Original subtitles

¡Eso!

¡Eso!

¡Eso!

LA ATLÁNTIDA ¡ESTÁ JUSTO AHÍ!

Atención a todos los atlantes.

El rey Aquaman emitirá su juicio real.

Veo lo que debe hacerse.

¡Y ya es momento de actuar!

Veamos qué sigue.

REFORMA DE LA JUSTICIA

¡Y listo!

Al fin terminé todas las tareas de rey que Vulko dispuso para mí.

No está mal, ¿eh?

¿Qué les parece?

Creo que alguien hace un trabajo bastante bueno como rey.

¡Por favor! ¿Qué quieren de mí?

No lo sé.

La sala del trono solía ser más emocionante.

¿Emocionante?

Acabo de darle una paliza a una isla viva para reclamar mi tridente robado.

Eso es emocionante, gente.

Según tú.

Digo, no estuvimos ahí.

Pero sí estaban cuando puse en la cárcel al delincuente Amo del Océano,

tras rescatarlo nuevamente

de una colección horrorosa de tierra, globos oculares y dedos.

¿Recuerdan a Amo del Océano?

Era sensacional.

¡Amo del Océano no era sensacional!

Los llevaba a todos a la guerra.

Al menos nos iba a llevar a la guerra con él.

A algunos de nosotros nos gusta que nos incluyan.

A mí me llevó a Europa.

¿Te refieres a cuando te envió a que asesinaras a Mera y a mí?

Sí, pero fracasé. Así que de nada.

Sigues esfumándote y nos dejas en la sala del trono vacía, sin hacer nada.

Pasamos todo un año aquí,

esperando a que regresaras de una misión de rescate.

No tengo años de sobra porque soy viejo.

Primero, ¿por qué se quedaron un año aquí?

Podrían haber salido, y qué sé yo, haber jugado water polo.

Nosotros le decimos "polo".

Segundo, ustedes no me esperaron.

Me reemplazaron con Amo del Océano.

Eso. ¿Recuerdan a Amo del Océano?

Tercero, tuve que salvar a nuestra gente de manos de Pytor Mortikov.

¡Y lo hice!

Hasta hice las paces entre la gente de Outpost

y los bandidos que solían aterrorizarlos.

¿Te refieres a esos bandidos?

¿Eh?

- Sí, esos bandidos. - ¡Hola!

Trabajan para mí como guardias del palacio.

Es solo una de mis nuevas y grandes ideas como buen rey.

Solían robarle dinero a la gente, pero ahora les pago para que nos protejan.

Sí, en cierto modo es como si te estuviéramos robando.

No, nada que ver.

Eso no es lo que pasa.

No lo vuelvas a decir así.

Yo me esfuerzo, gente.

¿Qué quieren de mí?

¿Quieren que bese a cada bebé?

Le daré un beso a cada bebé.

¡Tú! ¡Tráeme tu bebé!

¡No!

Amo del Océano ha regresado para desafiar al rey Aquaman por el trono...

Ah, es Mera nomás.

¿"Mera nomás"? ¿Quién dijo eso?

- ¿Dónde estás? - Qué poco profesional.

¡Regresa! Eso es...

Qué bien que va el día.

Mera, ¿qué pasa?

¿Qué me pasa a mí?

¿Qué les pasa a ellos?

Parecen tristes. ¿Qué les hiciste?

No me morí, eso.

Trato de hacer un buen trabajo y ser el rey que Atlántida se merece.

Pero no sé que es lo que esta gente quiere.

No creo que sepan qué es lo que quieren de ti, viejo.

Pero como "rey" debes hacer lo que creas correcto,

aunque no les caigas bien por ello.

Nunca tuvieron un rey que en realidad se preocupara por ellos.

Sé tú mismo, y entrarán en razón.

Y si no, los golpearé.

A cada uno de ellos.

Sí, sobre todo a ti.

Gracias, Mera.

¿Qué haces con ese cristal?

Ah, cierto. Perdón.

Vulko quiere vernos en su bóveda.

¡Sí! Ni una palabra más.

A donde sea menos en el salón del trono.

Amo del Océano jamás se iría para ir a la bóveda.

¿Cómo? Es parte de mis funciones como rey.

¿No quieres que haga mi trabajo?

En serio, qué descarados que son.

Amo del Océano jamás haría su trabajo.

- Ese es el problema. - Es cierto.

¿Ves? A esto me refiero.

Me voy a detener delincuentes marinos y a los ciudadanos no les importa.

Sí, ¿qué diablos...? Eso les debería encantar.

Luego paso toda una semana haciendo tareas de rey para Vulko,

y eso tampoco les gusta.

EL TOMO DE COSAS ALIENÍGENAS

Deberíamos construir una nueva instalación de gestión de residuos.

Una ceremonia más de inauguración y creo que te los ganarás.

Ya no queda inauguración que hacer.

No haré más inauguraciones.

Lo que ya no deberías hacer más es golpear ese cristal.

¿Por qué? Es muy bueno para aliviar el estrés.

Pues, quizá también es bueno para cortar el planeta a la mitad

con energía gravitacional.

¿En serio?

Qué bueno entonces que lo tratamos con tanto cuidado.

Es por eso que los llamé.

Por fin descubrí que es lo que estos cristales hacen.

El azul desacelera el tiempo.

Y el rojo acelera el tiempo.

Eso ya lo sabemos. Pero ¿cómo funcionan?

Hasta esto es más cómodo que el trono.

¡Este es mi trono ahora!

¿Esto lo encenderá?

No.

Se supone que los cristales funcionan si se los coloca en...

¡la armadura de Chronox!

¡Vaya!

¿Por qué estaba bajo esa cubierta?

Para... poder dejarlo al descubierto.

Qué lindo.

- Estuvo bien. - Gracias.

Estuvo en la bóveda del palacio desde que los atlantes la descubrieron

hace unos milenios en una nave alienígena que se estrelló.

Claro, una nave del "espacio exterior", eso sí que es real.

El espacio exterior es real.

Estoy feliz de que no creer en el espacio exterior

no sea una cosa rara nuestra.

Sino solo una cosa rara de Mera.

La mujer a quien he elegido amar.

Sí, esa soy yo.

Hace años que yo sé acerca de la armadura de Chronox, obvio,

pero jamás supe cómo funcionaba porque esa página de mi libro,

El tomo de cosas alienígenas que encontramos en Atlántida,

fue arrancada misteriosamente.

¿Ven? ¿Quien haría eso?

Cosas alienígenas que encontramos en Atlántida...

¡Espera! ¿Qué otras cosas hay ahí?

No fue hasta que me trajiste los cristales que me di cuenta

¡de que son las piezas finales!

Armadura espacial, cristales del tiempo...

Parece una combinación ganadora.

¿Qué puede hacer si lo encendemos?

A pleno rendimiento la armadura de Chronox

esgrime el mismísimo continuo del tiempo y espacio como armas.

La construyeron los Crosmenautas para terminar una guerra civil.

¿Crosmenautas?

Es una traducción aproximada.

El nombre elegido por ellos suena peor.

Si tú lo dices.

Lo importante es

que la armadura hizo pedazos su propio planeta,

dispersándolos a ellos y su historia por toda la galaxia.

Y ahora tenemos todo lo necesario aquí para reactivarlo.

Bastante genial, ¿no?

¿Qué? ¡No! Todo esto es malo.

Seguro, claro que es malo.

Es por eso que necesito que ustedes dos

se lleven los cristales bien lejos de la armadura.

¡No!

Debemos mantenerlos alejados.

¿Nos estás pidiendo que desarmemos una arma estupenda

y que lo hagamos por separado?

Debo seguir investigando.

Pero están hechos de fuerzas iguales y opuestas.

Si llegaran a entrar en contacto entre sí,

quién sabe cuál sería el efecto.

Entonces, ¿no las tocamos?

No a menos que quieran hacer volar cosas,

lo cual es algo que podría ocurrir.

Pero si quieres hacer volar algo, probémoslo.

No.

Claro, tienes razón.

Tampoco quiero probar, no.

Estamos de acuerdo. Sepárenlos, sin duda.

Qué pena que estas cosas sean tan pero tan peligrosas.

Nadie quiere quedárselas.

Es obvio.

Entiendo, es demasiado peligroso.

Pero si uno pudiera quedárselo,

y me lo quedara yo, hipotéticamente, claro,

y tuviera una gigante armadura alienígena del tiempo,

repito, hipotéticamente,

los atlantes podrían llegar a pensar que soy un rey estupendo.

Se siente inseguro por lo poco que lo respetan los atlantes.

No te preocupes por ellos.

¡Eres Aquaman!

El atlante del mundo terrestre.

Tú sabes cómo unir las cosas.

Gracias, Vulko. Lo necesitaba.

¡Los cristales!

Repito, no los junten.

- Perdón. - Cierto.

Por suerte, no voy a hacer ninguna otra cosa hoy,

así que estoy listo para una buena misión.

Igual no quiero besar a ningún bebe raro.

Espera, ¿eso fue un bebé?

Qué bien, Topo.

¡Topo!

Protege los cristales mientras comprobamos qué provocó la alarma.

Y mantenlos separados el uno del otro.

Ha habido una fuga de la cárcel real marina.

¡Fuga!

¿Acaba de decir fuga...?

¡Hora de ser travieso!

¡No lo serás, Johnny Travieso!

¡Gracias!

Claro.

Ellos quieren irse. ¡Tripas de pescado!

Tengo una nueva tarea de rey para ti.

Está bien, entiendo, Vulko.

¿Quiénes son estos tipos?

Y tipas. Las mujeres también delinquen.

Estás en lo cierto.

Por fin nos reconocen.

Bueno, ¿quién es toda esta gente?

Son los grupos más rudos,

malos y viles

que han atacado a La Atlántida.

¡Los crustoloides están libres!

Lo están llenando de escupitajos.

¡Y los trols de fuego!

Vamos, chicos.

¡Y los hombres espejo!

Y mujeres espejo.

Entendido. Las mujeres pueden ser criminales.

No está tan mal.

Tendremos que separarnos y pescarlos.

Sí, ¡atrapémolos!

Oigan, crustoloides. ¡Tomen esto!

¡Déjalo, Crusty!

¡Dije que pararas!

¡Te atrapé!

¡Qué asco! ¿Qué?

¡Cielos!

¿Quizá podamos arreglar esto hablando?

¿Cómo lo hacen bajo el agua siquiera?

Hace más calor que al mediodía en Italia.

¿Te conté que Amo del Océano me llevó a Europa?

No es para tanto.

Salgan de aquí.

- Muy bien. - Lo tenía bajo control.

¿Conque troles de fuego?

También soy conocida por ser un poco ardiente.

Bueno, no quise decirlo tan al pie de la letra.

Mirarme tanto tiempo

me ha mostrado lo vacío que estoy por dentro.

Métete con alguien que tenga tu mismo narcisismo autodestructivo.

¡Ahora sí te atrapé!

¿Qué?

Así es como te ves.

¿Y ahora qué haremos?

Llamaremos a los refuerzos.

¡Han sido dominados!

¿Quién tiene el agua hasta el cuello?

Tengo juego de palabras para rato.

Estos imbéciles de cristal no se rinden.

¿Podemos acabar

así vuelvo a mis libros de magia?

¡Eso es!

Los libros mágicos son magia.

Y los láseres también son magia.

MAGIA LÁSER

Me alegro de que haya terminado.

Regresemos al palacio.

¡Qué bien!

Es mi guardia real.

¿Han estado aquí todo el tiempo?

No sé si oyeron la alarma a todo volumen,

pero nos habría venido bien su ayuda con la fuga.

Nos dijiste que protegiéramos la sala del trono, y eso hicimos.

Aquí no se ven convictos.

Sí y es bueno

que ningún criminal marino entrara en la sala del trono.

Claro, salvo por el único criminal marino que entró en la sala del trono

y que sigue escondido detrás del trono.

¿Cómo?

¡Tontos!

La fuga fue solo una distracción

que causé yo, Amo del Océano.

Fue mi plan todo el tiempo

para que me encontraran.

Sí, el se apareció justo después de la fuga

y se sentó en el trono.

No nos dijiste que no dejáramos que nadie se sentara en el trono.

Y como es tan viejo pensamos: "¿Qué tiene de malo?".

¿Cómo digo esto?

Lo malo es que siempre me quiere matar.

Pero no te mató, ¿verdad?

Oyó que entrabas y se escondió.

Sí, y nos dijo que no te dijéramos dónde se escondía

porque dijo específicamente

que no era parte del plan que lo encontraran.

Ustedes me hacen cuestionar mi decisión de contratar bandidos.

Como digas.

Al menos el plan muy tonto de Amo del Océano ha vuelto a fracasar.

¡La espalda!

No, ni siquiera conocen mi plan.

Nos acabas de decir que causaste la fuga de la cárcel.

Claro. Sí, bueno,

pero ¿saben que tengo un cómplice?

¿Cómo?

Aquaman, fuiste el tonto que colocó

dos genios astutos en una celda juntos.

Pytor Mortikov y yo.

Amo del Océano, presiento que eres un genio astuto como yo.

¿Quieres que seamos mejores amigos?

Al principio, nos concentramos en entretenernos

para mantener la mente despierta.

Pero luego nos dimos cuenta de que teníamos más en común

que voces perfectas para cantar.

¡Odio a Aquaman!

Es un bebé barbudo grande.

Amo del Océano, eres un verdadero rey.

También odio a Aquaman y creo que yo debería ser el rey.

Y como éramos mejores amigos,

prometí usar la fuga como distracción,

para que nadie se diera cuenta de que Mortikov se había escapado.

Por favor, Amo del Océano,

eres el único genio en el que puedo confiar.

La cárcel se construyó cuando yo era rey, así que conozco todos sus secretos.

Como el botón oculto dentro de la celda que abre las puertas.

¿Por qué la cárcel tendría eso?

Lo instalé yo mismo en caso de que me encerraran.

Entonces ¿la fuga no fue para escaparse?

¿Fue solo una distracción? ¿Para qué?

BALDE DE ESCAPE

¡Ah, sí!

Casi me olvido.

Mortikov necesitaba tiempo para meterse en la bóveda

y obtener los cristales del tiempo y la armadura de Cornhox.

Es Chronox.

¿Qué me importa?

Para mí, no se trataba de los cristales.

Verás, Mortikov, cariño,

tenía una oferta tentadora.

Una vez que tuviera los cristales,

prometo derrotar a Aquaman

y hacerte a ti, Amo del Océano, rey una vez más.

Y luego fue e hizo eso.

Te dije que era un buen plan.

Espera. ¿Mortikov sabe lo de la armadura?

Eso es malo.

No tan malo como su cara cuando...

¡Amo del Océano, tontito!

Él no te nombrará rey.

¡Y bien podría destruir todo el planeta!

¿Y luego me nombrará rey?

No. Acabo de empezar a ganarme los ciudadanos de Atlántida.

Bueno, casi,

y no voy a dejar que entres como si nada y me lo quites.

Pero lo hice.

Lidiaremos contigo más tarde.

Debemos ir hasta la bóveda y detener a Mortikov.

¡Lo logré!

Este fue un buen plan.

¿No nos dijo que no dejáramos que nadie se sentara en el trono?

No en concreto.

Bueno, sigamos con lo nuestro y sigamos vigilando, gente.

Animales, lo que seamos. ¿A quién le importa?

¡Ay, no! ¡Topo!

Bienvenidos, Aquaman y Aquagirl.

¿Cómo?

Y asesor aqua-real.

Debo agradecerte por encontrar el cristal rojo.

Llevo muchos años buscándolo,

pero me lo trajiste a las manos.

No fue a propósito y ¡tú lo sabes!

Encontré el cristal azul hace mucho,

pero no sabía dónde estaba el rojo

ni la armadura de Chronox.

Sí.

Sé todo sobre la armadura.

Y es gracias a una misión de rescate donde encontré esto.

¡La página que falta del libro!

¿Tienes el resto de Las cosas alienígenas que encontramos en La Atlántida?

Me encantaría pedírtelo prestado.

¡Suena muy interesante!

Pero pronto tendré todo el tiempo del mundo.

Porque ahora pondré los cristales en la armadura,

me pondré la armadura

y al fin me convertiré en rey de esta pila de basura llamada Tierra.

¡Serás el rey de hacer que te quiten las aletas de una bofetada!

¡Vulko, córrete! Debemos atraparlo.

No es necesario.

Verás, si Mortikov hubiera leído todo el libro...

Cosa que me gustaría hacer.

...sabría que los Crosmenautas

eran pequeños extraterrestres tipo pulpo.

Del tamaño de una calabaza terrestre,

y la armadura se construyó para que sus cuerpos la pilotearan.

Y Mortikov es un hombre grande,

así que no hay manera de que quepa en la armadura.

Qué tonto, ¿no?

¡Es todo un payaso!

Parece que ya sabía esto y modifiqué mi propio cuerpo.

Resulta que soy un tipo muy inteligente. Sí, efectivamente.

¿Fuiste un cíborg todo este tiempo?

Eso explica cómo respiraba bajo el agua

sin que yo le creara una burbuja de aire.

Me di cuenta hace unos minutos, pero no dije nada

porque supuse que queríamos que se ahogara.

Sí, solo hay que meter los cristales.

¡Allá vamos!

- ¡Hay que atraparlo! - ¡Pucha!

Sí, ¡a patearle el trasero que no tiene!

Sí, démosle una paliza a Mortikov

antes de que descubra cómo usar la armadura.

Ya no soy Pytor Mortikov.

Sí, no me digas, rarito.

Sal de aquí, viejo cuerpo inservible.

Esta armadura finaliza el viaje

que comencé hace tantos años en el basurero.

Mi madre y yo éramos marginados,

desterrados al páramo.

Ahora todas las tierras serán un páramo.

Si solo me permiten ser el rey de la basura,

entonces convertiré al mundo en una pila de basura

y lo reconstruiré a mi semejanza.

Los sobrevivientes pueden ser mis súbditos.

Me llamarán...

¡Chatarrero!

Bueno, démosle una paliza a Chatarrero

antes de que descubra cómo usar la armadura.

Inténtenlo nomás.

¡Vamos!

¡Actívense los cristales!

¡Cristales, activarse!

Siento que los dedos apuntando debería funcionar, ¿no?

¡Buen intento, Aqua-Apestosa!

Quizá haya un botón secreto.

¡Ay, no! ¡La estatua de Poseidón hijo no!

Estoy aquí, muchacho.

¡Ay, no, no!

PLATOS DE COLECCIÓN

Vulko, ¿qué estás haciendo?

¡Deja tus tontas chucherías y ayúdanos!

¿Chucherías?

- ¡Vulko! - ¡Por favor!

Claro.

¡A girar!

¡El cuerpo de Perseo!

¿Por qué todos son caballos, Vulko?

¡Hora de morir!

No, esperen.

Un momento.

Bueno, ya es hora de...

¡Mortikov!

Sal de la armadura y enfréntanos como todo un hombre...

Pesadilla de Araña.

¡Soy Chatarrero!

¡Chatarrea esto!

¡Ya basta!

Bueno.

Instrucciones para activar los cristales.

Veamos aquí.

¡Ahora sí, es hora de morir!

¡Así está mejor!

Tú no puedes seguirme el ritmo.

¡Viva!

¡Estás libre, Topo! ¡Ataca!

Me gustaría ver que lo intentaras.

Ni siquiera Topo puede luchar con él.

Nadie más que tú se sorprendió por ello.

¡Toma esto!

Eres muy lenta, Aquagirl.

Primero que nada, sería Aquawoman.

Segundo, ¡no soy ninguna de las dos!

¡Suéltame o muere!

Bueno.

Usar esta armadura se parece a andar en la bici chatarra de mi infancia.

¡Anda en esto, imbécil!

¡Basura!

¡No, anda en esto!

¿Por qué esto, en concreto, me sigue pasando?

¡Perdón!

¡Necesitan mi ayuda!

Hora de desatar mi movimiento definitivo.

El Vulko...

¡Un momento!

Los cristales manipulan el tiempo al manipular la gravedad.

¡Mortikov, cuanto más uses los cristales

más fuerza gravitacional emitirás!

¡Si no te detienes,

la energía nos podría destruir a todos!

Eso suena a algo

que diría quien está perdiendo la batalla.

¡Debemos irnos!

¡No!

¡Mi único gran amor!

¿Qué está pasando?

Convertiré su ciudad en basura,

y entonces será mi tesoro.

Gracias por avisarme de los campos gravitacionales.

- No hay de qué. - ¡Vulko!

Eso me facilitará las cosas.

Lo detesto en serio.

¡Ahora bésense! ¡Qué asco!

Sé que Aquaman no dijo que deberíamos defender la ciudad en sí,

pero siento que está implícito

en nuestro título de guardias reales, ¿no?

¡Tienes razón!

Si Aquaman pierde, ya no nos pagará.

Debemos ir a luchar.

Puede que me haya equivocado un poco.

¡No! ¡Los atlantes!

No lo puedo creer.

¡Era nuestra estatua favorita!

¡Todo esto es culpa de Aquaman!

Amo del Océano jamás habría...

¡Oye! ¿Adivina qué?

Ese idiota que tanto quieren es el culpable de lo que está pasando.

¿Es este el tipo de emoción que querían?

No.

¿Debería dejarlos aquí

con su nuevo y emocionante palacio de basura?

¡No!

Ahora ni siquiera podemos ver bien la pelea.

Qué desagradecido...

Mera, te agradezco lo que intentas hacer, pero antes tenías razón.

No puedo preocuparme por lo que piensan de mí o lo que digan que quieren.

Soy su rey.

Y eso significa que debo hacer lo necesario.

Y lo que se necesita es una buena paliza.

¡Eso! ¿Cómo lo detenemos?

No sé, pero debemos intentarlo.

¿Estás seguro?

Aún soy la princesa de Xebel.

Podríamos decretar la derrota y gobernar allí.

Ya sé, tienes razón. Debemos intentarlo.

¿Qué es lo que haces en Xebel?

¿Qué te parece si te limitas a asesorar al trono atlante, Vulko?

Chatarrero, no te dejaré destruir la ciudad.

¿Qué sentido tiene, Aquaman?

Déjame tomar la Atlántida.

El Amo del Océano me dice que tú no eras un buen rey.

Obviamente tiene una opinión sesgada.

Y no nos detendremos hasta poner tu cabeza de nuevo en tu cuerpo

y tu cuerpo en la cárcel.

Puedes intentar luchar contra lo inevitable,

pero ¡el tiempo no está de tu lado!

Siempre tienen un juego de palabras, ¿no?

Sí, son como un reloj.

Ese también fue un juego de palabras.

¡Se fue por aquí!

- ¡Por aquí! - ¡No! Por acá.

Por aquí.

Bueno, un golpe gratis.

¡Era broma! Trágate el edificio.

Ay, Dios.

Ríndanse, bebés acuáticos.

Acéptenme como su soberano de la basura

y les prometo una celda con vista panorámica.

¡Nunca!

Muy bien. Los aplasto.

¡Aplastado!

Civiles, ¿por qué siguen aquí?

A cuestas del pez. ¡Aquí vamos!

Mera nos está salvando.

¡Aquí está cerrado!

¡También cerrado!

¡Sin escape!

Solo te aseguraste de que sobrevivieran

para ser gobernado por el pobrecito de mí.

¡Ey, Mera!

¿Necesitas un poco de algas?

¡Ahora, Aquaman!

¡Maldición!

¡Te tengo!

Les están quitando los mocos a golpes.

No creo que Amo del Océano luchara por nosotros así.

Ni siquiera quiso pagar a medias el guiso.

¡Vamos! Tenemos que ayudarlos.

Atrapémoslo, amigos.

Esto es por Techno.

¡Parece que me han superado!

¡Mi guardia real!

Vinieron a defenderme.

Creo que solo intentan robar los cristales.

Danos los cristales así podemos venderlos.

Sí, puede ser, pero se están encargando del asunto.

Bien, no estoy 100 % segura de que exista el espacio exterior...

¡Existe!

...pero si es real, ¡allí enviaré a Chatarrero!

¡Caramba!

¡Voy subiendo muy rápido!

Qué hermoso día.

¿Qué pasa?

No está bueno, chicos.

En realidad, esto es muy hermoso.

Pero creo que es hora de empezar a meter presión.

Conque meter presión, ¿no?

Se está calentando.

¡Esto es impresionante!

¿Nos podrás enviar a la luna después de esto?

Olvídalo, sigue.

En realidad, piensa en detenerte.

¿Qué? ¡No! Lo tengo contra las cuerdas.

Bien. ¡Veremos cuánto te gusta esto!

Eso parece malo.

Quizá esté bien.

No es que la corteza de la Tierra se esté quebrando.

Se está quebrando.

Bueno, esto es muy malo.

¡Chatarrero está forzando demasiado las fuerzas gravitacionales!

Mera, ¡debes aflojar!

¡La Atlántida... no, el mundo no podrá soportar mucho más!

Bueno, seré menos genial.

¡Qué alivio!

Menos mal que se detuvo antes de que fuera peor.

¡Chatarrero, tienes que parar!

¡Partirás la Tierra en dos!

Mucho mejor.

Gobernaré las mitades.

¿No es tierno?

Aquamancito trata de que no se rompa.

Disfrutaré verte cómo lo intentas.

¡Todo va bien!

¡No! ¡Todo va pésimo!

¡Estamos condenados!

No hay forma de que Aquaman tenga la fuerza

para mantener unido al planeta.

No lo escuches, amor.

¡Tú puedes!

No creo que pueda.

Quizá no, solo.

¡Funcionó!

Bien, hermanos y hermanas, el océano los necesita.

Y mis huesos también.

¡Está aguantando!

¡Vaya!

Como dicen en Italia...

Me quedó la cabeza trabada en el inodoro.

Está manteniendo unido al mismísimo planeta.

Es muy impresionante.

¡No! No es impresionante.

Yo soy impresionante.

Rompí el planeta.

He aprovechado el tiempo mismo.

¡Eso lo hace aún más genial!

Estúpida gente pez.

Miren lo que tenemos aquí.

Conozco las reglas.

He derrotado al rey,

y ahora Chatarrero es el rey de La Atlántida.

Todavía no perdí.

Pero ¡vas a perder ahora!

¡Aquaman! No te preocupes, amor...

No importa, estás por tu cuenta.

¿Qué es esto, Aquaman?

¿Ni siquiera te defenderás a ti mismo?

Sabes que no puedo, cabeza de chorlito.

¿En serio?

Pues, entonces, ¡que así sea!

¿Y ahora qué pasa?

El rey Aquaman es formidable y debería seguir siendo rey.

¡Sí!

Él y sus amigos nos han ayudado todo el día.

Hasta atraparon a los que se fugaron.

Así es. Nos atraparon bien atrapados.

Y ahora están peleando para salvar toda la ciudad.

Además, está sosteniendo el planeta entero.

¡Sí!

¡Ay, chicos!

¿Mis actos reales se ganaron su respeto?

Además, ¡de verdad les habla a los peces!

¡Sí, les habla!

Eso es lo más genial de todo, por lejos.

Si lo piensas.

Bueno, aún así. Gracias.

¡Basta! Solo acato tus estúpidas reglas.

Vencí a su rey, ahora soy el rey de ustedes.

¡No! Queremos que él sea rey.

Sin importar cuántas peleas pierda.

¡Sí! Sin importar quién le dé una paliza.

Incluso si todo el mundo le da una paliza.

Sí. ¡Es nuestro rey! ¡Nuestro perdedor!

¡Rey perdedor!

¡Esperen! ¿Cómo llegamos a eso?

¡Quita las manos de nuestro rey perdedor!

¡Nunca!

¡Sí! Aquaman es un debilucho total.

Es súper fácil vencerlo en un duelo.

- ¿Qué estamos...? - Pero La Atlántida le importa.

Y ahí es donde está mi trono.

Aquaman debería ser el rey.

¡Sí!

¡Rey Aquaman!

¡Amo del Océano!

Oye, viejo apestoso.

Esto no era el plan.

Se supone que debo traicionarte.

¿Qué haces?

¿Qué está haciendo?

Amigo, se supone que no debes permitir que los cristales se toquen.

Pasará algo malo.

¡Lo dijo tu propio sabelotodo!

En realidad, no sabemos qué puede pasar.

También es posible que pase algo bueno.

¡Aplástalos!

¿Por qué haces esto?

Ya sabes lo que dicen de mí.

¡Soy bueno uniendo cosas!

Es hermoso...

¡Ahora parezco un tonto!

¡Eso!

Hola, chicos. Salvamos La Atlántida, ¿cierto?

Claro que sí.

¿Chatarrero...?

¿Quedó aplastado dentro de la Tierra misma?

Quizá.

Entonces, supongo que hicimos algo bueno.

¡Rey Aquaman!

¡Sí!

Todo bastante estropeado aquí.

Mi sala del trono.

Quedó torcido. Me gusta.

Rey Aquaman,

nos aseguramos de que nadie arruinara este lugar más de lo que ya estaba.

Sí. Y no dejamos que nadie se sentara en tu trono.

A pesar de que no dijiste nada en concreto sobre eso.

Gracias, chicos.

Lo hicieron bien.

Salvo por ese tipo que sí dejamos sentar en el trono,

por favor, sigue queriéndome.

Está bien. No te preocupes.

Ah, por fin siento que encajo en esta cosa.

Digamos que metafóricamente, ¿te sientes como un verdadero rey?

No, literalmente.

No tengo una aleta de hipocampo en la espalda.

Oye, Amo del Océano.

Oí lo que dijiste allí.

Gracias por tu ayuda.

A pesar de que todo esto fue culpa tuya en primer lugar,

te mostraste como eres.

Lo dije en serio.

Iba a destruir La Atlántida,

pero tú nos salvaste.

Mamá estaría orgullosa.

Significa mucho para mí. Gracias.

Aunque pareciera

que estás abrazando el trono y no a mí.

Estoy muy orgulloso de ti.

Te venceré la semana que viene y la venganza será mía.

¿Cómo dijiste?

Nada. Te quiero, hermano.

¿Deberíamos ponerlo de nuevo en la cárcel o...?

Una vez que la arreglemos, sí.

Por ahora tengo a alguien vigilándolo.

Mi dulce niño.

Parece que lo que debía hacer para demostrar mi valía como rey

era salvar el planeta de romperse en dos.

No, ya eras rey,

antes de ponerte a prueba a través de combates o dulce violencia.

Ahora te valoran por lo que eres.

Un gran líder.

Y un gran besuquero.

Qué inapropiado.

Bueno, solo uno.

¡Rey Aquaman!

¡Viva el rey Aquaman!

Así es como me veía todo el tiempo.

Pero ¡lo importante es Aquaman!

Hablando de eso, tengo una lista larga de tareas reales para ti.

¡Lo entiendo, Vulko!

FIN.

Subtítulos: Gabriela Ibañez