Original subtitles

¿Te burlas de mí?

¿Cómo pueden hacer eso?

¿Y tienes que hacerlo ahora?

En realidad, no tengo que hacerlo nunca.

Entonces pregunto de nuevo: ¿por qué lo haces?

¿Cómo pueden embargar mi pent-house?

Primero, son el gobierno,

-y segundo, el pent-house era de ISIS... -¿Desde cuándo?

¿Desde esta cosa nueva llamada siempre?

¿Nunca te pareció raro

haber vivido allí por 10 años y no haber pagado nada de alquiler?

Pensé que era porque me acostaba con la esposa del dueño,

cuando me dejaba la llave.

Pero ahora comprendo que estaba equivocado.

Qué aterrador sentimiento para ti.

¡No tan aterrador como tener que vivir

en la casa de los Locos Adams con ustedes dos!

No, solo estoy trabajando aquí, no voy a mudarme.

Fui muy inteligente y puse mi departamento a nombre de Ron.

¡Podríamos haber escondido los nuestros de haber sabido

que nos iban a arrestar por traición!

Por el amor de... ¿Por cuánto tiempo me lo vas a recriminar?

Al menos durante el fin de semana.

Luego tendrás que hacerlo desde Miami.

Espera, no, ¿por qué? ¿Qué hay en...?

Miami.

¿Además del 90% de todos los mosquitos y cubanos de la Tierra?

-Eso parece mucho. -Un comprador para 20 kg de cocaína.

Ahora sí parece mucho.

¿Qué dije sobre esa bocina?

-¿Hablabas en serio? -¿No parecía que lo hacía?

Quizás ella no lo podía decir,

porque parecías muy seria

-al decir que hiciste un acuerdo de drogas. -¿De qué otra forma la venderíamos?

No podemos hacer una venta de garaje.

Sí, Lana. La gente la robaría.

Entiendo que no podemos hacer una venta de garaje.

-Además, es ilegal. -Lo que digo

es, ¿cómo tú, Malory, hiciste un gran acuerdo de drogas?

-No te preocupes por eso. -Siento que debería.

Solo preocúpate por no arruinar este acuerdo,

porque si todo sale bien, la gente de mi contacto puede comprar el resto.

Cuanto antes vendamos esta cocaína, más rápido estaremos listos para vivir.

Y más rápido nos mudaremos de esta enorme mansión de los años dorados.

¿Cuál...? ¿Dónde diablos está Woodhouse?

En la piscina.

¿Hola?

¡Terminé!

Por Dios. ¿Cuánto tiempo le lleva instalarse?

Cuanto antes vayas a Miami...

Lo siento, déjame comer 18 kg de condones con cocaína y salimos.

-No seas ridícula. -¿Hola, embarazada?

El Dr. Krieger ha diseñado una forma de transportar cocaína sin que la detecten.

-¿En serio? -¡Maldición!

¡A veces es difícil de saber contigo!

Y como Carol insiste en mantener a la Sra. Gillette como su entrenadora vocal...

¡No! ¡Otra vez!

-Y además, como es lisiado. -Y además, como es lisiado.

Pam...

Irá contigo.

Te gusta el tercer mosquetero, ¿no?

Algo así.

Oye, Pam, relájate, respira, lo estás haciendo bien.

Pero como ese "yeso" especial que tienes

se puede absorber totalmente a través de la piel,

probablemente querrás minimizar la transpiración.

Sí, solo piensa en cosas lindas.

Come helado de chispas de chocolate con menta

en tu cajón refrigerado...

En la morgue.

¡No! ¡Otra vez!

Por Dios, cómo envidio a los sordos.

Espero que tú seas mejor abogado que ella cantante.

Tendría que serlo. Y lo seré.

Estoy entusiasmado de volver a practicar leyes.

Espero no tener que defender a nadie en un tribunal...

Siempre hay un fiscal de distrito que chantajear,

un testigo que coaccionar o un juez que sobornar.

¿Sobornar con qué?

El gobierno embargó las cuentas de ISIS, estamos en quiebra.

Espero que no por mucho tiempo.

Y cuando empiece a llover dinero de la droga,

estarás a cargo del lavado.

-Buscaré una lavandería. -¿Qué?

¡Lavado de dinero, imbécil!

Te refieres a una fachada,

porque una lavandería es un negocio basado en dinero.

¿Por qué no te dejo todo eso de la organización a ti?

Solo si prometes microgestionarlo periódicamente,

-y castrarme. -Cyril,

había pensado que decir eso no sería necesario.

¡Huele como un mono zorrillo!

Sí, espero que los colchones solo huelan a moho,

-y no a moho y prostituta muerta. -No, la habitación no. Estos.

Los yesos huelen mal cuando te los sacas. ¡La gente lo sabe!

¡Sí, después de seis semanas, no de seis horas!

-Así que escucha, este acuerdo... -Espera.

¡Pam, rápido, rápido, torso!

Esto huele a casa de perro, pero de perros pobres.

-¡Archer! -¿Qué? Huélelo.

Cállate, mira.

Tu madre aquí tiene la hora, el lugar, el precio por kilo.

Pero no hay nada sobre su contacto, ni foto, ni siquiera un nombre.

¿Y si esta persona es una pandilla de motociclistas?

¿A quién le importa? Espera. ¡Piernas!

Lana, tú y yo, en especial yo,

éramos los mejores agentes secretos...

Éramos pícaros.

Tazón, traición, lo que sea.

Pero nos enfrentamos a terroristas, asesinos, la KGB,

el IRA, recuerda, Corea del Norte, cyborgs, ayúdame.

¿Piratas del espacio?

Ay, Dios, ¡olvidé a los piratas del espacio!

Pero el punto es que somos agentes encubiertos muy entrenados,

con habilidades muy peligrosas. Pam, ¡piernas!

Y como el gobierno nos ha acusado injustamente de traición,

ahora debemos transferir esas habilidades del espionaje a la actividad criminal.

Como Brigada A, pero vendemos drogas.

¿Te sientes bien con eso?

¿Tú no?

Lana, ¡es el encuentro entre Brigada A y Caracortada!

-Eso me hace... -¡Hannibal Montana!

¿Qué... Pam?

Maldición, dime que no eres... ¡Pam!

¡Deja de comer, maldición!

¿Pam?

-¿Archer? -¡Él está bien!

¡Está bien, no entres aquí!

Mierda.

¡Dije que no entraras aquí!

¡No, León!

No, honestamente no te estoy juzgando.

En serio, ¿así que esta sensación de súper juzgamiento que siento

y la idea de que eres súper juzgadora, son imaginarias?

¿Te estás escuchando?

¿Te burlas de mí?

No puedo oír nada más que mi corazón...

¡Que late! ¡Estás despedida!

Hace dos días que estamos en esta cosa del cartel de drogas,

y ya te hiciste adicta a la cocaína.

¿Debería aceptar consejos de vida de una madre soltera?

¿Con un auto sucio?

-¿Está muerto? -No.

-Parece muerto. -No lo está.

-Creo que está muerto. -¡Pam!

-¿Es un zombi? -¡Pam!

¿Sterling, puedes oírme?

¿Ramón?

¿Se conocen?

Cierra la boca, ¿me estoy muriendo?

No, amigo.

Pero tengo mucho frío.

Ella insistió.

Para que pudiéramos descongelarte en el futuro,

cuando la ciencia médica desarrolle una cura para el golpe en la cabeza.

-Y tú... -Consentí.

Es fuerte por la cocaína.

Sí, soy el contacto de tu madre.

Cuando los sicarios de Fidel casi me matan...

Charles and Rudi, esos imbéciles.

-Me pregunto qué pasó con... -Igual, me escondo,

me cambio el nombre, compro este negocio con algo de dinero que me presta Mamá...

Oye, ¿cómo está tu madre?

-¡Por Dios! ¡Muy bien, ya! -Gracias.

Así que ella me llama, pregunta si conozco a algunas personas,

digo que sí, que las conozco,

y aquí estamos.

¿Y qué es lo que obtienes de esto?

¡Lana! ¡Está ayudando a un amigo querido!

Y, ¿cómo se dice? Una comisión por el contacto.

Cinco mil el kilo.

Porque quiero comprar ese lugar.

-¡Viejo! -Formidable.

Lindo, ¿no? Es el mejor club de Miami.

-¿Necesitas inversores? -Archer, ¿qué...?

Lana, necesitaremos una oficina en Miami,

¡y esa oficina necesitará un banco de cuero rojo!

¡Dios mío, eso sería increíble!

Tú y yo, juntos finalmente.

Lo que implica que los dos no han, tos, estado juntos, o...

¡Era una misión, Lana!

¡Ramón es latino, no le incomoda expresar afecto!

-¡Eso no lo hace gay! -Aunque yo lo sea.

-Así que adelante, Lana, ¡juzga! -¿Sí?

Pam, cállate. Y Archer, tú lo sabes bien. No me importa.

Lo que me importa son tus compradores, Ramón.

-¿Quiénes son? -Unos tipos.

Iremos a verlos, son buenos, no te preocupes por eso.

Siento que debería hacerlo.

Lana, Ramón responde por ellos, yo respondo por él,

-y tú me estás avergonzando. -¿Lo hago?

-Eso es harina, por cierto. -Lo sé.

¿Crees que no lo sé?

¡Sé que es mala, no soy sorda!

Entonces, quizás ser una...

No. ¡La cantante de música country número uno en todo EE.UU.

y parte de Canadá!

¿Y si esa meta no es realista?

¿O incluso ridícula?

-¡Vete! -Espera, ¿en serio?

Sí, fueron muy claros, sin armas.

-Pero... -Di mi palabra.

-Bueno, lo siento. -Archer.

¡Lana, él dio su palabra!

Si algo sale mal, tú serás el responsable.

Sí, eso me enseñará.

Un día difícil, ¿no?

-Lo mejor fue que me dispararan. -Es muy raro.

Ella es multimillonaria, podría hacer cualquier cosa,

-viajar por el mundo, coleccionar arte... -¡Aeronauta transatlántica!

Entonces, ¿por qué quiere tanto ser cantante country?

-Aparte de ser clínicamente demente. -Sí.

Por los locos.

-¡Eso apesta! -¡No está tan mal!

No es genial, pero...

Esto sigue estando bueno.

¡Pam! ¡Deja de comerte toda la maldita cocaína!

¡Sí, dejen algo para nosotros, perras!

-¿Charles y Rudi? -Espera, ¿los sicarios?

¡Está bien!

-Sí, ahora somos como los mejores amigos. -¿Qué?

-Bueno... -O lo que sea.

Este es nuestro equipo de fondue y, ¿había solo un tenedor azul?

¿Qué diablos?

-Ese tono no es necesario. -Gracias.

Es un tenedor.

Y había dos de cada color, y lo saben tan bien como yo,

porque los contamos en mi cocina.

Entonces me disculpo, y estaré feliz

de pagar otros $5.

-$80. -¿Por un tenedor?

¡No puedes comprar solo un tenedor azul!

-¡Tienes que comprar todo el juego! -Así es... Bien.

Bueno, bien.

¡Lo llamaremos en un millón con 80 dólares!

Aquí hay un pequeño problema.

¡Acordamos el kilo en 50 mil! Y 50 veces 20...

Creo que estamos más cerca de 19 y medio.

Un par de preguntas, quiero algunas respuestas.

¿Qué diablos es esa cosa?

Hicimos un molde de cuerpo de la cocaína.

Pero la probé, es muy pura.

Dos, ¿cómo puedes comer una libra de cocaína y no morirte?

¡En realidad nunca me sentí mejor!

-Espero que dure. -Seguro que sí.

Esto es lo que haremos.

Redondearemos eso a 19 kilos,

-así solo saco 50 mil. -Adelante, Pam.

Y como la coca tiene la forma de un disfraz de Poppin' Fresh

y está contaminada de sudor, sacaré otros 50.

-¡No lo harás! -¿Puedo terminar?

Como Ramón dio su palabra de que no traerían armas...

No lo hicimos, ni siquiera el arma en mi ropa interior.

Di mi palabra.

Eso es genial, porque,

tontos, nos llevaremos la cocaína y el dinero.

Maldición.

Esta es la parte en que te hago responsable.

Ay, Dios, la culpa.

-Llévate el equipo de fondue... -¿Puedo terminar?

Y me llevaré el equipo de fondue porque fuiste un idiota con el tenedor.

Ni siquiera es el verdadero Le Creuset.

-¿Sí? Claro que es el verdadero. -¿Ramón?

Porque sea de una tienda, no significa...

-¡Ramón! -¿Qué?

Sterling, ¿estás enojado conmigo?

Espera, ¿no creerás que esto es mi culpa?

¡Sterling, por favor! ¡Esto es loco!

No, Ramón, recuperar mi dinero robado no es loco, es...

¿Cuál es la palabra para racional?

-Maldición. -¡Confiar en ti fue una locura!

-¿Cómo puedes decir eso? -¡A Ramón precisamente!

No sé qué tipo de historia tengan los dos, pero...

¿Historia? ¿Qué tratas de...?

Es una locura, ¡ni siquiera nos besamos!

¿Se dan cuenta de lo locas que suenan?

-¿Lo notas? -No lo sé, sí, cállate.

Ramón, lo siento, pero todo esto es tu culpa,

así que nos llevarás adonde sea que Charles y Rudi

estén peleando por nuestro millón de dólares.

-Un millón y 80. -¡Bien, un saqueo!

-Bueno, Lana... -Contaremos las pérdidas y lo dejaremos,

mientras te recordamos, lo que parece innecesario,

-que ella está embarazada. -Ay, Dios.

¿Cuánto tiempo lo usarás como excusa?

Probablemente, al menos hasta el parto.

¿Hablabas en serio?

Bueno, me voy a casa, pero...

-¿Cuál es su problema? -El whisky escocés.

Y quizás también un trastorno de estrés postraumático,

por escuchar...

¿A Carol?

-¡Sí! -Pero ¿cómo es posible?

Tengo la casa llena de micrófonos.

En dormitorios, baños, baños y otros baños,

y en la piscina.

¡Ayuda!

Quise decir,

¿cómo es que canta tan bien?

Probablemente porque no sabe que la están mirando.

Les sorprendería saber lo que hacen cuando creen que están solos.

-Cyril. -¿Qué?

-Maldición, Krieger, tú... -¡Sube el volumen!

Ay, Dios. Es exactamente como imaginé su casa.

Espera a verla por dentro, Dios mío, rehicieron la cocina.

¿Solo porque no tienes buen gusto?

O paciencia, así que si te apuras y consigues nuestro dinero...

Y cocaína, consigue...

Ay, Dios. Lana,

¿sabes lo que tomaría ahora?

-¿Cocaína? -¿Sí?

¿No te lo dije?

Dame tu arma.

Ahora presiona ese botón, ahí.

¡Es la mejor cocina que vi!

Gracias a Dios...

Si pudiéramos volver en el tiempo, cambiaría algunas cosas.

-Maldición. -Pero en general estamos felices.

Aunque será feo restregar sus sesos contra el cemento.

¡Charles, por favor!

Tienes tu cocaína, ¡dales su dinero!

Claro, lo tenemos aquí.

Genial, sí, y tenemos un vuelo de cinco horas de vuelta con Pam...

Cocaína.

¿Así que puedes sacar medio kilo de cocaína?

¿Que si puedo? ¡Insisto!

Estás siendo gracioso.

En extremo.

-Uno, la coca ya no está. -¿Qué?

¿Qué significa que no está?

No es que no esté, ya sabes quién la tiene.

¿Qué, Ramón? ¿Quién la tiene?

Obtendrás tu parte,

porque ya sabes quién dice que hiciste un buen trabajo.

¿Qué?

¡Ramón!

Sterling, Dios mío,

lo siento.

Lo siento, bebé.

¡Lana! ¡Consigue cocaína!

Sterling, tengo mucho frío.

¿Qué, será que te arrepientes?

Ramón, ¿esto fue un ardid, o...?

No, lo juro, es muy complicado.

Lo siento, no puedo explicarlo ahora.

¿En serio? Por qué, porque tú...

Te estás muriendo, sí, lo siento.

Toma el dinero. Dios sabe que te lo ganaste.

Solo pido un pequeño favor.

-Antes de morir... -Sí, Ramón, haré lo que sea...

Dilo, chico, un bono de ahorro, un cachorro,

darte el pecho solo porque sí,

solo perdóname por lo que va a pasar.

Una pregunta rápida.

-¿Por qué diablos lo besabas? -Con lo que parecía ser la lengua.

¡Porque era muy complicado, Lana!

¡Y el último deseo de un moribundo!

-Que te gustaba. -No, yo...

¡Ve a fumar cigarrillos mentolados!

Sterling, cálmate. Por Dios, no es que me importe.

-Siempre y cuando... -¡Siempre y cuando traiga el dinero!

-¿Es lo que ibas a decir? -Sí.

Y no tengo tiempo para esto, debo representar a una estrella country.

-¡Eso dices tú! -¡Eso dice el contrato, nena!

-¡Léelo! -¡Léelo tú!

Maldición.

Y, lo siento pero, ¿dónde está el dinero, exactamente?

En tus masturbadores, idiota.

-¿Yo soy el idiota? -Quiero decir, históricamente.

¡No soy el que vendió 20 kilos de coca por dinero falso!

-¿Qué? -¡Es falsificado! ¡Todos los billetes!

-¡No! -No puede ser.

Hijo de...

Sterling, tonto, ¿todo esto fue una trampa?

¿Para qué, Madre, para un funeral? ¡Están todos muertos!

Sí pero, ¿lo están?

Salimos de ahí apurados.

-¡Ramón! -¿Vamos?

Pero los tiros, toda la sangre.

Compresas y almohadillas con sangre.

-¿Incluso Ramón? -Especialmente Ramón.

Apuesto a que todo fue su idea.

¡Olvidas a una pieza clave del rompecabezas, Lana!

¡Ya nos habían robado la coca, y tenían el dinero!

¿Por qué hacer un tiroteo falso?

¿Ves lo que digo?

Pero así tenemos 20 kilos de cocaína colombiana pura, sin cortar.

¡Santo cielo, sí!

¡Que ya habíamos robado, así que igual la habríamos tenido!

¡Más el millón de dólares falsificado, que ahora no tenemos!

¡Intenté explicar esto unas 50 veces!

Sí, ahora entiendo lo que dices.

Por Dios, es como tratar de explicar física de partículas

-a una partícula. -Pero de esta forma, mi forma,

Archer cree que estamos muertos.

¡Así que nunca pensará en volver a buscarnos!

Aún así, fue un plan

estúpido,

estúpido.

Traducción: Gabriela Bekenstein, Deluxe