Original subtitles

Arruinado. Completamente...

-Madre, vamos, no... -Cállate. Y totalmente...

-Nosotros no... -Cállate. ¡Y arruinado!

No estamos "arruinados", Camille.

Tenemos 2.000 libras en cocaína.

Menos los 20 kilos que vendiste por dinero de Monopolio,

menos lo que sea que haya comido Pam, probablemente dos kilos.

O tres, o lo que sea.

-¡Deja de comerte toda la maldita cocaína! -¡Oblígame!

Mi punto es, a menos que se lo haya comido Pam, que nada puede ser peor.

¿Cómo? Vendiste un millón de dólares de producto por esta inútil pila de dinero.

¿Cómo podría ser peor?

Odio estar de acuerdo con Archer, pero podría ser peor,

estos billetes son buenas réplicas.

No lo suficiente para depositar en un banco, pero...

¿Pero podrían usarse en una tienda?

-Sí, supongo, pero... -Cállate.

Tomas cien, compras un paquete de goma de mascar,

y sales con $99,50 en cambio.

Es genial, Archer.

Sí, ¿y además goma?

¿Harás eso 10.000 veces?

Bueno, no yo personalmente.

Nadie personalmente, es una idiotez.

Lo que necesitamos es un producto grande.

¡Como una bolsa grande de cocaína!

Lo último que necesitamos es más cocaína.

No estoy de acuerdo.

¡Porque eres adicta a la cocaína!

Tú lo dijiste.

Esperen. Tengo el producto perfecto.

¡Los Cadillacs!

-No. -Déjame terminar.

Lo siento, por favor, ve directo a la parte donde me faltan 50 autos

y tengo tu dinero falso en una mano

y mi pene en la otra.

Ahora no. Lo arruinaste.

Tan solo con la imagen mental.

Y además, ¿qué vamos a hacer con 50 Cadillacs?

¿Abrir una concesionaria?

¿Qué? A Ron le fue muy bien.

Hablando de Roma, ¿por qué no están trabajando?

Todo está en piloto automático. No tengo nada que hacer.

Estoy muy aburrido.

¿Probaste la cocaína?

No. Una vez fumé un cigarrillo de marihuana.

Déjame adivinar, ¿con unos negros?

-Así es. -¿Y qué hay de armas?

No, parecían amables, tocaban jazz.

No, ¿por qué no compramos armas?

Asumo que los traficantes rivales no estarán muy contentos con nosotros...

Y como el FBI se apoderó de todas las armas ISIS

cuando tomaron el edificio.

Dios mío. Todo lo que tenemos es mi Walther y, Lana, ¿tu TEC-9?

-Sí, para la que no tengo municiones. -¿Qué?

Solía traerlas del trabajo.

Está bien, ¿y si hacemos una lista?

-Balas. -Para...

Sterling, Lana, revisen los archivos viejos de ISIS y hallen un traficante de armas.

Cyril, ve a esconder el producto antes de que el Monstruo come galletas

se las trague todas, y Ron, llévame a almorzar.

Son las 8:30 de la mañana.

¡A un bar, entonces! ¡Lo que sea!

O quizá a un club de jazz.

Podemos fumar porros con estos negros a los que de repente quieres tanto.

¡Fue en 1940!

¿Y dónde se supone que guarde 2.000 libras de cocaína?

Cyril, mira a tu alrededor.

En alguna parte de esta mansión,

debo asumir que hay una caja fuerte Scrooge McDuckian gigante.

Scrooge McDuckian, ¿eh?

Suéter.

Está bien. ¿Dónde estamos?

Lana, ¿encontraste un traficante de armas?

No, hasta ahora solo tenemos a Spirodon Skorpio y a Conway Stern.

Dios, son archivos viejos.

A uno lo matamos,

y a otro le arrancamos la mano.

Y ambos le traen recuerdos sexuales incómodos

desde el 40% al 60% de la gente aquí.

¿Qué hay del hermano de Ray, el cultivador de hierba?

Tenía muchas armas.

Sí, está en prisión.

Esa es la canción que deberías escribir.

O quizá una sobre un androide lisiado,

¡que lo único que hizo fue quejarse de ser lisiado!

Sigue buscando.

Y Cyril, ¿ya guardaste el producto?

Sí, en la despensa de la cocina.

-No hay una caja fuerte Scrooge McDuck-y. -¿Que no hay qué?

¿Qué les parece un gimnasio antiguo lleno de clubes indios y pelotas?

¿Hola?

¡Terminé!

Hay uno de esos.

Y fue buena idea esconder todo el dinero falso.

Sí, buen trabajo, quien lo haya hecho.

Espera, ¿no lo hiciste tú?

-No, yo... -¿Qué?

-¿Dónde diablos está? -Bueno...

Tengo buenas y buenas noticias.

-¿Anfetaminas? -¿Cierto?

Y sé que parece una locura, pero me gustan tanto como la cocaína.

¿De dónde las sacaste?

Está bien.

¿Recuerdan que solía correr a la deriva con el Yakuza?

¿El Yakuza?

¿No estaba disponible Hells Angels?

Estaba ocupado siendo un marica.

Relativamente.

Comparado con el mortal y tremendo Yakuza.

Sí, y a propósito, Pam,

¿qué crees que sucederá

cuando se den cuanta de que el dinero es falso?

Dios mío, cierto. ¿Se imaginan?

Sí, Pam, nos imaginamos.

Dios mío, se cortan los propios dedos.

¿Saben cómo encontrarte?

Saben que trabajo en ISIS,

pero eso no les servirá de nada.

-Bueno, gracias... -Aunque...

Domo arigato, amigos.

Dos de ellos han estado en mi apartamento.

Tú, también, Ojiisan.

O tres, lo que sea.

Dios mío. ¿La mente puede vomitar?

Pero ahora vivo aquí, así que...

Bueno, gracias a Dios, el...

Aunque...

¡Oye, chico candente! ¡Me mudo!

¡A la calle 55 y 5!

¡En Northwest Corner!

¡La mansión más grande!

¡Aquí tienes un mapa!

¡Y un número de teléfono 555-1063! ¡Y una foto!

Sí, la mente puede vomitar.

No estoy aquí.

Dios mío.

El teléfono suena y yo estoy atrapado.

Es la peor pesadilla de un buen sirviente.

No sé cómo esto podría ser...

¿Alguien pidió comida china?

¡Son japoneses, idiota!

¡No me enojo todas las veces que confundes a un holandés con un suizo!

¡Cada vez que eso pasó!

¡Respondan el maldito teléfono!

¡Allí está tu canción!

¡No!

-¡Respóndelo! -¡Oblígame!

Te romperé las dos clavículas y te las arrancaré del cuerpo...

-Maldición. -...y luego las usaré para jugar,

en tu cara, Moby Dick.

-Bonham es un marica. -¡Quizá lo seas tú!

¿Pam?

¿Hola?

¡Es el Sr. Moto!

Estoy muy apenado.

Tu nueva casa es muy hermosa,

pero no traje un regalo de bienvenida.

¿Sabes qué?

No te preocupes, porque...

Está bien, adiós.

Espera, ¿no le disparaste a ese tipo?

¿Quién se acuerda? ¿Qué dijo?

No está contento, obvio, y quiere que le regresemos la droga,

y el tipo que me la vendió

ya no toca el violín.

¿Por qué?

Porque el violín debe de haberse disuelto en el mismo tanque de ácido

en que disolvieron al tipo.

Pero si Moto solo quiere sus drogas...

Puede darnos un reembolso.

¿Usando dinero falso sin valor?

No exactamente sin valor.

El comprador correcto pagaría 15 centavos por cada dólar de esos.

¿Qué? ¿Por qué no dijiste eso?

No sé. Pensé que lo sabían.

Todos saben eso.

-¿Ron? -Al diablo con el dinero.

Démosle a Moto su droga

y agradezcamos que esquivamos esta gran bala metafórica.

¿Y dónde estamos nosotros en esa lista?

¿Malory?

¡Está bien!

Obviamente no podemos ir a la guerra con el Yakuza.

Ni sin balas de tamaño normal y no metafóricas.

Pero, Pam, si las hay,

esto se descuenta de tu parte.

¿Cómo que no es justo?

¡Moto no solo quiere las pastillas!

¡También quiere mi cabeza!

Sin ser metafóricos...

Pam, entendemos.

Espera, ¿aún así te matará?

¿Aunque devuelvas las pastillas?

-¡Sí! -Oye.

Vamos. No dejaremos que Yakuza te mate.

Aunque...

¡Por Dios, gente! ¿Qué?

Pam engañó a Yakuza por un millón de dólares en anfetaminas,

y ahora le cortarán la cabeza.

Esperen, ¿desde el desayuno?

-¿Desayunaste aquí? -¡Ron!

Y aparentemente, tiene tu casa completamente rodeada, así que...

Llama a la policía.

Buena idea, y cuando lleguen, podemos mostrarles las drogas que compramos

con el dinero falso que obtuvimos de la venta de cocaína.

¡Y a propósito, oficial,

hay otras 2.000 libras de eso en la caja fuerte!

¡Entonces págales!

¿Con qué?

¡ 1 millón de dólares! Sí, dólares de verdad.

Mira mi casa. Apuesto a que las alfombras valen...

Está bien, ¡2 millones! ¡5 millones!

Está bien, ¡ 10 millones! ¡50 millones!

¡Miles de millones!

¡Dios! ¡No puedes ser más grosero y chino!

Hace tiempo que quería usarlo.

¿Por qué lo insultas?

Ser chino no es un insulto.

-No. -No, claro que sí.

-No para un chino. -Y además,

como es chino, no le importa el dinero.

Dijo que era una deuda de honor y solo puede pagarse con la sangre de Pam.

Y como no puedo escribir una canción country que defina el género

con ustedes gritando sobre una horda de vampiros chinos,

que probablemente estén trepando las cañerías mientras hablamos,

¡salgan y mátenlos!

No me hagas hablar de eso.

-¿Qué te parece hacer la lista? -¡No soy tu secretario, Lana!

No tenemos ni armas ni municiones.

Bromeas.

No.

Admito que me equivoqué.

Sí, y están todas cargadas.

Esta es la mejor casa para los niños.

Sí, así que... ¿Algo después de la Primera Guerra Mundial?

No sé. Creo que el abuelo perdió el interés

una vez que llenó el Museo de Historia Natural con animales muertos.

Luego se hizo fanático de los trenes en miniatura

y luego sufrió una demencia muy larga y triste

y luego murió.

Y todo el tiempo

le agarraba el trasero a todas las sirvientas negras.

No, esa es una canción horrible.

¡Toma tu canción country!

¿Alguna vez oíste una canción country?

¿Danger Zone?

Está bien, escuchen, hay muchas ventanas y puertas que cubrir,

así que debemos concentrarnos en los cuellos de botella.

No esa clase de cuellos de botella.

Cuellos de botella como uniones, como el vestíbulo principal,

la cocina, la cima de la escalera, la...

¿Qué haces? Toma.

-No. -¿Cómo que no? ¡Tómalo!

Mujer, no me meteré en un tiroteo con el maldito Yakuza

¡porque ustedes decidieron robarle las drogas!

¡Yo te apoyo en tu trabajo!

Aunque nunca trabajas, pero...

Si fueras honesta contigo misma,

¡te darías cuenta de que siempre te apoyé!

Te arrestaron por felonía, estuve a tu lado, me volví traficante, estuve a tu lado.

Y no te molesta pasearte en un Cadillac nuevo, ¿verdad?

-Uno de muestra. -Para...

¿Sterling? ¿Qué diablos...

...cree que hace?

¡Le haré el Josh Randall a estos idiotas!

¡Cheryl, haz una fogata y quememos algunos!

Sí, genial, comienza disparar.

No puedo esperar a conocer a todos los policías de Manhattan.

Claro, maldición.

Oye, Carol, ¿tienes silenciadores viejos?

Silenciador, sí, mientras pienso en un plan.

Está bien, Cheryl... ¡Maldición, Archer!

¡Yo no fui! Solo...

¿Qué...Ron?

¡Ron!

Hablando de una muestra.

Vamos, todos lo pensamos.

¡Abajo!

Tadashi, ¿qué te sucede?

¡Disparas como una anciana ciega!

¡Eres una vergüenza para nuestra familia!

¡Dios mío, la oscuridad, duermo en la oscuridad!

¡Solo están bajando las cortinas!

Aun así, aunque...

-¿Y qué es esto? ¿Una piel de ocelote? -Espera, ¿qué?

¡Fue todo lo que encontré!

Dios mío, si es Babou...

Ojalá. Está por aquí en alguna parte,

o vomitando u orinando sobre algo que me importa.

¿Ron va a morir?

Esperen, ¿Ron va a morir?

¡La oscuridad!

Especialmente si entra en shock, por eso hablo bajo.

-Inteligente. -Debemos llevarlo al hospital,

¿estás segura que no hay otra salida además de la puerta principal?

O quizá un helipuerto, o...

Solo se me ocurren los túneles secretos.

-¿Disculpa? -Sí, van a todas partes.

Mi... ¿sería mi tátara tátara tío?

Los construyó para llegar al Ferrocarril subterráneo.

Espera, ¿pensaba que había...?

Un ferrocarril subterráneo, sí, así que...

¿Por qué construyó túneles?

Para capturar a los esclavos fugitivos y vendérselos de nuevo a los dueños.

¡Como sea! ¿Podemos...?

¿Está bien que diga que su plan era vestirse como fantasma?

¿Podemos llevar a Ron al hospital?

Claro.

Y éste de aquí

llega hasta el hospital Lenox Hill.

Dios, ¡es como un kilómetro!

Sí, no querrán caminar tanto.

Yo saldría por aquí y tomaría un taxi.

Eso sería más rápido.

Además, apuesto a que hay infiltrados.

Creo que quiso decir, con todo esto,

que tu tátara tío debe de haber querido mucho atrapar esclavos.

Lo llevó a la bancarrota, y lo más loco es que fue en 1890.

¿Quieren apresurarse? Lo perdemos.

¡Ron, cállate!

Está bien, Carol, conoces los túneles, guías al grupo.

Cyril y Pam, ustedes cargan a Ron.

-Lana... -¿Por qué debo cargarlo?

Porque, ¿recuerdas antes, cuando esta porquería fue tu culpa?

Solo preguntaba.

Lana y Madre deberían ir con ellas porque mi plan quizá no funcione.

¿Qué plan?

Está bien, este túnel lleva

a un túnel de servicio justo en frente de la casa.

Así que...

Necesito mi traje negro claro.

¡Woodhouse!

Maldición, ¿dónde diablos está?

Muriendo lentamente, si a alguien le importa.

Pero lo más triste es que a nadie le importa.

¿A quién le importa?

Deja de quejarte.

Sí, me quedaré.

Porque si tu plan es lo que creo que es,

vas a necesitar que te rescaten.

No, no lo necesitaré, Lana, así que cierra tu atrapa penes.

Pero si lo necesito, me disculpo por decir eso,

y te pido que me rescates.

O me vengues apropiadamente.

-Ya está, yo también me quedo. -¿Qué?

¿Lo escoges a él antes que a mí?

Por... ¡No es una competencia, Ron! Es mi hijo.

¿En serio? ¿Una muestra?

¿Qué es lo que esperan? Vamos.

¿Te ríes por "atrapa penes"?

Pero en serio, si sucede,

por favor, rescátame.

¡Está bien!

¡Lo siento! Camino hacia atrás.

Dios, me estás matando, eso es lo que haces.

-Solo intenta calmarte. -Sí, cálmate.

A Ray le dispararon en el estómago y está muy bien.

¡Aquí vamos, más rápido!

Dios, Ron. Me dispararon...

Dios mío, ¿26 veces?

No puede ser bueno para mí.

En las películas de gánsteres siempre dicen:

"Tiene un caso severo de envenenamiento con plomo".

Pero piénsenlo, cada bala debe dejar al menos

un poco de plomo residual en tu cuerpo, ¿no?

Maldición, para cuando tenga 60, estaré más loco que una cabra.

No puedo creerlo. Lo logró.

Nunca confías en él.

Y honestamente, no lo tratas bien.

Quizá quieras modificar eso, ya que vas a ser madre.

A menos que, eso depende de qué tipo de madre quieras ser.

La puerta, ¿san?

¡Gracias, Kato!

¡Yoshi!

Lo siento, Yoshi está descompuesto.

¡Tú!

Yo. Te atrapé.

-Debes saber... -Espera.

Dios.

Lo siento, no quiero tener el pico seco.

Debes saber que aunque me mates,

el Yakuza nunca perdonará esta deuda de honor.

Matarán a...

¿Sí? Qué malo para ti.

Pero, lo entiendo, el código Bushido, toda esa cosa japonesa,

comprendo, pero...

¿Qué sabes de ser japonés?

Creo que solo los clichés.

Karaoke, pachinko, manoseos en el metro...

¡Ya basta!

Espera. Porno con tentáculos...

-¡Ya basta! -¡Espera!

Esas máquinas expendedoras que venden bragas de colegialas.

Está bien, terminé. Esto es lo que propongo.

Te atreves a proponer...

Juro por Dios que puedo hacer eso todo el día.

Para mí suenan como burbujas que explotan.

¿Cuál es tu propuesta?

Sé que el Yakuza nos perseguirá para siempre,

pero apuesto que tú puedes perdonar la deuda de honor, ¿no?

Solo si se derrama sangre.

Bueno, mi padrastro...

El esposo de mi madre está a punto...

Le disparaste.

Así que llévate todas...

Bueno, casi todas las pastillas, Pam se comió algunas,

y no te mentiré, yo me tomé un par,

o seis, y además te quedas con el millón falso.

Además, si no lo haces, te mataré.

Quizá debí comenzar con eso.

Debo aceptar.

Pero no puedo perder mentsu. Lo que ustedes llaman "cara".

Mis hombres deben pensar que esta fue mi decisión.

Que tú de algún modo "endulzaste el trato".

A esta altura, no veo el color rojo

y el whisky hace efecto, así que pide.

Eso es verdad.

Era Cyril.

Ron está en cirugía, pero la bala no tocó nada

y su pronóstico es excelente.

Dios mío, genial, así que...

-¡Así que ganamos! -¿Ganamos?

-Malory. -¿Un marido herido de bala

y un hijo idiota que acaba de regalar 5 millones de dólares en cocaína?

¡Para mí eso es perder!

¿Qué te resulta gracioso?

¡El teléfono!

¡Era de Woodhouse!

Traducción: Valeria Sabrina Vega, Deluxe