Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
[frogs croaking]
2
00:00:51,885 --> 00:00:54,471
[squawking]
3
00:00:56,682 --> 00:00:58,684
[speakers: man] Welcome,ladies and gentle‐phibians,
4
00:00:58,684 --> 00:01:01,895
to a safe uneventful afternoon
of touristy nonsense.
5
00:01:01,895 --> 00:01:05,107
It may not be as eventful
as other tours
but did I mention it's safe?
6
00:01:05,107 --> 00:01:07,442
This is the last time we let
Hop Pop pick the activity.
7
00:01:07,442 --> 00:01:09,319
Look Anne,
we've got a few days to kill
8
00:01:09,319 --> 00:01:13,115
before King Andrias
reveals his findings
about the music box.
9
00:01:13,115 --> 00:01:15,784
And what better way to spend
that time than learning?
10
00:01:15,784 --> 00:01:17,119
[Anne, Sprig, Polly groan]
11
00:01:18,370 --> 00:01:21,123
[chattering]
12
00:01:21,123 --> 00:01:23,083
Oh, wow, what's that place?
13
00:01:23,083 --> 00:01:24,960
Imminent danger.
Look away!
14
00:01:24,960 --> 00:01:27,129
But imminent is the best kind
of danger.
15
00:01:27,129 --> 00:01:29,715
Now then, what's the most
important thing to do
16
00:01:29,715 --> 00:01:31,550
when visiting Newtopia?
Any guesses?
17
00:01:31,550 --> 00:01:34,177
Ooh, ooh! Eating like a local?
Looking like a local?
18
00:01:34,177 --> 00:01:36,096
Partying with the locals?
19
00:01:36,096 --> 00:01:39,141
Nope.
It's getting to know the city
from a safe distance.
20
00:01:39,141 --> 00:01:40,183
Like on this bus.
21
00:01:40,183 --> 00:01:41,768
Such wisdom.
22
00:01:41,768 --> 00:01:43,353
‐[sighs] This is just like...
‐[Polly sighs]
23
00:01:43,353 --> 00:01:45,105
...when I'd go traveling
with my mom.
24
00:01:45,105 --> 00:01:48,400
‐[chattering]
‐[traffic hums]
25
00:01:48,400 --> 00:01:51,695
Mom, can I please try
some of that?
26
00:01:51,695 --> 00:01:54,489
No, sweetie, your California
stomach can't handle it.
27
00:01:54,489 --> 00:01:58,076
‐But you can have carrot stick
and trail mix.
‐[whimpers]
28
00:01:58,076 --> 00:02:01,163
I didn't want
the baby carrots, Mom!
29
00:02:01,163 --> 00:02:05,417
I didn't want 'em.
Why? Why? Why? Why?
30
00:02:06,752 --> 00:02:08,587
‐You know what?
‐What?
31
00:02:08,587 --> 00:02:11,548
This time I'm gonna experience
the city the way the locals do!
32
00:02:11,548 --> 00:02:13,842
Not sit on a bus
like some dumb tourist!
33
00:02:13,842 --> 00:02:16,345
[tour guide]
And now for our tourof the tour bus.
34
00:02:16,345 --> 00:02:19,097
This is the ceiling,
what a good ceiling!
35
00:02:19,097 --> 00:02:20,807
Not to be outdone by the floor!
36
00:02:20,807 --> 00:02:22,059
Ooh!
37
00:02:22,059 --> 00:02:24,061
Count me in.
So what do we do?
38
00:02:24,061 --> 00:02:25,228
Follow my lead.
39
00:02:26,063 --> 00:02:31,276
[groans] Oh, man, Hop Pop,
my stomach is killing me.
40
00:02:31,276 --> 00:02:33,403
‐Can we go back to the hotel?
‐Uh, me too.
41
00:02:33,403 --> 00:02:35,989
I need to get off now
or I'll explode.
42
00:02:35,989 --> 00:02:37,199
‐[passengers gasp]
‐[gasps]
43
00:02:37,199 --> 00:02:39,159
Why does this keep happening?
44
00:02:39,159 --> 00:02:42,245
Now I'll never make it
to the cheese museum.
45
00:02:42,245 --> 00:02:46,166
No, no! Why don't you stay
on the tour?
We can head back ourselves.
46
00:02:46,166 --> 00:02:50,462
And we're back.
But you two gotta promise me
you'll go straight to the hotel.
47
00:02:50,462 --> 00:02:52,172
No detours!
48
00:02:52,172 --> 00:02:54,049
‐[both] We promise!
‐Sprig you coming?
49
00:02:54,049 --> 00:02:56,009
I thought you'd never ask.
50
00:02:56,009 --> 00:02:58,845
[gasps]
You handcuffed us together?
51
00:02:58,845 --> 00:03:03,517
Sorry, Sprig, but after
the Ruins of Disaster incident,
you've left me no choice.
52
00:03:03,517 --> 00:03:05,018
Well, the jokes on you.
53
00:03:05,018 --> 00:03:06,937
Anne and Polly
would never leave me.
54
00:03:06,937 --> 00:03:07,938
Later, dude.
55
00:03:08,772 --> 00:03:10,649
No!
No, no, no, no, no!
56
00:03:10,649 --> 00:03:12,693
Now sit your butt down
and put on your cheese hat.
57
00:03:12,693 --> 00:03:14,403
[Sprig] No!
58
00:03:14,403 --> 00:03:15,946
[both] Ah.
59
00:03:15,946 --> 00:03:18,824
Welcome, Polly,
to the bowels of the city.
60
00:03:18,824 --> 00:03:21,076
[chattering]
61
00:03:24,371 --> 00:03:27,666
[Polly] You know, it's been
a long time since you and I
had a solo adventure.
62
00:03:27,666 --> 00:03:29,668
Heck, yeah! We're way overdue.
63
00:03:29,668 --> 00:03:31,920
Looks like it's finally time
for team P'Anne
64
00:03:31,920 --> 00:03:33,755
to get more screen time.
65
00:03:33,755 --> 00:03:35,674
[together]
Team P'Anne for life!
66
00:03:35,674 --> 00:03:36,675
‐[Anne] Ow!
‐[Polly groans]
67
00:03:37,426 --> 00:03:39,261
‐Our team name's bad.
‐Yeah, it could be better.
68
00:03:39,261 --> 00:03:42,681
Anyhoo, let's get this
authentic experience started.
69
00:03:42,681 --> 00:03:44,683
‐Okay, sounds good. Oh!
‐No guides!
70
00:03:44,683 --> 00:03:46,601
People will know
we're lame‐o tourists.
71
00:03:46,601 --> 00:03:49,896
[gasps] You're right.
Don't wanna be like that guy.
72
00:03:49,896 --> 00:03:51,398
‐Aw.
‐All right.
73
00:03:51,398 --> 00:03:53,400
Step one, eat like the locals.
74
00:03:53,400 --> 00:03:56,319
Street food, baby.
Nothing more authentic.
75
00:03:57,279 --> 00:04:02,993
Hey, buddy.
Can you whip us up
a couple of‐‐ Uh... Uh...
76
00:04:02,993 --> 00:04:06,788
Actually, we'll just take two
of whatever the locals eat.
77
00:04:06,788 --> 00:04:08,498
Uh, are you sure?
78
00:04:08,498 --> 00:04:10,834
I mean, we don't usually serve
this to outsiders.
79
00:04:10,834 --> 00:04:12,252
It's pretty spicy.
80
00:04:12,252 --> 00:04:16,548
Ha! That don't scare me.
After all, I'm Thai.
81
00:04:17,924 --> 00:04:22,053
Uh, Jerry. All right. Whatever.
Two extra spicys. Here you go.
82
00:04:22,763 --> 00:04:24,306
‐All right! Cheers!
‐Cheers!
83
00:04:26,975 --> 00:04:32,189
Hey, not bad!
[groans, pants]
84
00:04:32,189 --> 00:04:36,193
[coughs, screams]
85
00:04:37,194 --> 00:04:38,570
[gulps]
86
00:04:38,570 --> 00:04:40,489
[laughs] Weak!
87
00:04:41,156 --> 00:04:42,157
[all gasp]
88
00:04:44,034 --> 00:04:49,122
‐[panting]
‐Hey! You two torched my roof.
89
00:04:49,122 --> 00:04:52,501
‐Prove it!
‐Sorry, my good man‐‐ Eh, newt.
90
00:04:53,960 --> 00:04:55,420
This should cover the cost.
91
00:04:55,420 --> 00:04:58,006
[sighs]
Didn't you read the sign?
Cash only!
92
00:04:58,006 --> 00:05:00,842
Uh... [chuckles]
Well, of course I did‐‐
93
00:05:00,842 --> 00:05:02,719
Run, Polly!
Hey!
94
00:05:03,512 --> 00:05:05,847
[Polly screams]
Could you not throw me?
95
00:05:05,847 --> 00:05:08,099
‐I panicked! I panicked!
‐Get back here!
96
00:05:08,099 --> 00:05:10,227
Just wait till
I get my hands on you.
97
00:05:10,227 --> 00:05:12,687
Whew! That was close.
98
00:05:12,687 --> 00:05:15,232
Man, Polly,
I feel so authentic.
99
00:05:15,232 --> 00:05:18,610
I can't feel my face
but my heart feels alive.
100
00:05:18,610 --> 00:05:20,987
Did you see the part
where I breathed fire?
101
00:05:20,987 --> 00:05:22,864
What's next? What's next?
102
00:05:22,864 --> 00:05:25,408
Step two, look like the locals.
103
00:05:25,408 --> 00:05:28,537
What's the one thing
they've got that we don't?
104
00:05:28,537 --> 00:05:31,748
‐Cash money.
‐Tails!
Big, beautiful newt tails.
105
00:05:31,748 --> 00:05:34,918
Well, actually, I have a tail
but I see what you're doing.
106
00:05:34,918 --> 00:05:37,087
‐Tails. Tails. Tails.
‐Tails. Tails.
107
00:05:37,087 --> 00:05:40,006
‐Tails. Tails. Tails. Tails.
‐Tails. Tails. Tails. Tails.
108
00:05:40,006 --> 00:05:42,133
‐[Anne, Polly] Tails. Tails.
Tails. Tails.
‐Tails. Tails. Tails. Tails.
109
00:05:42,133 --> 00:05:44,177
‐Tails. Tails. Tails.
‐Tails. Tails. Tails.
110
00:05:44,177 --> 00:05:46,763
Two tails, please,
for two locals.
111
00:05:46,763 --> 00:05:48,640
Locals, hey?
Well, nice to meet ya.
112
00:05:49,599 --> 00:05:52,185
Whoa, uh...
Am I supposed to, uh...
113
00:05:52,185 --> 00:05:54,020
Now let's get you fixed
with a temporary tail
114
00:05:54,020 --> 00:05:55,564
until your new one
grows back.
115
00:05:55,564 --> 00:05:57,065
Gross. And okay!
116
00:05:57,065 --> 00:05:59,568
Hmm. Exactly how long
was your old tail?
117
00:05:59,568 --> 00:06:01,444
How long you got?
118
00:06:02,445 --> 00:06:06,199
‐All right! Now that's what
I'm talking about.
‐Ow!
119
00:06:06,199 --> 00:06:07,617
Hey, Polly!
Find one you like?
120
00:06:09,327 --> 00:06:10,871
Give me that one.
121
00:06:15,876 --> 00:06:21,631
This is it, Polly.
You have a tail, I have a tail.
We totally look like the locals.
122
00:06:21,631 --> 00:06:25,886
Yeah, we're definitely
blending in. [laughs]
123
00:06:25,886 --> 00:06:27,971
Oh, hey, what's that stand
over there selling?
124
00:06:27,971 --> 00:06:29,306
[screams]
Oh, my Gosh.
125
00:06:29,306 --> 00:06:31,558
‐[screams] My glasses!
‐Ah, sorry!
126
00:06:31,558 --> 00:06:34,102
All right, all right,
what seems to be the problem?
127
00:06:34,102 --> 00:06:35,520
‐[Anne] Ooh! I'm so sorry.
‐[grunts] Wha‐‐ [grunts]
128
00:06:35,520 --> 00:06:38,148
I oughta lock you up
for disturbing the peace.
129
00:06:38,148 --> 00:06:40,442
You ought to,
but you won't, right?
130
00:06:40,442 --> 00:06:43,570
Oh. Smart one, hey? That's it!
You're coming with me.
131
00:06:43,570 --> 00:06:45,071
‐[screams]
‐[yells]
132
00:06:45,655 --> 00:06:47,449
[screams, blows whistle]
133
00:06:49,492 --> 00:06:50,493
[groans]
134
00:06:51,870 --> 00:06:53,997
Dang it! We'll never find them
in this crowd.
135
00:06:53,997 --> 00:06:55,206
What? Sure we will.
136
00:06:55,206 --> 00:06:56,333
Shush. I'm lazy.
137
00:06:56,333 --> 00:06:57,917
Ah.
138
00:06:58,335 --> 00:07:00,337
[sighs] That was intense.
139
00:07:00,337 --> 00:07:02,005
Being authentic is more work
than I thought.
140
00:07:02,005 --> 00:07:04,883
I don't know.
Seems pretty cool to me.
What's next?
141
00:07:04,883 --> 00:07:08,428
‐[marching band playing]
‐[crowd cheering]
142
00:07:08,428 --> 00:07:10,347
‐Look at that sweetie.
‐Ooh.
143
00:07:14,017 --> 00:07:17,437
Step three, baby.
Party with the locals.
144
00:07:17,437 --> 00:07:18,605
[both] Whoo‐hoo!
145
00:07:20,106 --> 00:07:21,274
Hey, can I join in?
146
00:07:21,274 --> 00:07:22,442
I don't see why not.
147
00:07:22,442 --> 00:07:25,612
Whoo! Whoo! Whoo!
148
00:07:25,612 --> 00:07:28,031
Go, Anne! You maniac!
149
00:07:28,406 --> 00:07:30,367
Oh, hey! Mouth control.
150
00:07:30,367 --> 00:07:33,119
‐What?
‐[mimicking] Hi, Polly.
151
00:07:33,119 --> 00:07:36,873
I'm Freddie the Fish.
Fry me up for dinner.
152
00:07:36,873 --> 00:07:40,335
‐[Anne mimicking laugh]
‐[laughs]
153
00:07:40,335 --> 00:07:44,089
‐Wait, something's wrong.
‐I'm delicious. [laughs]
154
00:07:44,089 --> 00:07:45,548
‐[crowd gasps]
‐Huh?
155
00:07:47,217 --> 00:07:49,552
You should be ashamed
of yourself.
156
00:07:49,552 --> 00:07:52,430
Oh, I'm sorry.
I was just dancing
with your goofy mascot.
157
00:07:52,430 --> 00:07:54,140
[crowd gasps]
158
00:07:54,140 --> 00:07:57,185
That "goofy mascot"
is Igor the Brave.
159
00:07:57,185 --> 00:08:01,147
He's a great hero who once
gave his life to save Newtopia.
160
00:08:01,147 --> 00:08:02,399
This parade
is in his honor.
161
00:08:02,399 --> 00:08:04,401
My bad.
I had no idea.
162
00:08:05,026 --> 00:08:06,027
Whoa!
163
00:08:08,405 --> 00:08:10,573
[crowd gasps, clamors]
164
00:08:10,573 --> 00:08:11,908
We should run, right?
165
00:08:11,908 --> 00:08:13,201
‐Heck, yeah!
‐After them!
166
00:08:17,872 --> 00:08:20,250
Hey, it's those two kids.
At least one of them's a kid.
167
00:08:20,250 --> 00:08:21,668
The other one
is some kind of funny‐looking‐‐
168
00:08:21,668 --> 00:08:23,211
Just chase us already!
169
00:08:23,211 --> 00:08:24,212
You got it!
170
00:08:27,590 --> 00:08:29,092
[Anne panting]
171
00:08:30,927 --> 00:08:32,470
You've got to be kidding me.
172
00:08:32,470 --> 00:08:35,724
Spicy wraps here.
Get your spicy wraps.
173
00:08:35,724 --> 00:08:38,977
Hey, it's you two!
Get back here. [grunts]
174
00:08:38,977 --> 00:08:40,478
Siege mode!
175
00:08:42,230 --> 00:08:43,815
[yells]
176
00:08:45,275 --> 00:08:47,277
Holy‐‐ [screams]
177
00:08:47,277 --> 00:08:50,113
Forget authenticity.
Forget being a local.
178
00:08:50,113 --> 00:08:53,366
We should've used a brochure.
A guide. Anything!
179
00:08:53,366 --> 00:08:55,660
Heck, we should've never left
the tour bus. [screams]
180
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
[screams] Street freaks.
Oh, wait.
181
00:09:00,457 --> 00:09:03,376
No, it's just my granddaughter
and my adopted granddaughter.
182
00:09:03,376 --> 00:09:05,128
[crowd approaching]
183
00:09:06,087 --> 00:09:10,216
‐[both] Let us in! Let us in!
‐Everyone, remain calm.
184
00:09:10,216 --> 00:09:12,260
As long as we don't open
the doors or windows,
185
00:09:12,260 --> 00:09:14,054
this disaster will pass us by.
186
00:09:15,513 --> 00:09:18,016
‐Forget that!
‐[Anne screams]
187
00:09:18,016 --> 00:09:19,392
‐[Polly screams]
‐Quick, get in!
188
00:09:20,477 --> 00:09:22,312
[all scream]
189
00:09:22,312 --> 00:09:24,230
‐Oh, no, you don't.
‐[Anne strains]
190
00:09:24,230 --> 00:09:28,276
[Anne strains, screams]
This is insane! Leave me!
191
00:09:28,276 --> 00:09:32,781
Never!
Team P'Anne for life, remember?
192
00:09:32,781 --> 00:09:36,034
That's right. That's right.
P'Anne can't lose.
193
00:09:36,034 --> 00:09:38,328
[gasps] I just thought
of a better name.
194
00:09:38,328 --> 00:09:39,746
An‐olly.
195
00:09:39,746 --> 00:09:40,830
Oh, that's not better.
196
00:09:40,830 --> 00:09:41,956
It's worse, actually.
197
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
[sobs] "An‐olly."
198
00:09:43,583 --> 00:09:45,794
I... I love it.
199
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
Now let's end this thing.
200
00:09:47,921 --> 00:09:50,131
Don't make this harder
than it has to‐‐ [groans]
201
00:09:50,131 --> 00:09:52,217
Kick in the neck! Yoink!
202
00:09:55,345 --> 00:09:56,429
Oh, boy.
203
00:09:58,056 --> 00:09:59,432
[crowd screams]
204
00:10:06,356 --> 00:10:07,357
[burps]
205
00:10:13,446 --> 00:10:14,447
Whoo!
206
00:10:17,033 --> 00:10:18,910
You guys still want to check out
that cheese museum?
207
00:10:18,910 --> 00:10:19,911
[all] Yes, please!
208
00:10:27,710 --> 00:10:31,673
[groans] This is the last book
and still nothing
on the music box.
209
00:10:31,673 --> 00:10:34,217
Well, even I have to admit
I'm surprised.
210
00:10:34,217 --> 00:10:37,137
This is one of the most
comprehensive libraries
in all of Amphibia.
211
00:10:37,137 --> 00:10:39,055
Maybe we missed
a book somewhere.
212
00:10:39,055 --> 00:10:42,142
[groans] I need more
bug‐accinos. B‐R‐B. Whoa!
213
00:10:44,227 --> 00:10:48,106
Ah, dang it!
Tell me that tapestry wasn't
hundreds of years old.
214
00:10:48,106 --> 00:10:50,024
Oh, way older
than that actually.
215
00:10:50,024 --> 00:10:51,568
[Marcy] No!
216
00:10:51,568 --> 00:10:53,027
But wait! Marcy, look!
217
00:10:56,197 --> 00:10:59,242
Hmm. I'ma push it. Bop.
218
00:10:59,868 --> 00:11:00,952
‐What the‐‐
‐Huh?
219
00:11:05,748 --> 00:11:09,961
No way.
A secret library wing.
Did you know about this?
220
00:11:09,961 --> 00:11:14,883
No. It must be thousands
of years old, judging
by the smell. Whew!
221
00:11:14,883 --> 00:11:18,595
Well, come on. I just know
the answers are down there
waiting for us.
16805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof