Original subtitles

Woodhouse.

Mamá.

Si veo este vaso vacío de nuevo, me enojaré mucho.

No ocurrirá, mamá.

Ahora.

¿A quién le gustaría hablar primero?

¿No?

Está bien, lo haré yo.

¡Estúpidos!

Gracias, querido.

Por un momento creí que iba a molestarme.

Ahora.

¿Quién es el siguiente?

De acuerdo, entonces...

Supongo que hablaré, si...

Te detendré ahí.

¿Podrías cubrirte, por favor?

¿Con qué? No tengo...

Listo. ¿Contenta?

¡No! No quise decir con crema.

En realidad es cocaína, entonces...

Eso explica dónde acabó una parte.

Y el cosquilleo que siento en mis pezones.

Y ¿por qué estás vestida como la ramera

que el estacionamiento de remolques decidió que tenía que lapidar?

Estábamos fotografiando la portada de mi álbum.

¡Sí! ¡Dios, es perfecto!

¿Perfecto para qué?

Vamos, es una portada de álbum, no una biblia amish.

Tienes que hacer que se vea sexy.

Creo que es bastante sexy.

¿Crees que eso es sexy? ¿Con los dulces ahí afuera?

Digo...

Pero si los come, perdemos el rojo, el blanco y... Está bien.

Sí, no hablamos de comerlos.

Espera, ¿qué estás...?

¿Quieres que me ponga uno de estos en la vagina?

Para empezar.

Pero no descartemos nada, veamos adónde nos lleva.

Tenemos un montón de película.

¿Se supone que debo tener película?

-¡Maldición! -¡Krieger!

Tengo una pregunta.

-El ano, Lana, es lo que yo... -Sí, entiendo.

Pero ¿crees que la portada de un álbum de country debe ser tan fuerte?

¿Cómo le dices a eso, comida pornográfica?

Sí.

¿Crees que es una buena portada para un álbum de country, o le dices comida porno?

-Sí. -¿Estás...?

Estas cosas están congeladas.

¡Película!

¡Deja de poner eso en tu trasero!

¡Me las estoy comiendo!

Dios, ¿qué te pasa?

Creo que no entiendo el arte.

Obviamente no.

Y no es que no apreciamos la crítica.

Solo tiene que ser constructiva.

-Sí, Lana. -Cállate.

Y luego dime qué sucedió a los cientos de libras...

-Kilos. -Kilos.

Kilos, gracias, cállate, de cocaína que se llevaron a Colombia.

¿Qué...?

Lana, cuando quiera que hables, te lo diré. Y hasta ese momento, cállate.

-¿Qué hice? -Nada.

Sí, Lana.

¡Por eso es que estos estúpidos perdieron 200 kilos de cocaína!

Sí, La...

Técnicamente, pero luego robamos un avión

lleno con el doble de cocaína.

¿Esta es la parte en que me dices que mire debajo de mi asiento?

No, desafortunadamente, nos topamos con...

Mala suerte.

¡Archer, lo juro por Dios!

¡Estrellaré este avión en el maldito océano!

¡Me arriesgaré con el océano! No está lleno de lagartos.

Y ni siquiera lo pienses, Cyril.

Ray, ¿qué hago?

Creo que esperar.

Lo siento, Cyril.

Cállate, es tu culpa.

-Eso es debatible. -No, es...

Cállate, vamos, Ray, debe haber un lugar para aterrizar

además de en medio de los malditos Everglades.

-No con lo que tenemos de combustible. -Y ¿de quién es la culpa?

¡El maldito Isaac Newton!

¿Ves esa pista, la que tiene el círculo?

Esa es la única a nuestro alcance,

y tenemos apenas combustible para llegar ahí.

Pero Miami está por ahí.

No podemos aterrizar en un aeropuerto verdadero.

Incluso si Ray hubiera enviado un plan de vuelo.

¿Por qué no enviaste un plan de vuelo?

Eso es como lo del Aeroplano 101.

¡No cuando el avión fue robado y estaba lleno de armas y cocaína!

-En eso tienes razón. -Maldición.

-¿Qué ocurre? -¿Qué pasa?

Quemamos mucho combustible. Pesamos mucho.

¿Qué quieres decir con "mucho"?

-Dijiste que teníamos combustible... -¡Dije casi!

¡Seguro que los colombianos no pensaron en tres pasajeros!

Dios, nos estrellaremos.

Cyril, no te asustes. Solo sal.

-¿Qué? -Haz lo correcto, Cyril.

No tienes nada por lo que vivir.

Suéltame.

Solo relájate.

¿Qué pasó con el Equipo Archer?

Por favor, dime que nunca fue real para ti.

¡Hola! ¡El tiempo es importante!

¡Cyril, por el amor de Dios, salta!

-Arroja la cocaína. -¿Qué? ¡No!

No le diré a mamá que perdí los cientos de libras de...

-¡Kilos! -¡Kilos!

La unidad de medida que quieran, de cocaína.

Además de toda esta cocaína.

¿Tienes idea de lo enojada que estará?

La otra alternativa es aterrizar en un pantano lleno de lagartos.

No. ¿Y si...?

¡Archer! ¡Los lagartos o tu madre!

¿Cuál es la diferencia? Ambos son monstruos de sangre fría prehistóricos.

¿Disculpa?

Quiero decir que el dolor de haberte decepcionado dolerá.

Como mordida de lagarto.

De todos modos, en ese momento...

Puedo ver la pista.

-¿Podemos hacerlo? -Quizás, si tu...

¡Espera! Ray, ¿dijiste que los colombianos volaban a esta pista?

¡Sí! ¿Por qué crees que está marcada en la tabla, idiota?

Listo, volvamos a quién es un estúpido

y hablemos de quién está probablemente esperando en la pista.

Tarados.

Y cuál será su reacción

a los tres extraños que están en el avión sin su cocaína.

Nos matarán.

Quizás no.

-¿Por qué no? -Esperen, ¿por qué?

Por eso.

Y eso.

¿Contento?

¿Qué, en general o...?

Es muy emocionante. Espero que todos mueran.

Obviamente no...

Qué gracioso, madre.

Y así nuestros héroes, así como son,

se quedaron sin combustible y... ¿Qué?

¡No! ¿Qué hacen?

Arrojar las armas.

¡No!

Están arruinando todo.

Esto me está matando.

¡En el mejor caso, nuestra oportunidad de planeo es de uno en diez!

Pero es peor con la puerta colgando... ¡No!

-¡Estúpidos! -¿Qué hice?

No lo hagas, no puedes hablarle cuando se pone así.

Arroja las malditas armas.

Lo haría, si te callaras.

Espera, Cyril.

¿Qué, Archer?

¡Entramos! ¡Prepárense para aterrizar!

Te lo diré en un minuto.

¡Abajo tren!

¡Lo lograremos!

Emocionante, ¿no?

Entonces, Cyril...

Lo que iba a decir...

Que quizá no tires todas las armas, porque sabes lo que dicen.

Es mejor tener un arma sin necesitarla que ser el más tarado del mundo,

y adentro de tu cabeza, hay un millón de idiotas más,

como si abrieras una pelota de golf,

en lugar de esas banditas de goma ahí,

solo habría, ya sabes...

¿Tarados?

¿Lo has escuchado?

Y entonces Gillette aterriza bien,

estoy segura de que hay una broma sobre el polvo mágico, y ¿qué pasa?

Sí, dile qué sucedió después.

Lo haré si cierran la boca.

Escuchen. Digan lo que quieran sobre mis habilidades como narcotraficante.

-No existen. -No las tienes.

¿Terminaron?

-Sí. -Sí.

Porque si hay una cosa en la que soy bueno,

entre otras miles en las que lo soy,

es infiltrarme entre el enemigo con una identidad falsa.

-Te llamas Randy. -Te llamas cállate.

-Dios mío. -Siempre.

Es porque Randy es genial.

Y soy el mejor del mundo en esto, así que cállate y sígueme.

Oigan, muchachos...

¿Hay alguien más ahí?

-No. -No.

Sterling, ¿cómo no has muerto?

Porque no me dispararon con perdigones, me pegaron un bolsazo.

Me pegaron con una bolsa, Pam.

-Increíble. -¡Dios mío!

Sí, pude haber muerto.

Fue una bolsa rellena.

Es una opinión médica.

Si te golpean en el pecho, entre los latidos, puedes morir.

Ve a preguntarle a Houdini.

¿Preguntarle qué, cómo contagiarte SIDA?

¿Quiénes eran estos criminales?

Eran... Parecían militares retirados,

ahora que lo mencionas.

-Estadounidenses. -Sí, el nombre del líder era...

Slater. Solo dime Slater. Y perdón por el golpe.

Eso debe doler.

Sí, escuchas de un golpe con un saco y no piensas en un derrame interno.

La puerta estaba baleada, y no sabíamos quiénes eran.

Todavía no lo sabemos, formalmente...

-Rando. -Rando.

-Sí. -Rando...

No, ese es. Así me conocen. Como a Cher.

-Pliny. -¡Cantinflas!

Sé lo que eso quiere decir.

Lo que no sé es quiénes son.

Yo soy Rando, y creo que quedó claro,

y estos son los hermanos McCracken, Phil y Odie.

-Hola. -¡Odie, cállate!

¿Por qué tienen mi cocaína?

-Nosotros... -No terminé.

-Perdón. -¿Qué hicieron con Gómez...?

¿Qué, no contestarán?

Perdón, arrastraste las palabras como si hubiera...

¿Por qué tienen mi cocaína y dónde diablos está Gómez, malditos idiotas?

-Gómez la iba a robar. -¿Quién dice?

"Quién". Qué bueno.

Nos llamaron para que resolvamos eso.

Lo que hicimos, y ahora estamos aquí, y...

¿Punto final?

Esto es lo último. El peso está bien,

probamos diez de los ladrillos, parece que está todo.

O ustedes son los peores ladrones de cocaína del planeta...

No lo somos.

Ya sabes, si eso fue...

Si nos lo propusiéramos...

Esto es lo importante sobre los hermanos McCracken.

¡Odie, cállate! ¿Qué decías?

Entre tú y yo,

creí que Gómez era sospechoso desde que lo vi.

Y ya que está toda la cocaína, los dejaré pasarla bien.

Sí, ahora nos entendemos.

Sobre otra cosa. Por completo. Aparentemente.

¿Qué, pensaron que hablaba de emborracharse?

Sí, de dinero.

El clásico Rando.

No se preocupen, Calderon no tiene problema con el dinero.

Al menos por ahora, ¿verdad, amigos?

¿De verdad?

El clásico Rando.

Sí, Rando es genial.

Obviamente, no podrán presurizar este bebé, así que...

Lo mantendré a menos de 8.000.

Igual se congelarán los traseros.

Qué bueno que viajan al sur.

Sí.

Saben adónde van, ¿verdad?

Absolutamente sé adónde íbamos.

Sí, a casa, a preguntarle a mami qué hacer.

-¡Cállate! -¡Tú cállate!

¡Ma, mataron al viejo Rando!

Así que se van con un poco del cargamento de cocaína,

que misteriosamente apareció en ISIS

y que Malory jura que no era de ella...

Porque no debe haber sido.

Esperen, entonces ¿de dónde vino?

-De Sterling. -De madre.

-¡No, mío no! -¡No, mío no!

-Ciertamente... -Ciertamente...

Perdón por cortarlos.

Me encanta Freaky Friday como a todas,

pero solo presionemos, operando bajo la presunción

de que uno, o más seguro los dos, mienten, y...

-Lana, juro... -Lana, juro...

Presionando. Entonces se encuentran otro poco de cocaína en la jungla,

y se vuelven a encontrar con un traficante de armas.

Así que ahora, casi inexplicablemente,

tenemos suficientes armas como para invadir Quebec.

Espera, ¿literalmente?

No, Krieger, no literalmente.

Qué flojo.

Si lo hacemos, el mejor momento es después del desayuno,

cuando están lentos.

¿Archer?

No sé, no sería tan malo, pero...

Todavía hablamos de eso. No invadir Quebec.

Sí, luego cargaron el avión con armas,

dijeron que íbamos al sur y que Calderon nos pagaría.

¿Calderon? ¿Gustavo Calderon?

¿Debo saber quién es?

¿Cómo no lo sabes?

No sé, Cyril. Quizá estaba ocupado salvándote una vez, y luego me disparaste.

Gustavo Calderon, conocido como Baby Gus, es presidente de San Marcos.

¿Debería saber...?

Por el amor de Dios, Sterling, es un país. En América Central.

No de acuerdo con esto.

Porque esa cosa tiene cien años. Todavía dice África Oriental Alemana.

Nunca reconoceremos a Tanganica.

Es Tanzania ahora.

Qué flojo.

Como sea, siempre que no nacionalicen el comercio de marfil.

No creo que mis inversiones puedan soportarlo.

Confía en mí, San Marcos es un país.

Y está en medio de una guerra civil.

Unos comunistas rebeldes están destruyendo el campo como...

Vacas. Abejas. Esperen.

Abejas.

¿Cómo no conoces San Marcos?

Está en las noticias de la noche.

...desde San Marcos esta noche,

mientras las fuerzas rebeldes comunistas consolidan sus triunfos en el campo,

y se preparan para seguir hacia la capital.

Hablamos con el presidente Gustavo Calderon,

ayudando a los heridos como voluntario en un hospital.

Hola, no te vi ahí.

Estaba ayudando a este valiente joven,

fruto de San Marcos, herido por un francotirador comunista.

Creo que murió. Sí.

Pero déjenme decir esto, a los comunistas que matan a nuestros jóvenes,

y a sus titiriteros en Moscú y en la capital de China,

no pueden matar el espíritu de San Marcos...

Qué flojo. ¿A quién le importa?

A los Estados Unidos.

Aparentemente, Calderon está perdiendo su poder.

¿Crees que esto está relacionado?

Bromeo, obviamente.

-¿De verdad? -No, no lo sé.

Sí, bromeo.

Porque ¿quieres saber lo que en verdad creo que ocurre?

¡Están todos celosos!

Mi álbum está por salir y será genial, y están celosos,

¡y quieren arruinármelo!

¿Por qué querría yo arruinar lo de tu álbum?

Me dan el 50% de las ganancias.

¿Archer?

No sé, quizá un poco celoso, la está pasando muy bien.

¡Todavía hablas de eso!

Tienes razón. Lo que creo es...

Creo que lograste toparte

con una operación de la CIA, anticomunista, de drogas por armas.

Eso tiene más sentido.

¿Que qué?

No, hagámosle caso.

-Lo que, si es verdad, es... -¡Maravilloso!

Iba a decir terrible.

Porque eres tímido, Cyril.

¿Qué? ¡No lo soy!

¡Tienes bolas de peluche!

Dejando las bromas de lado, quizá deba ir a un hospital.

Cyril, esta es la oportunidad de hacer algo de dinero.

Hasta si tenemos un comprador de cocaína, ¿aunque sea nos queda la mitad?

¿Qué?

No es, ya sabes...

¡Krieger! ¡Dime lo que pasa o literalmente te castraré!

Bueno, no, si literalmente castras...

Hace unas semanas que trabajo en un proyecto paralelo.

¡Les presento al Red Kriegtober!

O al Red OctKrieger, no puedo decidirlo.

Es un submarino narco. Para transportar cocaína.

No puede ser detectado por la Guardia Costera.

¿Qué piensas?

¿Cómo vas a sacarlo de aquí?

¿Esta cosa cómo puede salir de aquí?

¡Dios! ¡Maldición!

¿Cuánto dinero gastaste en esa cosa inútil?

No es tanto como...

¿Krieger?

Necesitaba lastre,

y qué mejor para simular ladrillos de cocaína que,

ya sabes, ladrillos de cocaína.

Krieger...

Y cuando me di cuenta de que nunca sentiría el viento en su cara,

o sentiría el salado sabor del mar, yo...

Tú, ¿qué?

¡Lo hice volar!

¡Váyanse todos al infierno, lo hice volar!

¿Quieres decir que perdimos todo?

No. No todo.

¿Por qué?

No llores.

Woodhouse, querido, necesito más hielo.

En seguida, mamá.

Y una fuente, un espejo, aguja e hilo,

y una navaja.

No vas a castrar a Krieger.

¿Para qué demonios era el espejo?

Para que pudieras mirar.

El final perfecto para...

Casi digo "la noche perfecta".

Pero más que eso son meses, ¿no?

Desde que comenzamos a buscar monedas

porque el maldito gobierno se llevó nuestro...

Todo. Se llevaron todo.

Y lo único que quedó, ustedes estúpidos lo perdieron, lo dieron, lo comieron,

o lo hicieron volar o lo hundieron.

-Sí, Krieger. -¿Archer?

Y comenzando ahora, además del negocio de la música country, que...

¿Sí?

Estamos en el negocio de las armas.

Todavía queda algo de cocaína.

-¿Krieger? -Sí, Krieger.

Y ¿queremos hablar de esto, o...?

Como prefieran. Yo me iré a dormir. Fue una larga noche.

Sí, ¿por qué estás tan elegante?

No es que a nadie deba importarle,

pero cené con Ron.

Espera, ¿todavía vas a divorciarte?

No. Hemos decidido darnos otra oportunidad,

y por eso iremos a terapia de pareja y...

Espera, ¿qué?

¿Terapia de parejas y qué?

Decidimos tener un matrimonio abierto.

-Está bien. -Genial.

Dios mío.

Era eso o...

Dios mío. ¡Es Ron!

-Hola... -¡Dios!

Y entonces...

Dios. Espero que no me llame.

¿Por qué te llamaría...?

Traducción: María Elena Carrillo, Deluxe