Original subtitles

Si pudiera atraer su atención a estas gráficas,

verán que nuestra oferta inicial

de 1.000 kilos de cocaína...

Momento, tonto, teníamos una tonelada de cocaína.

No. Bueno, teníamos una tonelada, también conocida como tonelada...

Métrica. ¿Quién usa el sistema métrico?

Cada uno de los países en el planeta a excepción de nosotros, Liberia y Burma.

-Vaya, ¿en serio? -Sí.

Uno nunca pensaría que esos países tienen algo en común.

-Como sea, como pueden ver... -¿Por qué son unos termómetros?

-Pensé que eran unos penes. -¿No lo son?

No. ¡No son penes!

¡Bien! Por Dios.

Para la próxima, recuérdenme darme un tiro.

Ron, para la próxima, date un tiro.

Sterling, cállate. Cyril, continúa.

Como pueden ver, ya perdimos 125 kilos de cocaína,

que equivalen a cerca de $6 millones...

-¿Cuánto es eso en libras? -¡Olvida las libras! ¡Tratamos con kilos!

-No, me refería a la libra esterlina. -¡Sterling!

Exactamente. Como el dinero de Doctor Who.

¿Cómo puedes hacerte el sabio aquí cuando todo esto es tu culpa?

¿Mi culpa? Yo solo perdí 44.092 libras, madre.

Fue culpa de Pam que tuviéramos que dar 100 kilos a Yakuza.

Y estos otros cinco, ¡te adelanto que ella se los comió!

Sí, y ¿este es un buen momento para hablar de la adicción a la cocaína de Pam?

¿O de su historia inspiradora sobre su heroico triunfo para superarla?

¿Qué estás comiendo?

¡Yogurt!

-¡Dame eso! -¡Oye!

-Lámelo. -No puedo no escuchar eso.

Demonios, ¡este yogurt es asombroso! ¿Por qué nunca había probado el yogurt?

¿Cómo nunca habías probado el yogurt?

No sabía que fuera tan bueno.

¡Es porque tiene cocaína!

Por Dios. ¿Y los niños lo comen?

-Cyril, dijiste que estaba bajo llave. -Lo está.

-En una jaula en el almacén. -Entonces ¿cómo lo hizo?

-¡Suficiente! Irás a rehabilitación. -¿Qué? ¡No puedo!

-¡Y no puedes obligarme! -Sí, ¿es eso necesario?

-Creo que ella está en un buen lugar. -Ella se irá y he dicho...

Juro por Dios, que si voy a la maldita rehabilitación,

-¡iré directamente a la policía! -¿Qué?

-Vamos. -No te atreverías.

¿Sí? Tan solo inténtalo...

Maldición, Woodhouse.

No tiene por qué agradecerme, señora.

Señor, me temo que su desayuno estará demorado por cuatro minutos.

Típico.

¿Qué haces? Más apretado.

Ya está apretado. No estamos haciendo porno masoquista.

-¿Eso existe? -Sí.

Ídem. Solo pido que no escape. Sabes cuán fuerte es ella.

También puede ser verde y mitad sorda.

¿Y si sacamos la coca y la encerramos en la jaula hasta que se limpie?

Sí, que lo sude como Popeye Doyle.

-¿Cuánto tardaría eso? -No sé. ¿Un par de semanas?

Que tal un par de nunca.

Estamos hablando de Pam, el caso típico de personalidad adictiva.

¿Qué te pasa?

Me enseñaste con el ejemplo.

-Dios mío. -Sí, te lo adelanto.

¿Qué sugieres que hagamos?

Le hacemos una fiesta. ¡Con un enorme pastel!

Cyril, ¿podemos disponer de otras 5 libras de cocaína?

-¡Malory! -¡Entonces de 2,27 kilos!

¿Quién eres? ¿Thomas Corwin Mendenhall?

-¿Sí? -¡No vamos a matar a Pam!

-¿Qué? -Por Dios.

Adelante. Hagan más ruido.

¿Solo porque ahora tú eres la gorda?

Dije que no la íbamos a matar.

Y esto es un bebé.

Un bebé, por cierto, que no me comí, sino que voy a dar a luz.

¿No?

Bueno, si ella no irá a rehabilitación y no tendrá una muerte digna...

¿Con sobredosis de pastel de cocaína?

Por favor.

Cambien la palabra "cocaína" por "Cookie Puss"

y así es como se leerá sobre su tumba.

Quizá tenga una solución elegante.

-Krieger. -Correcto.

Este lugar es como un laberinto, hay corredores ocultos por todas partes.

Creo que es por eso que las sirvientas de color no se sentían seguras.

Ellas estarían puliendo alguna escupidera y repentinamente,

el abuelo.

Sí. ¿Y vestido de fantasma?

¿Por qué tu familia se disfraza de fantasma para asustar a gente de color?

¿Por qué ustedes hacen porno masoquista en mi hogar ancestral?

Sí.

-Entonces, ¿cuál es la solución? -Sí.

¿Se preguntan qué hay en mi dedo?

Te juro que nadie está preguntándose eso.

Pues deberían, porque este casi microscópico

diminuto ejemplar es mi nuevo y mejorado chip de control mental.

¿Mejorado? ¿Del que hizo pensar a Len Trexler que era una lechuga gigante?

Len Trexler...

¿Quién diablos es Len Trexler?

-Nunca escuché hablar de él. -Está muy mejorado y es diminuto.

Ni siquiera necesito un taladro. Puedo inyectarlo en la sien.

Espera, ¿qué estamos haciendo?

Estocando ciencia en tu cerebro.

-¿Qué? -Es por tu propio bien, cariño.

Sí, para que no termines dando mamadas en los baños de una estación.

-Pero por cocaína. -¡No! ¡Suéltenme!

Krieger, ¿piensas que un chip pueda curar a alguien de pánico escénico?

¡Ni lo pienses! ¡No!

-Pero podrías ser famosa. -¡Podría ser una lechuga!

Ahora, escúchame bien.

Tendrás un chip en el cerebro,

y luego te presentarás en el Grand Old Opera,

y no me importa si eso te mata...

Pam, ¡querida, cálmate!

-¡Alguien haga algo! -¡Nadie haga nada!

Lana.

-¡Lana! -¡Krieger!

Sí, estoy en eso.

Idiota.

-¡Pam! -¡Lana!

¡Esto es lo que dijo esa gitana anciana!

-Lana. -¿Qué? Maldición, Archer, ¿qué?

-Olvídalo. -Archer, yo...

Lo último que necesitas ahora es un castrante "te lo dije."

Pero eso es exactamente lo que mereces.

Y, Krieger, espero que tengas más de esto porque...

Súper. A cazar mujeres y forzarlas a tener cirugía contra su voluntad.

Es por el bien de Pam. Morirá si no deja de comer cocaína.

Y ¿quién va a morir

si tú no te enriqueces al manejar la carrera de Cheryl?

Quizá tú.

-Ahora, ¡salgan y diviértanse! -¿Cómo no lo haríamos?

Juro que si dices que el almuerzo está demorado por cuatro minutos...

No, señor. Aquí está el Sr. Holly.

Disculpe, el Agente Holly. Del FBI.

Pero el almuerzo sigue siendo a las 12:00 en punto.

A las 12 en punto.

¿Como el juego de doce pulgadas?

Quise decir 0,3048 metros.

Saludo. ¡Bienvenidos a la Canadá Nazi!

¿Por qué el FBI está aquí?

-¿Te mostró una orden? -No, señor, él...

Entonces dile que se largue, no puede entrar sin una orden.

-Él... -Bueno, a menos que lo inviten.

No es un vampiro, idiota.

Además, es de día.

Si se le invita, la ley indica que puede entrar sin una orden.

Una vez dentro, bajo la doctrina de "simple vista,"

cualquier cosa ilegal, como un cargamento de cocaína en la cocina,

puede ser incautada como evidencia.

También pueden entrar en una residencia

bajo cualquier circunstancia demandante,

como proveer apoyo de emergencia, por decir,

si ellos escuchan a alguien gritar...

Buenos días.

No, señor, buen día.

Insisto en que se vaya inmediatamente,

dado que entró a la residencia fuera de la ley.

¿Quiere aclarar algo, padre de Yoda?

-Yo lo invité a pasar. -¡Woodhouse!

Una vez que hacen eso, estamos dentro.

Como los vampiros.

-¿Ves? -¿Qué?

Comience por el inicio, ¿por qué está aquí?

Hago una revisión, me aseguro de que ustedes no cometan traición,

-espionaje o algo ilegal. -Le aseguro...

Como drogas.

-¿Cocaína? -No.

-¿Yakuza? ¿Shootout? -No.

-¿Nadie recibió un disparo de Yakuza? -Creo que recordaríamos eso.

Entonces, ¿cuál es su problema?

-Vasectomía. -Hemorroides.

-Gota. -Paperas.

-¿Paperas gota? -¡Envejecimiento!

Es solo un chico.

-Pero lo que sea que tenga... -Paperas gota.

...no es de su incumbencia, y dado que nada a simple vista

le daría razones para sospechar de alguna actividad ilegal,

le exijo que usted...

¡Nadie se mueva!

¿Bueno?

-Ellos también pueden hacer algo llamado... -¡Barrido de protección!

Los casos de búsqueda e incautación son en realidad muy interesantes...

¿Y qué hay de la cocaína?

...es admisible como evidencia, pero solo si la ve.

Tenemos que impedirle ir a la cocina. ¡Manos a la obra!

El agente Holly es el blanco principal, pero...

Solo para aclarar, ¿quieres que tranquilicemos a un agente federal?

¿Tienes una mejor idea?

Yo no.

Démosle una bofetada para hacer que se desmaye,

para que pose con Gillette, de quien es la culpa de esto,

-y distribuyamos fotos de eso. -¡Yo lo haré! ¡Hablé primero!

Así dudo que escuchemos del agente Holly en el futuro.

O podría posar con Woodhouse.

-¿Qué? -Le gusta la gerontofilia.

¿Eso existe?

¿Cómo es que no sabes las categorías del porno?

¡Porque tengo sexo con mujeres de verdad, Cyril!

¡Mi novia no es igual que la Internet, un tubo de jalea de Kentucky,

auto-aborrecimiento y una media!

¡Dile eso a tu compañero de celda! ¡Ahora, ve!

¡Me cagué del susto!

¿Literalmente?

En serio, ¿qué pasa contigo?

Podía caminar, y ahora no puedo, y ya nadie ama al viejo Ray.

Bueno, eres desagradable.

Pero, tú, me está gustando esta vibra de la Queen Kong.

Dios, ¿están torturando a una mujer?

¡Aguarde, señora! ¡Soy un agente federal y voy a entrar!

¡Voy a entrar!

-Bien, ustedes tres suban... -Un momento.

Voy a la cocina para que no se tropiece con la coca.

-Aguarda. -¿Qué?

-Pregunta. -¿Qué?

¿Ya no estamos "parafraseando"?

Da lo mismo, pero si hay algo nuevo

y nadie me dijo, entonces sí tendré un problema con eso.

¡Maldición!

Eso le dijo Ripley al androide Bishop.

Esperen.

¡Maldita sea! ¿Qué había de malo con "parafrasear"?

¡Nada! Estoy bien. ¡Váyanse!

Solo quiero estar seguro de que no está aquí en contra de su...

-¡Ese es un delito federal! -Dije, ¡fuera!

Recuérdame reiniciar el CPU de la columna de Ray para que camine otra vez.

¿Reiniciar? ¿Eso es todo?

Ha estado paralítico por meses.

¿Qué diablos has estado esperando?

Piensa en lo feliz que estará ahora.

O, se me ocurre algo,

voy primero con Holly, le muestro la coca, consigo inmunidad, testifico en contra,

luego tú y yo vamos a protección de testigos

y pasamos el resto de nuestras miserables vidas huyendo,

atormentados por haber traicionado a nuestros amigos.

O soy arrestada y doy a luz en una prisión de máxima seguridad y...

Espera. ¿El bebé crece en la prisión o...?

Hola, vieja amiga.

-¿Qué carajos, Archer? -Aguarda.

-Sabía que dispararías sin ver. -En serio, ¿me conoces tan bien?

Lo suficiente como para saber que te estabas preguntando

si protección a testigos envía a las Islas Vírgenes.

¡Por si lo has olvidado, tengo un hijo en mi vientre a quien cuidar!

Maldición, Lana, ¿quién puede olvidarlo?

Todo se relaciona con el bebé.

Bebé Archer, ¿quién es un bebé celoso?

¿Qué? Maldita sea, ¿tienes anemia?

-No. -¿Edema,

hipertensión, preeclampsia, contracciones Braxton Hicks, pica?

¿Reflujo? Lana, ¿tienes reflujo?

¿Cómo es que sabes tanto de las posibles complicaciones en el embarazo?

-¿Archer? -Quizá lo investigué.

-¿Por qué? -Estaba preocupado por ti. ¡Ataca eso!

Solo me aseguraba de que no te gustara el porno maternal.

¡Maldición! ¡Eso no puede existir!

Claro que existe,

y es que tú no tienes Internet, o...

Tengo Minitel, ¿correcto?

Primero, no es Internet, segundo, solo funciona en...

Francia, Lana.

Gracias por preocuparte,

no sé qué fue lo que sabes sobre protección a testigos, pero...

Los bebés no crecen en prisión, Lana.

Sí.

Se los quitan a sus madres apenas nacen para enviarlos a un orfanato.

-No, no en el minuto que... -¡En ese mismo minuto, Lana!

¡Ni siquiera los secan!

Así que si fuera tú, correría por esa puerta mientras pudiera.

Pero Archer, yo...

También gastaría cinco preciados minutos de mi carrera por la libertad

para darle a ese gentil tipo Archer una mamada combinada de adiós/gracias.

-Estúpido. -Sí, o un beso negro.

¿Qué más da? Ya nunca lo volverás a ver.

-No puedo. -Lo sé. Estaba bromeando, estúpida.

¡Digo que no puedo dejarte, estúpido!

¡Es el FBI!

¡Abran esta puerta!

No ahora, estúpido.

Espera. ¿Estábamos en lo de la mamada?

Disculpa, en el beso negro.

¿Me escuchan? ¡Abran esta puerta!

Obstruir a un agente federal es un delito sancionable

con 20 años de prisión,

si dicha obstrucción resulta en la lesión corporal de dicho agente,

que creo que es lo que acaba de ocurrirle a la clavícula de dicho agente.

-¿Veinte años? -Lana, ¡mira toda esa coca!

Veinte años serán nuestro aderezo en nuestra ensalada de prisión.

Además, técnicamente, Woodhouse es quien está obstruyendo.

-¡Archer! -Tranquila.

No envían a gente anciana a la prisión.

Cuesta como dos mil por día solo mantenerlos con vida.

-¡Hablo de nosotros! -No sé.

¿100? Depende de a quien le preguntes.

Los liberales dicen una cantidad, los conservadores dicen otra...

-¿Ahora estás jugando? -Sí.

-Entre el FBI y una tonelada de cocaína. -Sí.

-¿Puedo asumir que tienes un plan? -Sí.

Yo no, pero tú puedes...

-¡Voy a entrar! -Eso le dijo Ripley a...

¡Maldición, mujer!

¡Vamos! ¿Por qué vas lenta?

Necesito... Más cocaína.

Por favor, no me vayas a malinterpretar,

porque adoro ser tu Esmeralda, pero quizá tienes un problema.

Y parece que la solución es más cocaína,

así que toma a la izquierda.

Pero ¿por qué te vas?

¡No pueden obligar a una pareja de esposos a testificar en su contra!

¿Sí? Ellos quizá no tengan que obligarme.

¿Qué se supone que significa eso?

¿Por qué no le preguntas a ese tipo, de quien nunca escuchaste, Len Trexler?

¿Cómo podría? Nunca he oído de él.

No te enterarías de la verdad si te pateara en el trasero, ¿cierto?

-Ron, ¡espera! -¿Qué?

Si insistes en ser un tonto, no puedo detenerte,

pero está el pequeño asunto

de poner la escritura de mi apartamento a tu nombre.

¡Es tu pérdida!

-Te enviaré por correo tus pieles. -¡No te atrevas!

¡Por lo menos que sea mediante mensajería courier!

¿Ron?

Lana, suficiente...

¿De qué está hecha esta puerta, Mithril?

Por una vez, ¿por qué no puedes tomar nada en serio?

Era en serio lo del beso negro.

En serio, por favor deja de golpearme.

Qué diablos...

¡Gracias al cielo!

-¿Cyril? Espera. ¿Cómo...? -Esta casa es de locos.

Espeluznante y asquerosa, estoy seguro que olí un esqueleto.

No, definitivamente oliste un esqueleto.

-¡Esto es genial! -¿Cómo?

¡Inhalé un esqueleto!

¡Porque la coca ahora

se la está comiendo Pam! ¡Rápido, haz que el muro gire otra vez!

¡Giró por sí solo!

¿Que nunca han oído hablar de Scooby Doo?

¡Vamos!

¿Pam?

Mierda.

Por Dios.

Eso es tan inseguro.

Krieger, Cyril, entren ahí y los mandaremos de vuelta.

-Archer... -¿Por qué tengo que regresar?

-¡Porque lo digo yo! -Sí, además de los esqueletos.

-¿Archer? -Entendido.

¡Maldición!

Por Dios, metiches.

Y señor, temo que su desayuno demorará por cuatro minutos.

Sí, ya te reprendí.

Woodhouse, ¡aléjate de la puerta!

¡Maldita sea!

¿De qué creen que son las letras FBI?

Una vez compré una camiseta que decía "Inspector del cuerpo femenino."

Myrtle Beach es de lo mejor, ¿no creen?

Vuelve a hacer una broma y nunca volverás a Myrtle Beach.

Quizá no iría para allá de todas formas.

En realidad, no es de lo mejor.

Y usted en realidad no tiene derecho a investigar en esta casa.

Como puede ver, no hay nada ilegal.

Quizá no ahora, pero sé que ustedes aún tienen

muchos contactos internacionales de sus días ISIS.

México, Colombia, el Oriente.

Apuesto que no sería difícil volver al comercio de drogas.

-Bueno, se sorprendería... -No traficamos drogas, agente Holly.

Bien, porque estaré vigilándoles como un halcón

que ha sido criado por un águila.

Para producir una especie de súper halcón con ojo de águila.

Con una placa.

¿Estoy loca, o él es súper raro?

Estoy desgarrado, Lana, en verdad lo estoy.

Quiero decir que ambas,

pero tampoco quiero que me hagas daño, así que...

¿Quién es el pequeño bebé?

¿Quién es el pequeño bebé? Sí, él es.

-Espera. ¿El chip está ahí dentro? -Te dije que era diminuto.

Como le dijo Ripley a... No queda con esto.

Sí, es mierda.

En realidad solo tengo un chip, así que...

¿Quién es nuestro afortunado ganador?

Supongo que tenemos que decidir si queremos componer a Cheryl

o a Pam para que no caiga en sobredosis y muera,

o a Cheryl, una potencial cantante famosa, o a Pam quien... Tetas.

¿Lanzamos una moneda?

No.

Sí, es un bicho raro, pero creo que el agente Holly tiene razón.

Tenemos muchas conexiones internacionales.

Estoy pensando si debo tomar un viaje al viejo México,

quizá Colombia, o incluso el Sureste asiático, o...

-¿Dónde está Ron? -¿Nunca escuché de él?

Lana, déjalo así.

Pero quizá debamos intentar venderle a un cartel internacional.

Pero permíteme aclarar algo.

No andarás fanfarroneando con el pretexto de trabajo

solo para visitar los antros de perversión del mundo.

-Esto no es ISIS. -No, yo...

Y definitivamente no pasarás tu semestre en el extranjero.

¿Qué? Eso es...

No creo que necesitemos ir a todos...

Whisky cobra y trasvestis. Es decir...

-Cállate. -¡Tú cállate!

¿Y Krieger? ¿Debo confiar en que el chip implantado fue un éxito?

Yo lo creo. Está dentro y ella está viva.

Ahora solo debemos esperar para ver si existen efectos adversos.

-¿Cheryl? -No, Cheryl se fue.

Ahora soy Cherlene.

Y si no me fríen seis malditos huevos y unas patatas fritas Carolina,

Yo personalmente me sorprendería, les advierto,

si por la mañana este lugar no ha ardido por completo.

Y no soy médico, pero, es decir, definitivamente soy médico.

No, creo que estamos bien. Sí, sí, sí.

Traducción: Javier Osorio Muñoz, Deluxe