Original subtitles

¡País forajido! País...

-¡Detente! -Detenme.

¡Lana! ¿Estás loca?

No, ella lo está.

Suelta su garganta, Mujer-Hulk.

Con ella ha vendido millones de discos.

Lo que es asombroso, ¿pueden creer que eso es asombroso? ¡Salud!

Presidente, este no es momento para hablar de salud.

No me refiero a esa salud. Hablo de un brindis.

Es incluso peor momento para brindar.

Cálmese, Coronel Pánico. Ya no hay bombardeo.

¿Por qué diablos hizo eso?

Para que podamos resguardarnos.

¡Ya no hay bombardeo!

¿Eso fue lo que dijiste?

Maldición. ¿Están todos bien?

-Sí. -Sí.

Esperen, ¿dónde está mi esposa?

Y ¿dónde está Sterling?

¿Qué fue eso?

Digo, sí. ¿Qué? ¿Cuál es el plan?

¿Qué estás haciendo?

¿Por qué estabas en el almacén?

Estaba escondido porque me asusté.

-Sí, está bien. -¿En serio?

Bueno, más o menos. Pero encontré una bolsa de papel con la que hice...

¿Respiración?

Sí, también. Oigan, ¿cuál es el plan?

Debemos contraatacar.

Pero, señor, no tengo tropas suficientes.

Dios mío. Siempre con pretextos.

Usted tiene un batallón entero desocupado en el aeropuerto...

No están desocupados, están...

¡Descargando el millón de discos que usted compró de esta gringa!

¿Qué?

Esperen, ¿qué?

Sorpresa.

Esperen, ¿qué?

-No me sorprende. -¿Podrías detenerte?

¿Podrías detenerte?

-¡Pensé que tenía seguidores! -¡Estábamos quebrados!

Yo...

¿Sabes cuán humillante es esto?

Maldición.

Inapropiado.

Cherlene, ¡espera!

Ahora es tu turno de ser humillado, Gustavo.

Por si no lo sabías acabo de tener...

¿Cyril?

Dios mío.

El arma se disparó sola.

Sorpresa.

¡Diez millones!

¡En música para vaqueros!

¿Música para vaqueros?

Presidente, ¡por favor, permiso para reubicar las tropas del aeropuerto!

¡Por Dios! Bien. Lo que quiera.

Bravo Dos, habla Bravo Actual. Reubique sus tropas al sector cuatro.

Yo voy a reubicarme en mi habitación.

¿Por qué ella estaba tan molesta?

Creo que un esposo puede hacer una gran compra sin hablarlo...

Me refería a Cherlene, tonto. ¿Por qué se preocupa?

Todos los cantantes matarían por tener un álbum de platino.

Hablando de matar gente...

Dios mío. Antes que nada, él...

En realidad, Pam, escuchemos algo de Bee Gees.

Stayin' alive.

¡Vaya! Funciona.

Sí, así como con Kevlar.

Esperen, ¿qué?

¿Querías respiración de boca a boca?

Puedo explicarlo.

¿Qué es esto, Meatballs? Eres un...

Racista.

¿Qué? Cyril, tú soportas a Kevlar cada vez que vamos a Latinoamérica.

Porque cada vez, ¡me disparas!

No siempre.

Tres de cuatro veces, máximo. Eres un bebé.

Hablando de...

Aquí viene.

No, en realidad, aquí se va. Me voy. Ray, vamos al aeropuerto.

-¿Has perdido la razón? -En serio, no soy tu sirviente.

¡Maldición!

¡Eso no!

Lana, por si no lo has notado, aquí se están levantando los rebeldes.

Y no de la buena forma como cuando te emborrachas en Myrtle Beach y te pasas

de la raya en la cama de un camión con una gran bandera rebelde,

lanzando botellas vacías a la gente.

Sí. Esas tampoco son las buenas formas.

¿Ahora quién es racista?

Esos mismos tipos que describiste, Pam.

Ahora me siento como una estúpida.

-¿Cuándo no lo sientes? -Casi siempre. En verdad me agrado.

Incomprensible.

Al igual que irse antes de que Calderón nos pague por ese cargamento de armas...

¿Cuándo se supone que ocurrirá eso?

¿Después de una adorable cena con él y con su recién follada primera dama?

¿De qué estás hablando?

Estoy hablando de Archer, quien acaba...

¡Dame eso!

Madre, ten cuidado, esa cosa piensa por sí sola.

Y eso no es lo único. ¿Por qué no puedes mantenerla en tu pantalón?

Madre.

No es divertido, en realidad uso la mía.

Sí, siempre.

¿Qué pasó con no tener sexo anónimo?

Ya nos habíamos conocido.

¡No es la primera vez!

La primera vez, pensé que era la sirvienta.

¿Por qué tendrías sexo con la sirvienta?

Eso no amerita respuesta, madre. Y la segunda vez, ella me chantajeó.

¿Cómo te chantajeó?

Me amenazó con decirle a Calderón sobre la primera vez.

Esa fue la trampa. ¿Cómo pudiste caer con eso? Eso es de espionaje básico.

Lo sé, es muy irónico. Pero también, siempre caigo.

Y ahora, ¿qué la detendrá para decirle sobre la segunda vez?

Nada, ella está loca.

Lana, detente. ¡Maldición!

Estúpido.

-¡Estamos muertos! ¡Nos has matado! -¿Yo?

No tuve un seguimiento. A eso.

Bien, Lana, tú ganas.

¿Ganar qué?

Nos vamos ahora mismo. Ray.

Ya estoy empacando mentalmente.

¡Maldición, olvida tus quimonos!

Como si hubiera traído tantos.

Cinco son muchos.

Cyril, cállate y encuentra un vehículo.

Ray, encuentra a Cherlene. No importa qué pase, no podemos irnos sin ella.

-De pronto es extrañamente maternal. -¿Correcto?

Ella tiene que endosar los cheques de las regalías.

Ahora entiendo.

Cállate y el resto de ustedes, en silencio, agarren algo de valor.

Como esa pintura blanca ridícula.

Esperen, ¿qué pasará con Krieger?

¿A quién le importa Krieger?

Apuesto a que lo tienen los vampiros.

¿Ahora sí te nos unirás, hermano?

Sí.

¡Choquemos los clones!

Tengo tantas preguntas.

¿Son mis clones? ¿O soy un clon de ustedes?

¿Crecieron todos juntos en una casa real

con unos padres reales? ¿Yo estuve alguna vez ahí?

-No. -A todas las preguntas.

¿Están seguros? Porque tengo muy claro un recuerdo de la infancia

estaba nevando, y aparece ese hombre decrépito que me rapta,

y luego lo golpeo con un trineo.

Ese es el Ciudadano Kane.

No, no fue con un trineo. Fue con una pistola de pernos.

-Ahora eso suena vagamente familiar. -¿Correcto?

-Esperen, no, recuerdo sangre en la nieve. -¿Correcto?

No. Eso fue otra cosa. Nunca estuvo con nosotros en su niñez.

Lo importante es que ahora estás con nosotros.

Especialmente desde que tus amigos...

"Amigos." Por favor. ¿Pueden creer lo que me hicieron? ¿Después de tantos años?

-Pateándome como a un... -Un niño.

-Una rana -Un niño-rana.

¡No!

¿Eso es lo que creo que es?

No.

Déjenme terminar porque es una especie de adolescente profano

criatura híbrida humano-anfibia.

Entonces sí.

Estoy en casa. Finalmente en casa.

Justo a tiempo para nuestro momento de triunfo.

Si hay algo que amo, es el triunfo. ¿Qué es eso?

Todo será revelado a su tiempo.

Y si hay algo que amo más que el triunfo, es la molesta vaguedad.

Cyril, cállate y encuentra un vehículo.

Soy una odiosa arpía.

Y él es mi hijo idiota, Archer.

Él va a joder a la esposa del dictador y luego te disparará en el pecho.

Me pone tan mal. Uno de estos días, juro por... ¡Jesús H. Chrysler!

Lo tengo muy claro. Si pudiera cambiar de profesión, sería un dictador.

¿Qué?

Por Dios, ¿cómo puedes decir eso?

¡Porque eso es lo que eres!

Cherlene, no soy un dictador.

Soy un presidente, como tu Jorge Washington.

Jorge Washington, que aparentemente

he pronunciado mal todo este tiempo,

¡no fue presidente toda la vida!

Él pudo haberlo sido si hubiera querido.

La enmienda 22 de tu constitución impuso los límites del mandato presidencial.

Pero no fue aprobada por tu congreso hasta 1947,

y no fue ratificada por número requerido de los estados hasta 1951. Es por ello...

¿Quién eres? ¿Dave Frishberg?

No sé quién es él.

Claro que no lo sabes. ¡Porque no vives en un país libre

donde las productoras de cereal dulce más grandes del mundo pueden patrocinar

programación animada intersticial orientada a niños, sin pedir disculpas!

No. Vivo en un país muy pobre.

Lo sé. Pero sal de los muros del palacio, y créeme que son muy pobres.

Sí, ese era todo mi...

Por ello quería distribuir tus discos, odio decir esto,

a nuestros sucios campesinos para lustrar sus vidas con tu música.

Bueno, ahora me siento como una... Espera, ¿tienen reproductores?

Bueno, no, obviamente no, pero...

Entonces ¿cómo usarían los discos?

¿Cómo platos?

¿Qué piensas hacer entre tantas estupideces?

Tú dime, mujer preñada de hormonas locas. ¿Qué parece que estoy haciendo?

Pero antes que contestes, no digas que estoy "siendo castrado literalmente,"

porque busqué eso y...

-Ya veo. -Lana, vamos.

Tú y madre aplastaron bien mis pelotas. Bien hecho, están hinchadas.

Pero no necesito que alguien las corte.

La pintura, idiota.

Pensé que te referías a mis genitales.

Sé que estás celosa porque tuve sexo con Juliana, casi dos veces.

Pero no cortes la pintura, es...

-Invaluable. -Perderá su valor si la dañas.

A pesar de ser muy delicada,

puede soportar una sorprendente cantidad de mierda.

Espera, ¿es esa una analogía extremadamente enferma sobre mi pene?

Sí, Archer, lo es, porque cada cosa, cada lugar, cada momento

trata sobre el ejemplo de suficiencia que es tu pene.

¿"Suficiencia" de "magnificencia"?

O "Ejemplo" de "estúpida, has destrozado $40 millones."

Ninguna de las dos, tonto. Así es como se roba una pintura.

¿Nunca viste El Caso Thomas Crown?

No, no soy fan de Steve McQueen.

Oh Dios, eres un...

Archer, solías gemir su nombre al dormir.

No, no es cierto.

Vamos, puedes hacer esto, tan solo elige un auto.

Pero uno perfecto, para que la Sra. Archer no me joda por una vez en su vida.

Como conduciremos en zona de guerra, debe ser rápido.

Aunque creo que la confiabilidad es más importante que la rapidez.

Aunque con vidrio a prueba de balas no estaría mal...

¡Maldición, Figgis! ¡Estás pensándolo demasiado!

Eso sí es un vehículo. Veamos si la Sra. Archer se queja de este.

¡Idiota!

Solo te pedí una tarea y...

¡Busqué en su habitación!

¿Y?

Y ella no estaba ahí.

Pam, si quieres arrastrarlas así de mal, solo acércalas a...

¿Qué? ¿No ibas a decir a los escalones?

Esperen.

Tengo algo para esto...

Asumo que era sobre ese comercial de la maleta y el gorila.

Que, en realidad, era un hombre disfrazado de gorila.

Para hacer la comparación más adecuada.

En serio.

¡Ya déjame!

Ahí está.

-Cherlene, ¡por favor! -¡Dije que no!

Pero, Cherlene, escucha, te amo. Me divorciaré de mi esposa.

¿Que qué?

No te hagas la sorprendida, Juliana. Ya no estamos enamorados.

¿Ya no? ¡Nunca estuvimos enamorados!

-De pronto, no me siento tan mal. -¿Te sentiste así antes?

No tienes idea, es un dolor en la boca del estómago.

¿Estás hablando de tus pelotas?

Sí, pero es más tolerable ahora.

Y te voy a decir lo mismo que le dije a tu padre.

¡Nunca te daré el divorcio!

Dile eso al Presidente de la Suprema Corte. Espera, lo acabas de hacer.

-No puedes ser ambos. -Tu William Howard Taft lo fue.

-¡No al mismo tiempo! -Lo fue absolutamente.

¿Es verdad eso?

¿Quiero decir iglesia y estado?

Cuando lleguemos a casa lo primero que haremos es ver Schoolhouse Rock!

¡Pueden verlo en el infierno!

En ese caso, sería en el cielo.

Y tu morirás sabiendo que el último hombre dentro de mí fue Archer.

¿Qué?

Sobre eso...

Ojalá valiera la pena como para morir.

-¿Honestamente? -Claro.

Bueno, no, pero la primera vez...

-¿Honestamente? -No, la primera vez.

Adiós, Sr. Archer. Dé mis saludos a William Howard Taft.

No.

¡No!

-¡No! -¡No!

¿Pam?

Pam.

Pam, es en serio.

-¿Archer? -Lana, cállate. ¡Pam!

Archer, creo que ella está...

Muerta. Y ahora usted, Sr. Archer, podrá unírsele en...

¡País... forajido!

¡Te voy a dar como Jerry Lee en tu trasero!

-¿Quieren...? -Sí, espera, ¿ibas a decir ver?

Iba a decir ayudar, pero...

Silencio, ¿dijo que estuvo casada con el padre de Calderón?

-Sí, eso sí que está jodido. -¡Pam!

¿Cómo es que no estás muerta?

¿Porque no soy una cobarde?

Y probablemente también por esto.

-¿Es de Cyril? -Sí.

Sabes que no son reusables, ¿verdad?

Una vez que las fibras se dañan, eso es básicamente solo un suéter.

Bien. Porque por un segundo pensé que en realidad sí era una cobarde.

Duele, ¿cierto?

-Oye, así que... -¿Ahora quieres ayudar?

Bien, madre, dame mi arma.

-No la tengo, la tiré. -¿Que hiciste qué?

¿Por qué tirarías una perfecta pistola?

Porque tocó tu basura.

¿Qué tan sucia piensas que es mi basura?

Tan sucia como si fuera hecha de suciedad y luego se cayó sobre algo más sucio.

Y el cochino Pig-Pen lo pateó con sus sucios zapatos.

Suficiente.

¡Que nadie se mueva!

Excepto tú, Juliana.

Deja ir a Cherlene y tira el arma.

Ahora.

¡Detente! ¡No!

¡Ahora!

Cherlene. Detén todo esto. Como tu esposo, te lo ordeno.

¿Mi qué?

Disculpa, espera. Juliana, me divorcio de ti, pero también, te deseo la mejor suerte

en los próximos años, que pasarás en prisión.

Cherlene, ahora nos declaro marido y mujer.

-Las bodas siempre me emocionan. -Más la cocaína.

¡No, no estamos casados! Estas...

-¿Cuál va ahí? -Literalmente.

¿Estás literalmente loco?

No, pero mi palabra es literalmente la ley. Una de mis gratificaciones por ser dictador.

¡Dijiste que no eras un dictador!

Mentí. Pero nuestro matrimonio será lo suficientemente fuerte

para mantenernos unidos y con el tiempo pueda funcionar a pesar de ello.

Al menos él admite que se equivocó.

Porque eso mejora las cosas.

¿Cuándo te volviste tan cínica?

-¡El resto de ustedes está bajo arresto! -¿Qué?

Excepto aquellos de ustedes que serán ejecutados.

Esperen, ¿qué? ¿Oigan?

En ese caso...

Yo no pondría mucho dinero en mi cuenta de cantina en la prisión.

Estoy mirándolo a usted, Sr. Archer.

Espere. ¡No!

¡Que tenga buena suerte en conseguir más armas, Castro!

No las necesito.

En este momento, mis científicos están trabajando en una arma secreta.

¡En breve, estaré regando los campos de coca con la sangre de los rebeldes!

¡Asco! No puedo creer que me casé contigo.

-¡Presidente! -Bien. Me alegra que esté aquí.

He estado fingiendo todo este tiempo.

No tengo balas. ¿Vio esto?

Mis hombres malos. Yo invito.

Ahora, Comandante, arreste a estas personas.

Pero, Presidente, los rebeldes. Ellos han aplastado nuestro contraataque.

Se dirigen al palacio. De prisa, debemos sacarlo de aquí.

Esperen, y yo. ¡Soy la primera dama!

Por favor, deprisa, debemos irnos antes...

No se queden ahí parados, cobardes. ¡Hagan algo!

¿De verdad? Eso obviamente no es...

¡No disparen! ¡Nos rendimos!

¿Qué es eso?

No podía escuchar nada dentro de este gigantesco tanque.

Idiota, ¿ese es el vehículo que encontraste? Me refería a una limosina o...

¡Por Dios, nada es suficientemente bueno para ti!

-¿Correcto? -Por favor, señor, acepte nuestra rendición.

No, no a él. No es de los rebeldes.

Es algo discutible, ¿verdad? Con todo y tanque.

Sí. Entonces por este medio...

Acepto su rendición. Lo dije primero. estoy al mando. Cyril, sal del...

Lo siento, aún no puedo oírte.

Sí, Cyril, lo sientes,

porque aún pareces un idiota. Pareces un...

Espera, espera. En realidad tengo algo para esto.

-Mi... -¡Mike Ducockless!

¡Oh, demonios!

Traducción: Javier Osorio Muñoz, Deluxe