Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,264 --> 00:00:32,665
¡ATLANTIS ESTÁ JUSTO AHÍ!
2
00:01:03,763 --> 00:01:06,933
Rey Ocean Master, ¿vas a estar
con esa pose dramática
3
00:01:07,033 --> 00:01:08,435
todo el tiempo que esperemos?
4
00:01:08,535 --> 00:01:12,138
¡Sí, Vulko! Necesito verme bien
cuando entre Aquaman.
5
00:01:12,472 --> 00:01:13,373
¿Estás seguro?
6
00:01:13,440 --> 00:01:15,442
Los guardias lo vieron
hace unos 30 minutos.
7
00:01:15,542 --> 00:01:18,278
Podríamos interceptarlo.
Eso nos ahorraría tiempo y...
8
00:01:18,378 --> 00:01:19,579
¡Silencio! ¡Ya viene!
9
00:01:22,482 --> 00:01:24,084
No, creo que es
el reloj de alguien.
10
00:01:24,818 --> 00:01:26,920
Bien. Igual se me estaban
cansando los brazos.
11
00:01:28,054 --> 00:01:29,222
¡Volvimos, Vulko!
12
00:01:29,289 --> 00:01:31,624
Maldita sea. ¡Te lo dije, Vulko!
13
00:01:31,724 --> 00:01:33,760
¡Sorpresa, Aquaman!
14
00:01:33,827 --> 00:01:38,264
Yo, Ocean Master,
¡soy nuevamente el rey!
15
00:01:38,331 --> 00:01:39,099
¿Qué?
16
00:01:50,343 --> 00:01:52,145
¡Así es, Aquaman!
17
00:01:52,245 --> 00:01:55,181
Como abandonaste el reino
durante todo un año,
18
00:01:55,281 --> 00:01:57,484
¡el trono volvió a mí!
19
00:01:57,584 --> 00:01:59,285
Soy nuevamente el rey.
20
00:01:59,352 --> 00:02:01,354
Y tan pronto
como mis poderosos ejércitos...
21
00:02:04,324 --> 00:02:07,193
Aquaman ha derrotado
al rey Ocean Master.
22
00:02:07,594 --> 00:02:09,796
Larga vida al rey Aquaman.
23
00:02:11,164 --> 00:02:12,432
Vaya.
24
00:02:12,499 --> 00:02:13,366
RETRATOS REALES
25
00:02:13,466 --> 00:02:14,801
Acaban de terminar
mi retrato real.
26
00:02:14,868 --> 00:02:18,204
¿A mí me lo dices? Debo empezar
a hacerlos más simples.
27
00:02:18,304 --> 00:02:19,038
REY AQUAMAN OTRA VEZ
28
00:02:21,040 --> 00:02:22,175
¿Qué pasa, Vulko?
29
00:02:22,275 --> 00:02:23,977
¿Cómo es que nos fuimos
por todo un año?
30
00:02:24,043 --> 00:02:26,012
¡Sentí que acabé
con Mortikov en un solo día!
31
00:02:26,112 --> 00:02:28,515
¡Sí, él enterró el Puesto Cuatro
bajo su mina!
32
00:02:28,615 --> 00:02:30,283
Por cierto, los salvamos.
33
00:02:30,350 --> 00:02:32,285
¡Soy inocente!
Quiero un abogado.
34
00:02:32,652 --> 00:02:35,388
El mejor abogado que tengas.
El más violento.
35
00:02:36,289 --> 00:02:39,392
Silencio. Y creó un desierto
en el medio del océano.
36
00:02:39,492 --> 00:02:42,896
Estaba controlando el agua,
pero no de buena manera.
37
00:02:43,563 --> 00:02:45,698
Sí, y creemos
que lo hizo con esto.
38
00:02:46,399 --> 00:02:49,502
Genial. Este cristal debe crear
un campo de supergravedad.
39
00:02:49,569 --> 00:02:51,204
Una vez que Mortikov
lo descubrió,
40
00:02:51,304 --> 00:02:54,741
pudo desplazar el agua
y alimentar su mina.
41
00:02:54,841 --> 00:02:56,643
Dentro de la burbuja
de gravedad...
42
00:02:56,709 --> 00:02:58,978
Se ralentizó el tiempo.
43
00:02:59,045 --> 00:03:01,014
O algo así.
44
00:03:01,080 --> 00:03:02,515
No lo sé,
solo estoy tirando ideas.
45
00:03:02,582 --> 00:03:07,053
Una conjetura muy precisa.
Así es como ejecuto mis delitos.
46
00:03:07,153 --> 00:03:09,189
- ¡Ya lo escuchaste!
- No, espera.
47
00:03:09,255 --> 00:03:10,323
¡Sáquenlo de aquí!
48
00:03:11,658 --> 00:03:13,092
La pagarás por esto.
49
00:03:13,193 --> 00:03:14,494
No.
50
00:03:15,261 --> 00:03:17,931
Leí sobre un cristal así,
pero tendré que investigar.
51
00:03:18,031 --> 00:03:19,232
Topo.
52
00:03:20,400 --> 00:03:21,568
Lleva el cristal a mi bóveda.
53
00:03:21,668 --> 00:03:23,436
Y busca libros
sobre cristales extraños.
54
00:03:23,536 --> 00:03:26,172
Quiero, por lo menos, ocho.
Tienes ocho tentáculos, no uno.
55
00:03:28,341 --> 00:03:29,842
Es tan difícil tener
buenos ayudantes.
56
00:03:29,909 --> 00:03:30,910
Sé a qué te refieres.
57
00:03:31,010 --> 00:03:33,613
Mi asesor real sigue dejando
que mi némesis sea rey
58
00:03:33,713 --> 00:03:35,748
aunque yo le diga que no.
59
00:03:37,116 --> 00:03:39,118
¿Sabes quiénes siguen bien
las órdenes?
60
00:03:39,219 --> 00:03:41,621
Las almejas. No tienen cerebro.
61
00:03:41,721 --> 00:03:42,922
¿Qué iba a hacer?
62
00:03:43,022 --> 00:03:45,358
No estabas aquí para responder
al desafío del combate real.
63
00:03:45,425 --> 00:03:47,627
Lo diré en idioma almeja
para que lo entiendas.
64
00:03:49,028 --> 00:03:51,564
Pon... a Ocean Master...en prisión.
65
00:03:52,198 --> 00:03:53,533
Por favor, señor.
66
00:03:53,600 --> 00:03:56,536
No soy una almeja,
y Ocean Master no delinquió.
67
00:03:56,603 --> 00:03:59,072
Tiene razón, Aquaman.
Saca a tus almejas.
68
00:04:00,073 --> 00:04:04,277
Sé que es responsable de guerras
y destrucción, pero era el rey.
69
00:04:04,377 --> 00:04:07,213
Y es legal que te haya desafiado
a un combate real.
70
00:04:07,280 --> 00:04:09,048
Así fue
como tú te convertiste en rey.
71
00:04:09,549 --> 00:04:11,384
Podría ponerlos a ambos
en prisión. ¿Eso ayudaría?
72
00:04:11,451 --> 00:04:13,219
No. Vamos, Vulko.
73
00:04:14,787 --> 00:04:15,955
Trono estúpido.
74
00:04:16,055 --> 00:04:18,791
¿Por qué los atlantes no hacen
una silla cómoda para sentarse?
75
00:04:19,659 --> 00:04:22,161
Los atlantes no se sientan
en sillas.
76
00:04:22,262 --> 00:04:24,430
Se supone que tienes que flotar
sobre ellas.
77
00:04:24,497 --> 00:04:25,732
Son solo decorativas.
78
00:04:25,798 --> 00:04:28,768
Dejó que su trasero toque
el trono.
79
00:04:30,470 --> 00:04:33,006
No. Vamos, los estoy perdiendo.
80
00:04:33,106 --> 00:04:35,575
Ocean Master debe haber cometido
un delito.
81
00:04:35,642 --> 00:04:38,177
Por ejemplo...
¿Robar tu tridente?
82
00:04:38,278 --> 00:04:41,180
Claro, si hizo algo
como robar mi tridente,
83
00:04:41,281 --> 00:04:42,482
podríamos ponerlo en prisión.
84
00:04:42,582 --> 00:04:44,317
¡Buenas noticias!
85
00:04:46,185 --> 00:04:49,856
Puede que tengas el trono,
pero tengo tu estúpido bastón.
86
00:04:53,993 --> 00:04:54,994
¡Vaya!
87
00:04:55,795 --> 00:04:57,497
Un clásico de Ocean Master.
88
00:04:57,597 --> 00:05:00,199
¿Recuerdas
cuando Ocean Master era rey?
89
00:05:00,300 --> 00:05:02,802
Sí, me pregunto
qué andará haciendo.
90
00:05:02,869 --> 00:05:04,604
Está robando mi tridente.
91
00:05:04,671 --> 00:05:07,473
Es un tanto vergonzoso
para ti, ¿no?
92
00:05:09,342 --> 00:05:11,811
No necesitas el tridente
para ser rey.
93
00:05:11,878 --> 00:05:15,048
¿Y si te concentras
en administrar el reino?
94
00:05:15,148 --> 00:05:17,383
¿Cómo quieres que administre
un reino que se ríe de mí?
95
00:05:17,483 --> 00:05:19,118
No te conocen.
96
00:05:19,185 --> 00:05:20,620
Y no los conoces.
97
00:05:20,687 --> 00:05:22,455
Cuando vean quién eres
en verdad,
98
00:05:22,522 --> 00:05:24,357
se enamorarán de ti,
así como lo hice yo.
99
00:05:25,058 --> 00:05:29,696
O vamos a buscar el tridente
porque esto me hace quedar mal.
100
00:05:29,796 --> 00:05:31,130
Estás exagerando.
101
00:05:31,464 --> 00:05:33,833
Robarle al rey
es un delito que merece golpiza.
102
00:05:34,200 --> 00:05:36,035
- Lo siento. Tiene razón.
- Oye.
103
00:05:36,135 --> 00:05:37,337
Hay que golpearlo, Vulko.
104
00:05:37,403 --> 00:05:38,471
- Tiene que pasar.
- ¡Bien!
105
00:05:38,538 --> 00:05:41,240
Yo, el rey Aquaman,
recuperaré mi tridente,
106
00:05:41,341 --> 00:05:43,376
capturaré al delincuente
Ocean Master
107
00:05:43,476 --> 00:05:45,011
y lo enviaré a prisión.
108
00:05:45,078 --> 00:05:46,846
Porque soy un buen rey.
109
00:05:47,413 --> 00:05:48,881
"Rey Aquaman, el Bueno".
110
00:05:48,981 --> 00:05:50,583
Deberías ponerlo
en mi retrato real.
111
00:05:51,484 --> 00:05:53,386
¡Oye! No borres el tridente.
112
00:05:55,254 --> 00:05:57,156
CAFÉ
CAFETERÍA - VENTA
113
00:05:58,257 --> 00:05:59,992
¿Dónde está?
114
00:06:00,059 --> 00:06:02,495
Cálmate. Todo estará bien.
115
00:06:02,562 --> 00:06:03,529
No lo entiendes.
116
00:06:03,596 --> 00:06:07,066
Si no lo encontramos rápido,
perderé el respeto del reino.
117
00:06:08,034 --> 00:06:10,603
No. Atlantis te ama.
118
00:06:10,703 --> 00:06:12,238
- ¿De verdad?
- Claro que sí.
119
00:06:12,338 --> 00:06:14,540
Miren todos. Es el rey Aquaman.
120
00:06:14,607 --> 00:06:15,375
¿Lo ven?
121
00:06:16,843 --> 00:06:18,010
Miren esto.
122
00:06:18,778 --> 00:06:22,115
Soy el rey Aquaman.
Nací en la tierra.
123
00:06:22,615 --> 00:06:26,419
No hay agua, así que duele caer.
124
00:06:27,787 --> 00:06:30,289
Ay, me rompí los huesos.
125
00:06:30,390 --> 00:06:32,525
Los necesito
para mantenerme en pie.
126
00:06:34,694 --> 00:06:39,432
Me sentaré en la silla
y la tocaré con mi trasero.
127
00:06:41,200 --> 00:06:41,934
¡Oye!
128
00:06:42,769 --> 00:06:43,536
¡Oye!
129
00:06:44,103 --> 00:06:45,405
No se preocupen, atlantes.
130
00:06:45,471 --> 00:06:47,907
¡Esto parece un trabajo
para el rey Aquaman, el Bueno!
131
00:06:50,777 --> 00:06:51,644
No tengo trasero grande.
132
00:06:52,412 --> 00:06:54,914
Lo tiene grande, pero lindo.
133
00:07:06,058 --> 00:07:07,727
¡Miren, es Ocean Master!
134
00:07:08,995 --> 00:07:10,263
Oye, mira por dónde vas.
135
00:07:10,329 --> 00:07:11,464
No puedes decirme qué hacer.
136
00:07:14,600 --> 00:07:16,269
¡Ocean Master!
137
00:07:16,335 --> 00:07:18,004
- Vaya.
- ¡Los tenemos!
138
00:07:18,337 --> 00:07:19,839
¡Ocean Master!
139
00:07:24,444 --> 00:07:27,246
¡Ocean Master!
140
00:07:27,313 --> 00:07:30,283
Ya dejen de vitorear por él.
Nosotros los salvamos.
141
00:07:30,683 --> 00:07:31,651
¡Basta!
142
00:07:31,751 --> 00:07:34,987
¡Sí! ¡Ocean Master!
143
00:07:35,087 --> 00:07:36,656
¡Devuélveme el tridente, mocoso!
144
00:07:39,025 --> 00:07:39,792
¡Te tengo!
145
00:07:43,830 --> 00:07:44,831
¡No lo creo!
146
00:07:47,433 --> 00:07:48,267
Lo siento.
147
00:07:49,635 --> 00:07:50,770
Más rápido, campesino.
148
00:07:50,837 --> 00:07:54,106
Sí, señor Ocean Master.
Qué genial.
149
00:07:59,846 --> 00:08:00,713
¡Ya basta!
150
00:08:00,813 --> 00:08:02,348
¡Ey! ¡Con cuidado!
151
00:08:05,451 --> 00:08:06,519
¡Ocean Master!
152
00:08:08,454 --> 00:08:09,388
¡Es suficiente!
153
00:08:15,361 --> 00:08:16,329
Ay, no.
154
00:08:16,395 --> 00:08:17,964
¡ALMEJAS!
155
00:08:18,965 --> 00:08:20,366
¡Basta! ¡Pequeños mordiscos!
156
00:08:20,466 --> 00:08:23,135
Lo siento. Salgan del camino.
¡Suéltenme, almejas!
157
00:08:23,503 --> 00:08:25,471
Oigan, es Ocean Master.
158
00:08:25,538 --> 00:08:27,340
Me pisó. No puedo creerlo.
159
00:08:27,406 --> 00:08:29,308
No puede agradarles
Ocean Master.
160
00:08:32,044 --> 00:08:33,513
Es Ocean Master.
161
00:08:33,880 --> 00:08:35,915
- ¿Qué?
- ¿Me puedes dar un autógrafo?
162
00:08:36,883 --> 00:08:38,918
¿Han visto a Ocean Master?
163
00:08:40,853 --> 00:08:42,555
- ¡Vaya!
- Lo siento.
164
00:08:44,490 --> 00:08:46,526
Qué hombre tan desconsiderado.
165
00:08:46,926 --> 00:08:49,028
- Te golpeó intencionalmente.
- Gracias.
166
00:08:49,095 --> 00:08:51,497
¡Por aquí!
¡Fue al Distrito de Mariscos!
167
00:08:51,564 --> 00:08:53,399
DISTRITO DE MARISCOS
168
00:08:54,834 --> 00:08:56,836
Su comida, señor.
¡Que la disfrute!
169
00:08:56,903 --> 00:08:57,703
Fuera del camino.
170
00:08:59,772 --> 00:09:02,341
Ocean Master vino
a mi restaurante.
171
00:09:02,408 --> 00:09:04,510
Es genial para el negocio.
172
00:09:04,577 --> 00:09:05,678
- ¿Adónde fue?
- ¡Por allá!
173
00:09:06,712 --> 00:09:11,017
Es el que habla con los peces.
Es muy malo para el negocio.
174
00:09:11,083 --> 00:09:13,119
Que pueda hablar
con criaturas marinas
175
00:09:13,219 --> 00:09:14,420
no significa que no me las coma.
176
00:09:16,622 --> 00:09:17,523
¡Sal de aquí!
177
00:09:17,590 --> 00:09:18,925
¡Está bien!
178
00:09:19,025 --> 00:09:20,960
¡Lo arruinaste, Aquaman!
179
00:09:23,029 --> 00:09:23,963
¿Adónde fue?
180
00:09:26,532 --> 00:09:28,134
Gracias por el paseo. Sujétate.
181
00:09:29,602 --> 00:09:31,470
¿Por qué lo llaman
el Distrito Mariscos?
182
00:09:31,571 --> 00:09:33,272
Como si hubiera
un Distrito de Comida Terrestre.
183
00:09:33,372 --> 00:09:34,473
Sí que lo hay.
184
00:09:37,643 --> 00:09:39,445
El Distrito de Comida Terrestre.
185
00:09:39,545 --> 00:09:40,379
COMIDA TERRESTRE
186
00:09:40,446 --> 00:09:41,414
¡Están muertos!
187
00:09:42,114 --> 00:09:43,716
- No estamos muertos.
- Ratas.
188
00:09:46,152 --> 00:09:47,219
¡Intenta atraparme!
189
00:09:47,987 --> 00:09:49,121
¡Ocean Master!
190
00:09:51,457 --> 00:09:53,092
Acéptalo, Aquaman. Apestas.
191
00:09:55,227 --> 00:09:56,062
FRUTA
192
00:09:56,128 --> 00:09:56,896
¡Ay, no!
193
00:09:59,432 --> 00:10:02,401
¡Vamos! Ocean Master va
hacia Ventilación Global.
194
00:10:03,336 --> 00:10:06,238
¡Claro! Ventilación... ¿qué?
195
00:10:06,305 --> 00:10:08,174
¿Acaso aprendiste algo
en la escuela terrestre?
196
00:10:08,274 --> 00:10:11,811
¿O solo les enseñaban cuentos
del "espacio exterior"?
197
00:10:12,478 --> 00:10:14,080
El espacio exterior es real.
198
00:10:14,146 --> 00:10:17,617
Sí. Hay menos agua,
pero más flotabilidad.
199
00:10:17,683 --> 00:10:19,251
- ¿Qué? No.
- ¡Ahí está!
200
00:10:19,318 --> 00:10:21,621
SISTEMAS VENTILACIÓN GLOBAL
201
00:10:21,687 --> 00:10:23,422
Ay, estoy tan emocionada.
202
00:10:23,489 --> 00:10:24,490
¡Despejado!
203
00:10:25,291 --> 00:10:26,092
¡Fuera del camino!
204
00:10:27,827 --> 00:10:29,261
¡Abran paso, tontos!
205
00:10:30,963 --> 00:10:33,366
Es Ocean Master. ¡Qué genial!
206
00:10:33,466 --> 00:10:34,300
Fuera del camino.
207
00:10:39,105 --> 00:10:42,274
¡Oye, Aquaman!
Ocean Master tiene tu tridente.
208
00:10:42,341 --> 00:10:45,845
¡No quisiera estar en tu lugar!
209
00:10:46,646 --> 00:10:48,180
Es tan vergonzoso para ti.
210
00:10:51,984 --> 00:10:53,719
Tan vergonzoso.
211
00:11:01,193 --> 00:11:02,461
¡Danos el tridente!
212
00:11:02,528 --> 00:11:03,996
¿Por qué no vienen a buscarlo?
213
00:11:05,364 --> 00:11:06,132
ABAJO
214
00:11:06,499 --> 00:11:07,466
No tengo problema.
215
00:11:07,533 --> 00:11:08,300
MÁS RÁPIDO
216
00:11:11,303 --> 00:11:13,539
¡Mira! Son reales
las rejillas de ventilación.
217
00:11:13,906 --> 00:11:16,375
¿Qué más te enseñaron
en la escuela terrestre?
218
00:11:16,475 --> 00:11:18,744
Que debajo de la roca
hay magma caliente.
219
00:11:19,679 --> 00:11:20,680
Eso es verdad.
220
00:11:24,483 --> 00:11:25,551
Odio esa parte.
221
00:11:26,152 --> 00:11:27,720
¿Adónde estamos?
222
00:11:27,820 --> 00:11:30,923
En el Nivel de Hielo. Hay que
refrescarse después de la Lava.
223
00:11:31,023 --> 00:11:32,658
¿Qué? No hay hielo
debajo del magma.
224
00:11:32,725 --> 00:11:34,427
¡Aquí viene el Nivel Trébol!
225
00:11:39,365 --> 00:11:42,401
¡Qué hermoso!
Me encanta este lugar.
226
00:11:42,501 --> 00:11:47,606
Esto no puede ser real.
Estoy perdiendo la cabeza.
227
00:11:48,674 --> 00:11:51,343
Entonces no te gustará
el Nivel Pesadilla.
228
00:11:51,410 --> 00:11:52,244
NIVEL PESADILLA
229
00:11:52,344 --> 00:11:53,946
- Está lleno de pesadillas.
- ¿Qué?
230
00:11:56,916 --> 00:11:58,584
No veo pesadillas.
231
00:11:59,685 --> 00:12:01,020
Es mejor no mirar.
232
00:12:01,087 --> 00:12:02,588
¿Cómo puedes no mirar?
233
00:12:02,688 --> 00:12:04,290
Genial, es el hombre ojo.
234
00:12:04,623 --> 00:12:05,558
Mera...
235
00:12:05,624 --> 00:12:06,592
No mires al ojo.
236
00:12:06,692 --> 00:12:08,127
No puedo evitarlo.
237
00:12:09,695 --> 00:12:11,630
¡Tranquilo! Ya casi lo tenemos.
238
00:12:12,098 --> 00:12:14,133
Te dije que no miraras al ojo.
239
00:12:24,877 --> 00:12:27,113
Tú no... ¡Está bien!
240
00:12:27,213 --> 00:12:29,715
El rey Aquaman
ha salido victorioso.
241
00:12:30,049 --> 00:12:31,717
¿Lo ven? Soy un buen rey.
242
00:12:36,122 --> 00:12:37,156
Dame el tridente.
243
00:12:37,256 --> 00:12:40,559
No.
¡Te dejé atraparme a propósito!
244
00:12:40,626 --> 00:12:41,427
No.
245
00:12:42,261 --> 00:12:45,564
Cada némesis tiene un plan
para dejarse capturar,
246
00:12:45,631 --> 00:12:46,632
y este es el mío.
247
00:12:46,732 --> 00:12:49,168
No. Y es un plan estúpido.
248
00:12:49,268 --> 00:12:50,436
¿Qué pasa si te escapas?
249
00:12:50,503 --> 00:12:51,570
¡No quería!
250
00:12:51,637 --> 00:12:53,572
Te esforzaste mucho por escapar.
251
00:12:53,639 --> 00:12:54,840
Casi te escapas.
252
00:12:54,940 --> 00:12:56,075
- No es verdad.
- No fue así.
253
00:12:56,142 --> 00:12:57,243
¡Sí!
254
00:12:57,309 --> 00:13:00,079
Yo gané, y tú perdiste.
Ahora suelta mi tridente.
255
00:13:00,146 --> 00:13:01,313
- ¡Nunca!
- Bien.
256
00:13:04,116 --> 00:13:05,317
Acéptalo, Ocean Master.
257
00:13:05,417 --> 00:13:09,288
Aunque te esforzaste,
no puedes distraerme.
258
00:13:16,695 --> 00:13:17,963
Bueno, eso me distrae un poco.
259
00:13:18,330 --> 00:13:19,431
¿Qué es eso?
260
00:13:21,767 --> 00:13:23,536
Voy a tocar este.
261
00:13:23,636 --> 00:13:25,104
Tal vez no deberías.
262
00:13:25,171 --> 00:13:26,138
Estoy seguro de que está bien.
263
00:13:30,676 --> 00:13:33,813
¿Te dejaste atrapar
por un anzuelo? ¿De verdad?
264
00:13:33,879 --> 00:13:35,281
¡No lo sé!
265
00:13:35,347 --> 00:13:37,983
¿Tanta charla con los peces
y este tema nunca surgió?
266
00:13:38,050 --> 00:13:40,052
¿Qué está pasando?
267
00:13:41,954 --> 00:13:42,955
¿Qué?
268
00:13:44,690 --> 00:13:46,125
Pez grande.
269
00:13:47,560 --> 00:13:49,061
¿También es parte de tu plan?
270
00:13:49,862 --> 00:13:52,298
Sí, tengo un aliado.
271
00:13:53,365 --> 00:13:55,401
No es mi culpa
que no tengas amigos.
272
00:13:55,801 --> 00:13:56,902
Tengo uno.
273
00:14:08,848 --> 00:14:09,849
¡Demonios!
274
00:14:26,098 --> 00:14:30,169
¡Un noble aliado ha venido
al rescate de Ocean Master!
275
00:14:34,673 --> 00:14:38,510
Claro que serás generosamente
recompensado por tus servicios.
276
00:14:42,181 --> 00:14:45,584
Recompensado de alguna forma.
Oye, ¿qué pasa?
277
00:14:45,684 --> 00:14:47,086
Se supone que somos aliados.
278
00:14:47,887 --> 00:14:49,622
Suéltame. Vamos.
279
00:14:49,722 --> 00:14:50,789
Pequeño pez.
280
00:14:53,225 --> 00:14:54,460
¡Casi lo tengo!
281
00:14:54,793 --> 00:14:57,429
- Lo estás empeorando.
- ¡Espera! ¡Deja de moverte!
282
00:14:57,897 --> 00:14:59,798
Creo que lo empeoré.
283
00:15:01,367 --> 00:15:02,401
Pez grande.
284
00:15:02,468 --> 00:15:04,069
¡Ayuda! Sálvame, Aquaman.
285
00:15:04,136 --> 00:15:06,705
¡Ayúdame! ¡Sálvame! ¡Ayuda!
286
00:15:06,772 --> 00:15:08,707
¿Que te salve?
Creí que era tu aliado.
287
00:15:08,774 --> 00:15:11,043
¡Estaba mintiendo! Sálvame.
288
00:15:13,078 --> 00:15:15,080
¡Tienes que salvarme!
289
00:15:16,582 --> 00:15:17,750
Ocean Master.
290
00:15:21,487 --> 00:15:23,555
Nos tiene enganchados.
¿Puedes hundir esto?
291
00:15:24,089 --> 00:15:24,990
¡Lo voy a intentar!
292
00:15:28,894 --> 00:15:29,662
Lo estás logrando.
293
00:15:31,297 --> 00:15:33,098
Está funcionando. ¡Continúa!
294
00:15:33,165 --> 00:15:35,167
- Silencio. Quiero concentrarme.
- Sí.
295
00:15:42,441 --> 00:15:43,642
- Tiene un torpedo.
- ¿Qué?
296
00:15:51,350 --> 00:15:52,618
Es una granada normal.
297
00:16:07,333 --> 00:16:08,300
¿Ocean Master?
298
00:16:11,804 --> 00:16:13,872
Oye, Ocean Master,
¿estás por ahí?
299
00:16:15,274 --> 00:16:16,175
Creo que se ha ido.
300
00:16:17,643 --> 00:16:20,479
Que así sea. Adiós, hermano mío.
301
00:16:20,546 --> 00:16:21,547
Aún tiene tu tridente.
302
00:16:21,647 --> 00:16:23,615
Ese pequeño... ¡Odio esto!
303
00:16:23,682 --> 00:16:26,352
Se supone que tenemos
que vengarnos, ¡no salvarlo!
304
00:16:26,452 --> 00:16:28,854
Está bien. Será la misma misión.
305
00:16:28,954 --> 00:16:32,858
Atrapar y golpear a Ocean Master
y regresar con el tridente.
306
00:16:34,226 --> 00:16:35,794
Pero no es tan divertido ahora.
307
00:16:36,195 --> 00:16:39,064
Es verdad. Pero si no vuelves
con Ocean Master,
308
00:16:39,164 --> 00:16:42,334
todos pensarán que lo mataste.
309
00:16:42,401 --> 00:16:44,136
Y ni siquiera podré hacerlo.
310
00:16:44,203 --> 00:16:45,170
Esa es la peor parte.
311
00:16:46,705 --> 00:16:47,740
¿Dónde crees que han ido?
312
00:16:47,840 --> 00:16:49,575
No lo sé. Tendré que pedir ayuda
313
00:16:49,675 --> 00:16:51,810
de las personas que creen
que soy un gran chiste.
314
00:16:52,211 --> 00:16:53,746
Personas que no son personas.
315
00:16:54,213 --> 00:16:56,382
- Personas que...
- Di peces.
316
00:16:57,016 --> 00:16:57,750
Peces.
317
00:17:00,886 --> 00:17:04,323
Hablo con los peces. ¡Sí!Hablo con los peces.
318
00:17:05,190 --> 00:17:09,061
Como este, o este otroo este de aquí.
319
00:17:09,161 --> 00:17:13,599
Envío una especie de sonarque intercepta sus cerebros.
320
00:17:13,699 --> 00:17:18,003
Me lo devuelveny así entra en mi rostro.
321
00:17:18,070 --> 00:17:22,207
Me hablan de sus temores,me cuentan sus secretos.
322
00:17:22,274 --> 00:17:28,080
Me aman, y yo a ellosporque soy su rey.
323
00:17:30,115 --> 00:17:32,618
Muy bien. Lindo.
324
00:17:32,718 --> 00:17:35,754
¿Alguno sabe algo del pescador?
325
00:17:35,854 --> 00:17:36,955
Nadie sabe nada.
326
00:17:38,757 --> 00:17:39,725
Aquí vamos.
327
00:17:40,526 --> 00:17:43,362
Disculpen. ¿Saben algo
de un pescador?
328
00:17:43,429 --> 00:17:45,030
¿Un tipo feo?
¿Con un sombrero de calamar?
329
00:17:48,133 --> 00:17:48,901
Ya veo.
330
00:17:50,436 --> 00:17:51,437
¿Qué están diciendo?
331
00:17:51,537 --> 00:17:53,572
Están migrando,
no conocen la zona.
332
00:17:55,140 --> 00:17:57,876
¿En serio? ¡Eso es una locura!
333
00:17:57,943 --> 00:17:58,877
¿Qué es una locura?
334
00:17:58,944 --> 00:18:01,313
Nada. Tengo problemas
en salir de esta charla.
335
00:18:02,414 --> 00:18:04,783
Es una hermosa época del año.
336
00:18:07,252 --> 00:18:09,288
¿Y este tipo? Pregúntale.
337
00:18:09,388 --> 00:18:12,157
Es un atún. Es como que me pidas
hablarle a una vaca.
338
00:18:14,893 --> 00:18:16,295
¡Hablemos con los camarones!
339
00:18:18,564 --> 00:18:19,965
¿Han visto a un pescador
por aquí?
340
00:18:21,400 --> 00:18:22,301
¿Qué dicen?
341
00:18:22,401 --> 00:18:24,336
Dicen: "Debes huir de aquí,
Su Alteza Real,
342
00:18:24,436 --> 00:18:25,737
hay bestias terribles por ahí".
343
00:18:25,804 --> 00:18:26,638
Espera, ¿en serio?
344
00:18:26,738 --> 00:18:29,575
Sí, el camarón es inteligente
y respalda a su rey.
345
00:18:30,609 --> 00:18:33,345
¿Tenemos que preocuparnos
por las bestias?
346
00:18:33,445 --> 00:18:35,647
No, los camarones son cobardes.
No debe ser nada.
347
00:18:35,747 --> 00:18:38,584
Lo que digas.
Tú eres el que sabe.
348
00:18:47,459 --> 00:18:48,794
¡Por aquí, genio!
349
00:18:48,861 --> 00:18:49,828
¡Oye!
350
00:18:49,928 --> 00:18:52,531
¿Sabes algo de un pescador
que vive por aquí?
351
00:18:52,631 --> 00:18:54,800
Quizás. ¿Quién pregunta?
352
00:18:54,867 --> 00:18:58,337
Aquaman, Rey de los Mares.
Tengo algunas preguntas para ti.
353
00:18:59,004 --> 00:19:00,105
Estoy un poco ocupado.
354
00:19:00,439 --> 00:19:02,040
No tardaré.
¿Dijiste que lo habías visto?
355
00:19:02,708 --> 00:19:04,009
¡Claro que lo he visto!
356
00:19:04,109 --> 00:19:06,345
¡Está bien! Es un tipo raro.
357
00:19:06,812 --> 00:19:10,048
El pescador más temible
y malo que los mares han visto.
358
00:19:10,549 --> 00:19:14,353
Nadie sabe de dónde vino.
Nadie sabe adónde va.
359
00:19:14,720 --> 00:19:18,657
Y nadie, pero nadie,
quiere encontrarlo.
360
00:19:21,326 --> 00:19:22,227
Yo sí.
361
00:19:22,861 --> 00:19:24,296
Está bien. Vive por ahí.
362
00:19:24,363 --> 00:19:26,231
Una pequeña propiedad isleña.
Muy bonita.
363
00:19:28,834 --> 00:19:31,737
Ya veo. Gracias, cangrejo.
364
00:19:33,005 --> 00:19:34,806
Por nada, mono marino.
365
00:19:34,873 --> 00:19:39,478
Te importe o no te importe,
tengo caracoles que comer.
366
00:19:44,049 --> 00:19:46,151
Eso podría ser lo peor
que he visto en la vida.
367
00:19:46,218 --> 00:19:48,487
¿En serio? ¿Has visto eso?
368
00:19:51,857 --> 00:19:54,259
Los camarones tenían razón.
¡Ellos siempre tienen razón!
369
00:19:54,593 --> 00:19:55,394
Sal del agua.
370
00:20:04,002 --> 00:20:05,404
¿Qué son estas cosas?
371
00:20:11,176 --> 00:20:13,345
Es culpa
de ese extraño pescador.
372
00:20:13,412 --> 00:20:15,781
Esta es su isla. Preguntémosle.
373
00:20:18,016 --> 00:20:19,251
¡Con cuidado!
374
00:20:19,351 --> 00:20:20,252
¡Vaya, lo siento!
375
00:20:20,719 --> 00:20:21,787
Estas ramas estúpidas.
376
00:20:21,887 --> 00:20:23,622
Esto sería más simple
si tuviera el tridente.
377
00:20:23,722 --> 00:20:26,391
Si tuvieras el tridente,
no estaríamos aquí.
378
00:20:26,458 --> 00:20:27,359
¡Lo sé!
379
00:20:27,426 --> 00:20:28,760
¡No me grites!
380
00:20:28,860 --> 00:20:31,563
¡Está bien! Dame un segundo
para dejar de gritar
381
00:20:31,630 --> 00:20:33,899
porque es difícil parar
una vez que empecé.
382
00:20:33,966 --> 00:20:35,100
- ¡Bien!
383
00:20:38,470 --> 00:20:42,107
Yo... A veces me pregunto
si estoy hecho para ser Rey.
384
00:20:42,207 --> 00:20:43,942
Todo lo que hago
parece estar mal.
385
00:20:44,042 --> 00:20:46,445
Ocean Master tomó mi tridente,
y todos se rieron.
386
00:20:46,545 --> 00:20:50,616
Ni siquiera sé
de qué está hecha la Tierra.
387
00:20:50,716 --> 00:20:53,986
Un tipo con gorro de calamar
me quiso volar con un señuelo.
388
00:20:54,086 --> 00:20:55,954
Hay monstruos en el agua.
389
00:20:56,054 --> 00:20:58,090
Tuve que ver cómo un cangrejo
se comía los caracoles
390
00:20:58,156 --> 00:21:00,292
y ahora tengo que salvar
al idiota de mi medio hermano
391
00:21:00,392 --> 00:21:04,129
y recuperar mi tridente,
y evitar que me crean un fraude.
392
00:21:05,964 --> 00:21:07,733
¿Viste cómo se burlan de mí?
393
00:21:08,267 --> 00:21:09,735
Yo me burlo de ti.
394
00:21:10,168 --> 00:21:11,603
Eso es diferente. Te conozco.
395
00:21:13,839 --> 00:21:15,774
¿Qué diablos fue eso?
¿Escuchaste ese sonido?
396
00:21:15,841 --> 00:21:17,075
¡Algo nos está acosando!
397
00:21:18,810 --> 00:21:20,145
Sal y muéstrate.
398
00:21:24,283 --> 00:21:26,818
O no te muestres.
Quizás luzcas extraño.
399
00:21:30,956 --> 00:21:32,090
¿Qué es esto?
400
00:21:32,157 --> 00:21:33,525
¡Tim, termina con eso!
401
00:21:34,293 --> 00:21:35,260
¿Tim?
402
00:21:38,530 --> 00:21:39,965
Me disculpo por mi hijo.
403
00:21:40,866 --> 00:21:43,035
No solemos tener
muchos invitados.
404
00:21:43,135 --> 00:21:45,971
Tengo un mal presentimiento.
Ten cuidado, por favor.
405
00:21:46,038 --> 00:21:48,307
No te preocupes, lo tendré.
406
00:21:51,510 --> 00:21:52,644
Eso está bueno.
407
00:21:57,616 --> 00:22:00,319
Realmente muy bueno.
408
00:22:02,621 --> 00:22:03,655
Muy bueno.
409
00:22:04,690 --> 00:22:05,557
¡Vaya!
410
00:22:06,725 --> 00:22:08,994
Wendy, eres una maestra
en la cocina.
411
00:22:10,796 --> 00:22:12,297
Creí que tendrías cuidado.
412
00:22:12,831 --> 00:22:16,702
Lo sé, pero es salmón grillado.
Me encanta el salmón grillado.
413
00:22:16,802 --> 00:22:17,536
Lo sé.
414
00:22:18,403 --> 00:22:19,671
Ella sabe
que me gusta el salmón.
415
00:22:20,405 --> 00:22:21,640
En Atlantis no puedo grillar.
416
00:22:21,707 --> 00:22:22,841
Y no es solo el agua.
417
00:22:22,908 --> 00:22:25,377
El solo concepto de cocinar
la comida vuelve loco a todos.
418
00:22:25,844 --> 00:22:28,246
Hasta los tiburones creen
que es psicopático.
419
00:22:28,347 --> 00:22:29,681
Ni siquiera hablo de eso...
420
00:22:32,417 --> 00:22:35,854
Buscamos a un pescador
para hablar de unos monstruos.
421
00:22:35,921 --> 00:22:39,524
Usa un sombrero de calamar.
Es un tipo feo y espeluznante.
422
00:22:39,591 --> 00:22:40,559
¿Conoces a alguien así?
423
00:22:41,560 --> 00:22:44,563
El único pescador que vive
por aquí es mi esposo.
424
00:22:45,497 --> 00:22:48,233
Claramente no es él
425
00:22:48,333 --> 00:22:50,736
porque tu familia no es
ni espeluznante ni rara.
426
00:22:55,006 --> 00:22:55,741
Hola.
427
00:22:58,243 --> 00:22:59,778
Por curiosidad,
428
00:22:59,878 --> 00:23:01,847
¿dónde podríamos encontrar
a su esposo el pescador?
429
00:23:01,913 --> 00:23:02,748
¿Cómo se llama?
430
00:23:02,848 --> 00:23:04,249
Se llama Pescador.
431
00:23:05,617 --> 00:23:07,586
Qué normal.
432
00:23:07,686 --> 00:23:09,421
Me gustaría decirles dónde está.
433
00:23:09,521 --> 00:23:11,423
Hace semanas que no lo veo.
434
00:23:11,523 --> 00:23:14,092
Vio unas luces extrañas
en el agua,
435
00:23:14,192 --> 00:23:17,095
se fue en su bote a investigar
y nunca regresó.
436
00:23:17,195 --> 00:23:19,431
El mar comenzó a ponerse raro.
437
00:23:19,531 --> 00:23:21,933
Se llenó de peces
que no son los adecuados.
438
00:23:22,033 --> 00:23:23,435
Parece que están conectados.
439
00:23:23,535 --> 00:23:25,904
¡Pero no usaba sombrero
de calamar! Mi Pescador, no.
440
00:23:26,705 --> 00:23:29,107
Usó un sombrero de cangrejo
durante todo un año,
441
00:23:29,207 --> 00:23:30,142
pero eso fue una broma.
442
00:23:31,643 --> 00:23:33,245
Qué broma graciosa.
443
00:23:33,311 --> 00:23:34,546
Lo entiendo.
444
00:23:34,613 --> 00:23:36,314
Van a encontrar
a mi esposo, ¿no?
445
00:23:36,415 --> 00:23:38,283
¿Descubrirán qué causa
esas luces?
446
00:23:38,383 --> 00:23:40,585
Estamos muy al sur
para la aurora boreal.
447
00:23:40,652 --> 00:23:44,222
Muy al este para las Luces
de boliche de Fargo Occidental.
448
00:23:44,289 --> 00:23:46,625
Y esos peces extraños.
449
00:23:46,725 --> 00:23:49,428
Sé que algo anda mal.
450
00:23:49,494 --> 00:23:51,797
Por favor, Timmy necesita
a su papá.
451
00:23:53,098 --> 00:23:54,566
Lo entiendo.
452
00:23:54,633 --> 00:23:56,902
Me quitaron a mi madre
cuando era un bebé.
453
00:23:56,968 --> 00:24:00,772
Me pasé la vida mirando el mar,
preguntándome si la vería.
454
00:24:02,607 --> 00:24:04,409
No se lo desearía
ni a mi peor enemigo.
455
00:24:04,910 --> 00:24:07,679
Encontraré a tu papá.
Y a mi peor enemigo.
456
00:24:07,779 --> 00:24:08,814
Que está con tu papá.
457
00:24:12,751 --> 00:24:14,753
¡Otra vez con los caracoles!
458
00:24:14,820 --> 00:24:16,288
Nadaremos y los encontraremos.
459
00:24:16,354 --> 00:24:19,524
¡No! Las aguas son peligrosas.
Lleven el bote.
460
00:24:20,959 --> 00:24:21,993
Estamos acostumbrados
al peligro.
461
00:24:22,093 --> 00:24:24,429
No han visto peligros así.
462
00:24:24,496 --> 00:24:26,031
Lleven el bote.
463
00:24:35,607 --> 00:24:38,310
Sí, probablemente sea bueno
que no estemos en el agua.
464
00:24:38,710 --> 00:24:40,679
Qué bueno
que Wendy nos prestó el bote.
465
00:24:40,779 --> 00:24:45,851
¡Mírame! ¡Aquí!
Soy la capitana Mera, de...
466
00:24:45,951 --> 00:24:46,785
BOTE
467
00:24:46,852 --> 00:24:49,387
¿Bote? Va al punto,
eso se lo concedo.
468
00:24:50,889 --> 00:24:53,358
Fue lindo de tu parte
compartir eso de tu madre.
469
00:24:53,725 --> 00:24:55,360
Sé que no te gusta hablar
de eso.
470
00:24:56,394 --> 00:24:59,698
Sigo pensando en mi papá.
En el faro.
471
00:24:59,798 --> 00:25:02,400
¿Cuántos botes así llegaron
a salvo por la luz de mi padre?
472
00:25:02,501 --> 00:25:04,369
¿A cuántos pescadores
llevó a casa?
473
00:25:05,003 --> 00:25:07,572
A los padres de otros niños.
A las madres de otros niños.
474
00:25:08,740 --> 00:25:11,309
No creo que esas luces
vayan a casa.
475
00:25:11,376 --> 00:25:14,179
Claro que no.
Todo está patas para arriba.
476
00:25:14,246 --> 00:25:15,814
No entiendo nada.
477
00:25:15,881 --> 00:25:17,582
Se supone que el rey
debe ser sabio,
478
00:25:17,682 --> 00:25:20,085
pero miro a mi alrededor,
y nada tiene sentido.
479
00:25:20,185 --> 00:25:22,020
Así es cómo se siente.
480
00:25:25,924 --> 00:25:29,027
Está bien. No tengo idea
de qué sean esas luces,
481
00:25:29,094 --> 00:25:32,097
pero a veces, tienes que darle
sentido al mundo.
482
00:25:36,368 --> 00:25:37,102
¡Sal de aquí!
483
00:25:42,774 --> 00:25:44,910
Cómo quisiera tener mi tridente.
484
00:25:45,010 --> 00:25:47,512
Por suerte,
tengo mi arma favorita.
485
00:25:50,015 --> 00:25:51,416
¡A batear! Aquí viene...
486
00:25:52,017 --> 00:25:53,518
¡Qué asco!
Tiene muchas cosas adentro.
487
00:25:53,585 --> 00:25:56,721
Creo que vamos a averiguar
de dónde viene la luz.
488
00:26:01,059 --> 00:26:03,862
Las criaturas vienen
de esa isla grande y fea.
489
00:26:10,936 --> 00:26:11,770
¡Detén eso!
490
00:26:11,870 --> 00:26:13,538
No creo que podamos retenerlos.
491
00:26:17,976 --> 00:26:20,545
No puedo morir en este bote
como un habitante de la tierra.
492
00:26:20,612 --> 00:26:22,581
Todos en Atlantis
creerán que soy un payaso.
493
00:26:23,615 --> 00:26:26,384
¿Qué importa lo que piensen?
Ya estarás muerto.
494
00:26:26,451 --> 00:26:27,786
La mayoría de los payasos
están muertos.
495
00:26:27,886 --> 00:26:30,055
¿Realmente quieres que esas
sean tus últimas palabras?
496
00:26:30,121 --> 00:26:32,223
Está bien. ¡Te amo!
497
00:26:33,959 --> 00:26:34,826
Te amo en verdad.
498
00:26:34,926 --> 00:26:35,894
Realmente...
499
00:26:37,429 --> 00:26:38,229
¡Yo también te amo!
500
00:26:43,435 --> 00:26:44,836
¡Mera!
501
00:26:45,403 --> 00:26:47,606
Tenemos que salir de aquí.
¡Están por todos lados!
502
00:26:57,015 --> 00:26:58,149
Genial.
503
00:26:58,249 --> 00:27:00,652
Lo único más vergonzoso
que necesitar un bote
504
00:27:00,752 --> 00:27:02,253
es quedarse atascado
sin uno aquí.
505
00:27:05,991 --> 00:27:07,926
¿Qué es este lugar?
506
00:27:07,993 --> 00:27:09,427
Pez grande.
507
00:27:15,767 --> 00:27:18,169
Oye, Pescador.
Ahora somos amigos.
508
00:27:18,269 --> 00:27:20,005
Mira, Wendy nos dio a Bote.
509
00:27:22,374 --> 00:27:24,275
Sí, lo siento.
510
00:27:24,342 --> 00:27:26,544
Encontraremos otra forma
de sacarte de la isla.
511
00:27:31,449 --> 00:27:33,218
Pescador se ha ido.
512
00:27:33,318 --> 00:27:35,887
¡Soy Primordeus!
513
00:27:35,987 --> 00:27:39,457
¡Y soy esta isla!
514
00:27:41,960 --> 00:27:42,894
Vaya, eso da miedo.
515
00:27:50,802 --> 00:27:53,571
Creo que el calamar
está fastidiando su cerebro.
516
00:27:53,672 --> 00:27:58,977
¡Sí! El calamar es una extensión
del cerebro de Primordeus,
517
00:27:59,711 --> 00:28:01,980
como estas otras criaturas.
518
00:28:02,047 --> 00:28:07,485
Nuestras mentes se fusionaron
cuando se puso el calamar.
519
00:28:07,552 --> 00:28:09,554
Como una broma.
520
00:28:10,855 --> 00:28:12,924
Es buena. Es graciosa.
521
00:28:13,024 --> 00:28:14,726
Seré sincero, no lo entiendo.
522
00:28:14,826 --> 00:28:16,995
Soy un superser muy evolucionado
523
00:28:17,062 --> 00:28:19,564
que procesa la existencia
mil veces más rápido que tú.
524
00:28:20,231 --> 00:28:23,401
Te aseguro
que la broma es muy graciosa.
525
00:28:23,501 --> 00:28:26,071
Danos a Pescador.
Su familia lo necesita.
526
00:28:26,938 --> 00:28:29,174
Sí, su familia.
527
00:28:29,240 --> 00:28:30,508
Cuando conocí al pescador,
528
00:28:30,575 --> 00:28:33,878
solo quería pescar un "gran pez"
529
00:28:33,945 --> 00:28:35,680
y alimentar a su familia.
530
00:28:35,747 --> 00:28:37,048
¡Patético!
531
00:28:37,115 --> 00:28:40,285
Ahora quiere
lo que Primordeus quiere.
532
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
¡Expandirse!
533
00:28:42,587 --> 00:28:43,788
¡Conquistar!
534
00:28:46,558 --> 00:28:49,294
¡Gobernar todo el océano!
535
00:28:55,200 --> 00:28:56,034
¡No!
536
00:28:56,101 --> 00:28:57,035
¿Qué?
537
00:28:57,102 --> 00:28:59,270
No. El océano tiene un rey
538
00:28:59,370 --> 00:29:01,272
y ya está cansado
de que le saquen el trono.
539
00:29:01,372 --> 00:29:03,108
¡Soy el rey Aquaman!
540
00:29:03,208 --> 00:29:04,542
¡Te arrodillarás ante mí
541
00:29:04,609 --> 00:29:06,277
y me darás ese maldito tridente!
542
00:29:09,614 --> 00:29:12,584
Me aburres, rey Aquaman.
543
00:29:15,386 --> 00:29:19,758
Al menos, tu amiga se prepara
para hacer algo interesante.
544
00:29:38,943 --> 00:29:40,345
¡Aquaman!
545
00:30:05,804 --> 00:30:07,005
¡Pescador!
546
00:30:12,544 --> 00:30:13,711
¡Lo siento!
547
00:30:19,984 --> 00:30:23,321
¡Lo siento! ¡Ay, Dios mío!
¡Lo siento!
548
00:30:23,822 --> 00:30:24,556
¡Mera!
549
00:30:25,523 --> 00:30:27,325
¡Está bien! Ya basta de agua.
550
00:30:29,894 --> 00:30:31,696
Es momento de los clásicos.
551
00:30:32,163 --> 00:30:33,331
¡Esquiva esto!
552
00:30:37,702 --> 00:30:39,003
Muy bien, tipo rudo.
553
00:30:40,705 --> 00:30:41,539
¡Oye!
554
00:30:42,040 --> 00:30:43,208
¡Ven aquí!
555
00:30:50,215 --> 00:30:52,250
¡Deja de esquivar!
556
00:30:52,350 --> 00:30:53,585
Muy bien.
557
00:30:53,685 --> 00:30:55,153
Realmente muy bien.
558
00:31:09,734 --> 00:31:11,002
¡Mis dedos!
559
00:31:11,069 --> 00:31:12,503
¿Qué fue eso?
560
00:31:14,439 --> 00:31:15,540
Cielo santo.
561
00:31:19,177 --> 00:31:21,946
Te lo dije.
Experimento el tiempo
562
00:31:22,046 --> 00:31:26,217
más rápido de lo que ustedes,
seres inferiores, comprenden.
563
00:31:30,521 --> 00:31:33,124
Para mí,
se mueven como estatuas.
564
00:31:33,224 --> 00:31:35,627
Tan molesto
como un pequeño picor.
565
00:31:37,228 --> 00:31:39,397
¿Qué me dices de un picor
que no puedes atrapar?
566
00:31:40,732 --> 00:31:41,733
¡Puedo con cualquier cosa!
567
00:31:44,068 --> 00:31:46,371
¿Y dices que eres un rey?
568
00:31:46,437 --> 00:31:49,707
¿Qué es un rey comparado
con un dios viviente?
569
00:31:53,111 --> 00:31:55,613
¿Sabes qué?
No necesito esto en mi vida.
570
00:31:55,713 --> 00:31:57,382
Ya está. Me voy de aquí.
571
00:31:57,448 --> 00:31:59,617
¿Crees que puedes escaparte
de mí?
572
00:31:59,717 --> 00:32:02,320
¡No lo sé!
¿Sabes qué crees que va a pasar?
573
00:32:02,420 --> 00:32:04,923
Creo que me atravesarás
con mi propio tridente.
574
00:32:04,989 --> 00:32:07,392
Y cuando lo hagas,
mis pantalones se rasgarán
575
00:32:07,458 --> 00:32:09,227
y un pájaro defecará
sobre mi cabeza.
576
00:32:09,294 --> 00:32:12,230
Y luego tú y tus monstruos
van a apoderarse del océano
577
00:32:12,297 --> 00:32:13,932
y a matar a todos en Atlantis.
578
00:32:13,998 --> 00:32:16,434
Y todos en Atlantis,
justo antes de morir,
579
00:32:16,501 --> 00:32:17,669
¿sabes qué dirán?
580
00:32:17,769 --> 00:32:20,972
Van a decir: "Por lo menos
no es el rey Aquaman.
581
00:32:21,072 --> 00:32:22,507
¡Ese tipo era un perdedor!".
582
00:32:22,607 --> 00:32:25,109
¡Y todos reirán
mientras tú te los comes
583
00:32:25,176 --> 00:32:27,178
o los conviertes en zombis
o lo que vayas a hacer!
584
00:32:28,346 --> 00:32:31,249
Me robaron el trono,
me robaron el tridente.
585
00:32:31,316 --> 00:32:33,518
¡Hasta me robaron un año entero!
586
00:32:33,618 --> 00:32:34,485
¡Todo un año!
587
00:32:34,585 --> 00:32:36,454
No quiero ni saber
a qué huele mi refrigerador.
588
00:32:36,521 --> 00:32:40,191
Me volaron, me mordieron,
la gente se rió de mi trasero.
589
00:32:40,291 --> 00:32:42,794
¡Tuve que ver cómo la gente
comía caracoles! ¡Dos veces!
590
00:32:42,860 --> 00:32:46,965
Y ahora Aquaman, el rey tonto,
¿tiene que pelear con un dios?
591
00:32:55,006 --> 00:32:56,374
Oye, hazlo otra vez.
592
00:32:56,474 --> 00:32:57,809
¿Qué? ¿Esto?
593
00:32:59,344 --> 00:33:01,779
¡Eso es todo!
Muy bien, nuevo plan.
594
00:33:01,846 --> 00:33:03,948
¡Es hora de golpear!
595
00:33:04,015 --> 00:33:05,216
Suena muy parecido
a tu antiguo plan.
596
00:33:06,317 --> 00:33:10,321
¡Escojan su mejor golpe!
Mi mente es más rápida.
597
00:33:12,991 --> 00:33:14,392
Pero tu cuerpo no.
598
00:33:14,492 --> 00:33:16,461
Pescador es solo la voz
de Primordeus.
599
00:33:16,527 --> 00:33:18,229
¡La isla es su cuerpo!
600
00:33:18,329 --> 00:33:19,564
Es imposible fallar,
601
00:33:19,664 --> 00:33:22,033
y si nos dividimos,
no podrá detenernos a ambos.
602
00:33:26,170 --> 00:33:27,038
¡Silencio!
603
00:33:27,372 --> 00:33:28,639
¡Mera!
604
00:33:30,008 --> 00:33:30,842
¡Y esto!
605
00:33:31,342 --> 00:33:32,377
¡Y esto!
606
00:33:33,878 --> 00:33:34,712
¡Detengan eso!
607
00:33:49,894 --> 00:33:51,329
¡Basta, por favor!
608
00:33:51,396 --> 00:33:52,864
¡No!
609
00:34:09,914 --> 00:34:13,951
Siempre quise columpiarme
en una vid
610
00:34:14,052 --> 00:34:15,253
o lo que sea esto.
611
00:34:20,291 --> 00:34:22,193
Sigue adelante.
El centro de la isla.
612
00:34:22,260 --> 00:34:23,394
¡De ahí viene la luz!
613
00:34:23,461 --> 00:34:26,063
¡No! ¡Detente! ¡No vayas ahí!
614
00:34:26,130 --> 00:34:27,465
¡Justo detrás de ti, Aquaman!
615
00:34:27,565 --> 00:34:28,566
Espera. No.
616
00:34:29,901 --> 00:34:30,735
Volverá a crecer.
617
00:34:38,776 --> 00:34:40,878
Se ve bien. Veamos eso.
618
00:34:42,313 --> 00:34:43,314
¡Espera!
619
00:34:45,950 --> 00:34:46,784
¿Listo?
620
00:34:46,884 --> 00:34:47,985
¡Muy bien!
621
00:34:48,085 --> 00:34:49,821
¡No!
622
00:34:49,921 --> 00:34:50,655
¡Detente!
623
00:34:52,156 --> 00:34:53,257
Sabes, estoy empezando a pensar
624
00:34:53,324 --> 00:34:55,126
que toda esta experiencia
ha sido buena para...
625
00:35:01,732 --> 00:35:03,434
¡Es precioso!
626
00:35:04,669 --> 00:35:08,005
Bueno, no es precioso.
Pero es algo.
627
00:35:10,675 --> 00:35:12,110
¡Mira esto, Aquaman!
628
00:35:12,844 --> 00:35:13,778
¡Mira!
629
00:35:19,117 --> 00:35:22,186
Lo que está fuera de la burbuja
está congelado en el tiempo.
630
00:35:22,286 --> 00:35:24,689
Aquí es donde está
la mente de Primordeus.
631
00:35:24,789 --> 00:35:28,292
Ahora que estamos aquí,
el tiempo se percibe rápido.
632
00:35:28,359 --> 00:35:29,193
Impresionante.
633
00:35:31,329 --> 00:35:34,465
Muy bien, Primordeus o Pescador,
o como te llames.
634
00:35:34,532 --> 00:35:36,267
Ahora estamos parejos.
635
00:35:36,334 --> 00:35:38,536
Es momento de pelear
como iguales.
636
00:35:50,681 --> 00:35:53,384
Esto es mucho más fácil
de lo que creí que sería.
637
00:35:54,352 --> 00:35:56,387
Solo tengo que...
¡Escoger la pierna!
638
00:35:57,955 --> 00:35:59,524
Creo que ya es suficiente.
639
00:35:59,624 --> 00:36:00,458
Sí, está bien.
640
00:36:02,460 --> 00:36:06,564
¡Aquaman el Bueno
recuperó el tridente!
641
00:36:08,633 --> 00:36:10,168
¿Esto valió la pena?
642
00:36:10,735 --> 00:36:12,170
Sí, creo que sí.
643
00:36:12,537 --> 00:36:14,572
Vayamos a ver
a la cabeza gigante
644
00:36:14,672 --> 00:36:16,707
con todos los dedos
y dientes y globos oculares.
645
00:36:19,844 --> 00:36:21,245
¡Sí! ¡La cosa de cabeza grande!
646
00:36:22,346 --> 00:36:23,748
La luz viene de adentro.
647
00:36:26,083 --> 00:36:27,685
¡Vaya, vaya!
648
00:36:28,986 --> 00:36:31,155
¿Qué diablos? ¿Es otro cristal?
649
00:36:33,157 --> 00:36:34,358
¿Como el de Mortikov?
650
00:36:34,425 --> 00:36:35,860
Sí, pero de diferente color.
651
00:36:36,827 --> 00:36:38,229
Examinaré las baterías.
652
00:36:38,329 --> 00:36:41,566
¡No, espera! ¡Mira!
Se alimenta de residuos tóxicos.
653
00:36:41,666 --> 00:36:43,234
No creo que debamos tocarlos.
654
00:36:43,334 --> 00:36:44,569
No te preocupes, no lo haré.
655
00:36:44,669 --> 00:36:47,838
Por suerte para nosotros,
los residuos son como el agua.
656
00:36:47,905 --> 00:36:50,408
Por eso no trabajas
en el área de saneamiento.
657
00:36:50,508 --> 00:36:52,710
Primero: no tienes
área de saneamiento.
658
00:36:52,777 --> 00:36:54,178
Quizás deberías escuchar
a Vulko.
659
00:36:54,245 --> 00:36:56,247
Y segundo: ¡atrás!
660
00:37:01,719 --> 00:37:03,187
¡Lo conseguiste!
Se está apagando.
661
00:37:08,092 --> 00:37:09,393
Oye, salgamos de aquí.
662
00:37:10,795 --> 00:37:13,464
Está bien. ¡Espera!
663
00:37:16,934 --> 00:37:17,768
¿Mera?
664
00:37:17,868 --> 00:37:18,769
Oye, aquí arriba.
665
00:37:30,548 --> 00:37:33,117
La burbuja del tiempo se fue.
Todo ha vuelto a la normalidad.
666
00:37:33,217 --> 00:37:34,452
Es precioso.
667
00:37:34,819 --> 00:37:37,788
Puedes observarlo eternamente.
¡Es como la vista desde tu faro!
668
00:37:37,888 --> 00:37:40,591
No lo sé, creo que es mejor
que la de mi faro.
669
00:37:48,399 --> 00:37:51,569
¡No! Por favor,
solo quería verla.
670
00:37:53,237 --> 00:37:56,607
Primordeus nunca experimentó
el tiempo normal antes.
671
00:37:57,108 --> 00:38:01,345
Primordeus... Yo...
Nací de los residuos brillantes
672
00:38:01,445 --> 00:38:05,516
y evolucioné por milenos
en la distorsión temporal.
673
00:38:05,616 --> 00:38:08,986
Pero ¿cuánto tiempo fue?
¿Una semana? ¿Un día?
674
00:38:09,353 --> 00:38:12,456
Entonces, ¿estabas evolucionando
a esos monstruos?
675
00:38:12,523 --> 00:38:15,626
Al volver el tiempo a lo normal
¿ya no puedes hacerlo?
676
00:38:15,693 --> 00:38:16,527
Genial, lo logramos.
677
00:38:16,627 --> 00:38:18,863
¿Qué me dices de los monstruos
que ya están allí?
678
00:38:19,497 --> 00:38:21,532
Es un océano enorme.
Hay lugar para monstruos nuevos.
679
00:38:21,632 --> 00:38:23,301
¿Somos más viejos ahora?
¿Cómo funciona esto?
680
00:38:23,367 --> 00:38:27,305
No, el tiempo se detuvo
fuera de la burbuja.
681
00:38:27,371 --> 00:38:31,008
Pero ahora que lo mencionas,
veo un par de canas.
682
00:38:31,876 --> 00:38:34,712
Las canas te hacen ver
más recio y genial.
683
00:38:34,812 --> 00:38:36,013
Pero bromeas, ¿verdad?
684
00:38:36,113 --> 00:38:37,982
Disfruta el amanecer, abuelo.
685
00:38:38,049 --> 00:38:39,216
¿Que lo disfrute?
686
00:38:39,317 --> 00:38:43,154
¡El mundo está girando rápido,
justo frente a sus ojos!
687
00:38:43,220 --> 00:38:44,622
¡Es aterrador!
688
00:38:44,689 --> 00:38:47,525
El sol se pone apenas sale,
689
00:38:47,625 --> 00:38:52,063
y así una y otra vez.
¡Sus vidas pasan volando!
690
00:38:52,163 --> 00:38:56,467
No tienen ni tiempo de pensar...
691
00:39:00,571 --> 00:39:03,240
¿No te hace sentir pequeño?
692
00:39:03,341 --> 00:39:04,575
Sí.
693
00:39:04,675 --> 00:39:09,680
Quizás está bien ser pequeño.
Ser como Aquaman.
694
00:39:11,048 --> 00:39:12,083
Supongo que sí.
695
00:39:12,183 --> 00:39:15,920
Ser débil. Y lento.
E insignificante.
696
00:39:16,020 --> 00:39:17,988
Bueno, soy bastante fuerte.
697
00:39:18,055 --> 00:39:18,923
Y poco inteligente.
698
00:39:19,023 --> 00:39:20,391
Sí, no me agrada este tipo.
699
00:39:20,491 --> 00:39:23,694
Es verdad, no tenemos
todo el tiempo del mundo.
700
00:39:23,761 --> 00:39:25,930
Por eso la gente es importante.
701
00:39:26,030 --> 00:39:28,933
Nuestro tiempo es precioso,
y cuando lo pasamos juntos,
702
00:39:29,033 --> 00:39:31,102
hacemos que el otro
sea significativo.
703
00:39:31,202 --> 00:39:34,772
Creo que entiendo.
704
00:39:34,872 --> 00:39:37,007
¡Oye, Pescador! ¡Ahí estás!
705
00:39:38,109 --> 00:39:42,046
¡Mi familia!
¡Mi familia débil y lenta!
706
00:39:42,446 --> 00:39:45,015
¡Han pasado eones! ¡Hola!
707
00:39:46,217 --> 00:39:48,052
Wendy y Tim.
708
00:39:48,119 --> 00:39:50,888
¡Hola, Wendy! ¡Hola, Tim!
709
00:39:50,955 --> 00:39:53,724
Me sentí mal
al enviarte solo aquí,
710
00:39:53,791 --> 00:39:56,460
así que vinimos a cavar tu tumba
por si habías muerto.
711
00:39:56,560 --> 00:39:58,462
Parece que estás bien,
y eso está bien.
712
00:39:58,562 --> 00:40:02,900
Sí, estamos bien.
Ahora soy una isla. ¡Lo siento!
713
00:40:02,967 --> 00:40:05,202
No, está bien.
Vamos a vivir aquí.
714
00:40:05,269 --> 00:40:06,537
Dale un abrazo a tu padre.
715
00:40:11,475 --> 00:40:12,977
Me alegro
que todo haya salido bien.
716
00:40:13,444 --> 00:40:16,080
Vamos, Mera. Vamos a casa.
Extraño Atlantis.
717
00:40:16,147 --> 00:40:17,782
Aunque se burlen de mi trasero.
718
00:40:18,115 --> 00:40:20,151
Están celosos
de que creciste con escaleras.
719
00:40:21,218 --> 00:40:22,653
Vaya glúteos antigravedad.
720
00:40:23,254 --> 00:40:24,288
Nunca digas eso.
721
00:40:24,388 --> 00:40:26,891
Hasta luego, Primordeus.
Buena suerte, Pescador.
722
00:40:26,957 --> 00:40:30,261
Me alegra haber podido enseñarte
la importancia de la familia.
723
00:40:31,328 --> 00:40:34,131
Hablando de familia,
¿quieres recuperar a tu hermano?
724
00:40:34,231 --> 00:40:37,468
- ¡Ocean Master!
- ¡Ocean Master! Lo olvidé.
725
00:40:38,803 --> 00:40:41,972
Oye, Ocean Master. Te ves bien.
726
00:40:44,408 --> 00:40:46,477
Te voy a sacar de aquí.
727
00:40:47,311 --> 00:40:48,245
¡Pose de acción!
728
00:40:52,116 --> 00:40:52,983
¡Libertad!
729
00:40:58,589 --> 00:40:59,423
Tú...
730
00:41:00,324 --> 00:41:01,625
Eres superviejo.
731
00:41:02,860 --> 00:41:04,462
¿Sabes qué? Está bien.
732
00:41:04,528 --> 00:41:06,330
No tengo que entenderlo todo.
Está bien.
733
00:41:09,467 --> 00:41:10,968
¿Debería golpearlo?
734
00:41:11,035 --> 00:41:12,436
No me sentiría bien
haciendo eso.
735
00:41:13,504 --> 00:41:14,672
¡Dame ese tridente!
736
00:41:18,342 --> 00:41:19,677
No puedes quedarte
con mi tridente.
737
00:41:19,777 --> 00:41:23,481
Bueno, ¿me das un bastón,
un palo o algo así?
738
00:41:23,547 --> 00:41:26,684
Llevo aquí unos cien años.
Me duele la espalda.
739
00:41:29,186 --> 00:41:32,623
¿Qué tal un paseo en espalda?
Hará bien a las articulaciones.
740
00:41:32,690 --> 00:41:34,892
¡Regresa y visítanos
cuando quieras, Aquaman!
741
00:41:34,992 --> 00:41:36,126
¡Así lo haré!
742
00:41:39,864 --> 00:41:40,731
No lo harás.
743
00:41:40,831 --> 00:41:41,665
Definitivamente no.
744
00:41:41,732 --> 00:41:44,869
Vamos. Tenemos que volver
y mostrarle esto a Vulko.
745
00:41:44,969 --> 00:41:47,538
Dijo que tenía ocho libros
sobre un cristal azul extraño,
746
00:41:47,638 --> 00:41:50,040
así que quizás uno de ellos
sea sobre un cristal rojo.
747
00:42:01,352 --> 00:42:02,887
Aunque si pienso
en el salmón grillado.
748
00:42:02,987 --> 00:42:05,723
No. Vete.
749
00:42:16,500 --> 00:42:20,237
POLLO Y PESCADO
750
00:42:26,844 --> 00:42:28,546
Oye, es un poco tarde,
¿no crees?
751
00:42:29,880 --> 00:42:31,949
Hablo de trabajar.
Deberías ir a casa.
752
00:42:32,049 --> 00:42:33,450
Gracias, Su Majestad.
753
00:42:33,951 --> 00:42:35,185
Has hecho un gran trabajo hoy.
754
00:42:36,587 --> 00:42:37,688
Usted también.
755
00:42:37,755 --> 00:42:39,356
Gracias.
756
00:42:39,423 --> 00:42:41,525
Comenzaba a pensar
que yo no les agradaba.
757
00:42:45,763 --> 00:42:48,465
Es un gran retrato
de un buen rey.
758
00:42:53,037 --> 00:42:53,871
PRISIÓN MARINA
SOLO MALOS
759
00:42:53,938 --> 00:42:55,439
Muy bien, se apagan las luces.
760
00:42:55,539 --> 00:42:57,374
Vamos a apagar
los interruptores.
761
00:42:57,441 --> 00:42:59,443
Vamos, Grofnak,
¡apaga las luces!
762
00:42:59,543 --> 00:43:02,446
Kragdor, Rebecca, sé que oyeron.
¡Apaguen las luces!
763
00:43:02,913 --> 00:43:04,715
Tú también, travieso Johnny.
764
00:43:04,782 --> 00:43:06,784
Vamos a ver cómo apagan
las luces. Buenos chicos.
765
00:43:06,884 --> 00:43:08,953
Tú, apaga las luces.
766
00:43:09,053 --> 00:43:10,254
Sí.
767
00:43:10,955 --> 00:43:12,389
Oye,
768
00:43:12,990 --> 00:43:16,760
¿alguien te ha dicho
que te pareces a Ocean Master?
769
00:43:16,827 --> 00:43:19,396
¡Soy Ocean Master!
770
00:43:19,463 --> 00:43:21,799
¡Mi grandeza es inconfundible!
771
00:43:21,899 --> 00:43:24,802
Y tengo un pequeño lunar
en la mejilla izquierda. ¿Ves?
772
00:43:24,902 --> 00:43:27,905
Nunca tuve una celebridad
en mi prisión.
773
00:43:27,972 --> 00:43:28,806
Qué bien.
774
00:43:28,906 --> 00:43:31,008
¿Recuerdas cuando robaste
el tridente de Aquaman?
775
00:43:31,108 --> 00:43:32,443
Eso fue muy gracioso.
776
00:43:33,844 --> 00:43:35,779
Fue gracioso. ¡Y valió la pena!
777
00:43:35,846 --> 00:43:38,649
Eso es lo importante.
¡Valió la pena!
778
00:43:40,184 --> 00:43:41,919
¿Qué pasó con eso?
779
00:43:41,986 --> 00:43:42,953
Además de la prisión.
780
00:43:43,621 --> 00:43:47,091
Ya sabes cómo es.
Me secuestró una isla viviente.
781
00:43:47,157 --> 00:43:48,325
Eso va a pasar.
782
00:43:48,425 --> 00:43:49,994
Yo le habría pateado el trasero
783
00:43:50,094 --> 00:43:54,498
si no fuera por el cristal rojo
que distorsiona el tiempo.
784
00:43:54,598 --> 00:43:57,534
Esas cosas pasan, supongo.
¡Que disfrutes de la prisión!
785
00:43:57,635 --> 00:44:00,004
Pero no demasiado
porque si no, se enojan conmigo.
786
00:44:05,509 --> 00:44:07,711
Vale la pena. Todo vale la pena.
787
00:44:08,212 --> 00:44:11,181
¿Te escuché hablar
del cristal rojo?
788
00:44:11,281 --> 00:44:14,451
Me gustaría saber más de eso.
789
00:44:25,062 --> 00:44:29,733
CONTINUARÁ
790
00:44:58,862 --> 00:44:59,763
Subtítulos: Gabriela Gebl
56843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
