Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:05,964
[theme music playing]
2
00:00:31,448 --> 00:00:35,744
[swords clinking]
3
00:00:35,744 --> 00:00:36,787
[thunder rumbling]
4
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
[music ends]
5
00:00:45,184 --> 00:00:49,938
[frogs croaking]
6
00:00:51,148 --> 00:00:52,399
[Hop Pop] All right, kids!
7
00:00:52,399 --> 00:00:54,401
We're about to hit
the Dry Swamp.
8
00:00:54,401 --> 00:00:56,862
Here, Anne. You're
gonna wanna hydrate.
9
00:00:56,862 --> 00:00:59,990
That's okay, dude.
It's still a swamp.
How dry could it be‐‐
10
00:00:59,990 --> 00:01:01,283
[shivering]
11
00:01:01,283 --> 00:01:03,243
Gimme that stuff!
Whee!
12
00:01:03,243 --> 00:01:06,079
[Hop Pop chuckles]
Welcome to the Dry Swamp,
Anne!
13
00:01:06,079 --> 00:01:10,250
Home to giant frog‐eating
sand worms. Bandits.
Vagabonds.
14
00:01:10,250 --> 00:01:14,963
You'd know if you'd ever
read the classic play,
Fear the Dry Swamp.
15
00:01:14,963 --> 00:01:16,798
Oh, brother.
He's gonna act.
16
00:01:16,798 --> 00:01:19,635
"Hark. For I am homeless.
17
00:01:19,635 --> 00:01:21,428
I am friendless.
18
00:01:21,428 --> 00:01:25,224
I am the Dry Swamp."
19
00:01:25,224 --> 00:01:28,644
You know, I was this close
to getting the lead part
once.
20
00:01:28,644 --> 00:01:29,895
You don't say.
Uh‐huh.
21
00:01:29,895 --> 00:01:32,272
Yep. Before I was a farm frog,
22
00:01:32,272 --> 00:01:34,274
your Hop Pop had dreams.
23
00:01:34,274 --> 00:01:36,068
Next life, I suppose.
24
00:01:38,278 --> 00:01:39,279
[growls]
25
00:01:39,279 --> 00:01:40,822
[all screaming]
26
00:01:44,201 --> 00:01:46,495
Hey, you!
Head towards that dune!
27
00:01:46,495 --> 00:01:48,455
We've got a caravan
on the other side
28
00:01:48,455 --> 00:01:50,249
and this thing's spooked
by numbers!
29
00:01:50,249 --> 00:01:51,250
What?
30
00:01:56,588 --> 00:01:58,131
[whinnies]
31
00:01:58,131 --> 00:01:59,174
Yee‐hay!
32
00:02:00,384 --> 00:02:03,011
Hey! Thanks for your help
out there!
33
00:02:03,011 --> 00:02:04,638
Don't mention it.
You know,
34
00:02:04,638 --> 00:02:06,640
you folks really shouldn't
be out here on your own.
35
00:02:06,640 --> 00:02:08,892
Haven't you ever read
Fear the Dry Swamp?
36
00:02:08,892 --> 00:02:10,477
You know that play?
37
00:02:10,477 --> 00:02:13,063
Know it? Ha! I directed it!
38
00:02:13,063 --> 00:02:17,109
Renee Frodgers is the name
and managing this acting troupe
is my game.
39
00:02:17,109 --> 00:02:19,736
An acting troupe? Here?
40
00:02:19,736 --> 00:02:21,446
Wow. What are the chances.
41
00:02:21,446 --> 00:02:24,157
Say, why don't you folks
join our caravan?
42
00:02:24,157 --> 00:02:25,575
We could use extra stagehands
43
00:02:25,575 --> 00:02:27,953
and you know what they say:
"Safety in numbers!"
44
00:02:27,953 --> 00:02:29,329
We're in!
45
00:02:30,163 --> 00:02:32,582
Welcome to our humble operation.
46
00:02:32,582 --> 00:02:33,750
[gasps]
47
00:02:33,750 --> 00:02:34,960
To be or not to be.
48
00:02:36,461 --> 00:02:38,547
Ooh! Ah! Oh!
49
00:02:38,547 --> 00:02:41,800
Hey, Francis!
Show these youngsters
to the kids' wagon.
50
00:02:41,800 --> 00:02:43,719
As you wish, madam.
51
00:02:43,719 --> 00:02:46,596
I am Francois,
heir to House D'arncool.
52
00:02:46,596 --> 00:02:47,764
He's method.
53
00:02:47,764 --> 00:02:48,932
[all] Uh...
He's what‐what?
54
00:02:48,932 --> 00:02:53,103
It means he embodies
a character on and off set!
55
00:02:53,103 --> 00:02:53,937
Duh!
56
00:02:53,937 --> 00:02:56,565
Ha! Ha! Sharp as a tack, HP.
57
00:02:56,565 --> 00:02:58,108
Care to join me in my trailer?
58
00:02:58,108 --> 00:02:59,693
I'd love to pitch you
our latest production.
59
00:02:59,693 --> 00:03:01,153
Would I?
60
00:03:01,153 --> 00:03:02,821
[laughs]
61
00:03:02,821 --> 00:03:04,448
[clears throat]
62
00:03:04,448 --> 00:03:08,452
You three are free
to join me if you wish.
Ha! Ha!
63
00:03:08,452 --> 00:03:10,746
Wow. That guy...
64
00:03:10,746 --> 00:03:12,873
is the coolest kid
I've ever met!
65
00:03:12,873 --> 00:03:14,541
‐Let's go with him.
‐I'm in.
66
00:03:14,541 --> 00:03:16,585
Yeah!
Absolutely not!
67
00:03:17,127 --> 00:03:19,337
I was in a school play once.
It was awful.
68
00:03:19,337 --> 00:03:22,716
And this place
is bringing back...
memories.
69
00:03:22,716 --> 00:03:25,302
♪ I'm a toothThat's the truth ♪
70
00:03:25,302 --> 00:03:27,095
[screams]
71
00:03:27,095 --> 00:03:28,930
[screaming]
72
00:03:28,930 --> 00:03:31,933
Four out of five
dentists agreed,
I was traumatized.
73
00:03:31,933 --> 00:03:33,810
Anyways, see you dudes later.
74
00:03:33,810 --> 00:03:37,022
I've got a complicated jigsaw
puzzle with my name on it!
75
00:03:37,022 --> 00:03:39,066
[whispering]
Yes, my babies. Yes.
76
00:03:39,066 --> 00:03:40,984
Mm, okay. Bye.
77
00:03:40,984 --> 00:03:42,903
Here we are! Excuse the mess.
78
00:03:42,903 --> 00:03:44,988
We're in the middle
of casting our lead.
79
00:03:44,988 --> 00:03:46,782
But none of the candidates
are popping, you know?
80
00:03:46,782 --> 00:03:49,201
Well, what are you
looking for?
Uh, older gent.
81
00:03:49,201 --> 00:03:51,620
Rough around the edges,
but still has a good
heart.
82
00:03:51,620 --> 00:03:54,039
Someone like you, actually.
Too bad you're not an actor.
83
00:03:54,039 --> 00:03:58,543
[clears throat]
Actually, I am an actor.
84
00:03:58,543 --> 00:04:01,004
That so? Huh,
you wanna audition?
85
00:04:01,004 --> 00:04:06,176
"Hark. For I am homeless.
I am friendless.
86
00:04:06,176 --> 00:04:08,095
I am‐‐"
Stop!
87
00:04:08,095 --> 00:04:09,888
You're hitting me,
but you're not knocking
me out.
88
00:04:09,888 --> 00:04:10,972
Know what I mean?
89
00:04:10,972 --> 00:04:13,016
No.
You're not right
for the part.
90
00:04:13,016 --> 00:04:14,810
Oh.
91
00:04:14,810 --> 00:04:16,853
Super! Guess we're
all done here then.
92
00:04:21,983 --> 00:04:23,193
That was your cue
to leave.
93
00:04:24,986 --> 00:04:26,154
[laughs]
94
00:04:26,154 --> 00:04:28,281
[sighs] These kids are so cool.
95
00:04:28,281 --> 00:04:29,991
If only I could be one of them.
96
00:04:29,991 --> 00:04:31,952
Eh, it can't be that hard. Here!
97
00:04:31,952 --> 00:04:33,954
[grunts]
98
00:04:33,954 --> 00:04:35,330
Hey! Watch it!
99
00:04:35,330 --> 00:04:37,541
Heh. Sorry.
I'm Sprig by the way.
100
00:04:37,541 --> 00:04:39,042
[others gasp]
Hmm. Hmm?
101
00:04:39,042 --> 00:04:41,128
We don't use our
real names here.
102
00:04:41,128 --> 00:04:44,131
For we must become
our characters.
103
00:04:44,131 --> 00:04:48,301
Well, then I'm Spruueg Plantoir.
104
00:04:48,301 --> 00:04:51,221
Your... nemesis. En garde!
105
00:04:51,972 --> 00:04:54,683
I don't believe you.
106
00:04:55,517 --> 00:04:58,812
[sighs] C'mon Polly,
let's get outta here.
Huh?
107
00:04:58,812 --> 00:05:00,981
Who's Polly, governor?
108
00:05:00,981 --> 00:05:04,109
I'm Lydia Davenport.
The black widow.
109
00:05:04,109 --> 00:05:08,321
Ignore him, Lydia.
He clearly doesn't have
enough... character.
110
00:05:08,321 --> 00:05:11,116
[all laughing]
111
00:05:12,159 --> 00:05:14,369
[laughs] Character.
112
00:05:14,369 --> 00:05:17,372
I'm gonna get in with this group
if it's the last thing I do.
113
00:05:20,000 --> 00:05:22,335
Okay, Hopediah,
this is starting
to get a little sad.
114
00:05:22,335 --> 00:05:24,671
Sad? Sad!
115
00:05:24,671 --> 00:05:26,423
I'll tell you what's sad.
116
00:05:26,423 --> 00:05:29,885
Sad is having a dream
that will never come true.
117
00:05:29,885 --> 00:05:33,305
Sad is knowing you'll never be
more than a vegetable farmer.
118
00:05:33,305 --> 00:05:35,182
But you know what?
119
00:05:35,182 --> 00:05:38,768
I'd still rather be sad
and have a dream,
120
00:05:38,768 --> 00:05:41,146
than live life without one.
121
00:05:41,146 --> 00:05:42,939
‐[clapping]
‐Huh?
122
00:05:44,191 --> 00:05:46,526
Now that's what I've
been looking for.
123
00:05:46,526 --> 00:05:48,195
Theater is truth,
124
00:05:48,195 --> 00:05:51,114
and, baby, you just served up
a heaping spoonful.
125
00:05:51,114 --> 00:05:53,617
You got the lead part, Hopediah.
126
00:05:53,617 --> 00:05:54,993
[gasps]
127
00:05:54,993 --> 00:05:57,162
Now, let's get this show
on the road.
128
00:05:57,162 --> 00:05:58,246
Literally.
129
00:06:03,001 --> 00:06:04,377
[all gasp]
130
00:06:05,378 --> 00:06:08,215
♪ We're taking allOf our hopes and dreams ♪
131
00:06:08,215 --> 00:06:11,259
♪ Just waitFor the company... ♪
132
00:06:11,259 --> 00:06:13,220
Oh, come on!
133
00:06:13,220 --> 00:06:14,971
♪ ...good show is comingTo your town ♪
134
00:06:14,971 --> 00:06:17,974
♪ We're hitchin' our wagonAnd we're caravaning ♪
135
00:06:17,974 --> 00:06:19,142
♪ To our dreams ♪
136
00:06:19,142 --> 00:06:21,811
[crying]
137
00:06:21,811 --> 00:06:24,105
‐[cheering]
‐Thank you.
138
00:06:24,105 --> 00:06:27,567
‐Thank you.
‐♪ ...and caravaningTo our dreams ♪
139
00:06:28,944 --> 00:06:30,070
[grunts]
140
00:06:30,070 --> 00:06:31,279
Oh, yeah.
141
00:06:31,279 --> 00:06:34,241
[whistling]
142
00:06:34,241 --> 00:06:36,868
Say, Renee,
I've got a dialogue suggestion
143
00:06:36,868 --> 00:06:38,495
for page 9 that could‐‐
144
00:06:38,495 --> 00:06:40,538
Huh? Renee?
145
00:06:40,538 --> 00:06:42,874
So the next town's bank
has two guards unarmed.
146
00:06:42,874 --> 00:06:44,584
We wait till Hopediah's
big death scene,
147
00:06:44,584 --> 00:06:46,044
then take 'em out.
148
00:06:46,044 --> 00:06:48,004
[clears throat]
Excuse me.
149
00:06:48,004 --> 00:06:49,714
Is this a bad time?
150
00:06:49,714 --> 00:06:50,924
Ah, nuts.
151
00:06:50,924 --> 00:06:52,842
Boys, will you give us a moment?
152
00:06:52,842 --> 00:06:54,844
[both grunting]
153
00:06:54,844 --> 00:06:56,888
Renee, wha‐‐
What's going on?
154
00:06:56,888 --> 00:06:59,266
Well, Hop Pop, since you're
the lead I'll level with ya.
155
00:06:59,266 --> 00:07:02,811
We're trying to find
the best way to rob
this next town blind.
156
00:07:02,811 --> 00:07:04,271
Care for a drink?
Oh, no, thank you.
157
00:07:04,271 --> 00:07:06,314
Wait, what! Why?
158
00:07:06,314 --> 00:07:09,234
Truth be told, there's not much
coin in theater these days.
159
00:07:09,234 --> 00:07:12,070
We're barely scraping by as is.
160
00:07:12,070 --> 00:07:13,947
So we travel from town to town
161
00:07:13,947 --> 00:07:17,158
and while people are transfixed
by our amazing plays...
162
00:07:17,158 --> 00:07:19,286
Blamo! We take what we deserve.
163
00:07:19,286 --> 00:07:21,079
But this is wrong!
164
00:07:21,079 --> 00:07:23,832
What's wrong is how
under appreciated
the arts are.
165
00:07:23,832 --> 00:07:25,834
Besides, we only take
what we need.
166
00:07:25,834 --> 00:07:28,211
And just think about what
this play means to you.
167
00:07:28,211 --> 00:07:29,963
You're the lead.
[grunts]
168
00:07:29,963 --> 00:07:32,507
Every dream has its price,
am I right?
169
00:07:32,507 --> 00:07:34,426
‐Well...
‐That's the spirit.
170
00:07:34,426 --> 00:07:36,761
We'll see you tomorrow
for the big night.
171
00:07:36,761 --> 00:07:38,763
[groans]
172
00:07:39,389 --> 00:07:41,016
[yelps]
Anne!
173
00:07:41,016 --> 00:07:43,101
The play's a distraction
for a bank robbery.
174
00:07:43,101 --> 00:07:45,228
On one hand,
that's awful.
175
00:07:45,228 --> 00:07:48,398
But on the other hand,
we need to support
the arts, right?
176
00:07:48,398 --> 00:07:51,526
What? No! They're using you
to commit crimes.
177
00:07:51,526 --> 00:07:53,528
You can't just pretend
you don't know that.
178
00:07:53,528 --> 00:07:55,196
Hmm. I probably could.
179
00:07:55,196 --> 00:07:57,073
I'm a very good actor,
you know.
180
00:07:57,073 --> 00:07:58,575
Thanks for the advice, Anne.
181
00:08:00,327 --> 00:08:02,370
[screams, pants]
Anne!
182
00:08:02,370 --> 00:08:04,414
The theater kids
don't like me.
183
00:08:04,414 --> 00:08:05,999
[grunts] Seriously?
184
00:08:05,999 --> 00:08:08,585
It doesn't matter what
those theater dorks think.
185
00:08:08,585 --> 00:08:11,171
You're right.
It matters what they feel.
186
00:08:11,171 --> 00:08:13,089
I just have to speak
to their hearts.
187
00:08:13,089 --> 00:08:14,883
Thanks, Anne. Bye.
188
00:08:14,883 --> 00:08:15,967
[grunts]
Anne!
189
00:08:15,967 --> 00:08:17,052
I love you, girl!
190
00:08:17,052 --> 00:08:18,136
I love you too, dude.
191
00:08:18,136 --> 00:08:21,139
[chattering]
192
00:08:21,139 --> 00:08:22,474
I hear these guys are good.
193
00:08:22,474 --> 00:08:23,600
I'm excited.
194
00:08:23,600 --> 00:08:24,601
[chuckles]
195
00:08:26,186 --> 00:08:28,521
I am a common frog.
196
00:08:28,521 --> 00:08:31,941
Yet my soul burns
with the spirit of...
197
00:08:31,941 --> 00:08:33,860
revolution!
198
00:08:33,860 --> 00:08:35,987
Francois! Francois!
[grunts]
199
00:08:35,987 --> 00:08:38,073
Francois, just hear me out.
200
00:08:38,073 --> 00:08:40,867
I've always wanted to be
a part of a gang of friends
201
00:08:40,867 --> 00:08:45,497
and if you give me a chance,
we can become more than just
a group of friends.
202
00:08:45,497 --> 00:08:48,083
We can become a family.
203
00:08:48,083 --> 00:08:50,210
Ugh! What are you talking about?
204
00:08:52,045 --> 00:08:54,589
You know what, Francois.
I'm sick of this.
205
00:08:54,589 --> 00:08:57,342
Keep your snotty attitude
and your dumb accent.
206
00:08:57,342 --> 00:08:59,052
I'm out!
207
00:08:59,052 --> 00:09:01,971
That intensity.
That hatred.
208
00:09:01,971 --> 00:09:05,433
Now, this I believe.
You're in.
209
00:09:05,433 --> 00:09:06,768
Yay!
210
00:09:06,768 --> 00:09:10,021
[grunting]
211
00:09:10,021 --> 00:09:11,064
[groans]
212
00:09:11,064 --> 00:09:13,066
‐[all gasp]
‐[groans]
213
00:09:14,401 --> 00:09:16,361
All right, boys.
That's our cue.
214
00:09:16,361 --> 00:09:18,113
[guard grunts]
215
00:09:18,113 --> 00:09:20,740
Seize this nonsense,
Archibald Hopperdink.
216
00:09:20,740 --> 00:09:24,119
Join us and we'll make all
your dreams come true.
217
00:09:24,119 --> 00:09:25,495
Never.
218
00:09:25,495 --> 00:09:28,915
Only a selfish frog
would put his own dreams
219
00:09:28,915 --> 00:09:31,084
against the needs of others.
220
00:09:31,084 --> 00:09:35,255
Against justice,
against righteousness.
221
00:09:37,841 --> 00:09:40,969
[sighs] Goodbye, my dream.
222
00:09:40,969 --> 00:09:44,848
Didn't know you long,
but you were a swell fella.
223
00:09:44,848 --> 00:09:46,975
I, uh‐‐
I don't remember
this part.
224
00:09:46,975 --> 00:09:48,935
Everyone, this is a sham!
225
00:09:50,145 --> 00:09:51,563
They're robbing you blind.
226
00:09:51,563 --> 00:09:53,481
[all gasp]
227
00:09:53,481 --> 00:09:56,401
The jig is up, boys.
Every frog for themselves.
228
00:09:56,401 --> 00:09:58,194
‐[crowd yelps]
‐[Renee grunts]
229
00:09:59,028 --> 00:10:00,280
[grunts]
230
00:10:03,199 --> 00:10:04,284
[grunts]
231
00:10:04,284 --> 00:10:05,410
[screams]
232
00:10:07,579 --> 00:10:08,663
Finally!
233
00:10:08,663 --> 00:10:10,415
[yelps, screams]
234
00:10:17,797 --> 00:10:19,132
‐[laughs]
‐[yells]
235
00:10:19,132 --> 00:10:20,800
Dah! You idiot!
236
00:10:20,800 --> 00:10:23,136
What about your big break?
Your dream?
237
00:10:23,136 --> 00:10:25,138
That's the thing about dreams,
Renee.
238
00:10:25,138 --> 00:10:27,932
Sooner or later
you gotta wake up!
239
00:10:27,932 --> 00:10:29,851
[screams] Oh!
240
00:10:32,645 --> 00:10:34,022
Renee!
241
00:10:34,022 --> 00:10:35,148
Ha! Ha!
242
00:10:35,148 --> 00:10:36,524
[growls]
243
00:10:36,524 --> 00:10:38,401
Now that's dramatic.
244
00:10:39,527 --> 00:10:41,029
[screaming]
245
00:10:41,029 --> 00:10:42,071
I gotcha! I gotcha!
246
00:10:43,031 --> 00:10:45,492
Oops. Kinda misjudged
that arc.
247
00:10:46,576 --> 00:10:49,204
Philistines! Barbarians.
248
00:10:49,954 --> 00:10:52,916
Hey, thanks a lot
for helping us out,
actor guy.
249
00:10:52,916 --> 00:10:54,417
Aw, don't mention it.
250
00:10:54,417 --> 00:10:56,419
And you're sure you
didn't know nothing
251
00:10:56,419 --> 00:10:58,505
about this robbery
beforehand?
252
00:10:58,505 --> 00:10:59,881
Scout's honor.
253
00:11:01,132 --> 00:11:02,675
[grunts] Dude!
254
00:11:02,675 --> 00:11:05,386
I told you not to help
them rob a bank.
255
00:11:05,386 --> 00:11:08,223
[laughs] Uh, she's joking.
256
00:11:08,223 --> 00:11:10,266
Uh, good one, Anne.
257
00:11:10,266 --> 00:11:13,102
Hey, Hop Pop. We joined
the theater gang.
258
00:11:13,102 --> 00:11:15,063
‐Just like you.
‐[all grunt]
259
00:11:15,063 --> 00:11:17,148
Silly, kids, making jokes.
260
00:11:17,148 --> 00:11:19,317
Well, gotta go. Bye! Yah!
261
00:11:20,944 --> 00:11:22,403
Movies are better!
262
00:11:24,030 --> 00:11:26,866
[theme music playing]
18215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof