Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:05,964
[theme music playing]
2
00:00:31,448 --> 00:00:35,744
[swords clinking]
3
00:00:35,744 --> 00:00:36,787
[thunderclap]
4
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
[music ends]
5
00:00:45,629 --> 00:00:49,007
[frogs croaking]
6
00:00:53,679 --> 00:00:56,807
[Anne]
Hey. Looks like we're almost
halfway to Newtopia, HP.
7
00:00:56,807 --> 00:00:59,309
‐Yep. Making good time.
‐I gotta say,
8
00:00:59,309 --> 00:01:02,271
this trip has been
a lot smoother
than I thought it'd be.
9
00:01:02,271 --> 00:01:04,481
‐Yep!
‐But the one thing I'd change...
10
00:01:04,481 --> 00:01:06,525
The only thing I'd change‐‐
11
00:01:06,525 --> 00:01:09,069
‐[Sprig] Stop pushing me!
‐[Polly] You stop pushing me!
12
00:01:09,069 --> 00:01:11,113
Is that.
13
00:01:11,113 --> 00:01:13,323
[Polly] Get that stupid stuff
out of my face!
14
00:01:13,323 --> 00:01:16,577
[Sprig] Well, sorry for showing
you all this cool moss I found!
15
00:01:16,577 --> 00:01:18,245
Ow! What was that for?
16
00:01:18,245 --> 00:01:20,581
[Polly]
I saw a punch bug!
Punch bug!
17
00:01:20,581 --> 00:01:24,042
[Sprig] For the last time,
I'm not playing punch bu‐‐
Ow!
18
00:01:24,042 --> 00:01:28,088
Two weeks of nonstop arguing
really starting to wear on me.
19
00:01:28,088 --> 00:01:30,674
At least they're keeping it
in the fwagon this time.
20
00:01:30,674 --> 00:01:32,217
[gasps]
21
00:01:32,217 --> 00:01:34,219
[mimicking Sprig]
Look everyone.
I'm Sprig.
22
00:01:34,219 --> 00:01:36,096
Look at all this dumb
moss I found.
23
00:01:36,096 --> 00:01:39,224
Wow! Wow! Wow!
24
00:01:39,224 --> 00:01:41,226
Wow!
25
00:01:41,226 --> 00:01:42,853
Oh, yeah? [inhales]
26
00:01:42,853 --> 00:01:44,354
[mimicking Polly]
Well, I'm Polly,
27
00:01:44,354 --> 00:01:47,190
and I decided we're all
playing punch bug.
28
00:01:47,190 --> 00:01:48,483
Punch bug!
29
00:01:48,483 --> 00:01:52,779
‐Wow! Wow!
‐Punch bug! Punch bug!
30
00:01:52,779 --> 00:01:55,365
This is incredibly annoying
but I have to say,
31
00:01:55,365 --> 00:01:57,951
their impressions
of each other are spot on.
32
00:01:57,951 --> 00:01:59,578
Yep, always had
a knack for that.
33
00:01:59,578 --> 00:02:02,289
Oh, I don't think I can take
two more weeks of this.
34
00:02:02,289 --> 00:02:04,583
If only there were some way
to get them to stop fighting.
35
00:02:04,583 --> 00:02:07,711
‐Ya!
‐[all] Whoa!
36
00:02:07,711 --> 00:02:10,672
What the heck dude?
I almost bit my tongue.
Shh! Look!
37
00:02:12,549 --> 00:02:18,972
"Quarreler's Pass. A road
to reconciliation for weary
travel‐mates." Okay, so what?
38
00:02:18,972 --> 00:02:20,557
Wait, Polly,
you don't think
they're gonna‐‐
39
00:02:20,557 --> 00:02:22,017
‐[both grunt]
‐What?
40
00:02:22,017 --> 00:02:23,644
You're seriously
leaving us here?
41
00:02:23,644 --> 00:02:25,228
Aw, quit your bellyaching.
42
00:02:25,228 --> 00:02:26,438
It says right here
43
00:02:26,438 --> 00:02:28,231
that the paths meet up
eventually.
44
00:02:28,231 --> 00:02:30,233
Your fighting is driving
us nuts!
45
00:02:30,233 --> 00:02:31,985
You brought this upon
yourselves!
46
00:02:31,985 --> 00:02:35,030
This is all Sprig's fault
for being so zippy
47
00:02:35,030 --> 00:02:36,782
and obnoxious
all the time!
Ow! Ow!
48
00:02:36,782 --> 00:02:39,159
Me? You're the one
who's punching everyone!
49
00:02:39,159 --> 00:02:41,203
No, you are!
No, you are!
50
00:02:41,203 --> 00:02:43,914
Mm‐hmm. See you kids
on the other side
and good luck.
51
00:02:43,914 --> 00:02:45,999
Here.
If you get in trouble,
just call me.
52
00:02:45,999 --> 00:02:47,876
‐Ow!
‐Heeyah!
53
00:02:50,754 --> 00:02:51,838
Call me?
54
00:02:51,838 --> 00:02:54,091
[both laughing]
55
00:02:54,091 --> 00:02:57,302
"Call me?" Argh!
There's only one phone!
56
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
I don't get it.
57
00:02:58,637 --> 00:03:00,055
I don't get it.
58
00:03:01,640 --> 00:03:03,558
Let's just get
this over with.
59
00:03:03,558 --> 00:03:05,227
Try to keep up, slow poke.
60
00:03:05,227 --> 00:03:07,187
‐[gasps, screams]
‐Oh, no, you don't!
61
00:03:07,187 --> 00:03:10,190
[both grunting]
62
00:03:10,190 --> 00:03:11,233
[grunts]
63
00:03:11,233 --> 00:03:13,193
"The Beam of Balance"?
64
00:03:17,114 --> 00:03:20,033
[chuckles]
More like the beam of‐‐
Race you across!
65
00:03:20,033 --> 00:03:22,244
Hey! Get back here,
you dang cheater!
66
00:03:22,244 --> 00:03:24,079
Eat my dust, lame‐o! Huh?
67
00:03:24,079 --> 00:03:27,082
Whoa! [screams]
68
00:03:27,082 --> 00:03:28,208
Help me, lame‐o!
69
00:03:28,208 --> 00:03:29,584
Hang on!
70
00:03:29,584 --> 00:03:31,586
[screams, grunts] Whoa!
71
00:03:33,463 --> 00:03:35,424
‐Thanks.
‐Polly,
72
00:03:35,424 --> 00:03:38,093
I think we're supposed
to go across slowly.
73
00:03:38,093 --> 00:03:39,469
[grunts]
74
00:03:39,469 --> 00:03:41,596
[grunts, sighs]
75
00:03:41,596 --> 00:03:44,474
Okay. This works. Yeah.
Slow and steady.
76
00:03:45,684 --> 00:03:48,019
[Polly]
This is gonna take forever.
Let's just jump.
77
00:03:48,019 --> 00:03:51,648
Jump? I can't make that.
It's wider than Croaker's Creek.
78
00:03:51,648 --> 00:03:54,276
[laughs] Remember
when you tried to jump
over Croaker's Creek?
79
00:03:54,276 --> 00:03:55,652
Yeah, don't remind me.
80
00:03:55,652 --> 00:03:57,904
You landed right on
a cactus flower!
81
00:03:57,904 --> 00:04:00,282
All those spikes sticking
out of your‐‐
82
00:04:00,282 --> 00:04:02,534
[gasps] Wait!
Remember Croaker's Creek?
83
00:04:02,534 --> 00:04:04,327
Yeah! I don't wanna
talk about it!
84
00:04:04,327 --> 00:04:06,580
No, no! There was
a rickety bridge,
remember?
85
00:04:06,580 --> 00:04:08,748
And the only way
we got across was‐‐
86
00:04:08,748 --> 00:04:12,461
[gasps] The walk‐and‐roll!
Polly, you're a flipping
genius!
87
00:04:12,461 --> 00:04:14,045
[both strain]
88
00:04:14,045 --> 00:04:15,547
[sighs]
Forgot where I was.
89
00:04:17,883 --> 00:04:20,760
‐Let's roll! And walk.
‐Okay, ready.
90
00:04:21,678 --> 00:04:24,181
Whoa! Whoa! Okay, left.
91
00:04:24,181 --> 00:04:25,515
[Polly grunts]
92
00:04:26,141 --> 00:04:31,438
Right! Left! Right! Left!
93
00:04:31,438 --> 00:04:33,398
Right! Left! Right! Left!
94
00:04:33,398 --> 00:04:35,358
‐[Polly screams]
‐[grunts]
95
00:04:35,358 --> 00:04:36,818
[both] We did it!
96
00:04:36,818 --> 00:04:38,653
Now, let's breeze
through this thing
97
00:04:38,653 --> 00:04:41,531
so we can slap Hop Pop.
I support that.
98
00:04:41,531 --> 00:04:43,784
Huh. Wonder how those two
are doing without us?
99
00:04:43,784 --> 00:04:45,911
[wind howling]
100
00:04:47,537 --> 00:04:50,457
Finally.
Peace and quiet.
101
00:04:52,334 --> 00:04:54,294
Almost a little
too quiet.
102
00:04:56,338 --> 00:04:59,758
[chuckles] Almost
a little awkward,
isn't it?
103
00:05:05,806 --> 00:05:07,140
So do you have
a boyfriend
back home?
104
00:05:07,140 --> 00:05:09,267
Ow!
105
00:05:09,267 --> 00:05:11,394
♪ They call usThe impossible two ♪
106
00:05:11,394 --> 00:05:14,648
♪ A super‐duperBrother‐sister crew ♪
107
00:05:14,648 --> 00:05:17,359
[Sprig] ♪ We're a teamThat can't be beat ♪
108
00:05:17,359 --> 00:05:20,362
♪ Always gonna landOn our feet ♪
109
00:05:20,362 --> 00:05:22,280
♪ We're almostAll the way through ♪
110
00:05:22,280 --> 00:05:24,407
♪ But the endOf the pass is fake ♪
111
00:05:24,407 --> 00:05:26,701
It's fake.
What the heck?
112
00:05:26,701 --> 00:05:30,413
Someone blocked off the pass
and painted it to look like
the end? Weird.
113
00:05:30,413 --> 00:05:33,458
Must be another test.
What if we took that tunnel
over there?
114
00:05:38,547 --> 00:05:40,841
‐Okay.
‐All right! Test passed!
115
00:05:40,841 --> 00:05:43,927
Hmm, that was too easy.
116
00:05:43,927 --> 00:05:46,221
Or maybe we're just
the best!
117
00:05:46,221 --> 00:05:47,556
[both] Yeah!
118
00:05:54,145 --> 00:05:56,356
‐[both grunt]
‐Oh, perspective.
119
00:05:56,356 --> 00:05:58,233
Clever.
[both grunt]
120
00:05:58,233 --> 00:06:01,027
Okay. Not much farther.
Hopefully.
121
00:06:02,153 --> 00:06:04,322
[screams] Hey!
Oops. My bad!
122
00:06:04,322 --> 00:06:07,075
Watch where you're putting
your big, dumb feet!
123
00:06:07,075 --> 00:06:10,328
You watch where you put
your big, dumb spit!
124
00:06:10,328 --> 00:06:12,873
Ugh!
You're so annoying!
125
00:06:12,873 --> 00:06:14,124
No, you are!
No, you are!
126
00:06:14,124 --> 00:06:15,959
‐No, you are!
‐No, you are!
127
00:06:15,959 --> 00:06:17,085
‐No, you are!
‐No, you are!
128
00:06:17,085 --> 00:06:18,920
‐No, you are!
‐No, you are!
129
00:06:18,920 --> 00:06:21,006
No, you are!
No, you are!
130
00:06:21,006 --> 00:06:23,216
Would you look at that.
Two tunnels.
131
00:06:23,216 --> 00:06:27,762
Why don't you take that one
and find another Pollywog
to step on?
132
00:06:27,762 --> 00:06:31,182
Fine! And maybe you can annoy
someone else in that one!
133
00:06:31,182 --> 00:06:32,225
Fine!
Fine!
134
00:06:33,018 --> 00:06:34,811
[mumbling]
135
00:06:35,186 --> 00:06:36,187
[grunts]
136
00:06:38,565 --> 00:06:42,110
He thinks I'm annoying?
He's the annoying one.
137
00:06:42,110 --> 00:06:44,279
[Sprig] I can hear you!
138
00:06:44,279 --> 00:06:46,448
These rock walls
are surprisingly thin!
139
00:06:46,448 --> 00:06:48,742
You're surprisingly thin!
140
00:06:48,742 --> 00:06:50,076
[female voice]
Good one.
141
00:06:51,244 --> 00:06:53,079
[growls]
142
00:06:53,079 --> 00:06:55,206
‐Hi.
‐[screams]
143
00:06:55,206 --> 00:06:58,251
Whoops, didn't mean
to frighten you.
144
00:06:58,251 --> 00:07:01,129
That's okay.
I meant to eat you!
145
00:07:01,129 --> 00:07:02,213
[screams, grunts]
146
00:07:02,213 --> 00:07:06,760
[screaming]
147
00:07:06,760 --> 00:07:10,972
There's a giant wormy thing!
It's trying to eat me!
148
00:07:10,972 --> 00:07:12,432
I'll save you!
149
00:07:13,224 --> 00:07:15,852
And I'll save you
for dessert.
150
00:07:15,852 --> 00:07:17,312
Whoa, whoa.
151
00:07:17,312 --> 00:07:19,981
[screaming]
152
00:07:19,981 --> 00:07:20,982
[grunts]
153
00:07:23,151 --> 00:07:24,569
Well, this isn't a good sign.
154
00:07:24,569 --> 00:07:26,738
[screaming, grunts]
155
00:07:26,738 --> 00:07:29,324
Well, this isn't
a good sign.
I just said that!
156
00:07:30,742 --> 00:07:33,161
Ah, good catch, Lysil.
157
00:07:33,161 --> 00:07:36,456
Yes, Angwin,
and they sound juicy.
158
00:07:36,456 --> 00:07:39,542
[screams]
How many of you weirdos
are there?
159
00:07:39,542 --> 00:07:41,961
[both laughing]
160
00:07:45,548 --> 00:07:47,342
[both] Only one.
161
00:07:47,342 --> 00:07:50,679
What the‐‐
Shh! I don't think
they can see us.
162
00:07:50,679 --> 00:07:53,473
No, but we can hear you.
163
00:07:53,473 --> 00:07:57,352
And it's only a matter of time
before my bro and I find ya!
164
00:07:57,352 --> 00:07:59,813
That's how we olms do.
165
00:07:59,813 --> 00:08:02,649
Oh, yeah? Well‐‐ [mumbling]
166
00:08:02,649 --> 00:08:05,443
[mumbling continues]
167
00:08:05,443 --> 00:08:07,737
Into the crack!
[olms growls]
168
00:08:07,737 --> 00:08:09,114
[Sprig grunts]
169
00:08:10,448 --> 00:08:12,409
[both screaming]
170
00:08:13,368 --> 00:08:15,578
[gnawing] Oh, great.
171
00:08:15,578 --> 00:08:18,873
We lost 'em in the crack 'cause
you were dragging your feet.
172
00:08:18,873 --> 00:08:22,085
Okay.
A, we don't have feet.
173
00:08:22,085 --> 00:08:25,547
And B, I could've helped
if you'd bothered to communicate
at all.
174
00:08:25,547 --> 00:08:29,134
I said "Over here!"
Try listening for once.
175
00:08:29,134 --> 00:08:32,929
Ugh! Just help me find a stick
to pry them out of the crack.
176
00:08:32,929 --> 00:08:35,640
You are literally a pain
in my backside.
177
00:08:35,640 --> 00:08:38,017
Ugh! I'm a pain?
You're the pain!
178
00:08:38,017 --> 00:08:40,603
No, you are!
No, you are!
179
00:08:40,603 --> 00:08:42,105
‐No, you are!
‐You are!
180
00:08:42,105 --> 00:08:44,065
‐No, you are!
‐No, you are!
181
00:08:44,065 --> 00:08:45,692
‐You are!
‐You are!
182
00:08:45,692 --> 00:08:48,194
Ah! All this bickering
is driving me crazy.
183
00:08:48,194 --> 00:08:50,613
It's like wearing
a beehive on your head.
184
00:08:50,613 --> 00:08:53,825
Can you imagine having
to listen to this
for more than an hour?
185
00:08:53,825 --> 00:08:55,326
Or two weeks?
186
00:08:55,326 --> 00:08:57,620
From the back of a wagon?
187
00:08:57,620 --> 00:09:00,999
‐[Lysil] No, you are!
‐[Angwin] No, you are!
188
00:09:00,999 --> 00:09:04,711
I guess Hop Pop and Anne
were right to ditch us here.
189
00:09:04,711 --> 00:09:07,547
If we get out of this,
maybe we can call
a truce.
190
00:09:07,547 --> 00:09:10,258
Not argue for
a couple weeks?
Give them a break?
191
00:09:10,258 --> 00:09:11,843
Deal!
[spits]
192
00:09:11,843 --> 00:09:14,929
‐[Lysil] No, you are!
‐[Angwin] No, you are!
193
00:09:14,929 --> 00:09:17,265
Now then,
how to escape two,
mostly blind,
194
00:09:17,265 --> 00:09:19,142
argumentative siblings?
195
00:09:20,101 --> 00:09:24,939
[gasps] I have
an idea that might
make an impression.
196
00:09:25,982 --> 00:09:28,276
Something in your eye?
Just follow my lead!
197
00:09:28,276 --> 00:09:29,736
Okay, whatever.
198
00:09:29,736 --> 00:09:31,696
Let's just eat these kids
199
00:09:31,696 --> 00:09:34,324
and get back
to never talking
to each other again.
200
00:09:34,324 --> 00:09:37,911
Ugh! Finally.
A good idea out
of your mouth.
201
00:09:37,911 --> 00:09:39,954
Now, let's find
that stick already.
202
00:09:39,954 --> 00:09:44,000
[mimicking Angwin]
Do it yourself,
you smelly dum‐dum!
203
00:09:44,000 --> 00:09:46,169
[gasps]
Who you calling dum‐dum?
204
00:09:46,169 --> 00:09:49,130
Yeah, I found your stick.
Right here!
205
00:09:49,130 --> 00:09:52,550
Ow! Hey!
Watch where you're
swinging that thing!
206
00:09:52,550 --> 00:09:53,760
[grunts, inhales]
207
00:09:53,760 --> 00:09:55,345
[mimicking Lysil] Not my fault
208
00:09:55,345 --> 00:09:58,014
you've got such a humongous
swollen head, brother!
209
00:09:58,014 --> 00:10:01,142
Hey! Now that's
uncalled for!
Take this!
210
00:10:01,142 --> 00:10:03,978
[screams] Biting, is it?
211
00:10:06,898 --> 00:10:08,233
[Sprig screams]
212
00:10:08,233 --> 00:10:09,734
[gasps] Sprig!
213
00:10:09,734 --> 00:10:11,111
Belly flop.
214
00:10:11,111 --> 00:10:12,320
[grunts]
215
00:10:12,320 --> 00:10:14,364
[grunts, pants]
216
00:10:14,364 --> 00:10:16,533
Get up! Come on!
217
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
[Sprig] Move, move, move!
218
00:10:19,536 --> 00:10:21,871
Mom always liked me best!
219
00:10:21,871 --> 00:10:24,124
That's because she
had terrible taste!
220
00:10:24,124 --> 00:10:25,291
[both grunt]
221
00:10:25,291 --> 00:10:26,543
[both] Whoa, whoa!
222
00:10:26,543 --> 00:10:28,086
[both grunt]
223
00:10:28,086 --> 00:10:30,296
[both laugh]
224
00:10:30,296 --> 00:10:33,133
Whoo, man. Promise me
we never end up like that.
225
00:10:33,133 --> 00:10:36,761
Us? Are you kidding?
We're way too good
of a team.
226
00:10:36,761 --> 00:10:38,138
Bring it in, buddy.
227
00:10:39,722 --> 00:10:42,976
Hmm, looks like we're
back on the road.
Where's Anne and Hop Pop?
228
00:10:42,976 --> 00:10:44,769
Yeah, they should be
here by now.
229
00:10:44,769 --> 00:10:46,521
‐[Hop Pop mumbling]
‐Wait, do you hear that?
230
00:10:46,521 --> 00:10:48,314
[Hop Pop]
A relationship is like a farm.
231
00:10:48,314 --> 00:10:50,525
You plant a seed of trust
232
00:10:50,525 --> 00:10:53,153
and it grows into a
better relationship.
233
00:10:53,153 --> 00:10:54,946
[Sprig] Anne, over here! Anne!
234
00:10:54,946 --> 00:10:55,947
Hi!
Sup.
235
00:10:55,947 --> 00:10:57,198
You two! Thank frog!
236
00:10:57,198 --> 00:10:58,908
Anne, you'll be glad to know
237
00:10:58,908 --> 00:11:00,618
we've decided to stop‐‐
I don't care!
238
00:11:00,618 --> 00:11:02,620
I need you to fill
the silences.
239
00:11:02,620 --> 00:11:05,039
Hop Pop can't deal with them!
He can't deal with them!
240
00:11:05,039 --> 00:11:08,376
Oh, hey, kids.
Didn't see you there.
How'd the trials go?
241
00:11:08,376 --> 00:11:10,962
It was fine, except for
the bloodthirsty olms.
242
00:11:10,962 --> 00:11:13,631
And you'll be glad
to know we've decided
to stop arguing‐‐
243
00:11:13,631 --> 00:11:17,177
That's great, Sprig.
Anyway, we were just getting
into the nitty‐gritty.
244
00:11:17,177 --> 00:11:20,763
Now that you guys are back,
we can talk about Anne's
boyfriend again.
245
00:11:20,763 --> 00:11:23,725
‐[thud]
‐[Hop Pop screaming]
18026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof