Original subtitles

Archer.

¿Lana?

¡Lana!

¡Santo cielo, cálmate, Miggs!

-Lo siento, pasó mucho tiempo. -Bueno, pasaron...

-Por Dios, ¿estás embarazada otra vez? -¿Qué?

¿Cuánto tiempo llevo pudriéndome en este maldito agujero?

Unas tres semanas.

Parece mucho más grande que eso.

Por favor, dime que eso es un pato prensado

con una lima adentro.

Medio pollo, sin lima, solo ese cuasi pan de maíz que tienen aquí.

¿Por qué te molestas?

Qué extraño, me preguntaba eso mismo mientras bajaba.

-Y luego ¿me trajiste comida asquerosa? -Y luego ¿me fui?

No, espera. Vamos, Lana. Lo siento.

Pero me estoy volviendo loco aquí, debes hacer que me libere.

¿Cómo puedo hacerlo?

Detesto preguntarlo, pero...

-¿Mamándosela? -Tú lo dijiste.

Y luego ¿qué, Archer? ¿Le hago una mamada a todo el ejército?

¿Por qué sigue habiendo un ejército?

¿Por qué los rebeldes aún no los eliminaron?

Porque él sabe muy bien cómo dirigir un ejército.

Y como los Escuadrones 3 y 4 se retiraron,

aquí viene la 1 ra división blindada y supera a los rebeldes.

Señor, es brillante.

El clásico movimiento de tenaza.

Como Aníbal en la batalla de Cannas.

Y como Keith en mi clan de Warhammer.

Así que acostúmbrate al pan de maíz, porque estarás aquí...

Lana, necesito el toque de una mujer.

Lo siento, Lana. Dije de una mujer,

no de un estibador que perdió la mano en un accidente

y al que le trasplantaron la mano de un oso.

Entonces ¿querías hacerlo a través de los barrotes, o...?

Nosotros lo hacemos.

Y a veces, ellos lo hacen.

Hola.

Entonces, hace tres semanas, quería ejecutar a Archer

y ahora, ¿son compañeros swinger?

Yo no diría "compañeros".

No fue lo que dijo ayer.

Vamos, eran tonterías.

Detesto acabar con este trío encantador,

pero el presidente Cyril quiere que ella suba.

-Un momento, ¿qué? -¿Qué?

-¿Por qué? -Adivina.

Un momento.

-¿Qué? -¿Qué?

Archer, ¿quieres que me pase?

Primera dama.

Qué gusto que me acompañe.

-No tuve elección. -Bueno...

Y tampoco soy la primera dama.

Técnicamente, no, desde que tu esposo se divorció de ti

y yo lo destituí.

Pero como dicen, la situación es fluida.

Ya la traje, ¿puedo irme?

Sí, por el amor de Dios, vete.

Me refiero a mi casa.

¿Estás loca?

Cap'n Crunch le quitó las plantaciones de coca a los rebeldes.

Tenemos provisiones infinitas.

¿De qué? ¿Licuados de planta de coca?

Dios mío, es un licuado de planta de coca.

Y son asquerosos. Básicamente, saben a pedo.

Pero es mejor que las donas de cocaína y la cocaína batida.

Porque son calorías vacías.

Y cocaína.

Con la que quizá tenga un problema, para ser honesta.

No.

Y Lana, los rebeldes aún controlan el aeropuerto.

Es su cuartel, así que a menos que quieras caminar, no puedes irte a casa.

¿Y por qué rayos querrías hacerlo?

¿Por qué molestarte en regresar?

El gobierno de EE. UU. te robó el sustento, te obligó a convertirte en una criminal.

Y detesto decir esto, pero no te espera ningún hombre.

Mientras que aquí, tenemos todo lo que necesitamos.

Es como si San Marcos hubiera esperado nuestra llegada por miles de años.

-Lana, esto podría ser nuestra... -No lo digas.

Sión, sí. Lo dije.

Un momento, ¿también tenemos marihuana?

-¡La canción no habla de eso! -Te lo dije.

Pero acabo de darme cuenta de por qué quieres quedarte aquí.

Cyril es el Vader de tu Palpatine.

-¿Es una indirecta, o...? -¿De veras?

Lo siento, Lana, no fui a la escuela rabínica.

Es de... No, ¿sabes qué? Olvídalo.

Pero para que lo sepas, Vader mata a Palpatine.

-Oye. -Pero solo por tres días, ¿cierto?

Y luego mueve la roca y sale de su cueva más fuerte que nunca.

Luego apaga el rayo tractor y libera a los judíos.

-¿Qué? -Oye.

Espera, sí, me suena conocido.

No puede ser.

-¿El evangelio de Lucas? -Oye.

Ray, tú eras pastor, ¿podrías ayudarme?

De hecho, no lo sé. Mi iglesia no leía el Nuevo Testamento.

El que tiene a Jesús.

Es decir, te creo, pero...

¡Oigan! ¿Pueden salir, idiotas?

Quiero hablar con la primera dama.

¿La de este país, o de la música country? ¡Porque lo soy de ambos!

-No lo eres. -¡País forajido!

Dios mío, mi hermosa y multifacética esposa.

Aquí estás.

Lo sé. Por fin.

¿Y esto es bueno?

Por fin tendré la imagen de forajida que merezco.

Dios mío, siempre la mereciste.

Espera, ¿estar en prisión...?

¡Llamando al Dr. Negro! ¡Al Dr. Hombre de Negro!

Johnny Cash estuvo en la prisión Folsom en San Quentin, así que...

Sí, de visita.

Tocó para los prisioneros, tonta, no estaba preso.

Pero no te preocupes, saldremos de aquí y nos uniremos a los rebeldes.

Sí. Luego tú, yo y mi hermosa esposa viviremos simplemente en las colinas,

cosechando comida asquerosa como las patatas con un saca patatas.

A, comienza a contar hacia atrás a partir de un millón de años,

y cuando llegues a cero, eso aún no sucederá.

Y B, ¿cómo salimos de aquí?

Bueno, aún estamos definiéndolo, pero...

No tenemos ningún plan.

Bien, porque no quería ofender a nadie, pero...

-¿Qué? -¿Dónde conseguiste eso?

Digamos que, honestamente, no lo sé.

Me parece justo.

Cyril dice que el cuartel de los rebeldes está... Espera, ¿es "está" o "están"?

-¿Dónde está, idiota? -¡El aeropuerto! ¡Cielos!

Y usted, señor, hable con propiedad

cuando se dirija a la primera dama

del gobierno exiliado de la República de San Marcos.

Y también de la música country.

Mis graciosas disculpas a la dama.

La dama las acepta graciosamente.

Bien.

Robemos un auto, vayamos con los rebeldes,

volvamos y aplastemos el estúpido ejército de Cyril.

Lo dices como si fuera fácil.

Es Cyril. A menos que tenga un misil nuclear en los pantalones.

Lo cual sí tiene.

Lo cual... Chicos, ¿podemos hablar de esto?

Ya basta de charla, Klon-Bruder.

Es hora de la acción.

¡Unificación!

Y me refiero a su, ya saben...

-Sí, nosotros... -¡Déjame terminar!

Pene.

No, lo arruinaste.

Y me refiero al momento. No a su pene.

-Yo... -Pene.

¿Puedes callarte? Sé lo que hago.

Sí, pero no lo hagas

¿Estás loco? Este auto vale un cuarto de un millón de dólares.

Lo valía.

¿Y se le ocurrió que quizá su flota de autos invaluables

sea el motivo por el que lucha contra los rebeldes?

Lucho contra los rebeldes porque es lo que hacemos.

Mi padre luchó contra los rebeldes, mi abuelo también.

Es un asunto familiar.

Eso genera opresión.

-Y cocaína. De hecho... -¡Detente!

-¿Qué? -Eso.

Si crees que tenemos tiempo.

¿Hay un tigre?

Claro que sí. ¿Dónde crees que estás? ¿En Tegucigalpa?

Y por el poder auto conferido,

nos declaro marido y mujer, y también puedo besar a la novia.

Es la segunda peor boda.

Sí, pero al menos, no murió nadie.

¡Aún!

Qué inoportuno.

¿Qué te ocurre?

Quiero hacer de eso algo que la gente diga, como:

"¡Maldición, qué inoportuno!"

Además, creo que soy adicta a la cocaína.

Pero miremos el lado positivo.

Con un poco de suerte, evitará que los mate yo misma.

Maldición.

Qué inoportuna.

Deberían haber enviado a un poeta.

Y carne. ¿Tenemos carne?

Literalmente, toneladas.

No me refería a otro animal, sino a un filete o...

Típico de norteamericanos. Crees que la carne viene del supermercado,

con una linda envoltura de plástico.

Sí, estás describiendo la carne.

No. La carne es sangre, huesos y nervios.

Ahora, no estás describiendo la carne.

La carne es lo que come el tigre, porque Dios lo convirtió en el jefe

y al resto de los animales, en su comida.

Espera, amigo.

Y gracias, George Oruga,

por esa burda analogía en defensa del totalitarismo,

pero no le daré de comer un elefante a Shane.

¿Quién demonios es...?

Dios mío, sí que es Shane.

Se me ocurre una idea.

Supongamos que no lanzáramos este enorme misil de gas neurotóxico en...

¿Dónde dijeron que lo lanzarán?

No querrás saberlo.

De hecho, sí.

Vamos, están cometiendo una locura.

¿Sabes qué es una locura?

Sí, todo esto.

El cohete, no me siento cómodo con la unificación.

Lo estás haciendo mal. Muévete, comenzaré la secuencia de lanzamiento.

Sobre mi...

Cadáver. Cielos, fue un decir.

¡No, espera!

¡Un momento!

Por más asombroso que parezca, no podemos llevarnos a Shane.

-Sí podemos, mira. -¡No!

¡No lo hagas!

De acuerdo.

Carol, escúchame bien.

¿Me vas a hablar de tu método orgánico de higiene vaginal?

-¿Mi qué? -Eres más cobarde que Shane.

Ven, muchacho.

¡Shane!

¡Haz algo!

¿Como qué?

¡Quítenmelo!

¡Aquí vamos, hermano!

¡Hermano!

Maldito.

Hermano, la secuencia de lanzamiento.

¡No!

¡No te detengas!

Ya casi.

Vamos.

Cállate.

Secuencia de lanzamiento iniciada.

¡No!

No funciona con un corba...

¡Shane!

-¡Shane! -¡Shane!

¿Shane?

Debimos saber que ocurriría eso.

¿Debimos saberlo?

Al menos, podríamos haberlo sabido. Es decir...

Sí, supongo que un leopardo no puede cambiar sus manchas.

No sé mucho sobre leopardos.

En realidad, era un proverbio.

En realidad, era un tigre.

Minutos para el lanzamiento, 180.

Es mucho más de lo que pensé.

Al llegar al cuartel, primero, los rebeldes serán agresivos...

No si tuviéramos un tigre.

No. No regresaremos.

A menos que...

No.

-¿Y si...? -¡Ya tuvo su oportunidad!

-¿Un qué? -Un charivari.

También llamado shivaree.

Eso donde todos golpean cacerolas

fuera de nuestra habitación mientras consumamos.

No. No haremos eso.

-Ray, me duelen los pies. -Lo siento.

No debe estar acostumbrado a guiar.

Tú, por otro lado, guíame.

¿Te importa si interrumpo?

-¡Sí! -No.

Váyanse al demonio. ¡Oye, Krieger!

¿Qué rayos sucede?

Cyril es el nuevo dictador.

-Presidente. -Cállate.

Se casó con Tetas Locas, y necesito un compañero de baile.

¿Nadie se dio cuenta de que desaparecí por tres semanas?

Creímos que te comieron los vampiros.

-¿Los qué? -¿Qué?

No son vampiros, sino mis clones.

O yo soy su clon, o...

Por favor, tú y tus tontos clones, son todos una...

¡Maldita sea!

¿Por qué no me informaste sobre esto, Krieger?

-Si acaso es Krieger. -¿Qué?

El verdadero Krieger podría estar ahí.

Eso es... Ni siquiera me dignaré a contestar.

-¿Pam? -¡Pam!

Me golpeé la cabeza.

Esta corbata no significa nada. No me gustan y me cambié.

Sí que suenas conmocionado.

Habla como un vampiro. Atémoslo y que el sol se encargue.

Cállate.

Minutos para el lanzamiento, 150.

-¿Qué? -¿Qué fue eso?

Dime que ese robot no habla de lanzar este cohete, Krieger.

O mejor dicho, conde Krieg...

¡Basta!

¡Demonios!

-Gracias. -Adoradores de vampiros.

Sí. Entonces, aquí es.

Este es el cuartel de los rebeldes. Recuerda, yo hablaré.

-De acuerdo. -Hablo en serio.

-De acuerdo. -Mírame.

¡De acuerdo! ¡Cielos!

Bien, aquí vamos.

¡Maldición! Dijiste que me dejarías...

Entonces...

¿Dices que este enorme cohete no solo está lleno de gas paralizante,

sino que está dirigido hacia Dios sabe dónde?

Esa frase presupone la existencia de Dios, pero...

Krieger, estoy a punto de decirle a Pam que consiga una estaca de madera.

¡No soy un vampiro!

A la estaca no le importa.

Entonces, sí. Está lleno de gas paralizante y no sé a dónde va.

¿Qué? ¿Cuál es el alcance de esta cosa?

No lo sé, ¿3.200 kilómetros?

¿Qué tan lejos está el Upper East Side?

No lo sé, ¿a casi 3.200 kilómetros?

Bien, esta es la orden presidencial del Presidente.

-Apágalo. -No puedo.

¿No puedes o no quieres?

¡No puedo!

No te escuché.

Ray, ¿puedes anular la secuencia de lanzamiento?

Secuencia de lanzamiento acelerada.

No.

Minutos para el lanzamiento, 90.

-Cyril. -En realidad, es Sr. Presidente, pero...

Cállate.

Sé que te divertiste siendo un dictador,

y todos disfrutamos descansar de él.

Pero Cyril,

y si le cuentas que dije esto, te romperé los malditos brazos,

es...

El momento de Archer.

De acuerdo.

-Krieger, supongo que, como sea... -Doblekriegers.

Supongo que tenían un laboratorio.

Ve con Ray y busquen información sobre cómo apagar esta cosa.

Nosotros iremos por Archer.

¡Y Cherlene!

Y no.

Porque ella no está aquí.

¡Maldición, Archer! ¡Maldito seas!

No me deja ni fingir que soy magnánimo mientras presumo por dentro.

Cállate. ¿Qué dice la nota?

"¡Hola, Cyril! Púdrete, porque nos uniremos a los rebeldes.

"Sí. En el aeropuerto. No. En el aeropuerto, no. En otro lado"

Entonces ¿en el aeropuerto?

Pero la nota dice que no...

Supongo que eso es todo.

No podemos entrar al territorio enemigo y...

Ciertamente, yo no puedo.

-¿No puedes? -O ambas, cualquiera, todas.

Me matarían al verme, Lana.

Y si tanto quieres a Archer, ve a buscarlo tú...

No creí que fuera a hacerlo.

Entonces, eres un idiota.

¿Yo soy el idiota?

Sí.

¿Qué...?

-¿Holly? -¿Archer?

-¿Rando? -¿Slater?

-¿Quién rayos es Rando? -Él.

Él es Sterling Archer.

Y yo soy Cherlene.

La Reina del país forajido.

¿Qué rayos haces aquí?

¿Qué rayos haces tú aquí?

Podría preguntarte lo mismo.

Te estoy preguntando lo mismo.

Vinimos a unirnos a los rebeldes.

-¿Qué? -¿Qué hace el FBI en San Marcos?

Con un traficante de cocaína.

No soy del FBI, y él no es un...

-Bueno, técnicamente lo soy, pero... -Ambos somos de la CIA.

¿Qué?

C-I-A.

Y también somos los rebeldes.

Y ustedes están en un mundo de caca.

¡De acuerdo! ¡Basta! ¡Escúchenme!

-¿Lana? -¿Holly?

¿Qué hace el FBI...?

¡Estos imbéciles no son del FBI, Lana, sino de la CIA!

Y también son los rebeldes.

Creí que reaccionarías de otra forma.

Sí, eso es increíble.

Pero se me rompió. Así que...

Traducción: Rocío Martínez Ziade, Deluxe