Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,524 --> 00:00:04,528
[frogs croaking]
2
00:00:08,968 --> 00:00:10,230
[all yawn]
3
00:00:10,273 --> 00:00:11,622
Oh, boy.
4
00:00:13,407 --> 00:00:15,322
Wonderful to see
you all again.
5
00:00:15,365 --> 00:00:17,063
Your Majesty.
'Sup, King?
6
00:00:17,106 --> 00:00:20,153
So ask me if I found out
anything about the box.
7
00:00:20,196 --> 00:00:22,155
Did you--
Bingo!
8
00:00:22,198 --> 00:00:24,374
[laughs] Ta-da!
9
00:00:24,418 --> 00:00:25,723
Take a gander.
10
00:00:27,203 --> 00:00:29,249
[all gasp]
It's the music box.
11
00:00:29,292 --> 00:00:31,773
According to this book,
it's a magical artifact
12
00:00:31,816 --> 00:00:33,775
that is thousands
of years old.
13
00:00:33,818 --> 00:00:35,733
Apparently,
my ancestors used it
14
00:00:35,777 --> 00:00:38,301
to visit entirely
different worlds.
15
00:00:38,345 --> 00:00:41,522
They were peaceful explorers,
scientists, if you will.
16
00:00:41,565 --> 00:00:44,307
These three stones are the key
to getting it working again.
17
00:00:44,351 --> 00:00:47,267
-They need to be recharged.
-Recharged? How?
18
00:00:47,310 --> 00:00:49,921
The book mentions
three different temples,
19
00:00:49,965 --> 00:00:52,489
each channeling a different
kind of energy.
20
00:00:52,533 --> 00:00:55,405
And once the stones
are recharged--
21
00:00:55,449 --> 00:00:58,191
-We'll have a way home?
-Steal my thunder,
why don't you?
22
00:00:58,234 --> 00:01:01,107
But yes. Boom! Eh, eh?
23
00:01:01,150 --> 00:01:03,370
I don't believe it.
A real chance to get home.
24
00:01:03,413 --> 00:01:06,329
Right? Now let's get out there
and conquer these bad boys.
25
00:01:06,373 --> 00:01:08,114
Whoo-hoo.
[King Andrias]
Whoa-ho.
26
00:01:08,157 --> 00:01:09,811
Let's rein those snails
in for a sec.
27
00:01:09,854 --> 00:01:12,553
The book only gives
the location of one temple.
28
00:01:12,596 --> 00:01:16,513
Besides, you still have
a lot of preparing to do
before you set off.
29
00:01:16,557 --> 00:01:19,342
Good point.
Gotta get equipped for
a mega-quest like this.
30
00:01:19,386 --> 00:01:22,476
Armor to buy,
maps to study,
weapons to forge.
31
00:01:22,519 --> 00:01:25,131
-This is gonna take a few days.
-Few days, huh?
32
00:01:25,174 --> 00:01:28,308
Well, I hate to say it,
but we really need to
get back to Wartwood.
33
00:01:28,351 --> 00:01:30,745
The harvest is coming up
and we can't miss it.
34
00:01:30,788 --> 00:01:33,313
Okay, Marce,
me and the Plantars will
head back to Wartwood,
35
00:01:33,356 --> 00:01:35,750
and when you're ready
we can just meet up.
Whoa, whoa, whoa.
36
00:01:35,793 --> 00:01:38,840
It doesn't really make sense
for you to go back to Wartwood.
37
00:01:38,883 --> 00:01:40,233
Say what now?
[all] What?
38
00:01:40,276 --> 00:01:42,452
The last thing we should do
is separate again,
39
00:01:42,496 --> 00:01:45,020
now that we're so close
to finding our way home.
40
00:01:45,064 --> 00:01:48,632
I guess that's true,
but, uh, I, uh,
41
00:01:48,676 --> 00:01:51,374
need to go to Wartwood
to get the music box.
42
00:01:51,418 --> 00:01:53,333
Right, H.P.?
Technically, yes.
43
00:01:53,376 --> 00:01:55,465
Nonsense.
Once Hop Pop gets
the box back,
44
00:01:55,509 --> 00:01:57,337
we'll just send a servant
to pick it up.
45
00:01:57,380 --> 00:02:00,340
-More efficient that way.
-Yeah, but...
46
00:02:01,602 --> 00:02:05,214
Anne, right now you have
to follow your head,
not your heart.
47
00:02:05,258 --> 00:02:07,956
The Plantars
got you here, to me.
48
00:02:07,999 --> 00:02:10,350
It's time to let them
get back to their lives.
49
00:02:10,393 --> 00:02:12,830
Why don't you guys take
the day to say goodbye?
50
00:02:13,570 --> 00:02:15,006
[all groan]
51
00:02:17,096 --> 00:02:19,272
You folks want
a giant tissue?
52
00:02:19,315 --> 00:02:22,231
Seriously,
you would not believe
the size of these tissues.
53
00:02:22,275 --> 00:02:24,929
[chuckles]
I'll get you one.
54
00:02:26,279 --> 00:02:27,628
[whimpers]
55
00:02:27,671 --> 00:02:30,239
[Hop Pop, Polly, Sprig sigh]
Hey, guys, come on.
56
00:02:30,283 --> 00:02:32,459
It's not like this
is goodbye forever.
57
00:02:32,502 --> 00:02:34,287
You know what, gang?
Anne's right.
58
00:02:34,330 --> 00:02:37,464
The least we can do is have
a fun last day together.
59
00:02:37,507 --> 00:02:39,683
Now come on,
let's pick an activity.
60
00:02:39,727 --> 00:02:43,165
There's the opera house,
the coliseum, the aquarium.
61
00:02:43,209 --> 00:02:45,211
[Anne] There's an aquarium?
That's perfect.
62
00:02:45,254 --> 00:02:47,213
Anytime I was feeling
gloomy back home,
63
00:02:47,256 --> 00:02:49,911
the aquarium would always
make me feel better.
64
00:02:49,954 --> 00:02:53,436
There's nothing more peaceful
than being surrounded by water
and sea creatures.
65
00:02:53,480 --> 00:02:55,482
Oh, good thinking,
Anne.
Works for me.
66
00:02:55,525 --> 00:02:59,007
Yeah! Let's go have fun
and not think about
our crippling sadness.
67
00:03:00,356 --> 00:03:01,357
Nice one.
68
00:03:03,490 --> 00:03:05,231
[children] Ooh.
69
00:03:05,274 --> 00:03:09,452
[chattering, laughing]
70
00:03:09,496 --> 00:03:11,672
[chitters]
71
00:03:11,715 --> 00:03:15,110
Look at the beaver bugs.
They're so cute.
72
00:03:15,154 --> 00:03:18,548
What'd I tell you?
The perfect place to relax
and take our minds off--
73
00:03:18,592 --> 00:03:19,680
[all scream]
74
00:03:19,723 --> 00:03:22,117
[chuckles] Oh, hey.
Check it out.
75
00:03:22,161 --> 00:03:24,206
It's the same kinda eel
that attacked you kids
76
00:03:24,250 --> 00:03:26,295
when the basement flooded,
remember?
77
00:03:26,339 --> 00:03:27,383
Kids?
78
00:03:28,732 --> 00:03:31,170
[sighs]
Those were good times,
weren't they?
79
00:03:31,213 --> 00:03:33,433
Yeah, it's too bad
that they're over.
80
00:03:33,476 --> 00:03:36,392
[whimpers]
No! No, Sprig.
81
00:03:36,436 --> 00:03:38,568
Fight the sadness.
Fight it. Come on, buddy.
82
00:03:38,612 --> 00:03:40,440
Come here.
It's gonna be fine.
83
00:03:40,483 --> 00:03:43,443
Everything's gonna be fine.
[both whimpering]
84
00:03:43,486 --> 00:03:45,880
Okay,
River Room is a bust.
Let's keep moving.
85
00:03:47,142 --> 00:03:49,579
Okay, if we're gonna have
a sadness-free day,
86
00:03:49,623 --> 00:03:51,451
we need to avoid anything
87
00:03:51,494 --> 00:03:54,062
that might trigger our very
delicate emotional states.
88
00:03:56,847 --> 00:03:58,719
Actually,
this is pretty peaceful.
89
00:03:58,762 --> 00:04:01,374
-Yeah.
-So soothing.
90
00:04:04,246 --> 00:04:05,334
[all sigh]
91
00:04:05,378 --> 00:04:08,468
[growling]
92
00:04:08,511 --> 00:04:11,253
-Hey, look, a kraken.
-It is. Ha!
93
00:04:11,297 --> 00:04:14,735
Anne, it's like the one you
tried to cook up at Stumpy's.
94
00:04:14,778 --> 00:04:18,304
Who knew fish sauce
and fear of death
went so well together?
95
00:04:18,347 --> 00:04:22,264
[all whimpering, crying]
96
00:04:22,308 --> 00:04:25,136
Okay, that's enough.
Time to change rooms,
everybody.
97
00:04:25,920 --> 00:04:27,269
[all panting]
98
00:04:27,313 --> 00:04:29,793
Oh, cool.
A marine geology exhibit.
99
00:04:29,837 --> 00:04:32,274
Nothing to remind us
of our adventures in here.
100
00:04:32,318 --> 00:04:34,668
Wow, this coral is so neat.
101
00:04:34,711 --> 00:04:37,453
Oh, look,
that stalk looks
exactly like--
102
00:04:37,497 --> 00:04:39,455
[all gasp]
Hop Pop's cane!
103
00:04:39,499 --> 00:04:42,284
-[Hop Pop] My cane.
-Oh, no. That one looks like--
104
00:04:42,328 --> 00:04:44,373
-[all] Domino 2.
-[gasps]
105
00:04:44,417 --> 00:04:46,332
The cannibal couple
from the inn.
106
00:04:46,375 --> 00:04:48,682
-[Polly gasps] Mud Men.
-[Anne] Grubhog.
107
00:04:48,725 --> 00:04:51,337
[Hop Pop] Zapapedes.
[Sprig] Veggie-robo.
108
00:04:51,380 --> 00:04:55,863
[sobbing] Who knew coral
came in such variety?
109
00:04:55,906 --> 00:05:00,259
[all crying]
110
00:05:00,302 --> 00:05:02,565
Excuse me, folks,
but I'm gonna have
to ask you to leave.
111
00:05:02,609 --> 00:05:04,306
Your misery
is scaring the efts.
112
00:05:04,350 --> 00:05:05,264
[cries]
113
00:05:05,307 --> 00:05:06,874
Hoop.
No emotion.
114
00:05:06,917 --> 00:05:10,312
[sighs] Sorry, guys.
Looks like my grand plan
115
00:05:10,356 --> 00:05:13,097
for a sadness-free day
at the aquarium
is a total bust.
116
00:05:13,141 --> 00:05:15,230
Well, If you folks
are feeling blue,
117
00:05:15,274 --> 00:05:17,276
you could try
the Stingray Stage Show.
118
00:05:17,319 --> 00:05:18,451
Always cheers me up.
119
00:05:18,494 --> 00:05:21,410
Ooh, a stage show?
Those are the best.
120
00:05:21,454 --> 00:05:23,630
Wait.
Did we have any run-ins
with stingrays?
121
00:05:23,673 --> 00:05:26,285
Anything even slightly
resembling a stingray?
122
00:05:26,328 --> 00:05:27,677
Nope.
Don't think so.
123
00:05:27,721 --> 00:05:29,113
Then let's go.
124
00:05:29,157 --> 00:05:30,245
[all] Whoo!
125
00:05:30,289 --> 00:05:31,464
Show's that way, folks.
126
00:05:35,859 --> 00:05:38,427
[crowd cheering]
127
00:05:38,471 --> 00:05:40,386
All right, give it up
for our stingrays,
128
00:05:40,429 --> 00:05:42,344
Sugar Ray and Billy Ray.
129
00:05:42,388 --> 00:05:46,130
And now for the main event,
I'll need a volunteer.
130
00:05:46,174 --> 00:05:48,611
-Oh, oh, me, me.
-You, the pink frog
over there!
131
00:05:48,655 --> 00:05:50,134
Come on down.
132
00:05:50,178 --> 00:05:52,702
[crowd cheering, whistling]
133
00:05:52,746 --> 00:05:54,574
What's your name,
and where are you from?
134
00:05:54,617 --> 00:05:57,794
-Sprig Plantar from Wartwood.
-Wartwood represent!
135
00:05:57,838 --> 00:05:59,927
Well, Sprig Plantar,
all you gotta do
136
00:05:59,970 --> 00:06:03,017
is put this fish in your hands
and hold it out over the tank.
137
00:06:03,060 --> 00:06:05,367
And the stingray
will jump out
and eat it?
138
00:06:05,411 --> 00:06:08,762
Usually, but we have
a very special guest today.
139
00:06:08,805 --> 00:06:14,202
Everyone put your hands together
for Wanda the Water Snake.
140
00:06:14,245 --> 00:06:15,334
[hisses]
141
00:06:17,423 --> 00:06:19,468
[both gasp]
142
00:06:19,512 --> 00:06:21,470
Well, that's pretty cool--
Wait, what's wrong?
143
00:06:21,514 --> 00:06:25,387
It looks exactly
like the water snake
that almost ate me and Sprig.
144
00:06:25,431 --> 00:06:26,736
What? When?
145
00:06:26,780 --> 00:06:29,478
That was the day you tried
to lock us in the house.
146
00:06:29,522 --> 00:06:34,396
I knew it.
You two always disobeying
and causing trouble.
147
00:06:34,440 --> 00:06:38,269
That was the day I realized
you weren't going to eat us.
148
00:06:38,313 --> 00:06:40,359
[all crying]
149
00:06:41,055 --> 00:06:42,665
Now, Wanda will leap up
150
00:06:42,709 --> 00:06:45,407
and eat the fish right out of
this lucky kiddo's hand.
151
00:06:45,451 --> 00:06:47,801
And so long as he doesn't do
anything to surprise her,
152
00:06:47,844 --> 00:06:49,585
this should be
perfectly safe.
153
00:06:49,629 --> 00:06:51,326
Oh, no!
Sprig's about to--
154
00:06:51,370 --> 00:06:54,677
-[growls]
-[whimpering]
155
00:06:54,721 --> 00:06:56,287
[crying]
156
00:06:58,855 --> 00:07:00,030
[screams]
157
00:07:01,554 --> 00:07:02,816
[sobs]
158
00:07:02,859 --> 00:07:05,427
We've gotta get Sprig away
from that snake.
159
00:07:05,471 --> 00:07:07,647
Oh, you've got nothing
to fear from ol' Wanda.
160
00:07:07,690 --> 00:07:09,431
The gal's afraid
of her own shadow.
161
00:07:09,475 --> 00:07:11,041
That's a relief.
Close call.
162
00:07:11,085 --> 00:07:13,827
Oh, no, no, no.
It's the rays you should
be worried about.
163
00:07:13,870 --> 00:07:15,959
Yeah, they love the taste
of frog flesh.
164
00:07:16,003 --> 00:07:18,962
[sobbing]
165
00:07:19,006 --> 00:07:20,747
Sprig!
166
00:07:20,790 --> 00:07:23,053
Hey, buddy,
you set 'em up...
167
00:07:23,097 --> 00:07:26,448
[gasps]
I'll knock 'em down.
168
00:07:26,492 --> 00:07:27,841
[grunts]
[growls]
169
00:07:27,884 --> 00:07:29,451
[growls]
[grunts]
170
00:07:29,495 --> 00:07:30,409
[whimpers]
171
00:07:31,410 --> 00:07:33,412
[growls]
172
00:07:33,455 --> 00:07:36,240
[grunting]
173
00:07:36,284 --> 00:07:37,459
Over here, Hop Pop!
174
00:07:37,503 --> 00:07:39,243
Bleh!
[grunts]
175
00:07:40,419 --> 00:07:42,377
Mmm. [growls]
176
00:07:44,205 --> 00:07:45,380
[whimpers]
177
00:07:48,992 --> 00:07:50,211
Whoa!
178
00:07:50,254 --> 00:07:51,386
[snarls]
179
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
You're up, Polly.
180
00:07:55,259 --> 00:07:57,436
[grunts]
[gargles, spits]
181
00:08:06,401 --> 00:08:08,185
Yes, be free.
182
00:08:09,230 --> 00:08:10,405
[all] Yeah!
183
00:08:11,232 --> 00:08:12,668
And stay out.
184
00:08:12,712 --> 00:08:15,323
Oh, man.
That was classic.
185
00:08:15,366 --> 00:08:17,325
We stung those stingrays.
186
00:08:17,368 --> 00:08:19,893
Well, we didn't have
a relaxing day
at the aquarium.
187
00:08:19,936 --> 00:08:24,245
But now we've got another
perfectly us-memory
to cherish.
188
00:08:24,288 --> 00:08:26,508
[all laughing]
189
00:08:29,468 --> 00:08:32,296
[birds squawking]
190
00:08:34,821 --> 00:08:36,736
Have a safe trip back,
Plantars.
191
00:08:36,779 --> 00:08:39,782
Let us know when you get
the music box, and we'll
send someone to come get it.
192
00:08:39,826 --> 00:08:41,828
Thank you kindly, Marcy.
193
00:08:46,963 --> 00:08:50,184
No more tears, y'all.
We'll see each other again.
194
00:08:50,227 --> 00:08:51,751
Will we, though? When?
195
00:08:51,794 --> 00:08:54,449
I don't know,
but we're family,
196
00:08:54,493 --> 00:08:57,539
and family always finds
each other.
197
00:08:57,583 --> 00:08:59,367
[both]
Spranne against the world!
198
00:09:01,717 --> 00:09:03,240
[both laugh]
199
00:09:14,425 --> 00:09:16,297
[sighs]
I'm sorry, Anne.
200
00:09:16,340 --> 00:09:18,299
This just made
the most sense.
201
00:09:18,342 --> 00:09:19,822
I know. I know.
202
00:09:19,866 --> 00:09:22,172
[sniffles]
Logical thing to do.
203
00:09:25,349 --> 00:09:30,137
[sighs]
You know, the more
I think about it,
204
00:09:30,180 --> 00:09:33,314
maybe sending a servant
to get the music box
isn't such a good idea.
205
00:09:33,357 --> 00:09:36,796
We need someone looking after
that thing the second Hop Pop
gets it back.
206
00:09:36,839 --> 00:09:37,884
Someone we trust.
207
00:09:39,494 --> 00:09:41,757
I'm sure I can handle
the preparations here
by myself.
208
00:09:41,801 --> 00:09:44,760
I'll just come pick you up
on the way to the first...
[grunts] ...temple.
209
00:09:44,804 --> 00:09:46,240
Thanks, Marcy.
210
00:09:46,283 --> 00:09:49,199
[chuckles] Now go.
Follow your heart.
211
00:09:49,243 --> 00:09:50,244
Okay, later. Bye.
212
00:09:51,419 --> 00:09:52,507
[squawks]
213
00:09:54,248 --> 00:09:55,597
You go get 'em, girl.
214
00:09:55,641 --> 00:09:56,598
See you, Doris.
215
00:09:57,425 --> 00:09:59,296
Whoo-hoo-hoo.
216
00:09:59,340 --> 00:10:02,604
[horn honks]
Oh, so safety
doesn't matter now?
217
00:10:03,779 --> 00:10:05,433
Wanna try my new
gnatchos, Anne?
218
00:10:05,476 --> 00:10:06,739
Some other time,
Gertie.
219
00:10:09,263 --> 00:10:10,264
[all sigh]
220
00:10:12,353 --> 00:10:13,615
-[chirps]
-[all scream]
221
00:10:13,659 --> 00:10:15,095
What in the-- Anne?
222
00:10:15,138 --> 00:10:17,314
I'm coming with you
to Wartwood.
223
00:10:17,358 --> 00:10:19,534
Yeah!
Glad to have
you back, Anne.
224
00:10:19,578 --> 00:10:21,318
Hop on up here,
sister.
225
00:10:21,362 --> 00:10:24,104
Thank frog! I really didn't
know how I was gonna make it
without you.
226
00:10:24,147 --> 00:10:25,366
Now let's go home.
227
00:10:29,544 --> 00:10:32,373
[King Andrias] Always sad
to see someone go, isn't it?
228
00:10:33,417 --> 00:10:35,376
I have a proposition
for you, Marcy,
229
00:10:35,419 --> 00:10:38,597
and I think you'll find it
very interesting.
17044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof