Original subtitles

¡Diablos, Ray! ¿Estás borracho?

-¡No, idiota! ¿Tú? -¡No!

No es que no lo haya intentado.

A eso me refería.

¿Cómo puedes beber ron con toda esta turbulencia?

Dios mío, ¡a eso me refería!

¡Ya basta!

Dios, ¿les pagan por palabra?

Es suficiente estar en este carro volador con ustedes

sin las discusiones constantes.

Es como un autobús escolar. ¡Con el peor conductor del planeta!

-Cierra el pico. Tu avión... -¿Qué dices?

Parece un autobús escolar.

¿Cuándo anduviste en autobús?

No, de las películas.

Tenemos a todo El club de los cinco aquí.

Yo soy Emilio Estevez, Cyril es Anthony Michael, el nerd,

madre: tú eres Paul Gleason, Krieger es el desequilibrado Judd Nelson

y Lana, tú eres...

¿En serio? Molly Ringwald.

¡Dios mío!

-¿De qué hablas? -Silencio, madre.

Lana, si alguna de las mujeres de ISIS es Molly Ringwald...

Obviamente es Cherlene.

-Totalmente. -¿Qué?

Sí. Es la rica, es pelirroja...

¿Entonces creen que soy Ally Sheedy?

¿Están diciendo palabras al azar?

Era más probable que Ally Sheedy quedara embarazada.

Si hubieran hecho la segunda parte.

-Dios no lo permita. -¿Verdad?

Y en cuanto a quién es el sexy...

¿De nosotros? ¡Yo soy la sexy!

¡Dios mío!

¡Qué pretenciosa!

-¿De dónde vino eso? -Cierra la boca.

Por favor, ella sabe que estamos aquí.

¡Lo sabrá si no te callas!

Pam, sé que están ahí.

No, no estamos.

Pero si así fuera y no lo admito, ¿qué personaje soy?

Creo que el conserje que parece asqueroso, pero al final es bueno.

Qué bueno que lo tomes como un cumplido.

-¿Ya podemos salir de la caja? -No.

Pero ya que hay una pausa en la idiotez,

continuemos con el plan para aterrizar en San Marcos.

Sí, quiero saber cómo le diremos a Calderón que convertimos

$6 millones en cocaína en $1 millón en armas.

Eso es problema de la CIA.

A Calderón no le importa. Le da lo mismo.

Sí, Lana.

Yo me preguntaba lo mismo.

Lo único que importa es que Calderón nos pague el envío.

Luego usamos la ganancia para comprar más armas,

que le venderemos para ganar más dinero y comprar más armas, etc.

Por favor, Lana, es economía básica.

-Cyril, no seas infame. -Sí, Cyril.

Torre a aeronave no identificada.

Está entrando al espacio aéreo restringido de San Marcos.

Identifíquese.

-¿Muchachos? -Dile que nos envía Slater.

¿Crees que sea buena idea?

¿Entrar a una zona de guerra diciendo que venimos con la CIA?

Si es que Slater era de la CIA.

¿Es el que te dio con un pene de goma?

-Con balas de goma. -Como sea.

¡La diferencia es importante!

¿Puedo molestarlos un segundo?

¡Dios mío, Lana! Solo he bebido ocho tragos.

No me refería a eso pero, ¿en serio?

Sí, ahora tomo menos. Y no es que te incumba,

pero también dejé, tú sabes...

¿Qué?

Sterling, contigo podría tratarse de casi cualquier cosa.

¡El sexo anónimo, si tanto insisten!

Beechcraft, identifíquese.

-Muchachos. -¿En serio?

He limpiado mi reputación, casi por completo.

¿Lo tendrás en cuenta cuando elijas padrinos?

Lo tendré en cuenta, Archer.

-Beechcraft, identifíquese. -¡Muchachos!

-¡Diablos! ¡Dile que nos envió Slater! -Espera, espera...

-Torre, es Beechcraft. -¡Ray!

Nos envía Slater.

Beechcraft, aterrizaje autorizado.

Gracias por escucharme.

Por Dios, ¿quieres relajarte?

¿Qué es lo peor que podría suceder?

-¡Al suelo! ¡Al suelo! -¡Manos arriba!

-¡Al suelo! -¡No disparen!

-¡Manos arriba! -¡No disparen! ¡Estamos desarmados!

Muy bien, Gilligan.

¿Quién está a cargo?

¡Señor Presidente! Yo...

Usted no, simio cara de simio.

Les hablo a estos gringos

y además, si yo estoy aquí, ¡usted no está a cargo!

Y repito,

-¿quién está a cargo? -Ese sería...

¡Porque es su culpa que las armas llegaran tarde!

Esa señora, la que tiene el ceño fruncido todo el tiempo.

Señor Presidente, es un placer conocerlo.

-Soy Malory Archer. -¡Vaya!

Bueno, gracias. Entonces... ¿Hola?

¡Entonces las historias son ciertas!

¿Qué historias? No... Qué...

¡Diablos, estaba sonámbulo!

¿Qué sucede?

Tal vez eres su dios.

¡Arréstenlos a todos, menos a él!

¿Sin ver la mercancía?

Aunque no esa en particular...

-¡Espere! ¡No, no! -¡No dispare!

¡Diablos! ¿Quién me hizo un agujero?

¿No hablamos más en doble sentido, verdad?

¡Lo sé!

-¡Cherlene! -¿Qué?

-Espera, ¿qué? -Sí, en serio, ¿qué?

¡País Forajido! ¡Hombre Hoochie Coochie Coochie!

¡Travis County Limitado!

¡Soy su fan número uno! ¡Vamos al palacio presidencial!

¡Yo también estoy bien!

-Qué bueno. -¡Genial!

Véngase, por favor. ¡Véngase, véngase!

-¿Así que el doble sentido está muerto? -¿Qué te...?

¿Estás ebrio?

Por favor, ¿con 12 tragos?

-¡Viva Cherlene! ¡Viva Cherlene! -¡Cherlene, Cherlene, Cherlene!

Espera, habías dicho ocho.

Te mentí.

Digo, sí, ocho.

¡Rayos!

Quiero decir...

Rayos, sí, Pam, ya entendí.

¿Está segura?

-¿La habitación está bien? -Sí, está bien, como sea.

¡No puedo creer que sea usted! ¡Aquí, en mi palacio!

-Digo... -Sí va a estallar, ¿no?

¡Boom!

¿Puedo ofrecerle algo? ¿Jugo fresco, un cóctel,

el sándwich que quiera...?

¿No tiene que ir a una guerra?

Es en las montañas, muy lejos.

¡Donde aplastaremos a los perros rebeldes comunistas!

Especialmente ahora, que recibimos armas.

¡Yoo-hoo!

Acerca de eso, esperaba que pudiéramos negociar.

Pero Cherlene...

Está agotada. Como mi bebida.

¿Por qué siempre debemos compartir habitación?

El siniestro colectivo gay, Cyril.

Has sido víctima del siniestro colectivo gay.

Bueno, ¿sabes...?

No sé por qué siempre me toca contigo.

Pero no me importa mucho.

En realidad, a mí tampoco, ahora que...

¡Maricón!

¡Helicópteros Apache!

¡Deberíamos vender! ¡Rapeo hasta con hache!

Vaya, fue horrible.

Pero hasta ahora, ser traficante de armas no lo es.

Podría acostumbrarme a esto.

Matt, Joel, hola, cierra el pico.

Hagamos un almuerzo con Adnan Khashoggi...

Ay, no.

¿Puedo ayudarla?

Lamento molestarlo, señor.

No, no me molesta, en realidad, aún, yo...

Pensé que necesitaría más toallas.

No, creo que estoy bien.

Aunque también es mejor prevenir que lamentar.

Por lo menos con las toallas.

Pero solo con las toallas.

¿Hay más toallas? ¿Hay más toallas?

-¿Hay más...? -Sabes que no es un hotel, ¿no?

Y si lo fuera, ¡así no se piden las toallas!

¿Quién eres? ¿La princesa... Lana?

-Bien dicho. -Tengo jet lag por la caja.

-¿Y a dónde vas con eso? -A la máquina de hielo.

Me vendría bien algo de hielo.

Y si ves un carro de servicio, ¿me traes unas toallas?

¡Claro!

-¿No vas a hacerlo, verdad? -¡No!

Diablos.

-Frío, frío, frío... -Y gracias a Dios...

Oye, ¡tráeme agua gasificada!

¡Gracias!

¿Disculpe?

¿Tanques?

¿Por?

¿Para empezar?

¿Lo dejo a su criterio?

Entonces sí, para empezar.

¿Sí?

Sí, por favor.

Pero pronto habrá más, ¿no?

Sí, eso espero...

O eso no...

No, por supuesto. Estoy dispuesto a hacer lo que sea.

Lo que sea.

Entonces somos dos.

Espere, ¿en serio? ¿Lo que sea?

¿Sí?

¿Gas?

¿Perdón?

¿Tiene gas?

-¡No! -Dios mío, perdón.

-Lo siento, pensé que usted... -¡No!

-Fue un malentendido, ¡disculpe! -¡Debería hacerlo!

-¡Y lo hago! ¡Perdóneme! -Digo...

Qué demonios es este lugar.

-No hay toallas. -Ni máquina de hielo.

-¿No hay máquina de toallas? -Exacto.

¿Qué es esto, Escape de... ?

Un momento, ¿estamos en Nueva York, o...?

¿Qué? No, estamos en Centroamérica.

Dios mío. ¡Lo logramos! ¡Somos libres!

-Eh... -¡Forajidos en otro país!

A veces me preocupa.

Esperen, tal vez es aquí.

ÁREA RESTRINGIDA SOLO PERSONAL AUTORIZADO

No sé, parece...

Pam, no pueden dejar valiosas toallas y hielo por ahí.

Los márgenes de ganancia son estrechos.

¿Krieger? ¿Qué viste, un fantasma?

Dios mío, di que sí.

¿Eso que huelo es la hora feliz?

Sí. Sr. Archer, acompáñenos.

Su madre y yo estamos bebiendo un vino que perteneció a Benjamin Franklin.

-¿Sí? -Y hablando sobre el envío

-de cuatro tanques estadounidenses. -Ah, tanques.

Gracias. ¿Tanques?

¡Tenemos tanques!

Hacemos de todo, siempre que pueda pagar.

¿Yo pago?

Bien, es un acuerdo.

Si lo dices, madre.

No, no, lo siento.

Pensé que por eso la CIA compraba mi cocaína.

Para venderles a los negros y ganar dinero para comprar armas

para que luche contra los comunistas.

Exacto.

¿Eh? ¿Por qué no...?

Sterling, cállate y déjame manejarlo, porque el problema, Gustavo...

Lo siento, ¿puedo llamarlo Gustavo?

No.

El problema, señor Presidente... El problema, verá...

La Casa Blanca ya no confía en que pueda ganar esta guerra.

Si quiere más armas, deberá pagarlas en efectivo.

A partir de ahora.

No, no... ¡Pero no puedo pagar!

Mírese, bebiendo el vino de Franklin como si fuera gaseosa,

rodeado de cuadros carísimos...

Este no, obviamente...

No, este costó 40 millones.

-¿Qué? -¿Qué?

Sí. Es un Ivan Blitko.

En esta área tenemos

formas geométricas y colores audaces,

y estas líneas negras que salen de aquí,

siempre atrayendo el ojo, y luego todo blanco.

Capa tras capa de blanco puro.

Hasta que no se ve nada de la pintura que está abajo.

Ni siquiera con una cámara infrarroja.

¿Y cuál es el punto?

¿El punto?

¿Cuál es el punto de una mujer hermosa? ¡Hablando de eso!

Hola, querido.

¡Mi esposa!

¡Sterling!

¿Dónde están tus modales?

Creo que en mi habitación, iré a buscarlos.

No, por favor, quédese.

Mi amor, te presento a Sterling Archer

y a su encantadora madre, Malory.

-Juliana Calderón. -Es un placer conocerla, Juliana.

-Lo siento, puedo llamarla... -No.

Querida, ¿cómo estuvo tu tarde?

Agotadora.

Caliente y sudorosa.

Sinceramente, estoy adolorida.

¿Ven? Por eso me opongo.

Juliana a veces se mezcla con los sirvientes,

actuando como criada o trabajando en la lavandería,

¿una vez incluso cargó rocas?

-Qué... -Inspirador, en verdad.

Les estaba mostrando el Blitko.

¿Le gusta lo que ve, Sr. Archer?

Me gusta tanto

que voy a escribirlo en mi diario de arte.

Ella nos traerá tanques para aplastar a los rebeldes.

¿Sabes qué hay de cenar?

-¿Clones? -¡Sí, clones!

¡Dios, era como mirarse en varios espejos!

Oh, Dios, oh, Dios...

-¡Archer! -¿Qué?

Espera. Una punzada.

Diablos, no tengo tiempo para...

Espera, Pam, ¿encontraste la máquina de hielo?

-Espera. -Diablos.

-¡Clones! -¿Qué?

-Krieger dice... Espera. -¡Demonios!

¡Krieger dice que vio un montón de clones!

-¿De qué? -¡De mí! ¡Corremos para encontrarlos!

¿Qué? ¡Pensé que huíamos de ellos!

Espera. Cállate. Mantén ese pensamiento.

¡Vamos, muchachos!

No sin ajos y estacas de madera.

¿Qué? ¡Son clones, no vampiros!

¡A la estaca no le importa!

¡No podemos matarlos!

No ahora. Esperamos hasta mañana y los matamos en sus ataúdes.

¿Cyril? ¿Qué piensas?

Desearía no haber venido a este estúpido viaje.

Pero ya que vine...

¡Gracias! Idiotas.

-No quiero ni saber. -¡Lana!

¡Lana! Dios mío. ¡Debes ayudarme!

¡No hay máquina de hielo!

No, pero: A, un palacio tan grande tiene máquina de hielo.

Tal vez no en el pasillo, pero no hacen hielo en cubiteras. B...

B es "Cierra el pico", porque quiero hablarte

sobre eso de limpiar tu reputación.

Lo cual haré, en serio, pero ahora

quiero hablar de que me acosté con la mujer de Calderón.

-Lana. -Espera.

Bien.

¿Por qué lo hiciste?

¿Quieres decir en dónde?

¡No, Archer, pregunto por qué!

¿Qué pasó con "no más sexo anónimo"?

¡No era anónimo, Lana! ¡Pensé que era la criada!

¿Por qué pensaste eso?

¿Quieres decir por qué?

-¡Sí! ¿Por qué? -Uniforme, toallas, ¡cosas de criada!

Retrocede un segundo.

¿Cuál es tu definición de sexo anónimo?

No sé, ¿máscaras de pájaro?

O cualquier mujer que encuentras en el tren. O en el ferry.

O en un baño químico en Preakness, aquella vez.

Pero no alguien que trabaja directamente para un presidente.

Es una gran autorización de seguridad,

así que asumo que hubo un proceso de investigación para que...

Ya sabes...

-¿Terminaste? -Espera. Sí.

Bien. Este es mi consejo.

Haz lo que quieras con él.

¿Vas a la cena?

¿O ya comiste? ¿Crayones?

¿No deberíamos comenzar?

No hasta que llegue la invitada de honor.

Sí, sí. Vente, vente, que ya me salgo.

-Doble sentido. -Gracias.

¿Cómo las tienes?

Arruinadas, creo.

Bien, siéntese ahí.

Usted, levántese.

¿Perdón?

Vamos. Muévase.

-¡Levántese, levántese! -Pero...

Por favor, Cherlene.

¡Levanten sus copas y brindemos por Cherlene!

Porque, y lo sé de buena fuente,

¡su álbum debut vendió un millón de copias!

¿Cómo? Salió ayer.

¡Sí! ¡Increíble! ¡Un brindis!

No, de verdad salió ayer.

¡Y ahora es platino! ¡Un brindis!

No sé cómo es posible...

¡No importa cómo! ¡Un brindis!

No entiendo, pero está bien.

Y además, no olvidemos

a mis valientes soldados que están luchando contra los rebeldes.

Y ese que está ahí.

¡Señor Presidente! Los rebeldes traspasaron nuestra línea.

¡Están a distancia de mortero!

-Dios mío, ¡comenzó! -¿Qué?

¡La Cherlenemanía!

¡Es un ataque con morteros!

¡Lo sé! Es muy de país forajido, ¿no?

Traducción: Evelyn Antelo, Deluxe