Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,350 --> 00:00:48,353
[frogs croaking]
2
00:00:50,898 --> 00:00:54,234
[birds squawking]
3
00:00:54,234 --> 00:00:57,279
[sighs] City walking is great.
4
00:00:57,279 --> 00:01:01,074
But I could use
a little sitty‐sitting. Let's
stop at this park for a bit.
5
00:01:01,074 --> 00:01:04,953
Works for me. Sprig, Polly,
you guys want to toss
the old frisbeetle around?
6
00:01:04,953 --> 00:01:06,330
‐[bell tolls]
‐[gasps]
7
00:01:11,210 --> 00:01:14,922
[rowers grunt]
8
00:01:14,922 --> 00:01:16,048
[fencing newt] En garde.
9
00:01:16,048 --> 00:01:18,258
[band playing]
10
00:01:18,258 --> 00:01:23,680
Kids, this ain't no park.
This is Newtopia University.
11
00:01:23,680 --> 00:01:26,058
Oh, man.
College is the best.
12
00:01:26,058 --> 00:01:28,894
According to movies back home,
you can do crazy things
13
00:01:28,894 --> 00:01:31,897
and be horribly irresponsible
with no consequences.
14
00:01:31,897 --> 00:01:34,191
[Hop Pop] I can't believe
we're actually here.
15
00:01:34,191 --> 00:01:38,111
No Plantar has ever gone
to Newtopia University.
16
00:01:38,111 --> 00:01:44,159
And it's my dream that one day,
far, far from now,
one of you two will attend.
17
00:01:44,159 --> 00:01:46,078
‐Huh?
‐[chuckles] Sorry, Hop Pop.
18
00:01:46,078 --> 00:01:48,038
I don't think that either
of us is cut out for this.
19
00:01:48,038 --> 00:01:49,331
Especially Sprig.
20
00:01:49,331 --> 00:01:51,250
What? What you talking about?
21
00:01:51,250 --> 00:01:53,168
You don't have
the attention span.
22
00:01:53,168 --> 00:01:54,878
Ha! That's ridiculo‐‐
23
00:01:54,878 --> 00:01:56,255
Sprig, go long!
Okay!
24
00:01:57,130 --> 00:02:01,677
Now, how does one escape
from a mountain mantis?
25
00:02:01,677 --> 00:02:05,055
‐Yes, Parsifal.
‐First, we must calculate
the probability of escape
26
00:02:05,055 --> 00:02:07,391
by average number of mantises
per capita.
27
00:02:07,391 --> 00:02:11,061
Divided by the average
body weight of those fleeing
for their lives.
28
00:02:11,061 --> 00:02:15,774
Whoa, whoa, guys. All you gotta
do is tickle it behind it's
hind legs with a willow branch.
29
00:02:15,774 --> 00:02:16,858
You'll escape
no problem.
30
00:02:16,858 --> 00:02:18,068
That's correct.
31
00:02:18,068 --> 00:02:19,361
Sprig catch.
32
00:02:20,988 --> 00:02:22,072
[all] Ooh.
33
00:02:22,739 --> 00:02:24,449
My, my, my, my, my.
34
00:02:24,449 --> 00:02:27,077
Aren't you
a precocious young frog?
35
00:02:27,077 --> 00:02:31,415
Resourceful, survival‐savvy,
athletic.
Any other hidden talents?
36
00:02:31,415 --> 00:02:34,084
Hmm.
I can do funny things
with my arm.
37
00:02:34,084 --> 00:02:35,544
[screams]
38
00:02:35,544 --> 00:02:37,212
Uh, anything else?
39
00:02:38,380 --> 00:02:40,424
‐I play the fiddle.
‐Show me.
40
00:02:43,552 --> 00:02:45,345
‐[student] Ooh.
‐Oh, yes. Good.
41
00:02:45,345 --> 00:02:47,347
Sprig, what did you break?
What did he break?
42
00:02:47,347 --> 00:02:50,309
Oh, no, nothing, nothing.
I'm Professor Herringbone.
43
00:02:50,309 --> 00:02:52,978
Headmaster here
at Newtopia University.
44
00:02:52,978 --> 00:02:56,773
Oh, well, uh,
I'm Hopediah Plantar.
Big fan of your school.
45
00:02:56,773 --> 00:03:00,235
I hope one day far, far
in the future
46
00:03:00,235 --> 00:03:03,488
one of my grandchildren will
attend your fine institution.
47
00:03:03,488 --> 00:03:07,242
Well, what if that one day
is today?
Huh?
48
00:03:07,242 --> 00:03:11,371
We have a program
for young, promising students
of the future!
49
00:03:11,371 --> 00:03:14,416
And I think Sprig here
is a perfect fit!
50
00:03:14,416 --> 00:03:18,170
‐Huh?
‐We could do a trial stay
for Sprig tonight.
51
00:03:18,170 --> 00:03:21,631
And if it all goes well,
he can start with us
next semester.
52
00:03:21,631 --> 00:03:25,093
Seems reasonable.
Isn't this great, Hop Pop?
It's just what you wanted.
53
00:03:25,093 --> 00:03:29,514
Hmm. Well, this is a
once‐in‐a‐lifetime opportunity.
54
00:03:29,514 --> 00:03:31,099
Then it's agreed.
55
00:03:31,099 --> 00:03:34,561
Sprig Plantar,
your trial begins immediately.
56
00:03:34,561 --> 00:03:36,480
Welcome to the university.
57
00:03:36,480 --> 00:03:40,108
All right! Hop Pop,
your dream is coming true.
58
00:03:40,108 --> 00:03:42,277
And don't worry.
I won't let you down.
59
00:03:42,277 --> 00:03:44,321
Hey, you gonna throw
that bug‐disc back
or what?
60
00:03:44,321 --> 00:03:47,240
Guess what, Anne?
I'm going to college.
61
00:03:47,240 --> 00:03:49,117
Cool. Wait, what?
62
00:03:53,872 --> 00:03:56,917
‐[Sprig grunts]
‐Now, there are a couple
of school rules
63
00:03:56,917 --> 00:03:58,460
you'll need to get adjusted to.
64
00:03:58,460 --> 00:04:01,129
[grunts] If I can handle
a mountain mantis,
65
00:04:01,129 --> 00:04:02,881
I can totally handle this.
66
00:04:02,881 --> 00:04:06,051
That's the spirit.
Enjoy your first class, my boy.
67
00:04:08,095 --> 00:04:09,971
[grunts, groans]
68
00:04:09,971 --> 00:04:14,059
At Newtopia Prep, we do not
bound around heedlessly.
69
00:04:14,059 --> 00:04:16,311
Oh, uh,
yes, of course.
70
00:04:16,311 --> 00:04:18,605
‐[Sprig grunts]
‐We also tuck in our shirts.
71
00:04:18,605 --> 00:04:20,190
And straighten our ties.
72
00:04:20,190 --> 00:04:23,568
And we absolutely
do not wear hats.
73
00:04:23,568 --> 00:04:24,903
[screams, sighs]
74
00:04:25,904 --> 00:04:27,114
[professor clears throat]
75
00:04:29,199 --> 00:04:30,492
Hey, hi, how's it going?
76
00:04:31,076 --> 00:04:34,704
All right, class.
Let us begin with concept of‐‐
77
00:04:36,456 --> 00:04:40,127
Hmm? Hmm? Uh, I mean,
we all wanted to do that, right?
78
00:04:40,127 --> 00:04:44,047
Mr. Plantar, hand over
that contraption this instant.
79
00:04:45,132 --> 00:04:48,176
[sighs]
Now, back to
the lesson.
80
00:04:48,176 --> 00:04:51,304
I can do this. I can do this.
I can do this for Hop Pop.
81
00:05:00,814 --> 00:05:01,815
[screams]
82
00:05:12,075 --> 00:05:13,076
[screams]
83
00:05:18,540 --> 00:05:24,671
[sighs] Just look at how happy
he is. They grow up so fast.
84
00:05:28,675 --> 00:05:33,221
[gasps] Sprig's tadpole tail.
I remember when it fell off.
85
00:05:33,221 --> 00:05:35,682
It's so cute.
86
00:05:37,100 --> 00:05:38,101
[Bessie purrs]
87
00:05:38,727 --> 00:05:40,395
‐[explosion]
‐[students screaming]
88
00:05:40,395 --> 00:05:42,606
Rodney Mcdonald,for the last time,
89
00:05:42,606 --> 00:05:44,649
get that cowout of the lecture hall.
90
00:05:44,649 --> 00:05:46,651
Eat my shorts, prof.
91
00:05:46,651 --> 00:05:48,445
‐[cow moos]
‐[professor screams]
92
00:05:48,445 --> 00:05:51,072
‐[Anne chuckles]
‐Sprig gets to do all that.
93
00:05:51,072 --> 00:05:54,492
‐[groans] Jelly!
‐Yeah. They're probably having
crazy cool parties
94
00:05:54,492 --> 00:05:56,620
and slapping farm animals
right now.
95
00:05:56,620 --> 00:05:58,872
Just over that wall. [sighs]
96
00:05:59,873 --> 00:06:02,709
Hey, Anne, how good
at climbing are you?
97
00:06:02,709 --> 00:06:06,004
Oh. I'm picking up
what you're putting down.
98
00:06:06,004 --> 00:06:07,005
[both chuckle]
99
00:06:10,217 --> 00:06:13,511
Will you two keep it down?
I'm trying to cry up here.
100
00:06:13,511 --> 00:06:14,512
[both] Sorry, Hop Pop.
101
00:06:17,015 --> 00:06:19,643
‐I got extra homework.
‐[gasps] Lucky.
102
00:06:20,477 --> 00:06:21,728
[groans]
103
00:06:23,980 --> 00:06:25,273
[sighs]
104
00:06:25,273 --> 00:06:27,234
Mr. Plantar,
could I have a word?
105
00:06:27,234 --> 00:06:30,278
Oh. Hi, Professor.
So you've heard, huh?
106
00:06:30,278 --> 00:06:32,572
Yes. I've spoken
with your professors.
107
00:06:32,572 --> 00:06:35,951
[sighs] And they all think
I'm a terrible student.
108
00:06:35,951 --> 00:06:37,160
I get it. I'll leave.
109
00:06:37,160 --> 00:06:40,789
"Leave"? Oh, no, no, no, no.
110
00:06:40,789 --> 00:06:46,002
It's true, your energy
can be a bit disruptive,
but it's a good disruption.
111
00:06:46,002 --> 00:06:50,423
‐Huh?
‐And, since this is going to be
such a project,
112
00:06:50,423 --> 00:06:52,133
we are starting early.
113
00:06:52,133 --> 00:06:55,470
No waiting for next semester.
[chuckles] No, no, no, no.
114
00:06:55,470 --> 00:07:02,310
Tomorrow, you officially start
as a student
of Newtopia University.
115
00:07:02,310 --> 00:07:06,064
‐What?
‐With extra classes
and extra work,
116
00:07:06,064 --> 00:07:10,110
oh, we will shape you
into something amazing.
117
00:07:10,110 --> 00:07:13,446
"Extra work"?
"Extra classes"?
118
00:07:13,446 --> 00:07:18,159
Now, sleep well.
Because at dawn,
the real work begins.
119
00:07:18,159 --> 00:07:21,830
[chuckles] Oh, your family
is going to be so proud.
120
00:07:23,873 --> 00:07:29,045
Nope! Nope, nope, nope, nope.
Sorry, Hop Pop. But I can't be
here another ding‐dang second.
121
00:07:29,045 --> 00:07:31,256
‐I'm leaving tonight.
‐[school bell rings]
122
00:07:31,256 --> 00:07:33,049
‐Hmm?
‐[PA: man]
All right, students,
123
00:07:33,049 --> 00:07:35,468
doors lockingin three, two, one.
124
00:07:39,139 --> 00:07:40,432
No!
125
00:07:40,432 --> 00:07:41,641
I'm locked in.
126
00:07:41,641 --> 00:07:44,019
I'm... I'm a prisoner.
127
00:07:49,149 --> 00:07:50,150
What's that?
128
00:07:53,194 --> 00:07:56,281
Now why would a school
need all this security?
129
00:07:56,281 --> 00:07:59,492
Unless... [gasps]
This ain't a school at all.
130
00:07:59,492 --> 00:08:02,412
Maybe they're frog‐nappers
and this whole thing
131
00:08:02,412 --> 00:08:06,249
was just an elaborate scheme
to steal Sprig's beautiful
pink skin?
132
00:08:06,249 --> 00:08:09,210
Hang on, Sprig, I'm a‐comin'.
133
00:08:10,128 --> 00:08:13,298
[grunts, strains]
134
00:08:13,298 --> 00:08:15,425
Guess I gotta cut back
on those bug burgers.
135
00:08:16,134 --> 00:08:18,011
Hang in there, Sprig!
136
00:08:18,386 --> 00:08:20,180
[strains] Got it!
137
00:08:24,225 --> 00:08:25,352
[both giggling]
138
00:08:26,353 --> 00:08:27,896
‐[sighs]
‐[grunts]
139
00:08:28,271 --> 00:08:30,106
Ready for the time of your life?
140
00:08:30,106 --> 00:08:31,232
Bring it.
141
00:08:32,025 --> 00:08:33,943
Uh, I think I just
killed somebody.
142
00:08:34,361 --> 00:08:35,945
[alarm blares]
143
00:08:35,945 --> 00:08:37,614
‐Oh, shoot.
‐Make a break for it!
144
00:08:37,614 --> 00:08:39,616
[strains]
145
00:08:40,116 --> 00:08:42,160
[guard] A security breach!
Hit the lights!
146
00:08:46,665 --> 00:08:47,666
[screams]
147
00:08:49,626 --> 00:08:50,627
[grunting]
148
00:08:53,588 --> 00:08:56,716
‐Nailed it!
‐Hey, did you just hear someone
yell, "Nailed it"?
149
00:08:56,716 --> 00:08:58,093
Release the weevils!
150
00:08:58,885 --> 00:09:01,388
‐[weevils growl, bark]
‐"Weevils"?
151
00:09:01,388 --> 00:09:03,098
‐[weevils bark]
‐[screams]
152
00:09:04,057 --> 00:09:05,392
Hey, do you hear dogs?
153
00:09:05,392 --> 00:09:07,227
Depends. What's a dog?
154
00:09:07,227 --> 00:09:08,687
[Sprig screaming]
155
00:09:08,687 --> 00:09:10,271
Is that Sprig?
156
00:09:10,271 --> 00:09:12,941
Hey, Sprig,
where the party at, man?
157
00:09:12,941 --> 00:09:15,235
‐Can't talk. Running.
‐[barking]
158
00:09:15,235 --> 00:09:17,070
‐[barking stops]
‐[weevils growl]
159
00:09:17,070 --> 00:09:19,030
Oh, boy. Run!
160
00:09:21,032 --> 00:09:23,535
This is my fault
for looking like such a snack.
161
00:09:23,535 --> 00:09:26,246
‐[strains, sighs]
‐[alarm blaring]
162
00:09:26,246 --> 00:09:28,123
[pants] Hop Pop,
what are you doing?
163
00:09:28,123 --> 00:09:29,541
Coming to save you.
164
00:09:29,541 --> 00:09:30,542
Hang on. [grunts]
165
00:09:31,668 --> 00:09:34,087
‐[strains]
‐All right, hold it right there.
166
00:09:35,880 --> 00:09:38,466
Sprig and Mr. Plantar?
What's going on?
167
00:09:38,466 --> 00:09:40,677
You're not frog‐napping
my boy.
168
00:09:40,677 --> 00:09:42,345
You were trying to make me
a prisoner.
169
00:09:42,345 --> 00:09:45,265
I'm sorry, frog‐nap? "Prisoner"?
170
00:09:45,265 --> 00:09:48,059
Sprig isn't locked up.
He can leave whenever he likes.
171
00:09:48,059 --> 00:09:51,646
Then what's with all
the gate locking?
The alarms, the guards?
172
00:09:51,646 --> 00:09:55,942
That's for the students' safety.
We are in the city, after all.
173
00:09:55,942 --> 00:09:59,154
There are some
dangerous oddballs out there.
174
00:09:59,154 --> 00:10:02,991
Hey, Professor, we found these
two dangerous oddballs trying
to sneak into the university.
175
00:10:02,991 --> 00:10:05,535
You can torture me
all you want.
I'll never talk.
176
00:10:05,535 --> 00:10:07,454
‐Polly? Anne?
‐[sighs]
177
00:10:07,454 --> 00:10:09,456
We were just looking
for a rad college party.
178
00:10:09,456 --> 00:10:11,332
And I was trying to escape.
179
00:10:11,332 --> 00:10:14,794
Sorry, Hop Pop,
but I hate this place.
180
00:10:14,794 --> 00:10:18,298
It's boring and stuffy,
and they don't let you
wear hats.
181
00:10:18,298 --> 00:10:21,760
I know it's your dream.
I'm sorry I couldn't make it
come true.
182
00:10:22,427 --> 00:10:24,304
"Dream"? "Dream"?
183
00:10:24,304 --> 00:10:27,974
Forget the ding‐dang dream.
[strains, grunts]
184
00:10:27,974 --> 00:10:32,145
I ain't ready to let you go yet.
Heck, I ain't letting
you go ever!
185
00:10:32,145 --> 00:10:34,230
It's homeschooling
for the rest of your life.
186
00:10:34,230 --> 00:10:37,275
Forget higher learning,
or big opportunities.
187
00:10:37,275 --> 00:10:41,154
You belong at the bottom
of the socioeconomic barrel
with me.
188
00:10:41,154 --> 00:10:45,200
Yay! Wait,
is this a good thing?
Oh, what the heck. Yay!
189
00:10:46,242 --> 00:10:49,204
My boy,
you continue to impress.
190
00:10:49,204 --> 00:10:52,457
No one has ever evaded
campus security before.
191
00:10:52,457 --> 00:10:55,168
The offer of admission
still stands.
192
00:10:55,168 --> 00:10:58,671
Thanks, Professor,
but I don't think it's for me
right now.
193
00:10:58,671 --> 00:11:00,590
In a couple of years,
who knows?
194
00:11:00,590 --> 00:11:04,260
Well, we'll be here
waiting for you
when you're ready.
195
00:11:04,260 --> 00:11:07,806
Now, come on, everyone,
let's get back
to that crazy party.
196
00:11:07,806 --> 00:11:09,349
[gasps] I knew it.
197
00:11:09,349 --> 00:11:11,184
‐[weevils bark]
‐[Anne, Polly scream]
198
00:11:11,184 --> 00:11:12,685
Happy you're back,
Sprig.
199
00:11:12,685 --> 00:11:14,103
Me too, Hop Pop.
200
00:11:14,103 --> 00:11:15,522
‐Hey, Sprig, go long!
‐Okay!
201
00:11:16,231 --> 00:11:18,233
[chuckles] Yeah!
15746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof