenes leszármazottai a nagy Asza Szinnek.

Komolyan azt hiszitek, ők Iszodunjong leszármazottai?

Ó, te kis senkiházi!

Csak nem a Fehérhegyi Szívek egyike vagy?

Hogy mondhatsz ilyet?

Nyolc éve mindannyiukat lemészároltátok!

És mégis vannak még, akik azt hirdetik,

hogy Aramun Heszulla igutu volt,

és hogy az aszák nem Iszodunjong egyenes leszármazottai.

Mint ahogy te is.

Továbbra is fenntartom, hogy az Asza klán semmit sem tett.

Thagon volt az, aki kiirtotta a holdrónai neanthalokat.

S azt, hogy víz is folyik e kopár vidéken,

He Miholnak, a He törzs vezérének köszönhetik!

- Igazat mond! - Igaza van!

Igyekezzetek!

"Ez ég alatt, s Arth vidékén,

mindenik törzs a másiknak testvére."

Így szólott Aramun Heszulla,

az Arthdal-szövetség alapítója!

- Aramun! - Aramun!

- Aramun Heszulla! - Aramun!

Elég legyen!

- Ó, jaj! - Egek!

Fogjátok le!

Megállni!

Szanung Niruha!

Mit rikácsol itt ez az elítélt?

Pár emberével lopott a templomba szállított termésből.

Szanung Niruha, az Arthdal-szövetség vezére,

a Szenjok törzs feje!

Igazat szól, valóban elloptuk a termést!

De nincs tán igazság abban, amit mondtam?

Mégis mi jogon illeti meg

az Asza klánt a holdrónai termés?

Nem teheted semmissé a tényt, hogy loptál.

Emellett meggyaláztad az Asza klánt,

ami felett a szövetség vezetőjeként nem hunyhatok szemet.

Ez igazságtalan, uram!

Ámde...

a rám ruházott hatalomnál fogva...

e férfi kivégzését későbbre halasztom.

Az ügyet Asza Ron Niruha, a főpap elé terjesztem.

Köszönöm, Szanung Niruha!

- Köszönöm, Szanung Niruha! - Köszönjük!

- Köszönjük, uram! - Köszönjük, Szanung Niruha!

- Köszönjük! - Köszönjük!

- Szanung Niruha! - Szanung Niruha!

Azt a férfit kivéve végeztesd ki mindet!

Nem lenne jobb, ha csak a főkolompost végeznénk ki?

Ez fel fogja lázítani a népet.

Így is sokat zúgolódnak az Asza klán ellen.

Épp ezért adtam ki ezt a parancsot.

A nép

az Asza klánt fogja hibáztatni a kivégzésükért, nem pedig engem.

Akkor miért hagyjuk életben azt a férfit, apám?

Jól bánik a szavakkal,

s a hangja is erős.

Hadd beszéljen!

Nem mintha nem lett volna igaza.

Ki vagy?

Szeretsz, vagy nem szeretsz?

Mégis mi a francot művelsz?

Szerinted ez mulatságos?

Tehát nem szeretsz?

Amint látom, nem.

Tudod, hogy bolondulok érted.

Hol lehet He Tuak?

Már itt kellene lennie.

Mielőbb rá kell jönnöm, miben sántikál Thagon.

Tudtam én, hogy nem érdekellek.

Csak Thagonon jár az eszed.

Miért gyűlölöd annyira a fiad?

Nem gyűlölöm.

Meg kell szabadulnunk Thagontól!

De hisz még gyermek!

Tudjuk, hogy több annál.

Nemcsak téged öl majd meg,

de számos életet tesz tönkre.

Az Arthdal-szövetség szétesését is ő fogja okozni.

Badarság!

Daraburu szólt erről.

Neked kell vezetned és védelmezned

a Szenjok törzset és szövetségeseit.

Nem tudod tán?

Nagyon is jól tudom, épp ezért

- nevelem őt úgy... - Még ha

nem is okozza a veszted,

örökre az utadban lesz.

A Fehérhegy törzs

előbb-utóbb megtalálja a gyenge pontod.

Azt kérdeztem, miért gyűlölöd ennyire Thagont.

Ez nem gyűlölet.

Ez félelem.

Félelem?

Félek, hogy végül a halálát okozom.

Túlbecsülöd Thagont.

Ne aggódj,

fogalma sincs arról, mit csinál.

Csak parancsokat teljesít, vakon, mint egy katona.

Bár a nép kedveli,

van még mit tanulnia.

Miért bámulsz így?

Légy a feleségem!

Nem jössz hozzám?

Apámnak tetszene a gondolat.

Ám e frigy...

nem csupán...

kettőnket érintené.

Ahogy magad is mondtad,

megváltoztatná az erőviszonyokat Arthdalban.

A Fehérhegy törzs nem egyezne bele.

Főleg nem

az az álnok, alattomos Asza Ron.

ASZA RON

Asza Ron Niruha!

Bocsáss meg, amiért megzavarom tanácskozásod az istenekkel.

Mondd!

ASZA MOT

Szanung Niruha hálószobájának titkos látogatója

nem egy szenjok sámán,

hanem Thealha, He Mihol lánya.

Nem lep meg e hír?

Fényét veszti, mi ragyog,

s sötétségbe borul.

Már akkor száműznünk kellett volna Miholt és népét,

amikor idejöttek Arthdalba.

Képességeik veszélyt jelentettek ránk.

Nagy hatalma lett azóta Miholnak.

Ha Szanung elveszi Thealhát...

Úgy véled, sor kerülhet rá?

Szanung bizonyára forral valamit ellenünk,

most, Mihollal az oldalán.

Az jó.

Ügyes voltál!

Megalázó helyzet.

Elvégre én volnék Thealha!

Miért tartott neki ily sokáig, hogy megkérje a kezem?

Thagonnak három nap is elég volt.

Ebből látszik, mennyire naiv Thagon. Nem gondolod, apám?

Nem lehet összehasonlítani őket.

Szanung a vezérük.

Csak ketten viselik a Niruha címet:

Asza Ron és Szanung.

Mindkettő veszélyes ellenfél.

S most az egyikőjük megkérte a kezem.

Ebből egyértelműen látszik,

hogy Szanung döntött.

Így igaz.

Fel akarja bontani a szövetséget Asza Ronnal,

s inkább a He törzzsel társulna.

Ez lenne az első ok.

Van másik is?

Thagon.

Szanung tisztában van kettőtök kapcsolatával.

Azzal, hogy megkért,

Thagonon akar kifogni.

A napjaim jomariként...

JOMARI: KÉM

...rövidesen véget érnek.

Fényes nappal iszol?

Szanung

és az apám döntést hoztak.

Thagonnak meg kell halnia.

Megszabadulnak tőle.

Most nem inoghatsz meg.

Nem te hagyod el Thagont.

Egyszerűen csak kikerül a képből.

Apád aggódik, így kérlek, légy erős!

Még hogy meginogjak?

Én?

Szerinted jomariként

miért kémkedtem Szanung és Thagon után?

JOMARI: KÉM

Mert apám rendelte így?

Nem.

Célom...

hogy Arthdal a lábaimnál heverjen.

Értem.

Viszont attól tartok,

hogy Thagon nem adja fel egykönnyen.

Thagon!

HE TUAK

Ezt küldöd Thealhának?

Erről meg majdnem megfeledkeztem.

A toronyban elrejtett fiúnak küldöm.

De... ha a dolgok balul ütnek ki,

száműzni fognak ezért.

Tizenkét éves volt, amikor utoljára láttam.

Sokat nőhetett azóta.

Thagon!

Most menj!

Nemsokára én is elindulok.

De... jaj, egek!

Jól van, megyek.

Ideje indulni.

Igen, uram.

Indulásra készülj!

- Igenis! - Igenis!

- Megfordulni! - Forduljatok meg!

- Megfordulni! - Forduljatok meg!

- Indulás! - Gyerünk!

- Most! - Mozogjatok!

- Gyerünk! - Gyorsan!

Mozgás!

- Gyerünk! - Gyorsan!

Gyorsabban!

- Mozgás! - Gyorsan!

Hol járhat Mubek?

Miért épp a bátyád miatt aggódsz?

Hisz a legádázabb harcosunk!

Ne!

Nem szabad!

Azt a batyut ne!

Ez bizonyára egy szent erszény.

Igen, az, így kérlek, ne bántsd!

Ez egy bjoldaja.

Hol szereztétek ezt?

Ez egy totem, amit elődünk,

a Nagy Fehér Farkas hagyott ránk.

Lehetetlen!

Mikor jön már meg Mubek?

Ki tudja?

Egy fiú nyomába eredt.

Napnyugta után hátborzongató ez a hely.

Nekem mondod?

Félek!

Ti is hallottátok?

Igen, én is hallottam valami neszt.

Nem irtották ki az itteni ducsumszengeket?

Tényleg harcolnom kell velük?

Vajon képes leszek rá?

Lehetséges egyáltalán?

Unszomnak elég egyszer látni valamit, és meg tudja csinálni.

Hogy jegyezhetted meg így a táncot, ha csak egyszer láttad?

Vágjunk hát bele!

Ki van ott?

Ki az? Fedd fel magad!

Gyere elő!

Ez az, Segítő! Sikerült!

Ő lesz a következő.

Egy lovagló ducsumszeng? Lehetetlen!

Hová vittétek a népem?

Hallottam olyan ducsumszengekről, akik beszélik a nyelvünket.

Biztos ti vagytok azok.

Hová vittétek őket?

Fel.

Idelent már nincsenek ducsumszengek.

Fel?

Fel hova?

Fel a szirten.

Hogy lehet azon felmenni?

Ti is megtaláltátok a barlangot?

Mi?

Mi ez, Unszom szuszu?

Ez nem lehet valóság!

Eget tartó oszlopok?

Hosszú, véget nem érő kötelek?

Ilyen dolgokról anyámmal nem is álmodhattunk.

Mifélék vagytok?

Hogy építettétek ezt?

Ki készítette azokat?

Természetesen Szanung Niruha rendelte el a megépítésüket.

Kicsoda?

Szanung Niruha, az Arthdal-szövetség vezetője.

Miféle ember lehet az?

Miféle ember húzathatott fel egy ilyen épületet?

Milyen magas az az ember?

Bizonyára egy óriás.

Akkora, mint maga a szirt?

Ő a törzsetek vezére?

A törzsünk vezére? Igen, mondhatni.

Hol van most?

Hol lenne?

Természetesen Arthdalban.

Arthdalban?

Gyerünk!

Mozgás!

Gyorsabban!

Mit műveltek?

Forgassátok!

- Rajta! - Gyorsabban!

Mubek az?

Ki más lehetne?

Gyorsabban!

- Dolgozni! - Gyorsabban!

Gyerünk!

Erősebben! Gyorsabban!

Gyerünk!

Gyerünk, gyorsabban!

Gyorsabban!

Erősebben!

Gyorsabban!

Megállni!

Elkapni!

- Utána! - Kapjátok el!

Utána!

Nézzétek ezeket!

Jöjjetek közelebb, nézzétek!

- Nézzétek! - Milyen frissek!

- Egy hírnök jött. - Egy hírnök!

Egy hírnök jött!

Thagon leigázta Iarkot!

Rabszolgákat is hozott nekünk!

Ducsumszengeket!

Arthdal hőse, Thagon!

- Thagon! - Thagon!

- Thagon! - Thagon!

- Thagon! - Thagon!

Szanung Niruha!

Thagon vezetésével a Dekan-szövetség teljesítette a parancsot.

Jól van. Thagon mikor ér vissza Arthdalba?

Tegnap hagyta el a Nagy Ébenszirtet,

de mivel kétezer ducsumszenget is hoz,

szerintem olyan három nap múlva.

Értem.

Lássák el élelemmel és itallal!

Igen, uram.

Köszönjük, Szanung Niruha!

Magad jöttél?

Nem, uram. A He törzsbeli He Tuak is elkísért.

Valóban?

Tuak!

Biztos vagy ebben?

Láttad, amint Thagon megírja?

Természetesen. Többször meg is kérdeztem tőle.

Miért akarja felfedni e titkot?

S méghozzá Szanung Niruha előtt!

De jól néz ki! Ehetek belőle?

Kész öngyilkosság!

Most mihez kezdesz?

Megteszed, amire Thagon kér,

vagy jelented, mire készül?

Dudorászott?

Mi?

Amikor ezt adta neked,

dúdolt valami dallamot?

Ó, nem is tudom!

De igen! Dudorászott.

Miért?

Szanung Niruha!

Thealha!

Rég láttalak.

Mi szél hozott a palotába?

Apámat szeretném látni.

Tudja, az apám...

Értettem.

"Thealha!

Rég láttalak."

Micsoda színjáték!

Hallom, megjött He Tuak.

S micsoda hírt hozott!

Mondjad!

Megteszed, amire Thagon kér,

vagy jelented, mire készül?

Itt kifigyelhet valaki.

Nem a legjobb hely.

Mondd gyorsan!

Ki mondhat ollimszanit?

Miről beszélsz?

Azt kérdeztem, ki mondhat ollimszanit.

Kizárólag az Asza klán látó papjai.

Mi történik, ha más végzi el a rítust?

Miért kérdezel ilyen butát?

Annak...

Lehetetlen!

Thagonnak vége.

Micsoda?

Thagon...

ollimszanit mondott?

Mégpedig több tucat alkalommal.

A lelkek istenekhez való irányítása

csak a látókat megillető kiváltság.

Az Asza klán nagy hangsúlyt fektet erre.

De Thagon...

Nem lett volna szabad megtörténnie!

Ha emiatt Thagon a szent ítélőszék elé kerül...

- Apa! - ...mi várhatja?

Vagy megölik...

vagy levágják a lábait,

s emígy lábatlanul száműzik.

Asza Ron nem öletné meg.

Inkább száműzné.

Ha meg is kímélné Thagon életét, s csupán száműzné,

a nép fel lesz háborodva.

Így igaz.

S ki ellen irányul majd...

ez a harag?

Akkor...

Mivel Asza Ron a szent ítélőszék feje,

őt fogják felelősségre vonni.

Thagon...

saját kezűleg ásta ki...

önmaga és Asza Ron sírját.

Nem tudhatják, hogy közöm volt a dologhoz.

Elvégre Thagon apja vagyok.

Az egyik papnőtanonc

szívott egy kicsit a szent füstből.

Bizonyára bántotta, hogy nem tud álmodni.

Már figyelmeztettelek párszor,

hogy e füst a beavatatlanok számára halálos lehet.

A lányt megbüntették és eltanácsolták.

Asza Ron Niruha!

Mi a baj?

Ezt a Szövetség Palotában találtam.

Távozhattok!

Thagon ollimszanit mondott a csatatéren.

Ez hogy lehetséges? Hisz nem kapott papi képzést!

Szemtanúk is voltak.

Badarság!

Egy Szenjok törzsbeli hogy mondhatna ollimszanit?

Amint hazaér, ítélőszék elé állíttatom!

Le kellene vágni a lábát,

s emígy lábatlanul száműzni Arthdalból.

Ha ezt az ítéletet hozom,

mit fog gondolni a nép

rólam és az Asza klánról?

Nem hallottátok?

Amikor a Hopi törzs

megdézsmálta a templomi termést,

a nép nem őket vádolta, hanem minket, az Asza klánt, azt mondván,

csak közvetett leszármazottai vagyunk törzsanyánknak, Asza Szinnek,

s hogy szégyent hozunk Iszodunjongra.

Mit gondoltok, mit szólnának, ha levágatnám Thagon lábát?

Viszont ha szemet hunyunk felette,

akkor a tekintélyünkön esik csorba.

Nem boríthatunk rá fátylat!

Egyszerűen csak nem tudhatunk a dologról.

Akkor úgy tehetnénk, mintha mi sem történt volna.

Még ki tud a levélről?

Amint megláttam, elhoztam neked, Asza Ron Niruha.

Arthdalban kevesen értenek a betűvetéshez.

Derítsd ki, ki írta ezt!

Ez Thagont is,

engem is nagy bajba sodorhat.

Véletlen lenne, hogy hirtelen ilyen szorult helyzetben találom magam?

Asszonyom!

Mit tettél?

Megtetted, amire Thagon kért?

Vagy beárultad?

Thealha!

Megtettem, amire kért.

Micsoda?

Mégis miért?

Akkor mégis Thagont választod?

Nem igazán.

De azt mondtad, dudorászott.

Igen. És akkor?

Áruld már el, hogy ez mit jelent!

Azt, hogy izgatott.

Micsoda?

Thagon most izgatott.

Mint amikor lángba borította Atturadot.

Thagon!

A dekanok puszta látványától felvidulnak az arthdaliak.

Majd amikor meglátnak téged...

Emellett ducsumszeng rabszolgákat is hozunk nekik.

Az emberek odáig lesznek!

S a java még hátravan!

Micsoda? Minek a java?

Most hol vannak?

Most mosdatjuk és etetjük őket.

Egyél!

Egyél csak!

Nem öltek meg, s nem is vettek el tőlünk semmit.

Mit gondoltok, hová visznek?

Ezt kérdem én is.

Még ennünk is adnak.

Doti...

Miért sírsz?

Ne sírj! Egyél inkább.

Cshoszol anya!

Neked is enned kellene.

Ott hagytam a nagyanyámat.

Felfalják majd a férgek.

És a lányom, Doti...

Azt sem tudom,

él-e vagy meghalt.

Ennünk kell, hogy életben maradjunk,

hogy aztán megszökhessünk.

Csak úgy találhatjuk meg Dotit.

Anya sír.

Tarts ki még!

Elkapom a vezérüket, és akkor...

Azt, aki Arthdalban van?

Igen.

Az egység vezetőjét, Szanung Niruhát.

"Az egység vezetőjét"?

Azt hittem, ő a szövetség vezetője.

Nem, az egységé.

Tényleg? Az egység vezetője?

Akkor őt kell elfognod,

hogy megmentsd anyát, ugye?

Igen, őt.

Anya...

Segítő?

Unszom.

Vahan álma vagy, Unszom.

Ne félj, Tanja!

Eljövök érted.

A fenébe!

Mi a baj, Asza Ron Niruha?

A Szenjok törzs tagja volt.

- A Dekan-szövetséghez tartozott. - Kicsoda?

Aki azt a névtelen levelet hozta, Szanung Niruha bőrkereskedője volt.

Úgy gondoljátok, Szanung Niruha tervelte ki ezt az egészet?

Hisz Thagon a fia!

Most nem az a fontos, ki tervelte ki ezt az egészet.

Akkor...

Menj, tudj meg többet erről a kereskedőről!

Derítsd ki, kinek szólt a levélről.

Ha tud róla még valaki,

nem érdekel, hogy ajándékkal vagy karddal hallgattatod-e el.

Tedd, amit a helyzet megkíván!

Fontos, hogy senki sem tudhat róla,

hogy Thagon ollimszanit mondott.

Igen, uram.

Az a senkiházi Szanung...

Nem ülhetek veszteg.

Gyere!

Tényleg te küldetted azt a levelet?

Napról napra gyalázatosabb vagy, Szanung!

Ámde én, Asza Ron főpap, Iszodunjong

szellemi hatalmával bírok.

- Asza Ron Niruha! - Asza Ron Niruha!

- Kérünk, bocsáss meg Thagonnak! - Kérünk, bocsáss meg Thagonnak!

- Asza Ron Niruha! - Kérünk, bocsáss meg Thagonnak!

Asza Ron Niruha!

Értésemre jutott, hogy az esztelen fiam egy szertartást tartott,

amit csak az Asza klán papjai végezhetnek el.

Lesújtottak a hallottak, így amint tudtam, iderohantam.

Kérlek, értsd meg,

hogy elsősorban apa vagyok, s csak utána uralkodó.

Kérlek, könyörülj meg esztelen fiamon!

Térden állva könyörgök.

Kérlek, bocsáss meg a fiamnak!

- Kérünk, bocsáss meg Thagonnak! - Kérünk, bocsáss meg Thagonnak!

Kérlek, bocsáss meg a fiamnak!

Kérünk, bocsáss meg Thagonnak!

Jól vagy, Doti?

Igen. Miért állt meg Segítő ilyen hirtelen?

Hát nem egyértelmű?

Hisz nemrég zabáltál!

Az a dolgod, hogy segíts.

Inkább a "Disznó" nevet kellett volna kapnod.

Amúgy mi ez?

Cirok.

Te tényleg mindent megeszel!

Nem arra gondoltam.

Hogyhogy ilyen sorokban nőnek?

Igazad van!

Hogy lehet,

hogy sorokban nőnek?

Tolvajok!

Takarodjatok!

Patkányok!

Jól vagy?

Hogy mertek fényes nappal meglopni, pofátlan kölykök?

Ez kinek a tulajdona?

Hát az enyém! Ez az én földem!

A te földed?

Ttam nap neng gavi.

Jöttek, hogy ellopják a földet?

Ezt a földet?

Az ancsáknak nincs földjük.

Földet csak úgy lehet birtokolni,

ahogy az eget vagy a szelet.

Szóval mégis lehet földet birtokolni?

De hogy? Hogy lehetséges?

Persze, hogy az enyém. Én vetettem el a magokat, trágyáztam a földet

és gyomláltam. Csak úgy sajgott a hátam!

Magot vetettél?

Szóval szándékosan elültetted a magokat, hogy...

Te kis...

Jaj nekem!

Kérlek, ne bánts! Nem tudtam, hogy az Asza klánhoz tartozol.

Az Asza...

Mi?

Mi...

Egy igutu?

"Igutu"?

Te egy igutu vagy!

Mi az az igutu?

Mit jelent ez a szó?

Egy igutu van itt!

Egy igutu van itt!

Erre!

Egy igutu van itt!

Egy igutu van itt!

Egy igutu!

Kérlek, ne bánts!

Mi az az igutu?

Azt kérdeztem, mit jelent!

Azt...

Nem öllek meg.

Mi az az "igutu"?

Az, akinek az egyik szülője szaram,

a másik neanthal.

Mi az a neanthal?

A neanthalok...

Szörnyetegek!

Szörnyetegek?

Egy szörnyeteg gyermeke vagyok?

Egy...

szörnyeteg gyermeke vagyok?

Unszom szuszu!

Egy szörnyeteg...

Nem bántalak! Nyugodj meg!

Semmi baj.

Miért nem félsz tőlem?

Egy szörny gyermeke vagyok!

Rosszul mondta. A neanthalok nem szörnyetegek.

Ezt csak az Asza klán terjeszti.

Lila a véred.

Te tényleg igutu vagy!

Még sosem láttam igutut.

Nem lenne szabad itt kószálnod.

Vagy megölnek, vagy te ölsz meg valakit.

Ha nem szörnyek a neanthalok,

akkor mifélék?

Egy faj, amely kissé különbözött a szaramoktól.

Szebbek voltak nálunk, szaramoknál.

Asza Ron Niruha!

Nem, nem vághatjuk le Thagon lábát.

Az emberek fellázadnának az Asza klán ellen.

Viszont így, hogy mindenki tudja, nincs más választásunk!

Ha nem büntetjük meg,

a tekintélyünk forog kockán.

Igazad mondasz, Asza Mot!

Derescsúcs anyja!

Mi szél hozott a Mennyei-tótól?

Mint anya, kinek gyermeke

vak lovon száguld egy szirt felé,

úgy rohantam ide

a borzasztó hír hallatán.

Kedves Derescsúcs anyja!

Annak elismerése, hogy a szent körön kívül állók

is mondhatnak ollimszanit olyan,

mintha azt mondanánk, bárki találkozhat az istenekkel.

- Ha hagyjuk, hogy... - Kedves anyánk!

Ha most megbüntetjük Thagont...

Száz emberből csak egy...

Nem! Ezer emberből

csupán egy találkozhat az istenekkel!

Az emberek a kiválasztott köré gyűltek, s létrehoztak egy klánt.

Idővel a klánok törzsekbe tömörültek.

Ekképp alakult ki az Arthdal-szövetség.

Ha a kiválasztottak hatalmán és tekintélyén csorba esik,

mi tartja majd össze a népet?

Ha szétszóródnak ahelyett, hogy összetartanának,

s ha nem egyesítik erőiket,

a szaramok ismét

vadállati sorba süllyednek.

Ha azt mondjuk, mindenki kiválasztott,

azzal azt sugalljuk, hogy senki sem az.

Főpap!

Ez a fajta egyenlőség tönkretenné a szövetséget.

Nemcsak az Asza klán végét jelentené,

hanem a szövetségét is.

Térj hát észhez!

- Hogy hívnak? - Dotinak.

De szép név!

Mi az?

Furán nézel ki.

Tényleg?

Köszönöm.

Mutasd a szád!

Minek?

Mi ez?

Bizonyára kék foltok is vannak a hátadon,

de mi csak az ajkad színét látjuk.

El kell fedned.

Így ni!

A húgomnak készítettem,

de megtarthatod.

Mindig kenj belőle a szádra!

Úgy látom, az emberek errefelé gyűlölik az igutukat.

Te talán kivétel vagy?

Miért segítesz?

Többé már nem fogok.

Ha legközelebb látlak, talán meg is öllek.

Jobb lesz, ha visszamész oda, ahonnan jöttél.

Olyan helyről jöhettél, ahol nem tudják, kik azok az igutuk.

Hol találok neanthalokat?

Sehol.

Kiirtottuk őket.

Mi az a kőfal?

Mit keres ott?

Ki tudja?

Minek építenek ilyeneket? Erre pazarolják a földet?

Bemehettek!

Mi ez?

Megállni!

Az a fényes eszköz...

Bemehetsz.

Várj!

Bemehettek!

Miért csíptél belém, Unszom szuszu?

Nem csíptem beléd, te kezdtél el sírni!

Mert belém csíptél, és fájt!

Nem emlékszem.

Ne hazudj!

Ez nevetséges! Ugyan már!

Csak elmentem mellette...

- Miért én? - Ugyan már! Segítsen valaki!

- Mi bajod? - Mit tettem?

- Hát... - Miért én?

Most elégtételt akarsz venni?

Jó áron adom. Nézd csak!

Ez lenne hát...

Arthdal.

Elfogom az egység vezetőjét, és kiváltom népem szabadságát.

De hogyan?

Előbb meg kell mentenem őket.

A kék tűz pusztító viharként söpör végig földeteken!

Miért sírsz, amikor az imént oly szörnyű átkot szórtál ránk?

Bízom benne, hogy bármit is forralsz, beválik.

- Nézzétek! Thagon! - Megjött Thagon!

Emígy szól az istennő üzenete

Thagon szentségtörő magatartását illetően.

Ki lehetett az az ismeretlen férfi?

A feliratot fordította: Somogyi Tímea