Original subtitles

¿Cuánto tiempo van a estar enojados conmigo?

¿Por hacer que nos arrestaran a todos por traficar cocaína en Colombia?

Probablemente, el resto de nuestra vida.

Que no será mucho tiempo, ya que estamos yendo a La Culebra,

¡la prisión más peligrosa de toda Sudamérica!

Cuando lleguemos ahí, y me una a la banda más dura,

no esperes una oferta sentado.

-¿Una oferta? -Están en la prisión, no en la fraternidad.

¡Y no le digas fraternidad a la hermandad!

No, estoy bien, no se preocupen por mí.

Y no se preocupen por La Culebra, gringos, no van ahí.

Eso es bueno. ¿Lo es? No suena muy bien.

¿Por qué suena muy, muy mal?

-Porque nos van a matar. -¿Qué?

A menos que tengan $100.000 encima.

No encima, pero...

Cuando estemos cavando nuestra tumba, se van a agrandar

y ahí los golpeamos con las palas, ¿no?

Cyril, esto no es un episodio de B.J. y el mono.

¿Ahí pasaba?

Es la selva, nadie cava tumbas,

te hacen arrodillar junto a una zanja y te ponen una bala en...

-¡Vaca! -¿Por qué dispararían...? ¡Vaca!

Dios...

Maldición...

Ahora tengo miedo de decir cualquier...

Cómete un pene, selva.

¡Cuidado, tranquilo!

Cyril, por el amor de Dios, viejo.

-Lo siento. -Tienes que callarte.

Lo hago. Empezando ahora...

-¿Cyril? -Lo siento.

¿Qué fue eso?

Probablemente, un jaguar, excitado por ser magnificente y crepuscular.

Pero necesito que te concentres, porque si por milagro, alcanzo las llaves...

Y luego, por un milagro aún más grande,

nos libero de estas esposas...

¡Te voy a moler a palos, Cyril!

¡Yo voy a moler a palos a los dos!

Dios mío, ¡Ray!

-¿Estás vivo? -¿Qué? ¿Pensaron que estaba muerto?

-Sí, yo por completo. -Bueno, yo supuse...

¿Y ni siquiera se tomaron un momento?

-Yo... -¡Malditos! Saben...

¿Qué tienes en la boca?

-Nada. -¡Son las llaves!

¿Se está comiendo las llaves?

Ray, ¡no te comas esas llaves!

¡No me estoy comiendo las malditas llaves!

¿Qué haces ahí abajo?

¿Qué crees que hago?

Lo siento.

¡Es mi turno! Mi turno.

¡Ray! Mi turno.

Lo siento. Mi turno. Por favor.

Primero prométeme que no te enfadarás conmigo.

Espera... ¿Por qué me enfadaría contigo?

¡Porque eres un pendejo!

¿Discúlpame?

Como Cyril no está, estoy ayudando a Cherlene a analizar su contrato.

Creo que deberíamos avanzar, no te van a dejar matar al tipo.

-¿Y un enano? -¿Y Sterling?

¿Ahora es un enano?

¡Está desaparecido! Dios sabe con cuánta de nuestra escasa cocaína

¡y nadie hace nada para encontrarlo!

Si llama aquí, mi plan definitivo es

preguntarle dónde está.

Tiene una elegancia simple.

¿Intentaste llamarlo?

-La casilla de correo de... -Ar-ar-ar-Archer

...está llena, olvídalo.

-¡Está bien! ¡Apágalo! -Ar-ar-ar-Archer...

¡No puedo! Es...

Transfiere su teléfono aquí, eso es fácil,

interviene el teléfono de línea con el intercomunicador,

los dos son de bajo voltaje, no hay problema,

pero eso está empalmado con los cables de la casa,

obviamente, 110 de corriente alterna,

lo que significa que habrá conectado un transformador en el circuito,

pero puso todos estos cables falsos, que no se conectan con nada...

¿Esto es solo un juego para ustedes?

Por Dios, estoy en bancarrota.

¡Mi esposo me echó de mi propia casa,

nos estamos quedando sin cocaína, y encima de todo, mi hijo está desaparecido!

Bueno, si Archer llama, le...

No, por favor, no me perturben, creo que tengo una migraña.

¡País de bandidos!

Honestamente, no sé cuánto más puedo soportar.

Creo que de verdad está contra las cuerdas.

Oigan, hablando de cuerda...

¿Quieres cocaína?

¡Sí!

¡Maldición!

¿Por qué es mi culpa?

Porque ¿por qué siempre quedas paralizado?

Porque ¿por qué siempre estrellas todos los vehículos a los que subo?

¡Yo no lo estrellé! ¡Lo hizo ese policía corrupto, borracho e idiota!

Sí, hablando de... Estos tipos no se ven bien.

¡Se van a ver peor cuando los defeque su jaguar!

¿Qué? No los podemos dejar aquí.

¿Y hacer qué, Cyril?

Tú y yo nos los montamos en los hombros, ¿trepamos 60 metros

por un acantilado sin una maldita soga?

-Yo... -Espera, ¿dónde entro yo en ese caso?

¡Creo que saliendo del trasero de un jaguar!

¡Definitivamente, no podemos dejar a Ray!

-¡Debemos hacerlo! Ray, lo siento. -¡No lo sientes!

Sí, de hecho, que...

No dejaremos a Ray.

¿Qué crees que haces?

¡Estoy tomando el mando!

¡Oigan! ¡Lo digo en serio!

Dios mío. Es muy gracioso.

Gracias, Cyril, lo necesitábamos.

Es cierto.

¡Viejo! Ahora dame la maldita arma.

Loco.

-Pensé que me ibas a golpear con ella. -Sí.

Bueno, ¿cómo sacamos a Ray y a sus piernas inútiles de aquí?

Tengo algunas ideas.

Maldición.

Creo que es un plan bastante bueno.

¡No, no lo es!

Para eso, nos untamos con lo que sea que coman los cocodrilos,

¡y vamos nadando!

¿Qué comen los cocodrilos?

¡Todo! ¡Comen todo!

Y el miedo es su tocino.

No entiendo lo que dices.

¡Maldición! Creo que Malory

de verdad está pasando por un mal momento ahora,

así que deberíamos hacer algo lindo por ella.

No entiendo lo que...

-¡Maldita sea! -Estoy de acuerdo contigo, Lana.

Me asustó verla llorar así.

Fue como ver a mi papá llorar.

¿Llorando porque...?

Lo que se te ocurra, es un cobarde impresionante.

Por Dios, cuando mi mamá murió...

Oye, y hablando de cobardes...

¿Un té Long Island helado?

Ni siquiera puedo tomar té normal.

Sí, este es Long Island.

Sí, estúpida.

Tus palabras.

Cállate. ¿Qué alegraría a Malory?

Archer, dinero y licor.

-Además de eso. -Un licor diferente.

¿Sabes qué siempre me anima?

No le daremos cocaína.

Iba a decir "pito".

Sí...

-¿Terminaste? -Sí. Gracias.

Tonta. Y, Pam, esa no es mala idea.

No sé si estaría cómoda haciendo eso. Hasta para mí es...

Déjame interrumpirte antes de que digas lo que crees que pienso.

Emborracharme como una cuba con dos licores,

disfrazarme del Sr. Archer,

y darle a la señora con un arnés...

Eso no era lo que tenía pensado.

Está bien, porque lo de disfrazarme del Sr. Archer

-me pone algo incómoda. -Yo...

Tengo que estar muy borracha, tanto que ni siquiera lo disfrute...

Bueno, ¿cuál es tu plan?

En algún momento tendremos que llegar a una aldea o lo que sea

y podríamos hacer un intercambio por un aventón...

¿Hacer un intercambio con qué, Cyril?

No sé, quizá la pistola, o...

¡Sí! Gran idea, Cyril,

¡démosles un M-16 a unos indios salvajes!

-¡Oye! -¡Maldito, Huckleberry Finn!

¿Qué? No creo que sea racista asumir que una tribu de indígenas

no contactados previamente pueda reaccionar impredeciblemente,

quizá hasta salvajemente frente a unos tipos blancos

que se acercan a darles una maldita M-16.

Está bien, no sabía que en tu ejemplo, los indígenas no habían sido contactados...

Una situación muy diferente.

En la que... No, obviamente, no te conviene darles una M-16.

Porque dirían: "¿Qué?".

O la palabra que usen para decir eso.

¿Qué?

-¡Un día de spa! -¿Qué?

No, no puedo salir así...

No, esa es la mejor parte, ¡es aquí!

¡Entonces no es un día de spa, es solo un baño! ¡Quiero volver a dormir!

Después de esto, estarás tan relajada...

¡Me tomé tres valium! ¡Si me relajo más, me voy a morir!

Eso también está bien,

porque puede que no halles esto tan relajante.

¿Qué...?

¿Por qué están vestidas así?

Solo así aceptaban hacerlo.

¡Desnúdate!

¡Sí!

Espera, ¿qué?

¡Cocodrilo americano! Y quizá hasta...

-¿Es la cuenca de desagüe del Orinoco? -¿Cómo puedo saberlo?

Quizá sea el cocodrilo del Orinoco.

Sin mencionar a los cuatro tipos de caimanes,

incluyendo al caimán negro, ¡que puede crecer hasta 7 metros!

¿Por eso estás arriba de esas latas?

Sí, si un cocodrilo se sube a la balsa,

voy a tirar gasolina alrededor de mí y prenderle fuego.

-¿Por qué? -No pueden morder a través del fuego.

Aunque no tengo motivos para pensar eso.

¿Por qué les temes tanto a los cocodrilos?

No sé, Cyril, quizá en el fondo tengo miedo de cualquier superdepredador

que sobrevivió a la extinción del Cretácico-Terciario...

Físicamente inalterado durante 100.000.000 años

porque es la máquina asesina perfecta.

Una fiera de media tonelada de sangre fría,

con una fuerza de mordida de 20.000 néwtones

y ácido de estómago tan fuerte que puede disolver huesos y pezuñas.

Y ahora estamos rodeados.

Sus ojos de serpiente nos están vigilando desde las sombras, esperando la noche...

¡Esperando la noche!

¡Maldita sea, Ray! Baja la voz.

¿Por qué? Los cocodrilos no tienen oídos.

Claro que tienen oídos, tarado.

Bueno, yo también, y te acabas de quedar sin un sombrero.

¡Madre mía!

Bien hecho, Ray. Ahora le gustan...

-Dispárale. ¡Dispárale! -¡No puedo!

¡Dios mío, al menos dispárame a los ojos para no tener que ver!

¡Por el amor de Dios!

¿Qué está pasando?

Pensé que eso iba a ser mucho más explosivo.

Vamos, Cyril, elige. Ten un derrame cerebral o escúpelo.

¿Ibas a decir que ahora "le gusta la carne humana"?

No, iba a decir "sombrero".

Pero ya no es gracioso. Bueno, no tan gracioso.

Todo es tu culpa. Es tu culpa.

¿Qué parte, Ray? ¿La parte en que arrojé el jeep a un precipicio

unas 90 veces

porque me emborraché para lidiar

con el hecho de que nos iban a matar en la selva?

¡Es tu culpa que estemos en esta selva para empezar!

Si vamos a volver al comienzo de los tiempos,

mamá es la que hizo que nos arrestaran por traición

y luego compró una tonelada de cocaína.

Pensé que tú la habías comprado.

Espera, ¿qué?

¡Arriba! ¡Las manos lejos de la mercancía, señora!

Dije que era ridículo,

¿dónde conseguiría 900 kg de cocaína?

Pero si tú no fuiste...

¿Dónde conseguiría Archer tanta coca?

¿Quién sabe con él?

Quizá donde se contagió esa enfermedad venérea nueva

que los médicos nunca habían visto antes...

¿Cuándo fue eso?

-Sí, ¿cuándo fue? -En serio, fue...

Créanme, si la tuvieran, lo sabrían.

Detesto saber que tuve sexo con la misma persona que ustedes dos.

¡Tuviste sexo conmigo!

No, yo... Dios, es verdad.

¿De qué te ríes?

¡Dios, es cierto! ¡Es verdad!

Así que si quieren culpar a alguien por nuestro dilema actual, culpen...

¡A ti! ¡Te culpo a ti! ¡Archer! ¡Te culpo a ti!

¿Qué dijiste, Ray?

Disculpa, en serio no pude oírte.

Dios, ¿qué les pasa?

¿"Qué nos pasa"? ¡Lo que pasa es que estamos a punto de prendernos fuego!

-¡Haz algo! -No.

-¿Qué? -¡Archer!

-Hasta que se disculpen, no. -¿Por qué?

¡Ray, por Dios, solo discúlpate!

Yo... ¡Santo cielo, perdón!

Ahí está, ¿era tan difícil?

¿Qué diablos...?

¡Repelente de cocodrilo!

-¿Qué? -¡Tenemos que nadar por él!

-A las tres. -No.

-¡Archer! -Perdona, tres. ¡Patea, Cyril, patea!

Está bien, estúpido, te perdono. Te perdono, sí. ¡Bola de fuego!

Dios, creo que me tragué una sanguijuela...

La gasolina la tiene que matar.

Pendejo, nos pudiste haber matado.

-¿Entonces? -Le prendiste fuego a la balsa.

Por Dios, ¡siempre te pones de su lado!

¡Nunca jamás me pongo de su lado!

Un chiste de ustedes dos con vagina, vámonos.

¿Ir adónde?

A largo plazo pensaba en casa, y a corto plazo, toma, sujeta esto.

Vamos, Herd.

A corto plazo, en un lugar que no sea un sitio de comida rápida de cocodrilo.

¡Suena bien, allá vamos!

La tengo.

Cyril.

¿Y si yo necesito la pistola?

-¡Toma! -Vamos.

El único límite es la imaginación.

Miren, ya casi no está aterrorizada.

Gracias, chicas. Creo que el día de spa alejó la mente de Archer, está ausente

aunque se haya vuelto raro.

Ella lo hizo raro.

No, ustedes lo hicieron.

Nadie quiere un enema.

-Alguna gente... -No con yogur.

¿Crees que esos tipos están bien?

No sé. Si fuera otra gente, diría que no,

pero estamos hablando de Archer, así que puede que no.

Por... ¿Podrías parar?

No hasta que admita que estuvo arruinando

toda la debacle de la cocaína desde el principio.

Fue porque pensé que iba a ser mucho más fácil.

Tú piensas que todo va a ser fácil.

Casi siempre lo es.

¿Ves? Eso es lo que me molesta.

¿Qué te molesta, Ray, mis hombros musculosos clavándose en tu barriga?

Me molesta que nunca te tomas nada en serio

porque supones que todo te va a salir bien.

Casi siempre es así. Buen ejemplo.

¿Qué rayos...?

Maldición.

¿Crees que esos tipos son Médicos Sin Fronteras?

Sí, Cyril, lo creo. Apuesto a que esos rifles tienen la vacuna contra la polio.

¡Son narcos, tonto!

Y ese avión debe estar lleno de coca.

Este es el plan.

-¿Qué? ¿Estás loco? -¡Perdiste la cabeza!

Tenemos que salir del país.

Así que podemos salir caminando, que no, no podemos, o podemos salir volando

en un avión lleno de cocaína.

Ray está paralizado, ¿quién lo va a pilotar?

¿Por qué te preocupas por eso antes de que importe?

¿Qué?

¿Por qué obstruir tu cerebro con esa mierda hipotética de quizá?

-Porque... -¡Cállate! ¡Esto es lo que haremos!

Así que, Cyril, guarda y lleva ese palo.

Bien.

-¿Quieres...? -Sí.

-Espera, ¿qué era? -¡Arriba! ¡Maldita sea! ¡Manos arriba!

No lo creo, gringo.

¡Suelten sus armas! En serio, le dispararé a este tipo justo en...

¿Qué demonios es eso?

¡Fuego de represión!

Bueno, bueno.

¡Maldita sea, Cyril!

-Lo siento. -Por eso quería que tuvieras el palo.

Sí, vamos, ha sido un día largo.

¿Tienen idea quiénes somos?

No. ¿Ustedes saben quiénes somos nosotros?

No.

Entonces, que te den.

Cyril, asegúrate de que esté bien apretado.

¿Por qué no seguimos con las frases?

¿Por qué no nos estamos preocupando por quién pilotará el avión?

Cierto.

¡Estás bromeando!

Ray, aproximadamente, ¿en cuánto tiempo me puedes enseñar a volar?

-¿En cuánto? -Piloteé el trasbordador espacial.

Cyril, cállate, chicos grandes. Ray, ¿cuánto tiempo...?

¿Cuánto tiempo te va a tomar a ti

admitir que pierdes el tiempo cada vez que estamos en peligro

para joder a todo el mundo, por tu completa...?

¡No, por tu desprecio absoluto de tu propia mortalidad!

¡Sí!

Es todo lo que quería.

¿Podías caminar todo este tiempo?

No, Cyril, claro que no estoy enfadado.

Creo que lo que hizo Ray fue fantástico.

-Entonces tú eres un idiota. -Tus palabras.

Creo que yo también lo soy,

no podremos aterrizar con toda esta coca a bordo.

Dios mío, ¿dónde vamos a aterrizar?

¡Válgame Dios, mujer, cálmate! Nos quedan cinco horas de combustible,

¡nos preocuparemos por eso cuando haga falta!

Creo que te estoy influenciando, Ray.

¡Maldición!

-¿Qué? -¿Qué?

¿Por qué no estamos diciendo frases?

Traducción: Verónica Ferreyra, Deluxe