Original subtitles

Basta.

¡Basta! ¡Pam!

¡Dame! ¡Dame!

¡Por Dios! ¿Te vas a calmar?

Esta no es buena práctica, ¡mi bebé no será adicto a la cocaína!

Lo siento. ¿Cómo prefieres llamarlo?

¿Entusiasta de la cocaína?

¿Es muy tarde para no tenerlo?

¡Sí! Por enésima vez, lo quiero tener, así que...

Seguro, ahora.

Espera a tener pañales sucios hasta la cintura,

o a que tenga anginas y no haya whisky en la casa.

Entonces adelanta hasta que deje embarazada a la niñera,

repruebe la universidad

¡y luego lleve a la quiebra tu Cartel de drogas!

-Espera, ¿universidad? -Sí, ¿no?

Mi punto es...

¿Que habría que ahogar a todos los bebés?

Todos los bebés, no. Solo la gente "bebé".

¿No tienes que redactar alguna competencia de tractores?

-Sí. -¡No!

Basta de esas tonterías de ligas menores.

Le conseguimos un acuerdo con una discográfica a Cherlene.

Sterling no lo puede arruinar.

Quizá Archer estuvo haciendo demasiado esfuerzo.

Lo digo en serio.

Por más triste que suene,

en el fondo solo quiere que lo aceptes,

y últimamente lo estuviste presionando demasiado.

¿Qué tan difícil es vender 900 kg de cocaína?

O lo que nos quede ahora, 850 y...

¿Qué?

Pam, ¡maldita demonio de la coca!

¡Malory, detente!

¿Eras hombre?

-¿Pam? -No sé, ¿lo eras?

-¿Has robado coca? -¿Qué? ¡No!

¿Crees que si tuviera 45 kg de coca,

estaría sentada aquí jugando al trencito con una transexual?

¡Por el amor de... ! ¡Estoy embarazada!

Dejando a la ciencia médica estupefacta.

¡Suficiente!

Pero, Pam, juro que si me estás mintiendo...

¡No te miento! ¡En este caso!

Entonces, ¿adónde diablos está?

¿Lo dices en serio?

-¡Sí! -¡No!

-¡Basta! ¡Archer! -¡Dame!

-¡Mueve tu... ! ¡Basta! -¡Ray! ¡Déjame hacerlo!

-¡Vamos! ¡Solo un minuto! -¡No!

¡Por el amor de Dios! ¿Qué podría salir mal?

¡Podrías estrellarte!

¡Como estrellaste el trasbordador espacial!

Por Dios, ¿lo recuerdas?

Ray, ¿lo recuerdas? ¿Quedaste paralizado?

¿Cómo puedes no acordarte?

Por Dios, Cyril...

No estamos entrando campantemente a Colombia con 45 kg de cocaína.

Nos estamos deslizando bajo el radar.

Literal y figuradamente.

¿Hay un nombre para eso? ¿Cuando es las dos cosas?

¿Como "francés" o algo así?

Quise decir que cuando lleguemos ahí, tu plan es solo preguntar por...

La Madrina, sí, la mujer designada para...

-Sé lo que significa. -Por desgracia estudié Latín.

Quizá algún día conozcas a una mamá.

Pero, ¿qué crees que pasará cuando

tres gringos lleguen campantemente

y empiecen a preguntar por la mujer que dirige el Cartel de Cali?

Cyril, ya te dije que no entraremos campantemente...

¡Sabes a qué me refiero!

¡Y yo sé lo que hago!

¡Le muestras a mami que has crecido!

¿Qué? ¿Quieres ver quién es un chico grande?

¡Archer!

¡Arrepiéntete!

¡Cyril! ¡Auxilio!

¡No sé dónde está Archer!

Entonces encuéntralo, bufón barbudo.

¡Usa el satélite de seguridad!

¿Lo decías en serio?

No le preguntes eso, lo odia.

ISIS tenía satélites.

Nosotros somos una banda que no puede vender coca,

ni siquiera tenemos cable.

¿Y todo esto?

Sirven adentro de la casa.

Entonces, ¿para qué sirve?

Estoy ganando unos dos mil por mes con la Gilfcam.

¿La qué cam?

¿Cuál es tu...?

Cámara GILF

Querido Gilf-hound-69...

Por Dios.

-Gracias por el golpe, bastardos. -¿Y?

Y solo para que sepan, así es exactamente cómo murió Len Koenecke.

-¿Quién? -¿"Quién"? Típico.

¡Maldición! ¿Vas a bajar la velocidad?

Lo siento, ¿hicieron una pregunta?

Porque nadie los obligó a venir.

No les puse un arma en la cabeza.

No literalmente en la cabeza.

Así que si esconden su vagina, es hora de reunir algo de inteligencia.

No compares lo que hacemos con trabajo de inteligencia.

No te preocupes, ¡no lo haré!

¡Porque venderle cocaína a los traficantes

no se compara con ayudar

a derrocar a gobiernos elegidos democráticamente!

Como lo hizo Estados Unidos en Guatemala, Chile, Nicaragua.

¡Irán!

Porque y develaré el final, ¡no funcionaban muy bien!

Pero eso está bien porque mi esperanza está

con el siguiente cargamento de misiles Stinger

para ese grupo de soldados muyahidín desequipados en Afganistán.

Yo...

Vaya, parece que estuviste pensando en esto.

Además, no es como si les estuviéramos vendiendo cocaína a los niños.

ISIS hizo muchas cosas malas.

Explotó un oleoducto.

Sin mencionar a un grupo de gente,

que comparado con eso, esto es un crimen sin víctimas.

Si es que llega a ser un crimen. ¿Lo es?

Habló el pésimo abogado.

De hecho, soy un excelente abogado.

Y yo soy excelente en el campo, así que...

Quizá en ISIS.

Pero en las misiones ISIS tenías grandes expedientes

con toda la información que podías necesitar.

Sí, pero nunca los leí.

¿Qué pasa, pendejos?

¡Maldito Latín!

Me siento como turista.

¿Colombia?

¿Qué hacen en Colombia?

-Yo... -¿Y cómo sabías donde estaban?

¡Pensé que no los podías localizar!

Ray publicó un Snacklesnaps.

¿Es donde sacas fotos artísticas de comida y las compartes con la gente?

¡Snacklesnaps es lo máximo!

Mira, aquí hay budín de cocaína.

Aquí hay más budín cocaína.

¡Budín de cocaína!

¿Por qué alguien va a querer ver las fotos de la comida de otra persona?

Bueno, no, no quieren.

Sí. Todo el mundo las odia.

Pero, ¿por qué llevar cocaína a Colombia?

Supongo que como muestra.

Para probarle a algún jefe de Cartel que nuestro producto es

de alta calidad y ya está en EUA.

Y les ahorramos el costo del transporte.

¡Pero esos tres se pasean campantemente con millones de dólares de cocaína!

¡Dios mío, podrían estar muertos!

Malory, vamos, es Archer. Se sabe cuidar.

Sí, y dudo que estén paseando.

Estoy segura de que están bien.

¡Archer!

¡A tu salud, Hal Needham!

¿Para qué complicarse con la coca?

Acabo de ganar 100.000 pesos por saltar por una ventana.

Sí, son como $50.

Igual.

¿Buscas a la Madrina?

Sí, para hacerle una propuesta de negocios muy lucrativa.

¿La conoces, o...?

No. Pero puedo hacer una llamada, y vendrá alguien.

Mientras tanto, sigue bebiendo.

Estoy unos 15 pasos delante de ti.

¿Viste lo que hice?

¿Tomaste una sobredosis de líquido de serpiente?

Me conecté, Cyril. Me gané su confianza.

¡Dios mío! Aunque ahora que lo dices,

creo que quizá tenga...

¡Dios!

...veneno de serpiente.

-¡Diablos, Archer! ¡Te lo dije! -¿Cómo?

No te puedo oír, por el ruido de ¡"tengo veneno de serpiente"!

-Es tu culpa. ¿Qué diablos...? -¿Qué estás...?

¡Cállense! Creo que oí un camión de tropas.

¡Es el ejército!

Mierda. No es el ejército, no tenemos tanta suerte.

Son paramilitares.

Pero, ¿qué hacen...?

¡Oye! ¿Qué haces?

Esperándote, y para ser sincero, dudándolo.

¡Esto es en serio, vamos!

-Bueno, Ray... -¿Quiénes son estos paramilitares?

Justicieros heroicos tratando de recuperar la ley y el orden

porque la policía no puede o no lo hace.

Eso no suena mal.

O terroristas de derecha empecinados en secuestrar y asesinar.

-Eso sí suena mal. -Una cuestión polémica,

si eres un estadounidense vendiendo cocaína.

No puedo creer que ese tipo nos delató.

Sí y después de conectarte con él.

-¿Ahora? ¿En serio? -¿Y?

Cállate.

Ray, mantente en la sombra, ve al Land Cruiser y prepárate.

No lo enciendas. No toques el freno.

Cyril, voy a eliminar al guardia,

tú tomarás la tapa del distribuidor del camión.

¿Entendido?

¡Ve, ve!

Pero...

Me doy cuenta de que tengo algo de culpa.

Lo hablamos después.

Así que, qué gracioso...

Perdón de antemano.

¡Cyril! ¿La tienes?

-¡Sí! -¡Entonces, vamos!

¡Arranca!

¡Cyril!

¡Voy lo más rápido que puedo!

En serio tenemos que hablar sobre volver a usar frases.

¡Martilla el acelerador!

Lo siento, Ray.

"Martillar" significa "acelerar".

¡Está al fondo! ¡Y se está sobrecalentando!

¡Entonces detente, idiota!

¡Yo no soy el idiota que llenó el compartimento del motor de cocaína!

-Cierto. Deberíamos sacarla. -Buena idea.

Eso nos dará algo para hacer

mientras esperamos que conduzcan hasta aquí y nos maten.

Ray, no van a ir a ningún lado sin la tapa del distribuidor, así que...

Cyril, ¿puedo ver la tapa del distribuidor?

Me habías preocupado.

¿Lo hice?

Sí, siempre me preocupó morir sin saber cómo sería

que me cortaran la garganta

y me arrancaran la lengua a través de un agujero.

DIFUSOR DEL LIMPIAPARABRISAS

¿En serio terminamos con las frases?

No en ese momento,

aunque "lengua" y "agujero" "se prestaban".

"Agujero", "prestaban"...

¡Suelta tu arma!

¡Suelten sus armas!

¡Archer!

¿Estás loco? ¡Nos matarán!

¿Te vas a callar? Sé lo que hago, Cyril.

¡Todo por el machismo!

¡Última oportunidad! Bueno.

¿Qué diablos...?

Te dije. ¡Se trata de machismo!

Archer.

-¡Archer! -¿Qué?

¿Ese es el ejército?

No creo.

Uno tiene una camiseta de una carrera de beneficencia de Phi Mu.

Los llamamos "Phi Moo".

Entonces, ¿quién rayos es?

Y creo que me estaban buscando, ¿no?

-Solo toda la vida. -Diablos.

Y tú, guapo, sígueme.

Sí, sobre eso...

Tengo una pregunta.

Ya que ahora somos prisioneros del Cartel de Cali

y nos están llevando a Dios sabe qué destino,

¿por qué rayos sonríes?

Primero, no somos sus prisioneros, seremos sus socios.

Segundo, hay una posibilidad de que la Madrina tenga un tigre.

Y, tercero, "guapo" significa "buen mozo".

-Es tu madre. -¿Qué?

Dámelo.

¿"Lo estás presionando"?

Si hay algo que he sido, es demasiado permisiva,

pero, por favor, déjame beneficiarme de tu vasta experiencia como madre, y...

-¡Hola! -Hola, ¿Ray? Pásame con Sterling.

-¡Maldición, Archer! Dale... -¡Dáselo! ¡Sí!

-Ray... -En serio.

-En serio. Archer, ¡córtala! -¡Dámelo! Maldición, ¡dámelo!

¿Sterling?

La casilla de mensajes de...

...está llena. Adiós.

Si está satisfecho con su mensaje de bienvenida, presione uno.

¿Cómo...?

¿Recuerdas el día que tomé tu faláfel

y me perseguiste por toda la sala en tu silla de ruedas?

-Sí. -Sí, lo grabé,

le agregué efectos de sonido, lo mezclé, llamé a mi teléfono, dejé un mensaje,

robé tu teléfono, entré a la configuración de mensajes,

llamé a tu teléfono de un teléfono fijo

y reproduje el mensaje desde mi teléfono,

luego regresé tu teléfono.

Creo que por eso suena un poco comprimido, pero no importa.

Cállate, ya llegamos. Y recuerda,

tengo la exclusividad con el tigre.

Tengo que admitir, Sr. Archer,

tu propuesta es sorprendente.

No tan sorprendente como alguien llamado la Madrina con tu apariencia.

¿En serio? ¿Y qué esperabas?

Supongo que una Sra. Garrett mexicana.

O colombiana, o lo que sea...

Hablas demasiado.

Pero has despertado mi curiosidad.

¿Solo tu curiosidad?

No.

Pero primero los negocios y luego el placer.

-Javier. -Sí, Madrina.

Si es tan pura como dices, y tienes todo lo que dices...

Dios mío, tenemos algo así como 900.000 kilos.

Espera, no, son gramos.

Entonces 900 kilos.

Aunque muchos están en unidades de toneladas.

Un brindis entonces. Por los nuevos amigos.

¿Solo amigos?

No.

Entonces, ¿tenemos sexo?

¡Viejo!

¿Cómo se hizo el mediodía?

¿Y dónde rayos está Archer?

Supongo que molestando a un tigre.

Dios.

Por favor.

Dios mío.

¿Estás seguro?

Estaba seguro hace tres horas. Y antes podía sentir las piernas.

¿Estás seguro de que no me puedes hacer el amor una vez más?

Sin una transfusión de sangre, no.

Muy bien.

Y por eso, no hay que molestar a los tigres.

Entonces, llámame

"coronel Ana María Delgado", de la Policía Nacional.

¿Qué?

Estoy, ¿cómo se dice? De incógnito.

¡Espera, no! No.

¡Al menos deja llevarme algunos churros!

Como si la demanda de cocaína de EUA no nos estuviera destruyendo,

¿encima intentas traficarla en mi país?

¡Me das asco!

Entonces, ¿por qué te acostaste conmigo?

¿Cómo se atrevió a hacer esto?

Entiendo que estás enojada,

pero están en un territorio peligroso

y Ray siempre responde el teléfono.

Así que estoy preocupada.

Bueno, si estás tan preocupada,

¿por qué no vas a rescatarlo?

-Yo... -¿Por favor?

Encuentra a mi hijo y tráelo a casa.

Y ni siquiera pude conocer su tigre.

Si es que tenía uno.

Además de que a este ritmo, nos vamos a quedar sin coca, ¿no?

Esa sí es una cuestión polémica.

Ahora que nos están llevando a La Culebra,

la prisión más infame de Sudamérica.

Infame, Cyril, por favor, yo estuve en Lubyanka.

¿Fuiste enviado por una policía de incógnito

que sabe que la matarán si alguien se entera que es la Madrina?

No, idiota, yo...

Sí. ¿Cuánto crees que vamos a durar en prisión?

¡Si es que llegamos a la prisión!

¿Tengo razón, amigos? ¿Tengo razón?

Si salimos de esto,

lo primero que voy a hacer, lo juro por Dios...

Si dices: "Comprar un tigre",

te golpearé hasta la muerte con tus zapatos.

Traducción: Verónica Ferreyra, Deluxe