Original subtitles

Todos los parámetros están normales.

Solo hay que reiniciar el CPU...

Ya no estás discapacitado.

-Uno, dos, tres. -Y ¿bien?

¿Bien? Pudiste haber hecho esto hace semanas, ¡ya era hora!

Espera un momento.

Sí, la biónica es una cosa seria. ¿Decías?

Gracias.

No, ¿qué decías con sinceridad?

Gracias, Krieger, por darme, una vez más, el privilegio de mis piernas.

De nada.

Ahora, si me disculpas, debo remover mi ropa interior con un soplete.

¡Perfecto, esto es perfecto!

¡Cherlene!

-¡Vamos! -De veras, gracias por el bebé sordo.

-Cállate... -¿Qué?

¡Maldición, mujer, baja la voz!

¿Te gustaría, mi querida cantante, estar en los Límites del Condado de Travis?

-¿Como los Límites de la Ciudad de Austin? -Parecido, baja la voz.

-¿Cherlene? -No sé. Eso creo.

Te iría maravillosamente,

y sería una publicidad maravillosa, ¡todo maravilloso!

Bueno, ¿cuándo es?

Graban mañana en la noche, pero nos vamos hoy.

No quiero volar el mismo día de la actuación.

No te preocupes por eso, porque Cherlene no vuela.

El aire de los aviones es muy seco, y Dios sabe qué vas a respirar

de los tuberculosos de la clase económica. ¿Cómo dices?

Yo no vuelo.

-Pero ¡te he visto volar! -Quizá has visto volar a Cheryl.

-En helicóptero, transbordador espacial. -¿Cyril te cogió en un dirigible?

-Vamos, ¡todos lo pensamos! -¿Por qué todos ustedes hablan tan alto?

-¿No encontraste un bol para ponche? -Era muy pesado.

Y se le derrama todo.

¿Por qué tanto grito?

Conseguí un toque para Cherlene en el Condado Travis...

¿Es como...?

¡Parecido!

Pero es mañana en la noche, y ¡se niega a volar!

¿De verdad? ¿Tienen solo 24 horas para conducir hasta Texas?

-Bueno, 36, pero... -Pero para cuando tengamos un autobús

-y un coche bloqueador, serán 24. -¿Qué?

-Dios, no. -¡Sí!

-¿Archer? -¡Lana!

¡Sterling! ¿A qué se refieren?

-Dos malditos pícaros con suerte. -¿Qué?

Vamos para abajo y al este

Nunca entenderé esa absurda fascinación

con esa tontería de Burt Reynolds y los camioneros.

Creo que es en parte porque nunca le regalaste ese camión de juguete

que él quería por su cumpleaños.

¡Cumplía 30 años!

No encuentro palabras.

No tengo palabras.

-¿Qué tal 10-malditos-cuatro? -¿Qué tal cuánto costó esto?

¿Qué tal un jacuzzi, perras?

Ya sabes lo que dicen, la publicidad gratis no tiene precio.

-¡Nadie dice eso, y esto no fue gratis! -Exacto.

¿Cuánto le están pagando a Cherlene?

¡Es televisión pública, no pagan nada!

¡Lo único que hacen es chupar dinero! Toman nuestros impuestos...

-O donaciones, o lo que sea. -O ¡dólares pre-impuesto!

¡De parejas lesbianas bolcheviques fumadoras de marihuana!

¡Luego la televisión pública suma eso a sus subvenciones del gobierno,

lava el dinero en sus clínicas de metadona y se lo vuelve a inyectar

a las campañas pro-aborto!

Yo sigo sin palabras.

Y, vaya, quizá me dio afasia.

-¿A dónde crees que vas? -Ella conducirá el autobús,

mamá, sube al autobús. Lana, tú vienes conmigo.

¿En qué?

En el auto bloqueador, si es que Cyril no le rompió el estúpido eje.

-¿El qué? -Primero que nada...

-¿Cuánto costó eso? -Repito, es publicidad, entonces...

-¿Para quién? -¿Para Pontiac?

-Dios. -Y ¿tú adónde vas?

Hablando en nombre de la pequeña y delicada vida que crece dentro de mí,

lejos de un auto con techo removible y carburador cuádruple.

¿Con quién tendré diálogos agresivos acentuados con atracción sexual?

Estoy tan molesto que ni siquiera puedo...

¡Maldición! ¿Te echaste un pedo en eso?

-¡Maldición, Cyril, más despacio! -Cyril, ¡no hagas tal cosa!

Porque si nos perdemos la grabación, no respondo de mis actos.

-¿Otras veces sí respondes? -Habló la soltera y embarazada.

Espera.

¿Pueden irse a alguna otra parte, por favor?

Ya es suficiente tener que manejar por 24 horas seguidas.

Krieger dijo que necesitaba la ayuda de Ray en un proyecto.

-¡Dejó de ser gracioso hace dos horas! -¡No se supone que sea gracioso!

¡Así que cállate y conduce el maldito autobús!

Lo siento, estoy estresada porque Cherlene consiga un contrato.

-Seguro, y por tu 10%. -O 50, o como sea.

-¿Qué? -¿Cincuenta? ¿En serio?

¿Quién eres? ¿El agente de Elvis?

¿Nada?

Y no es que me importe lo que pienses de nada,

pero perdí todo cuando el gobierno se apoderó de ISIS y Ron, de lo que quedó,

¡así que debo recuperarme de alguna manera!

Y no lo haré vendiendo cocaína, gracias a Sterling,

quien, increíblemente, ¡es peor en esto que siendo espía!

Oye, entonces...

Sí, hola, ¿creo que alguien presiona el botoncito ese para hablar?

-Lo siento, Archer. -Exactamente lo contrario a cómo funciona.

¿Qué? Lo siento, Archer.

Diez-cuatro, buen amigo.

¿Sterling?

Ahora, él no te puede escuchar, yo...

¿De quién es el anillo, del Papa?

-Cállate. -Hablo en serio.

Lamento que la escucharas decir eso,

debe sentirse como un rodillazo en los testículos emocionales.

Supongo que lo sería, si A, yo no fuera el mejor espía del mundo.

Cállate, y B, ¡si no estuviéramos sentados sobre 45 kilos de coca!

-¿Qué? -¡Afirmatorio, buena amiga!

¡Santa verga en llamas! ¿Tienes un comprador en Texas y todo?

No exactamente. Más bien, no, pero, Pam, vamos, estamos hablando de Texas.

Alguien en algún lugar necesita cocaína para olvidar que vive ahí.

Sí, pero no 45 kilos.

Si corremos con suerte, hallaremos a un pueblo que quiera cometer suicidio.

Me pregunto si hay una base de datos

de pueblos con terribles equipos de fútbol

cotejada con pueblos donde algún negro se haya acabado de mudar.

-Dios, Pam, estaba bromeando. -Yo también, tonto.

De todas formas, revisa a ver si hay algún pueblo así.

-Hablando de... -¿El pedo del sombrero fue un pedorrero?

-¿Cómo es que sigues soltera? -¿Cierto?

Austin 170 KILÓMETROS

-¡Cyril! -¿Qué?

-¡Maldición! -¡Lo siento!

-¿Qué diablos pasa aquí? -¡Debí haberme quedado dormido!

¿En serio? ¿No es que odias los letreros?

No, Lana, yo no...

Además del sushi, alcohol y quesos blandos,

también debo abstenerme de choques de autobuses.

-Así que mantente despierto. -Eso intento, pero ¿18 horas?

-No sé cómo Pam lo está haciendo. -¿En serio?

¿Qué diablos...?

-¡Hola, dormilón! ¡Bienvenido a Texas! -¿Ya?

-¿Qué diablos, Pam? -Así hacemos con los pasajeros.

-¡Yo estaba manejando! -Sí, lo hacías muy mal.

Maldición. ¿Cuánto tiempo dormí?

Unas 12 horas.

Cinco estados, una docena de bollos, y un montón de paradas de camioneros.

Hola, hola, ¿estás escuchando, Bola de Nieve? Responde.

-Espera. -¿Te haces llamar Bola de Nieve?

¿Como el personaje de Jerry Reed en el pícaro-universo?

-¿Quién? -¿Es por los bollos?

¿Bollos?

-No. -Entonces, ¿qué es...?

¡Las paradas de camioneros son estupendas!

-¡Habla Bola de Nieve, buen amigo! -Mejor revisa tu seis, Bola de Nieve.

-¿Se trata del pedorrero? -¿Qué? ¡No, tonto!

Era una suposición razonable.

¿Qué diablos...?

Parece que tienes una pandilla en la puerta trasera.

¿Motociclistas? ¿Qué diablos quieren?

-¡Creo que quieren que paremos! -¡Obviamente, estúpido!

-Pero, ¿por qué? -¡Para secuestrarnos!

¡Es un secuestro, un secuestro para secuestrarme, Cherlene!

-¿Por qué te secuestrarían motociclistas? -¿Por qué te secuestraría alguien?

-Sí, ni siquiera eres famosa. -¡Aún!

Tampoco lo era Frank Sinatra Jr. ¡Detén el autobús!

No vamos a...

¡Oye, Barbudo! ¡Llévame contigo!

¡Puedes hacer cosas inmencionables a mí o sobre mí!

¡No te harás secuestrar solo para impulsar tu carrera!

-Espera un minuto. -¡Espera un minuto!

¿Le dijiste a alguien que llevamos un montón de coca?

PARADA DE CAMIONEROS RESTAURANTE

¿Quizá?

-¿Quizá? -O sí, o como sea.

-¡Maldición, Pam! -¡Quería gustarle a la gente!

La gente a la que le gustas porque tienes cocaína

no son personas que quieras como amigos, Pam.

Y no quiero sonar elitista, pero ¡tampoco quieres a quienes

necesitan un paquete de monedas para tomar una ducha!

No es solo una ducha, es más comunal, como un onsen japonés, o...

¡Vaya! No pensé que fuera posible, pero ¡ahora estoy más molesto!

¿Qué diablos estás buscando?

¡Un arma!

-¡Arma, arma, Cyril, cuidado! -¡No!

¡Les están disparando!

Y nada me gustaría más que dispararles, Pam,

pero ¡no puedo encontrar mi pistola!

-¡Por el amor de Dios, detente! -¡De acuerdo!

-Cyril, ¡no pares este autobús! -¡De acuerdo!

¡Démosles a Cherlene, es la definición misma de "ganar todos"!

-¡Sí! -¡No!

¿Por qué siempre me lo arruinas todo?

¿Por qué nunca cierras la boca?

Porque ¿dónde diablos está mi pistola?

¿Estás seguro de que la trajiste?

Quítate.

-Cállate. -En serio.

¿Dónde está mi pistola, Pam?

¿Qué, la escupiste en la boca de algún camionero?

Parece que los juegos de dados son populares en las paradas de camioneros.

Y parece que yo no soy muy buena jugadora.

-¡Lana, Lana! -Gracias, Cyril. ¡Tengo ojos!

ESTÁS SALIENDO DE TEXARKANA ¡Vuelvan pronto!

Sí, perra, ¡así me muevo yo, mierda!

Porque hasta un maldito bebé sabe que en dados nunca apuestas fuerte.

-¡Mierda! -¡Mierda!

-¿Estás enojado? -Te daré tres oportunidades, Pam.

¿No?

¿No? ¿No?

Incorrecto, Pam. Aunque te apuesto que no estoy tan histérico como mi mamá

¡cuando le diga que todo esto es tu culpa!

¡Vamos, Archer, no hagas eso! No es cosa de buenos amigos.

Primero que nada, ¡estás muy equivocada acerca de nuestra relación!

-¡Archer! -¡Lana!

-Sí, mira quién habla. -¡Tienes suerte de que no tenga mi pistola!

-Y ¿por qué diablos no la tienes? -Sí, ¡diles por qué, Pam!

Vamos, ¿por favor?

No pensé que la necesitaría.

¿No pensaste?

¡Lo bueno de eso es que no te pago para pensar!

Sí, en realidad no me pagas...

¿La que será muy pronto la cantante country número uno de Estados Unidos?

Y ¿no crees que corro el riesgo de ser secuestrada?

Espera, ¿corres ese riesgo?

Sí, estoy de acuerdo con Archer,

los motociclistas querían robar el autobús...

¿Qué? ¡Eso es una locura, no tenemos absolutamente nada!

Quisiera volver a la idea del secuestro cuando tengamos más tiempo,

pero ella aún tiene un concierto en dos horas y aún nos faltan...

-Creo que unos 160 kilómetros. -Y una llanta desinflada.

¡Arréglala! Estaré en mi autobús de gira, ingiriendo whisky y pegamento.

Ya la escuchaste. Arréglala.

Sí, ustedes descansen en el autobús, yo ayudaré al idiota a cambiar la llanta.

Disculpa, tenía que convencerlos. ¡Rápido, saca el repuesto, idiota!

-¿Por qué me llamas tanto "idiota"? -Es tu nombre de radiofrecuencia.

¡Se lo dije a todo el mundo de aquí a Kentucky!

Buen amigo.

-Bien, está listo. -Te tardaste un buen rato.

Sí, madre, nueve minutos completos de principio a fin, qué incompetente soy.

-Tú lo has dicho. -Sabes...

-¿Podemos irnos ya? -Sí, ¿qué esperas, idiota?

TEXAS Bienvenidos al Condado Travis, Texas

Diez-cuatro.

-Creo que tenemos un problema. -No me digas.

Sigo esperando que le dé un infarto, pero...

No con Pam.

Con la policía.

¡Mierda!

-Sí, voy a parar. -¡No! ¡No!

¡El telón sube en 10 minutos!

¿Qué quieres que haga, que huya de la policía?

¡Quiero que tomes esa salida hacia el teatro!

Deja que Sterling se las arregle con ese estúpido auto bloqueador.

Sí, bien, ustedes salgan de aquí, ¡nosotros los distraeremos y huiremos!

¿En esta chatarra? ¿Estás loco?

¿Estás loca tú?

¿Quieres que nos detengan con 50 libras de cocaína?

-¿Qué? -¿Qué?

O kilos, o como sea.

¿Pusiste 50 kilos de cocaína en el autobús sin pedirme permiso?

¿Sterling?

-Debes presionar el botón. -¿El qué?

¡Saliste con Burt Reynolds!

¡Ellos no tienen la coca, idiota! ¡La tenemos nosotros!

¡Aquí mismo en el deportivo!

Problema resuelto, entonces.

Tengo una pregunta.

Cambié la coca de lugar en Little Rock porque me preocupaba que...

¿Que por ser tan bocona, atraparan a Lana con la coca

y que tuviera a su bebé en la cárcel?

O ¿porque te quedaban pocos bollos?

¿De verdad importa el por qué?

Hacia abajo y hacia el este Cargada y manejando

¡Haremos lo que dicen es imposible!

Tenemos un largo camino por delante Y poco tiempo para recorrerlo

Mira esto, idiota, ¡Cherlene escribió una canción sobre nosotros!

Qué... Ella no escribió... Eso es de Dos pícaros con...

¡Maldición!

¿Qué mierda fue esa, Latigazo Cervical Insidioso?

¡Ahora los dos vehículos están dañados!

¡Acabo de igualar las condiciones!

¡Dios mío, no puedo sentir mi cara!

Pam, me pregunto si tiene algo que ver ¡con tu dieta de solo cocaína!

Y ¿qué? ¡Es un pequeño precio que pagar por la belleza!

¡Maldición!

Y aquí estás sin tu pistola, es una ironía, ¿no crees?

No, Pam, de nuevo confundes la palabra "ironía" con "¡Eres una idiota!"

¡Lo que es irónico es que hemos pasado por muchas tiendas de armas!

-Y entonces, ¿qué es una sátira? -¡Nadie lo sabe!

¡Sujétate!

Retrocede por un segundo, ¿arriesgas tu vida en nombre de la belleza?

¡Sí, claro!

¡Mírame! ¿No estoy buenísima? ¡Permíteme responder!

¡De cajón!

¡Por eso le gusto a todos ahora!

¿A quién, a tus amigos camioneros? Les gustas porque tienes coca, Pam.

Eso y las bolas de nieve, pero...

Y si sirve de algo, ¡nos gustabas a todos de la forma que eras antes!

-¿De verdad? -Sí, te odiábamos menos.

Te transformaste en una enorme insoportable.

Sí, con tetas enormes.

Pam, ¿a quién le importa?

¡Es solo tejido adiposo subcutáneo!

Y un montón de tejido, por cierto.

Pero ¡no puedo cogerte si te mueres de una sobredosis!

¿Quieres cogerme?

¡Obviamente! ¡Solo mira ese par de melones!

Lástima que vayamos presos.

¿A la cárcel? Pero ¡es mi primera ofensa!

Aparte de traición.

Pero explícale todo eso al juez del Condado Brazos,

-y quizá él... -Espera, ¡estamos en el Condado Travis!

¿Por qué su auto dice "Condado Brazos"?

¡Te doy tres oportunidades!

-¿Policías corruptos? -¡Sí!

¡Espera! Todavía tengo dos...

Pam, ¡busca la cocaína!

¡Sí! ¡Santas meriendas de coca, eso me va a levantar el ánimo!

¡No para inhalar, idiota!

No quiero inyectármela, ¡es una práctica muy arriesgada!

Pam, ¡cualquier cocaína es arriesgada! ¡Es la droga más adictiva del mundo!

-Espera, creí que era la nicotina. -¡Es muy posible que lo sea, Pam!

Pero en nuestra situación actual, diría que la cocaína es más peligrosa,

¡porque nos van a matar a causa de ella!

-Sí, pero no la más adictiva en general... -¡Pam!

¡No nos quieren a nosotros, solo quieren la coca, así que arró jaselas!

-¡Fuera! -¿Del auto?

-¡Pam! -¡Dios, está bien!

Pero ¡me vas a deber una!

¿Qué podría deberte?

Creo que alguien mencionó una cogidita.

Bien, sí, así ganamos todos.

¡Gracias!

¡Buenas noches, Condado Travis! ¡No habrá bis!

-Espera, ¿qué? -¡Región de forajidos!

No, no, no te puedes ir después de una canción.

Regresa ahí en este instante. ¿Qué estás haciendo?

-Se llama cultivar la mística. -Pero...

También se llama inhalar un montón de pegamento en la tina del autobús

porque personifico a la región de forajidos.

-La... -¡Región de forajidos!

Hola, Tony Foti de Grabaciones Stringer, y ¡quiero hacer famosa a esa chica!

¿Es usted su agente, señora...?

No, en realidad es "señorita".

En realidad es "señora".

-¿Podrías...? -En verdad no importa.

Pero llámenme cuando esté lista para un disco de oro.

Eso salió mejor que lo esperado.

Sí, podrás usar los discos de oro para pagar la fianza de Archer y Pam.

No creo que podrás.

Además, no es necesario.

-Espera, ¿qué? -¡Sterling!

Sí, no, todo está muy bien ahora, y nos escapamos por completo.

-Todo listo, entonces. -Sí, pero ¿cómo?

La policía estaba detrás de ustedes.

Así es como los quería, para hacer como los pícaros.

Con un triple Needham invertido.

Fue su culpa por traer cocaína sin consultar,

pero supongo que está bien porque terminó bien.

-Excepto por... -¿Pam?

Está bien porque terminó bien.

Claro.

Pero, y ¿los 45 kilos de coca que botaste en la autopista?

-¿Qué? -¡Pam!

¡Parece que Bola de Nieve lo hizo de nuevo!

Traducción: Bolivia Vega, Deluxe