Original subtitles

¡Maldición!

¡Corte! Bueno.

¡Basta, chicos!

Cielos, como estoy soplando este jarro.

¿Cuál es tu maldito problema?

Tú eres mi problema.

¡Son las 5:50 de la mañana!

Es la mejor hora.

La luz tiene una calidad especial.

Ya sé lo que significa, pero...

Entonces sabes que es el mejor momento para grabar cosas...

¡Película! El mejor momento para grabar en película.

No tiene ningún efecto sobre grabaciones de audio.

¿Debería haber estado grabando?

-¡Krieger! -¡Maldición!

¡Estamos perdiendo la luz!

No me perderán a mí soplando este jarro.

¿Los estás molestando?

Sí, y por cierto, feliz Día del Revés.

-¿Los está molestando? -¡Sí!

-Deja de molestarlos. -Son ellos los que...

Están tratando de grabar un disco, Lana,

y se les está pasando la mejor hora.

-Que no es... -Ya lo sé, pero si Cherlene es feliz...

¡País forajido!

Eso es. Yo soy feliz también.

O por lo menos lo seré cuando empecemos a vender discos.

Yo seré feliz cuando pueda dormir sin levantarme a orinar cada seis minutos.

¿Piensas que no puedes dormir ahora? Espera a que esa cosa nazca.

Así que hazte un favor a ti y a tus pechos, consíguete una nodriza.

Eso no puede seguir existiendo.

Y mejor si cocina.

La nuestra era dominicana, encantadora.

Pechos como... Bueno, como los tuyos, pero después de muchísimos bebes.

Dios mío, Sterling la amaba.

Estuvo con nosotros casi cuatro años.

¿Cómo se llamaba? Creo que Mariela.

¿Maricela? No, espera. ¿Ruby?

-No... -El punto es que te roban.

Es el costo de hacer negocios.

Te roban, ¿qué?

No nos pagan hace meses, Malory. Estoy sin un centavo.

Únete al club. Créeme que si tuviera dinero,

me iría de este roñoso Hilton.

¿Se supone que debo grabar esto?

-¡Krieger! -¡Cuidado!

¡Maldición!

¡Jarro caído!

Por mucho que me cueste.

Plantaré un helecho rojo para ti, jarro.

Primero. Woodhouse, raspa.

Sí, señora.

Quéjense todo lo que quieran, pero nadie comerá huevos, Woodhouse,

¡hasta que alguno empiece a traer dinero!

Pero ya estaban cocidos. ¿De qué sirve tirarlos?

¡De nada! Ese es el punto.

¡Y no más rosquillas de cocaína para ti!

¡Anda!

¡Debo llenarme antes de que Krieger venda todo!

¿Antes de qué?

Krieger vende cocaína por Internet.

¿Estás loco?

Sí, si loco significa usar

un enrutador asimétrico con generador X y una divisa encriptada

para vender cocaína de forma anónima y libre de riesgos.

O cualquiera de las otras cosas que hago.

Entonces... la gente te escribe, o...

No. Es como comprar online, solo que cocaína.

Ya vendí el equivalente a $800.

¿En serio? ¿Pero cómo nos pagan?

Con una moneda digital que no se puede rastrear

y podemos cambiar a dólares americanos cuando queramos.

Los llamo Kriegerrands.

¿Y cómo les llega la cocaína?

La empaquetamos y la enviamos. Facilísimo. Al menos, en teoría.

Buscaré ayuda.

Y, querida, ten mucho cuidado.

Por Dios, esto sabe a callos.

-Qué asco. -Es muy preciso.

Lana.

¿Qué problema tiene esa gorda?

-¡Ustedes, idiotas, son el problema! -¿Qué hicimos?

Además de no dejar dormir a nadie en toda la noche con su festival folk...

¿Eso fue un festival folk?

¿A nadie se le ocurrió prepararle un maldito baby shower?

Quieres decir para el bastardo...

Cyril, cierra la boca, acepta el hecho de que Lana no estaba a tu altura

y que dejarla embarazada hubiese sido como cruzar distintas especies,

y ¡supéralo!

Y ve a buscar una torta. Bien, Ray...

Ray, Cyril, ayuden Krieger a empaquetar cocaína.

Cherlene, ve a recoger o moler algo. Y los demás...

Organizaremos un baby shower para Lana.

¿No lo hicimos ya? ¡Muévanse todos!

¡Vamos!

Idiotas.

Bien, los necesito aquí haciendo música y empaquetando cocaína,

así que el baby shower queda en tus manos.

No lo arruines como en Texas.

-¡Oye! -¡Métetelo en el culo!

Esperaba que hicieras eso.

Bien, debemos hacer una lista.

Primero, papel para hacer la lista.

Segundo... ¡Woodhouse! ¡Ven aquí!

-¿Señor? -Aquí tienes $400.

Consigue todo lo necesario para un baby shower.

Torta, decoración, algunas de esas pistolas de agua con forma de pene.

Creo que eso es para las despedidas de soltero.

¿En serio? Eso lo explica...

Olvídenlo.

Y, Woodhouse, si gastas algo de esto en heroína,

será mejor que tengas una sobredosis porque...

¡Lo haré!

¡No lo hagas!

Si Woodhouse se encarga de todo lo necesario para la fiesta, entonces...

No de todo, Pam.

Tú y yo vamos a hacer que Kenny Loggins toque en el baby shower de Lana.

Maldición.

Pam. Pam.

¿Qué?

Zona de peligro. Espera, no.

Esta es.

Ustedes chicos, pónganla en caja, yo le pongo una etiqueta impresa,

pim, pam, pum, y listas para salir.

¿Y por qué estamos en ropa interior?

No se preocupen por eso.

Porque pareciera que esto es más para ti que para Lana.

Bien, por empezar, Lana ama a Kenny Loggins.

-¿De verdad? -No lo sé.

Es decir, asumo que sí. Yo, sí.

¿Dónde creen que van?

A darle al Sr. Loggins su ropa.

-No sin un pase. -Sí, nosotros...

Entiendo que solo estás haciendo tu trabajo,

pero si Kenny no recibe

esta camisa hippie bordada y estos pantalones acampanados,

dudo que tengas un trabajo mañana.

Miren, él ni siquiera está aquí. Seguro sigue en el Tuntmore.

¿Y bien, era tan difícil, idiota?

Buen instinto, allí, Pam.

Es lo que los agentes de campo llamamos...

Supongo que ya no soy un agente.

Hombre, debes extrañarlo. ¡Qué adrenalina!

Sí, lo extraño, pero relájate.

Dios, no mataste a alguien.

¡Taxi!

Bien, la fase dos requerirá conocimiento de campo.

A: es imposible que una súper estrella como Kenny Loggins

vaya a registrarse con su propio nombre.

Seguro. Como si fuera Messina.

No hagas eso. ¡No lo hagas nunca!

-Perdón. ¡Cielos! -Más vale que pidas perdón.

Jim Messina es un genio, y sin él, no existiría Poco.

¿Dónde quedé?

Sí, seguro necesitaremos acceder a la computadora de la recepción,

así que sólo sígueme.

¿Podría seguir a Kenny Loggins?

Quizás, porque está en los pedidos,

que estaré feliz de meterle en el culo cuando vaya.

Disculpe, ¿Sr. Loggins?

Hola, soy...

-¿Qué diablos, Loggins? -Ricky, mal contacto.

¡No toque al Sr. Loggins!

Quita tus manos de encima, Largo. Mira mi traje.

¡Ataca, Ricky, ataca!

Oye...

Espera. Dale de nuevo.

-¡Espera! ¡No! -¿Qué? Yo...

¿Cómo? No, no, no importa. Es sólo un admirador.

¡Ay, Dios mío! ¿Estás bien?

Sí y no sé tú,

pero voy a estar muy molesto si tengo que matar a Kenny Loggins.

¡Claro, muy justo!

¡Echen al tipo del traje de lana Súper 220

arruinado por Kenny Loggins!

¿Y dónde estuviste todo este tiempo?

Hombre, no entendía nada.

Entonces, ¿qué hacemos? ¿Cuál es el plan?

El plan es cállate y vamos.

No, tenemos que jugar en el baby shower.

Podemos jugar a No dejes caer al bebé, El juego del pañal sucio...

¿Qué demonios es El juego del pañal sucio?

Cielos, es muy divertido.

Agarras un montón de pañales, pones en el microondas varios chocolates...

¡Alto! Déjame frenarte, porque si terminas esa oración,

voy a pasarte cocaína por los ojos hasta dejarte ciego.

Demonios, Shawshank.

¿Malory?

¿Qué? ¿Qué quieres? Dios.

Yo...

Bien, como sabes o deberías saber, estoy embarazada y...

Lana, es muy tarde para...

Bueno, déjame frenarte. Tendré el bebé.

No sé por qué no lo comprenden, pero...

-Bien... -Pero... calla.

Tendré muchos gastos ahora,

y ya que no nos pagan...

Mira, odio pedir, pero necesito...

¡Programa de nutrición!

-¿Qué? -Es ayuda del Estado, pero para bebés.

No lo sé, no soy demócrata. Pero creo que dan queso por el embarazo.

-¿Queso por el embarazo? -Por... Nada te viene bien.

Lo siento, sólo tenía $200.

Tú no.

¿En serio? ¿$200?

Aquí tienes $200 por los uniformes, $100 por las pelucas geniales,

y otros $300 por el número de habitación de Kenny Loggins.

Me pregunto, ¿por qué no llamaste a Cherlene que es dueña del hotel?

Y yo me pregunto, ¿por qué no me lo recordaste antes?

-Dijiste silencio, J. Alfred Gotrocks. -¿Qué?

No nos pagan hace un millón de años. ¿De dónde sacas todo ese dinero?

Vendí algunas obras de arte.

¡Demonios!

¿Qué dijimos sobre quedarnos en las paredes, fantasmas?

Bien, ya que soy, o fui, un agente secreto internacional,

cuando entremos a su cuarto, sígueme el juego...

Espera, déjame agarrar una etiqueta con un nombre.

¡Ruby! ¡Ruby!

¿Alguno es Ruby? Fíjate si hay un Ruby. ¿Hay algún Ruby?

-Es muy parecido a Ruby. -No, Pam, no lo es.

-¿Y por qué...? -No importa.

Ya, déjalo. Y dame una de esas mentas.

Viejo, es cocaína.

Tenían que serlo.

Claro.

Bueno, este es el penthouse.

No puedo dejar de repetirte esto, Pam, sígueme el juego.

Bueno.

-Servicio... -¡Limpieza!

¿Qué acabo de...?

¡Prostituta!

¿Cuál es tu maldito problema?

¿Además de que me duele la cara?

¿Para qué te pago $20 mil al mes?

No quiero leer sobre Kenny Loggins, quiero leer sobre K-Log.

Por favor, nunca tengas un publicista.

Bueno, como mozo de servicio de hotel, seguro no vaya a hacerlo, pero...

Está bien.

K-Log no ordenó servicio a la habitación.

-Claro que sí. -No lo hice.

¿Una mucama y/o prostituta?

Crees que K-Log necesita pagar por sexo, ¿no es cierto?

No, pero ya que estamos,

sí creo que necesita reconsiderar todo esto de K-Log.

¿Ah, sí? Yo creo que tú tienes que reconsiderar tu cara.

Mi... Bueno. Puedo explicarlo.

¿Cómo?

¿Cáncer de labio?

¡Es el loco del lobby!

Lo que significa que tú no eres prostituta.

A propósito, estoy abierta a mamadas por dinero.

-Sólo tengo $8 conmigo, pero... -¡Pam!

Un poco de autoestima, amiguita. Vamos.

Ahora, bajemos el arma y...

-Sr. Loggins, dígame qué hacer. -K-Log. K-Log, maldición.

Creo que estoy de acuerdo con él.

¿De verdad? ¿Así que estás de acuerdo con el patético discípulo de Borgnar?

Espera, ¿qué? Y también, ¿quién?

Déjame decirte lo mismo que le dije a Borgnar esa noche en Caracas.

-No está a la venta. A ningún precio. -¿Quién diablos es...?

¡Ataca, Ricky!

Sí, Ricky.

Bueno. Bien.

-Pam, ¿estás bien? -Sí.

Está bien, bueno. Porque esta vez, quizá mate a Kenny Loggins.

¡Espera, espera!

-¿Qué, Pam? -Fíjate si quiere una mamada primero.

¡Loggins!

Antes de que alguno haga algo de lo que nos arrepintamos...

Bueno, eso es simplemente inaceptable. Pam, ¡lo voy a hacer!

¡Está bien!

Le gusta mucho Paco Rabanne.

Dile a Borgnar, ¡que lo veré en el infierno!

¿Qué mierda, Loggins?

Me pregunto si es muy tarde para llamar a Messina.

Oh, diablos.

¿Qué clase de idiota construiría una piscina como esta?

Quiero que conste

que una piscina en el balcón del penthouse es,

sin duda,

la peor idea que escuché en toda mi maldita vida.

Pero ustedes son hombres, así que...

¿Pero te imaginas coger en esta cosa? Sí, Archer, claro que me imagino.

¡Déjala! Déjala en el piso.

¿Sabes lo malo que eso es para ti? La dejaré en el piso, pero...

¿Crees que K-Log no disparará, idiota?

No, creo que a K-Log se le acabaron las balas.

¿Cómo?

-¿Cómo...? -Es algo que hago.

¿Qué diablos tienes en ese maletín?

-Como si no supieras. -De verdad no lo sé.

Mentiroso.

Mira, puse mi arma en el piso. No soy una amenaza.

¿Cómo podría saber qué hay...?

Pam, no, no. No lo hagas, no...

Mierda.

Bien. Uno de...

Algo bastante predecible pasará ahora...

¡Loggins!

Me salvaste. ¿Pero por qué?

¿A qué te refieres con "por qué"?

-Quería que toques en un baby shower. -Espera, ¿qué?

El juego del pañal sucio, las pistolas de agua con forma de pene.

Un baby shower.

¿Y Borgnar, el maletín?

No conozco a nadie llamado Borgnar, y no quiero tu maletín loco.

¿Qué diablos hay en ese maletín?

No te preocupes. Olvídalo.

-Debería dejarte. -Miren, estoy ya saben...

¿Arrepentido?

Más bien avergonzado.

¿Hay alguna manera de compensártelo?

-¡Una mamada! -¡Pam!

Y no, Kenny Loggins,

no hay manera de compensar que casi me matas por un maletín

lleno de lo que puedo asumir es plutonio o un alma humana.

Aunque, pensándolo bien...

Es en Re menor. ¿Sabes lo que es eso? ¿O por lo menos los acordes?

-Sí. -Arrogante.

Bueno, en las partes aburridas, solo grita: "País forajido".

Sí, olvídalo.

¡Feliz baby shower!

-Ay, Dios mío, chicos. -Yo primero, ¡toma!

Es un saca leche. Puedes empezar a usarlo ahora si quieres.

No quiero, Krieger, pero gracias.

Y gracias, Pam.

-¡Es cocaína! -Claro que sí.

¿Qué diablos pasó contigo?

-Este bastardo grandote. -¿Cuál gran...?

ASIENTO SEGURO

Hola.

Esto es un asiento para auto.

¡Maldición!

¡Este estúpido baby shower fue mi idea!

Aquí tienes.

Un cheque. Por $80.

-Por favor, acéptame de nuevo. -Cyril.

¿Quién sigue?

Creo que yo. Y todo esto.

Es un ajuar. Botitas, chupetes, ropita...

De Bergdorf para bebés.

Dios, debe haber costado una fortuna.

Bueno, puedo pagarlo.

Al parecer, la farmacia en línea de Krieger está teniendo gran éxito, así que...

Disculpe, señora. Esto llegó para el Dr. Krieger.

Qué... ahora no, pedazo de...

Espera un minuto. Esa es la cocaína. ¿Todo esto fue una farsa?

Bueno, si por "farsa" te refieres a "farsa".

¡Krieger!

¡Pero fuiste feliz un momento!

Krieger, ¡vuelve aquí!

Este baby shower resultó mucho mejor de lo que me hubiera imaginado.

Sí, ¿no?

¿Y qué te pasó?

Tu regalo Lana, me pasó.

¿Y dónde está, exactamente?

-¿Estás bromeando? Está... -Justo aquí, señorita.

¡Esa es mi cuna! Que quiero darte para tu bebé.

-Archer. -Porque eres importante para mí,

hice que Woodhouse la sacara del depósito de mamá, porque él me pertenece.

Archer.

Archer, es lo más dulce que alguien me dio alguna vez.

Bueno, sí. Pero, es decir, el regalo mayor, es obviamente...

-Zona de peligro. -Zona de peligro.

La... Lana, la canción.

Está bien.

Zona de peligro, Lana. Ya sabes, ¿yo siempre digo "zona de peligro"?

Creo. Sí.

-Bien... -¿Es de una canción?

¡Sí, es de una canción!

Grabada por el ganador de un Grammy y posible traficante de almas,

¡el maldito Kenny Loggins!

Bueno, cálmate.

-¿Y quién es el de barba? -¿Me estás...?

¡Ese es Kenny Loggins!

¿Del restaurante Kenny Loggins?

Traducción: Mariana Stasi Pirola, Deluxe