Original subtitles

¿Qué significa que se te rompió la fuente?

¿Qué quieres decir con "qué significa"? ¡Eso! ¡Empezó el trabajo de parto!

-Espera, ¿qué? -¿Tendré un bebé?

-¡Qué asco! -Pero todavía falta, ¿o no?

-Casi 10 días, pero... -Pero es malo, ¿o no?

Archer, ¡nada de esto es perfecto!

-¡Oigan! -¿Qué?

¿Qué demonios hacen en San Marcos en primer lugar?

¡Le vendemos armas a Calderón!

¡Que él nos dio!

-¿Qué? -¿Qué?

¿Qué te pasa? ¿No pensaste que es algo que debería haber sabido?

Estoy seguro de que hablamos de esto.

-¡No lo hicimos! -100% seguro.

¿Cuándo? ¿Cuándo hablamos de esto?

80% seguro.

Esperen un minuto, si la CIA está apoyando a los rebeldes contra Calder...

¡Lana! ¿Eso fue una contracción?

Sí. Dios, eso espero. Sí.

¡Esperen! ¡Tómenle el tiempo, imbéciles!

Está bien... ¡En sus marcas!

¡Listos, fuera!

Cállate, pero, oigan, hablando del tiempo...

¿Cuál es tu cierre del cuello uterino?

¿Cómo puedo saber...? Espera, ¿cómo sabes del cierre?

Tengo un título de partero.

Que no resultó tan difícil.

Cállate, ¿la CIA sabe que Calderón tiene un misil de gas paralizante en el palacio?

-¿Qué demonios...? ¡No le dimos gas! -¡Qué bueno!

Lo tiene, y no pudimos detener la secuencia de lanzamiento...

¡Pon a ese idiota de Calderón al teléfono!

¿Ya mencioné que se lo comió un tigre?

-Espera, ¿qué? -No se lo comió, comió...

No, pero ahora...

Dios. Está bien, Slater, sé que es más pronto de lo que queríamos, pero...

Operación Dropkick, copiado.

¿Qué es Operación Dropkick?

Nuestro objetivo siempre ha sido invadir San Marcos, así...

Oye, Donna, tenemos un grupo de transportistas en el golfo, ¿no?

Esperen, si van a invadir San Marcos,

¿por qué le han estado vendiendo armas a Calderón?

-Así luchaba contra los rebeldes. -Que son ustedes.

Técnicamente, son mercenarios de Honduras y Guatemala, pero, sí.

Soy un poco tonta, o...

Embarazada.

Sí, ataque aéreo, bombardeo naval, aterrizaje anfibio, todo un megillah.

Calderón necesitaba armas para luchar contra los rebeldes,

y no tenía dinero para eso, solo cocaína, pero Irán solo quería efectivo, entonces...

-¿Irán? -¡Lo siento!

Irak. Esperen, no, Irán. No importa. Igual, para comprar armas

necesitábamos... Monetizar la cocaína.

-Dios mío... -Únete al club.

Hemos estado tratando de hacer eso por como...

Digo... Hasta vinieron a la casa donde...

¿Hemos vendido cocaína para la CIA para que pudieran comprar armas de Irán?

¿Al menos liberamos algunos rehenes?

No, esto era sobre nuestro presupuesto anual.

-¿Qué? -Si no lo gastamos este año...

No lo aumentarán el próximo.

Hijo de...

¡Vamos, Archer, no finjas!

Sabía de esto desde el primer día.

-¿Qué? -¿Qué?

¡Lana!

¡Mentiroso hijo de perra!

-Lana... -¿Siempre supiste esto?

¿Te importaría? Trato de arreglar un ataque aéreo.

¿Cómo estamos con lo del transporte?

Espera. Gracias, linda.

Se aprobó el ataque aéreo al palacio, y creo que tomaremos el jet de Calderón.

Está bien, necesitamos mucho lugar.

Hasta que los arrojemos en el área secreta.

Vamos, incluso si no hubieran perdido 50 millones de dólares

de nuestra cocaína, saben demasiado.

¡Yo no sé nada!

Creo que eso es literalmente verdadero.

¡Está bien! ¡Vamos! ¡Deja de hacerlo, no dispares!

Bueno, ahora saquemos a este bebé.

-¡Qué desagradable! -¿Cerrarías la...?

-¿Tiempo? -¡Nueve minutos!

¿Qué? Esto es emocionante.

-¿Verdad? -Minutos para el lanzamiento, 60.

Sí, Krieger, supongo que intentar desactivar un misil

con gas paralizante es emocionante.

Sí, ¿verdad?

-¿Qué te pasa? -Nada, Roy.

O Ray.

-No importa quién eres. -¡Krieger!

¿Dónde estamos con lo del misil?

Estamos... Sobre él.

¿Te refieres a cómo vamos con lo de desactivarlo?

-¡Acaba con eso! -Está bien.

¿Qué pasó? ¿Explotó?

No, creo que lo habríamos escuchado.

¡Es solo una cuestión de tiempo con esos dos idiotas encargándose!

¡Debemos irnos!

En primer lugar, soy presidente de por vida, entonces...

No me iré a ninguna parte, y en segundo...

Señor presidente, ¡la estación de radar ha detectado bombarderos en camino!

Por su apariencia parecen ser... ¡De EE.UU.!

-Y segundo... -Y odio decirle esto...

Pero la Primera Dama y yo tenemos un romance.

Maldito, imbécil. Era mi segundo punto.

¡Se acabó, Cyril!

¡Se acabó!

¡Nada se acabó! ¡Nada! ¡No puedes apagarlo! ¡No era mi guerra!

¡Tú me preguntaste, no yo a ti!

¡Y yo hice lo que debía para ganar!

¡Pero alguien no nos dejó hacerlo!

¡Sí, y ese alguien está en un grupo de transporte de la Marina, así que vamos!

Está bien, pero me llevo estos.

¡Nos llevamos todo! Pieles, joyas, vajilla, lingotes...

¡Todo lo que puedas meter en una maleta!

No sería demasiado pesado...

Basta... ¡Maldición!

Yo...

¡Los lingotes, idiota!

¡No los conozco!

¡Y no sé quién crees que eres! ¡No robarás nada de mi palacio!

¡Sí, lo haremos, y si eres inteligente, llenarás también tus bolsillos!

Porque tu régimen se acabó oficialmente.

Y he visto golpes de Estado desde Angola hasta Zanzibar, y así es como terminan.

En el maletero de un taxi al aeropuerto, tu estómago lleno de diamantes y vodka,

rogando que tu conductor no te delate, huyendo de los comunistas.

Porque lo último que escucharías, además de una pistola gatillando

en tu nuca, es la risa de Iván...

¿Qué te parece divertido?

Dijiste una mala palabra.

Me pareció apropiado.

Todos los jardineros se están yendo.

¡Porque este país se llenará de Marines de EE.UU.!

Y a menos que ustedes quieran terminar como combatientes enemigos...

¡Seis minutos!

Todo bien. Debes recordar respirar, aunque eso sea...

¡Sal de aquí, maldito mentiroso!

¡Está bien! ¡Primero, él y madre son los malditos mentirosos!

¡No sabía que era cocaína de la CIA! Y segundo...

En serio, tratemos de concentrarnos en la respiración.

¿Qué le pasa?

¡Tendrá un bebé!

¡Qué asco!

-¡Todo bien, amiga! -¡Archer!

Si me dices amiga de nuevo, te meteré las balas a mano en el cuerpo.

Y ahora respiramos...

Ahora sí. ¡Bien, Carol!

¿Qué?

¡Dios! ¿Qué problema tienes?

¡Morfina, quiero, encuentra, dame!

Vamos, Lana, no necesitas eso.

-¿Cómo te atreves a decirme lo...? -Cierra la boca.

Carol, necesito que mires ahí abajo y me des un informe.

-¿Abajo dónde? -Ahí, ahí abajo, a su...

¡No! ¡Hazlo tú!

-¡Yo lo haré! -¡Cierra la boca!

No puedo mirar ahí abajo, porque hay una oportunidad del 100%

de que en algún momento del futuro tendremos sexo, así que...

¿Quién?

Solo mira ahí abajo...

Estoy mirando su maldita va...

¡Demonios! No necesitas afeitarte.

-Está lisita. -Gracias.

Y un suave color púrpura.

Está bien.

Yo diría que es un poco más claro.

Respira, comp... Respira, amiga.

Porque... Bueno...

Minutos para el lanzamiento.

Seis.

¿Dónde diablos...?

Tengo algo que decir.

-¿De verdad? -Sí.

¿Qué es?

No creo que podamos desactivar esta cosa.

-¿De verdad? -Sí.

No tiene carga explosiva,

así que solo es una lata de basura voladora. Lo único peligroso es el gas paralizante.

Te escucho...

Copiado, cubierta de vuelo...

Distancia, 150, tiempo de arribo, 12 minutos.

¿A tu papá todavía le interesan las tapas?

¿Mi qué? No, ese no era mi papá.

¿Quién era?

No importa.

¡Estos baúles parecen ligeros!

-¿Juras que están llenos de cocaína? -¡Lo juro por Dios!

Dios te odia. Ábrelos.

¿Pueden acabar ustedes dos?

¿Acabar qué?

¿Escuchan eso?

¡Si salimos de esta vivos, les compraré cocaína nueva! ¡Y un poni!

¡Escuchaste eso, Cyril, eso tiene fuerza legal!

Sí, nos detendremos en una notaria.

¡No hay tiempo!

¿Escuchan eso?

Después del ataque aéreo al palacio,

no podrán ni moverse aquí sin chocar con un marine.

Y, si lo hicieran, seguro que les bajarían los dientes por la garganta.

De acuerdo.

Lana, necesito tu arma...

¡No! ¡Primero te veré en el infierno!

Carol, toma esa.

Soldado Yo, reportándose para el parto.

Lleva a estos dos idiotas a preparar el jet para el despegue...

¡País forajido!

-¡Déjame terminar! -¿Qué?

Y asegúrate de que no escapen.

Dios, qué bueno que agregaste lo último.

¡Escucharon al partero! ¡Muévanse!

¡Y consíganme morfina!

Lana, ¿qué clase de partero sería si te dejara...?

¡Y más municiones!

De verdad ibas a dispararme en la cara...

¿Es mucho pedir?

Tío. Amigo de la familia.

Amigo. Cambia de tema.

Debemos llegar al refugio pronto.

Cobarde.

Nunca te amé.

Está bien.

Pero ¿y si los rebeldes me reconocen?

-Sí... -¡Sí!

¡Y lo sacan del auto, lo hacen arrodillar y le disparan

en la nuca, y lo atan a un poste de luz como a Mussolini!

Sí, ¿entonces qué?

Es un riesgo que prefiero tomar.

Yo también.

-Cyril, ¡cuidado! -¡Cyril!

¡Hola, chicos!

¿Qué demonios hacen esos tontos?

Vamos, no podíamos dejarlo en el cohete...

Y no podíamos dejarlo tirado en el camino...

No querrán que una cosa así caiga en las manos equivocadas.

"Lo único necesario para que triunfe el mal es que los buenos no hagan nada."

Lo dijo el clon de Adolfo Hitler.

Bueno, Edmund Burke, pero...

No importa quién.

¡Amigo! ¡Basta!

¡No te juzgaré!

La bomba, Mike. Lanza la bomba.

Tonto.

Cyril, ¡por el amor de Dios, ten cuidado!

¿Podrías callarte? Sé cómo...

Tonto.

¿Qué demonios...?

¿Lana?

¡Archer! ¿Qué haces?

¡Intento encontrar un buen ángulo, Lana!

Para que puedas mirar en el espejo si ya salió la cabeza.

-¿Qué? -¡Por el amor de Dios!

Madre, ve para allá y dime si puedes...

¡Sal de aquí! Pam, ¡ven aquí!

No...

Todo está bien. Toma.

Pam, quiero que...

¿Sabes cuántas veces ayudé a una vaca en un granero a parir?

Y una vez a mi hermana, Edie.

No pudo tenerlo en la casa...

Es una historia larga. Larga y racista.

¿Yo le di a un negro, y ustedes?

¡Yo no aposté sobre el donante de esperma!

Espera, ¿es un juego de palabras?

¿Tendría que estar ahí? Siento que sí. Digo, soy médico...

-No lo eres. -No lo eres.

No, pero... Un estudioso de la vida.

-¿Qué demonios...? -¿Y ahora qué?

¡Tengo cigarrillos si quieres!

No, Ray, siento que quiero romper cosas.

¡Dios, me siento tan inútil aquí!

¿Y si algo va mal? ¿Y si tiene algún defecto de nacimiento?

No, detente, no, ¿y si no hay suficientes brazos y piernas?

-Será... -¡Dios mío!

¿Y si hay muchas manos y pies? ¿Es peor o...?

Tengo el número correcto de manos, pero parecen estar llenas

y necesitas una bofetada, así que...

Espera.

Por favor. Como si fueras la única que tuvo un bebé en zona de guerra.

-Ya sabes. -Está bien.

¡Consigue algo de heno para secar a este bastardo

porque ahora vas a pujar!

No, espera, y si...

¡Perra vieja! ¡Mueve ese trasero grande gordo y oloroso! ¿Me escuchaste?

¿No conocen ese libro? ¿Nadie?

¿Nadie conoce a Robert Newton Peck?

-¿Quién es? -¡Cállate y puja!

¡Lana!

Ellas se están encargando.

¡Es una niña!

Y los que hayan apostado negro, paguen.

-Maldición. -¡Demonios!

Sí. Nos conseguimos un pequeño mestizo.

Lo hiciste bien, muchacha.

Sí...

Y renuncio.

¿Por qué?

Porque puedo manejar que me mintieras. Estoy acostumbrada. Pero no a Archer.

Él no sabía que hice un trato para venderle cocaína para la CIA.

Como sea.

Lana Kane. Hace mucho tiempo que me conoces.

¿Cuándo he sido honesta con Sterling?

Exacto. Ahora, si me disculpan,

debo ir a amenazar y o sobornar a algunos agentes federales.

¡Al menos pon un cinturón de seguridad!

¿Ves? ¡Qué te dije!

¡Creí que era para despegar y aterrizar!

Dios mío...

¿Cómo está?

Bien. Le dije que no sabías sobre el trato con la CIA.

Gracias por decir la verdad, madre, seguro que te fue difícil.

¡Sigue con esa actitud y volveré ahí y le diré

que todo fue tu idea!

¿Escucharon eso?

-No. -No.

Idiotas.

Holly, esta es mi oferta y no es negociable.

¿Crees que compra más cocaína?

¡Tú y tu estúpida cocaína!

-¿No pueden darle un chip para el cerebro? -¿Un qué?

¿Un chip para el cerebro? ¿Como el que le dieron a Cherlene para hacerse cantante?

No, no fue un chip para el cerebro.

Era solo la etiqueta de una mochila de un astronauta de LEGO.

-¿Qué? -¿Una etiqueta de LEGO?

¿Así que lo único que tuve que hacer en mi vida era creer en mí misma?

¿E inyectarme una etiqueta en el cerebro?

¿Están locos?

¿Lo estás? ¿Aparecerte en la mansión, simulando buscar la cocaína?

Mientras plantaba la semilla en el cerebro de tu hijo idiota de venderla afuera.

¡Lo que yo pudiera haber manejado si la CIA no se hubiera metido!

¡E igual aquí estamos, con un agujero de $50 millones en la cuenta!

Aquí hay 40. Un original de Blitko que le robamos a Calderón.

¿Qué se supone que haré con eso?

Dios, no sé, ¿qué se supone que haré con una lata de gas paralizante?

No, ahora es propiedad de la CIA.

Y eso será un gran logro para ti.

Hasta pueden nombrarte director.

O al menos, jefe de operaciones.

Lo cual, solo estoy dando una sugerencia, puede significar que podrías subcontratar

una buena cantidad de trabajo a una firma privada.

Como ISIS.

¿Nos hiciste perder $50 millones y quieres trabajar para la CIA?

Luego de que renueven mis oficinas.

¡En verdad estás loca!

O después de que vaya con este trato a tu socio en la cabina...

¿En qué estás metido?

¿En qué estoy metido?

No importa.

...porque de repente decidiste empezar a hacer paracaidismo.

Creo que podemos hacer un trato.

¿Hay alguien?

¿Quién es?

Rayos, yo sabía algo para decir.

Ven a ver al bebé, tonto.

Sí.

Aposté a un padre negro.

Sí... Sobre eso...

-No creo que sea racista, solo... -Archer, cierra la boca.

-Tú ciérrala. -Archer.

¿Recuerdas cuando tenías cáncer?

-Vagamente. -Bueno.

Todos pensábamos que ibas a morir, y una noche te emborrachaste

y casi tuvimos sexo, y justo antes de desmayarte me dijiste

que Malory te había convencido de que congelaras

un poco de esperma en la oficina del Dr. Feldman,

y yo pensé que era raro, y luego no moriste

y luego pasaron unos años, y empecé a pensar en tener un bebé

pero era soltera, y dejando todo de lado, físicamente eres

un maravilloso ser humano, y dejando todo de lado, en verdad te amo...

Y estaba esa muestra viable en lo del Dr. Feldman,

cuyo sistema de seguridad es una broma, de paso, y supongo

que no fue lo más ético que hice en toda mi vida, pero...

¿Archer? ¡Archer!

¿Qué es eso? Espera. ¿Qué?

¿Estás bien?

Sí, perdón, por un segundo pensé que estaba saliendo de un coma

en el que estuve cuando me ahogué salvándote hace ocho meses.

¿Lana? ¿Estoy saliendo del coma de cuando me ahogué

salvándote la vida hace ocho meses?

No.

¿Lana? ¿Estoy saliendo del coma de cuando me ahogué

salvándote la vida hace ocho meses?

-No. -¿Entonces qué...?

Bebé, ¿qué está diciendo? ¿Bebé? ¡Bebé!

Sterling Archer, quiero que conozcas a tu hija...

Abbiejean.

Traducción: María Elena Carrillo, Deluxe