Original subtitles

Mamá.

¿Eso fue una granada aturdidora?

-¿Sterling? -¿Mamá?

-¡Haz algo! -¡Qué, te traje rosas!

Por Dios, madre, solo es tu cumpleaños, no el...

¡Hablando de eso!

¡Archer!

¡Lana!

"Lana."

No es su cumpleaños.

-¡No, muévete! ¡Aléjate de nosotros! -¡Sí, te están disparando!

-¿Quién? -¡Los ninjas tormenta!

¿Qué? Eso no existe, idiota.

-Me retracto. -Hijo de...

¡Perras, estoy embarazada!

Sí, quién podría olvidarla, con la prole bastarda de un total desconocido.

Primero que nada...

¡Cúbrete los ojos y las orejas!

¡No eres mi jefa!

¿Qué es eso, Beaker?

Dios, ¿Beaker no es el mejor?

Espera, qué... El nombre de... ¡Brett!

¡No! ¡Déjame en paz!

-Cállate. ¿Quién es el jefe de Beaker? -¿Qué?

El jefe de Beaker.

Maldición, no puedo oír...

¿Brett?

Murió haciendo lo que amaba.

Muerto de un tiro.

¡Archer! ¿Qué diablos...?

-Cállate. ¡Lo tengo en la punta de la lengua! -¿Qué es?

¡El jefe de Beaker!

¿Qué?

¡Ella quiso decir quién diablos son estos tipos, estúpido idiota imbécil!

¡Lo dijo el tipo en silla de ruedas!

-¿Qué...? -¡Acabo de llegar, Ray!

¿Cómo diablos debería...?

No.

¿Qué estás...?

Ay, Dios.

¡FBI! ¡Nadie se mueva! ¡FBI!

Es el segundo peor cumpleaños de mi vida.

¿Qué? ¿Cómo puede ser mejor que tus segundos falsos 50?

Vamos, chicos, ¡ya hablamos de esto!

Se supone que gritan "FBI" al principio.

Después de las granadas de aturdimiento,

pero antes de que otro tipo salga herido.

¿Y qué hay de poner "FBI" en la parte frontal del uniforme?

¿Qué pasó con "desde cuándo el maldito FBI se va..."?

-¿Sterling Archer? -¡Sí! ¿Qué?

Soy el Agente especial a cargo Holly, y queda extremadamente arrestado.

¿Por qué?

¿Además del intento de homicidio de un agente federal?

¿Sí?

Habrá muchas acusaciones,

pero especialmente por traición.

-¿Traición? -¿Qué? Archer, ¿qué hiciste?

-No fue solo él. Usted también, Srta. Kane. -¿Qué?

Sí. Todos. Especialmente usted, Sra. Archer.

¿Esto es por la falsa bomba de hidrógeno?

-¡Lana! -No, pero adjudiquémosle una parte.

¡Esto es por dirigir operaciones de espionaje durante años

sin autoridad ni permiso alguno

del gobierno de Estados Unidos!

Espere, ¿qué? ¡Madre!

¡Te pregunté unas 50 veces sobre eso!

Y te mentí unas 50 veces. Enjuíciame.

Quiero hacer mi llamada telefónica.

¿Señor? Es como usted dijo. Está metido ahí como una garrapata y...

¡Nunca!

¡Nunca me atraparán con vida!

Bueno, háganlo explotar.

Entendido.

Pensándolo mejor, ¡preferiría que me atrapen con vida!

Déjenme aclarar la vieja historia del navegador, y...

No.

¡Vamos!

¡Oficiales del gobierno!

Hablo en serio. No me van a poner eso.

Archer, dese vuelta con las manos detrás de la espalda.

¿O qué? ¿Qué hará, usar pistola paralizante?

¡Házmelo a mí!

No voy a usarla contigo, así que...

¡Házmelo a mí!

Gracias.

Así se gastan nuestros impuestos.

-No en mi caso, obviamente, pero... -¿Qué es eso?

Maldición.

Como sea, Cyril. No me importa quién eres.

Cuando te atacan con 50.000 voltios, es como...

¡Excitante!

Y luego es como una ola después de otra que chocan contra ti, y...

¿Puedes callarte?

Cállate tú. ¡Déjala hablar!

-¡Cállate tú! -¡Oblígame!

¡Por Dios!

¡Todos! Cállense todos y escúchenme con cuidado.

¿Para qué, para que nos digas más mentiras?

¡Para que los salve de pasarse la vida en la cárcel!

Lo siento, Ramona, sé que para ti sería ideal para conocer gente gay, pero...

-Ya sabes... -¡Cierra la boca!

¡Eso va para todos! ¡Y cuando lleguemos ahí, manténgala cerrada!

¡Porque hay una oportunidad de que arregle todo esto,

¡pero solo si no tratan de salvarse el pescuezo

delatando a los demás!

¡Maldición, confíen en mí! ¡Y no digan nada!

Me oíste, J. Edna.

Ni una palabra.

Excepto por esas tres.

Y luego esas cinco. Y...

-¡Archer! -Y esa.

Realmente no debería decir nada. A menos que me garanticen...

Total inmunidad.

Me refiero a todo.

Incluso por cualquier cosa que encuentren en mi computadora.

O en mi sótano.

Y ya sabes a cambio de qué.

¿Cómo dice?

Dije que la Sra. Archer tuvo un romance con el jefe de la KGB por 30 años.

Sí, hasta que lo mataron.

Lo que en realidad fue mi culpa.

Porque ella estaba teniendo sexo asfixiante con un cyborg asesino,

que luego llegó a ser el nuevo jefe de la KGB.

Hasta que construí uno más sexy con piezas soviéticas ilegales,

y un cadáver.

¡No faltaban cadáveres en ISIS!

Uno de ellos era del primer ministro de la maldita Italia.

Por Dios, me olvidé de...

Una plantación gigante de marihuana en West Virginia.

Y esta otra cosa con los Yakuza.

-La mafia irlandesa. -Piratería.

-Trata de blancas. -No, piratería real, con barcos.

Quiero decir, Burt Reynolds.

-Caza furtiva de caimanes. -Contrabando de mexicanos.

Profanación de un cadáver.

Profanación de otro cadáver.

Secuestrar al Papa.

¡Simular mi propio secuestro!

Incendio provocado.

¡Peleas de vagabundos! Como cuando les pagas para que...

Destruir un oleoducto en...

¡Quiero decir, Burt Reynolds!

...Turkmenistán.

Odessa. ¿Túneles para que escaparan nazis?

Lo haces parecer un suicidio, pero...

¿Es homicidio si se trata de mis propios clones?

Lo pregunto en serio.

Porque hablando de ataque sexual...

¿A qué hora? Porque para uno de ellos, tengo una muy buena excusa.

¿Puede parar? Por favor.

Es lo que él dijo.

Inadecuado.

Diablos, cuando nombras todo lo que hizo ISIS, suena mal.

Si yo fuera ustedes...

¿Tendría más sexo?

¡Empezaría a hablar! ¡Todos lo están haciendo!

Ahora están ahí, diciendo que él es el cerebro de ISIS.

Exactamente, yo...

-Oye, ¡muérete! -Muérete tú,

Sr. Mi Madre es una Perra Mentirosa,

¡y soy Demasiado Estúpido para Entender que Mi Vida es una Broma Patética!

Un placer conocerte,

Sra. Mi Hijo es de Banco de Esperma porque No Puedo Conservar un Hombre,

Porque Además de mis Millones de Neurosis, ¡Mi Vagina Se Ve Rara!

¡Paren! ¡Oigan!

No puedo creer que cayeron con eso.

¿Señora qué?

Lo siento. No es tan rara. Mira... ¡Lana!

-Creí que ibas a dispararme. -El día no terminó.

Y en serio, Lana, lamento lo que dije.

Es el momento en que dices:

Adiós, Archer.

¿Adónde crees que vas?

¡A la cárcel contigo y tu madre, no!

Podemos preguntarle al juez...

¿Sabes que las prisiones no son mixtas?

Bueno, tenemos que salir de aquí.

¿Nosotros? ¡Ya no hay más un nosotros, Archer!

Bueno, está este nosotros.

Mierda.

Sí, vas a ser una gran madre.

¡Podría empezar a fumar crack hoy, y él igual saldría mejor que tú!

¿Y por qué es eso? Porque nunca tuve padre, Lana.

Entonces ¿por qué no te callas y luego te casas conmigo?

¿Qué?

¡En serio! Podemos ocultarnos, conseguir nuevas identidades,

y pasar el resto de nuestras vidas juntos, Lana.

¡Seremos una familia! ¡Tú, yo, el bebé, y tu vagina de aspecto no tan raro!

Está bien, no lo tomes a mal,

pero preferiría perder el bebé.

-Bueno, no fue... Yo no... -Disculpa.

Por Dios, vamos, idiota.

"He leído esta declaración, en cada página están mis iniciales,

"y por la presente certifico..."

"...que los hechos descritos son verdaderos y correctos. Firmado: Pamela Poovey."

"Cyril Figgis."

"Raymond Q. Gillette."

"Algernop Krieger."

"Cheryl y/o Carol Tunt."

Ahora querría que me lleven a casa. Mejor en un helicóptero Apache.

Y supongo que se menciona que hay que darme algo a cambio.

¿De qué habla?

De un pene en mi vagina.

O donde sea, pero apúrese. Debo comenzar a disfrutar mi inmunidad.

Sí, usted dijo inmunidad. Yo no.

-¡Puños! -¡Dios!

¡Maldición!

Entonces eso es un "no" al Apache, o...

Ay, Dios, sí, así que esta tonta...

-¿Ahora quién es el tonto? -¿Puedes venir?

¡Lo pregunto en serio!

Pero míralo a él...

¡Todo atado como un sexy jamón de Navidad!

¿Pueden registrar que dije que esta es una muy mala idea?

¿Sabes lo que es una mala idea? La cárcel.

Alerta que arruina la novedad, ¡son unisex!

Esa es la mejor parte.

Sí.

¿Clyde? Clyde, ¿eres tú?

¡Soy yo, querido, la Sra. madre de J. Edgar Hoover!

Está abierto, señora.

Que nadie se mueva, o...

¿Qué diablos estás haciendo?

¡Sacándonos de aquí!

¡Ya lo hice! ¡Suéltalo!

Y tendrás que poner eso en mi cuenta de delitos.

No, tomar como rehén a un agente federal es una acusación por separado.

Quizá debamos volver a ponerlo al teléfono.

Yo no... No hay necesidad de molestar a...

Si firmas este formulario...

"...en lugar de procesos penales por traición,

"por la presente pierdo el cuartel general de ISIS,

"y además acepto suspender y desistir

"de cualquier operación de ISIS..."

¡O tendré sentencia obligatoria de por vida en prisión sin libertad condicional!

"Firmado: Malory Archer."

¡Ay, Dios!

¡No! ¡No!

Porque, corríjanme si me equivoco,

¡ese documento no se puede hacer cumplir!

Te corrijo. Estás equivocado.

Por amor de Dios, Sterling, es el gobierno.

Aunque no fuera legal, lo harían cumplir.

Déjalo para cuatro novenas partes de la Suprema Corte.

Cállate.

¿A menos que haya algo más?

Solo esto, ¿eximir a la Oficina de cualquier reclamo

relativo a la muerte de tu empleado, Brett Bunsen?

-¡Ay, Dios! -¿Qué?

¡El jefe de Beaker!

¡El maldito Bunsen Honeydew!

Eso me irritaba mucho.

No puedo creer que estén tomando nuestro edificio.

Al diablo con el edificio. ¿Qué hay de nuestros empleos?

Y de nuestro seguro de salud.

Que estoy muy segura voy a necesitar.

Yo seré tu médico.

Si quiero que le devuelvan el ADN a Hitler, te llamaré.

Sí, estaré cerca.

En cuanto a mí, creo que empezaré a vender mis memorias.

¿Qué les parece el título Secretos y Seda?

Fuerte, para mi garganta de niño.

Solo estás celoso.

Sí, celoso de mi carrera de ayudante.

¿Como qué, una verdadera bellota?

¡Como la cantante country número uno de EE.UU. !

Y prestigio, pero por el resto de nosotros, atrapados en el reino de la posibilidad...

¡Voy a ser más grande que Mac Davis, y Mac Davis puede irse al diablo!

Y ustedes pueden irse al diablo, porque jugaré lacrosse profesional.

-Aunque eso fuera real... -¿No lo es?

...estás muy viejo.

Yo no... Ay, Dios, estoy demasiado viejo.

Espero no estar demasiado vieja para volver a las peleas clandestinas.

-Esos trabajos son formidables. -Con formidables, quieres decir delirantes.

Porque va a ser duro volver a una empresa contable después de esto.

Especialmente después de que Madre te dé malas referencias.

Madre, hazlo.

Quiero decir que será aburrido.

Aunque supongo que siempre podría volver a ser abogado defensor.

¿Cuándo fuiste abogado?

Lana, tuvimos largas charlas sobre esto.

Fui a la facultad nocturna para dar el examen de contador público

porque estaba harto de defender cerdos como defensor público.

¡Charlas largas y numerosas!

-¿Conmigo? -Por...

¡No me vengas a llorar cuando tu niño sin padre

compre un arma y robe un auto, trate de correr, pero no llegue lejos!

En el gueto...

¡Donde Mac Davis se puede ir al diablo!

-¿Terminaste? -¿Tú terminaste?

De nuevo, lo pregunto en serio.

Sí. Así que deberíamos hablar sobre el elefante que hay en el cuarto.

Concretamente...

Qué vamos a hacer literalmente, no figurativamente,

con una tonelada de cocaína.

Bueno...

¡Vamos!

-Qué, Lana, estamos hablando de... -¿Al por mayor? ¿50, 60 millones?

Al por mayor. Entonces qué, ¿formamos un cartel?

-¿Cuán difícil podría ser? Quiero decir... -¡No!

Si los mexicanos lo pueden hacer...

Cincuenta millones de dólares, Lana.

Vendemos esto, y estamos afuera. Lo juro.

El Dr. Krieger diseñó una forma de transportar la cocaína sin ser detectada.

Probablemente van a tratar de minimizar la transpiración.

Nos llevaremos la cocaína y el dinero.

¿Qué quieres decir con "falsificar"?

¿Los Yakuza?

¡Anfetaminas!

Pam les sacó a los Yakuza un millón de dólares en anfetaminas.

Así que ahora le van a cortar la cabeza.

Nene, por favor no te vayas

¡Agáchense!

Nene, por favor no te vayas

¡Ron!

Sí, esto es realmente un poco más duro de lo que pensé.

Porque no vuelo.

¿Entonces tenemos solo 24 horas para conducir hasta Texas?

¿Le dijiste a alguien que transportábamos una gran carga de coca?

Tu mente ausente dejó la granja del condado

¡Llévenme con ustedes!

¡País de forajidos!

Cariño, ¡eres la número 14 en todo el país!

14 - NENE, POR FAVOR NO TE VAYAS Cherlene

¿Qué tal si le damos una bienvenida nacional a Cherlene?

Antes de ser tu perra Te seguí hasta aquí

Te haré caminar solo Nene, por favor no te vayas

¡Increíble! ¡Debo conocer a esta mujer!

¿Qué crees que sucederá cuando tres gringos entren

y pregunten por la mujer que maneja todo el Cartel de Cali?

¿Estás seguro de que no puedes hacerme el amor una vez más?

No, sin una transfusión de sangre.

¡Muy bien!

Nene, por favor no te vayas

Nene, por favor no te vayas A Nueva Orleáns

Sabes que te amo mucho Nene, por favor no te vayas

¡Estás haciendo exactamente lo que me prometiste que no harías!

¡Estaba bromeando!

Antes de ser tu perra

Bienvenidos a San Marcos.

Antes yo era tu perra Te seguí hasta aquí

Te haré caminar solo Nene, por favor no te vayas

Entonces, un par de cosas...

Maldición. ¿Te tiraste un pedo?

¿Sabes cómo me siento ahora?

Mi bebé se va en ese tren de medianoche,

y estoy llorando.

¡Se sofoca el incendio!

¡Maldición, Cyril!

¡Te estás quedando sin opciones, Archer!

¡Quiero a Archer muerto!

Nene, por favor no te vayas A Nueva Orleáns

Sabes que te amo tanto Nene, por favor no te vayas

Creo que tropezaste hacia atrás y caíste en un acuerdo de armas con la CIA.

¡Secuestraron a Cherlene!

¡Archer!

¡Acabamos de empezar a dar un maldito golpe!

Antes yo era tu perra Te seguí hasta aquí

Camina solo Nene, por favor no te vayas, ¡sí!

¡Archer! ¡Acabo de romper bolsa!

¡Muy bien, ahora!

Y, por si sirve de algo, estoy casi seguro de que invadí Laos.

Y, Chi, lo juro por Dios,

menciona la brújula otra vez y mira lo que pasa.

¡Archer Vice!

-¿Qué? -Nada.

Cállense.

Traducción: Gabriela Bekenstein, Deluxe