Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,626 --> 00:00:01,793
[theme music playing]
2
00:00:31,365 --> 00:00:33,158
[swords clinking]
3
00:00:35,285 --> 00:00:36,662
[thunder rumbling]
4
00:00:41,792 --> 00:00:42,751
[music ends]
5
00:00:45,504 --> 00:00:47,506
[frogs croaking]
6
00:00:51,802 --> 00:00:53,679
Yep, it's been three months.
7
00:00:53,679 --> 00:00:54,680
Still up here.
8
00:00:55,555 --> 00:00:58,350
[sighs] Spring is finally here.
9
00:00:58,350 --> 00:01:01,478
All right, Sprig.
New season,
new possibilities.
10
00:01:01,478 --> 00:01:04,147
I'm ready to blossom
into my best self.
11
00:01:04,147 --> 00:01:07,484
So, you're feeling better
about the whole Sasha incident?
12
00:01:11,238 --> 00:01:13,407
Yep. Totally fine.
Oh, cool.
13
00:01:13,407 --> 00:01:17,077
'Cause if I had
to fight like that,
I'd be devastated.
14
00:01:17,077 --> 00:01:19,746
Heck, I'd be upset
just hearing someone
talk about it.
15
00:01:19,746 --> 00:01:21,123
Oh, look.
Hop Pop and Polly.
16
00:01:21,123 --> 00:01:22,749
Yooâhoo!
17
00:01:24,501 --> 00:01:25,544
Whoa! [grunts]
18
00:01:27,212 --> 00:01:29,381
Whoa, Hop Pop.
What is this thing?
19
00:01:29,381 --> 00:01:30,799
Impressive, huh?
20
00:01:30,799 --> 00:01:33,760
This here's an allâterrain,
customâmodeled family wagon.
21
00:01:33,760 --> 00:01:36,013
Calling it the fwagon.
[chuckles]
22
00:01:36,013 --> 00:01:37,431
Whoa.
Fwagon? Really?
23
00:01:37,431 --> 00:01:40,851
Cheap too.
The previous owners
died in it.
24
00:01:40,851 --> 00:01:42,436
So why do we need a new wagon?
25
00:01:42,436 --> 00:01:43,937
[Hop Hop] Fwagon.
Not calling it that.
26
00:01:43,937 --> 00:01:47,107
Well, with the snow melted
and the mountain pass open,
27
00:01:47,107 --> 00:01:49,276
we can finally travel
outside the valley
28
00:01:49,276 --> 00:01:51,278
to Newtopia!
29
00:01:51,278 --> 00:01:54,740
Oh, my frog!
We're going to Newtopia?
30
00:01:54,740 --> 00:01:55,782
What's in Newtopia?
31
00:01:57,034 --> 00:01:59,494
[Hop Pop]
It's the beating heart
of Amphibia.
32
00:01:59,494 --> 00:02:02,956
A bustling metropolis
full of ancient knowledge,
33
00:02:02,956 --> 00:02:05,417
run by the wisest of newts.
34
00:02:05,417 --> 00:02:08,086
If anyone can help you
get home, it's them!
35
00:02:08,086 --> 00:02:10,213
[gasps] So mystical.
36
00:02:10,213 --> 00:02:13,884
I can't believe it.
You mean this could actually
be my ticket home?
37
00:02:13,884 --> 00:02:16,595
Not only that, but maybe out
on the road we'll find Marcy.
38
00:02:16,595 --> 00:02:19,765
You betcha.
Pack your things, kids.
We leave tonight.
39
00:02:19,765 --> 00:02:21,058
[all] Whooâhoo.
40
00:02:21,058 --> 00:02:23,602
[both]
We're going to Newtopia!
41
00:02:23,602 --> 00:02:26,438
Say, Anne,
since you don't have
a lot to pack,
42
00:02:26,438 --> 00:02:29,441
could you give Chuck
the spare key
when he swings by?
43
00:02:29,441 --> 00:02:31,318
âWho's Chuck?
âWe played bugball together.
44
00:02:31,318 --> 00:02:33,695
âHe grows tulips.
â[groans]
45
00:02:33,695 --> 00:02:36,073
Nope, not ringing a bell.
Why does he need a key?
46
00:02:36,073 --> 00:02:37,908
Because I hired him
to protect the house
47
00:02:37,908 --> 00:02:40,494
from all the things waiting
to destroy it.
48
00:02:40,494 --> 00:02:43,246
Wait! What?
An empty house
is vulnerable, Anne.
49
00:02:43,246 --> 00:02:48,043
Needs protectin'.
Not to mention our crops,
the very soul of a farm.
50
00:02:48,043 --> 00:02:53,799
Left alone to face wildfires,
locusts, tornadoes,
flaming locust tornadoes.
51
00:02:53,799 --> 00:02:55,092
Anyway, here you go.
52
00:02:56,468 --> 00:02:59,471
Didn't realize you guys
are risking so much to help me.
53
00:02:59,471 --> 00:03:01,306
Eh, he's just being dramatic.
54
00:03:02,724 --> 00:03:04,518
[man screaming]
55
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
Mostly.
56
00:03:06,478 --> 00:03:08,855
All right, kids.
Time to get packing.
57
00:03:08,855 --> 00:03:12,317
Starting to feel
a little guilty
about all this.
58
00:03:12,317 --> 00:03:14,986
Well, at least Chuck's
gonna handle it.
Whoever that is.
59
00:03:14,986 --> 00:03:16,780
[snail chirps]
60
00:03:22,744 --> 00:03:24,037
Chuck!
61
00:03:24,037 --> 00:03:26,873
Actually, I'm Dave.
That's Chuck.
62
00:03:26,873 --> 00:03:28,208
I grow tulips.
63
00:03:28,750 --> 00:03:30,335
[snail revs]
64
00:03:30,335 --> 00:03:32,712
Oh, yeah. Chuck.
65
00:03:32,712 --> 00:03:34,047
[gargles, spits]
66
00:03:35,507 --> 00:03:36,842
[screams]
Tulips!
67
00:03:36,842 --> 00:03:37,843
[screeches]
68
00:03:40,846 --> 00:03:42,889
[screams, grunting]
69
00:03:42,889 --> 00:03:46,017
No, no! There's no way
this guy can handle the job.
70
00:03:46,017 --> 00:03:48,645
The house is doomed,
and it's all my fault.
71
00:03:48,645 --> 00:03:49,771
Unless...
72
00:03:50,981 --> 00:03:52,899
[screeches]
73
00:03:52,899 --> 00:03:54,067
[screeches]
74
00:03:54,067 --> 00:03:56,069
[grunts]
75
00:03:56,069 --> 00:03:58,905
Chuck, buddy, turns out
we won't need you after all,
76
00:03:58,905 --> 00:04:02,617
because I'm gonna disasterâproof
the house myself.
77
00:04:02,617 --> 00:04:04,077
TâTulips.
78
00:04:04,911 --> 00:04:06,913
Okay, first I need supplies.
79
00:04:06,913 --> 00:04:08,582
But they can't just
be any supplies.
80
00:04:08,582 --> 00:04:10,292
They have to be
the best supplies.
81
00:04:10,292 --> 00:04:12,669
'Cause the Plantars
are risking everything for me.
82
00:04:12,669 --> 00:04:16,298
Their home, their livelihood,
their frogâhoppin' future.
83
00:04:16,298 --> 00:04:19,509
And that means
they deserve the best, right?
84
00:04:19,509 --> 00:04:21,386
I mean... it's a shovel.
85
00:04:21,386 --> 00:04:22,929
I'll take ten.
86
00:04:23,889 --> 00:04:26,183
I'm finally going to Newtopia!
87
00:04:26,183 --> 00:04:29,060
My first trip outside
the valley.
88
00:04:29,060 --> 00:04:30,896
[buzzing]
Hmm.
89
00:04:30,896 --> 00:04:33,774
But how to pack
for the most important
journey of my life?
90
00:04:33,774 --> 00:04:35,275
Blap. [munching]
91
00:04:35,275 --> 00:04:37,944
Well, I need
my trusty slingshot. Duh!
92
00:04:37,944 --> 00:04:40,447
But which trusty slingshot?
93
00:04:40,447 --> 00:04:42,908
I mean, Rocky's got
the most launching power.
94
00:04:42,908 --> 00:04:45,452
And Slingerton's better
for closeâquarters combat.
95
00:04:45,452 --> 00:04:48,038
And Silver Bolt,
you've always had my back.
96
00:04:48,038 --> 00:04:49,831
Is it weird I talk
to my slingshots?
97
00:04:49,831 --> 00:04:53,084
[as Silver Bolt]
No, Sprig. It's normal and cool.
98
00:04:53,084 --> 00:04:55,212
Aw, thanks, Silver Bolt.
99
00:04:55,212 --> 00:04:57,923
[groans] This is hard.
100
00:04:57,923 --> 00:05:00,634
[gasps] I know.
I'll let fate decide.
101
00:05:03,428 --> 00:05:04,638
Let's try that again.
102
00:05:05,847 --> 00:05:08,433
[hums] Oh! Hiya, Anne.
103
00:05:08,433 --> 00:05:10,811
Let me guess.
Disasterâproofing
your house?
104
00:05:10,811 --> 00:05:13,146
Oh, yeah.
I got everything I need
for the house.
105
00:05:13,146 --> 00:05:14,689
Just need something
for the crops.
106
00:05:14,689 --> 00:05:16,775
The very heart and soul
of a farm.
107
00:05:16,775 --> 00:05:20,362
âYou got anything for that?
âAs a matter of fact, I do.
108
00:05:21,655 --> 00:05:24,449
Hmm, that was weird.
Yeah, didn't feel right.
109
00:05:24,449 --> 00:05:26,159
Behold.
[gasps]
110
00:05:26,159 --> 00:05:28,829
My latest concoction.
111
00:05:28,829 --> 00:05:31,832
This gunk won't just
protect your crops,
112
00:05:31,832 --> 00:05:34,292
it'll awaken
a power within them.
113
00:05:34,292 --> 00:05:37,963
A power, some would say,
that's better leftââ
114
00:05:37,963 --> 00:05:39,464
I'll take it.
Wait, really?
115
00:05:39,464 --> 00:05:42,384
Don't you wanna hear the rest
of my cryptic warning?
Hmm, nope.
116
00:05:42,384 --> 00:05:43,969
Works for me.
Cash or credit?
117
00:05:43,969 --> 00:05:45,428
Thanks, Loggle.
118
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
[groans]
119
00:05:51,101 --> 00:05:53,270
Boom! [grunts] All done!
120
00:05:54,688 --> 00:05:56,815
Hop Pop, I'm bored.
121
00:05:56,815 --> 00:05:59,025
Well, I could use
some help with these ascots.
122
00:05:59,025 --> 00:06:02,946
They require
a very delicate fold.
123
00:06:03,864 --> 00:06:05,282
Pass.
124
00:06:05,282 --> 00:06:08,410
How's it going... bro?
125
00:06:08,410 --> 00:06:12,414
I had a packing crisis.
Went a bit overboard.
I admit it.
126
00:06:12,414 --> 00:06:15,584
But, uh, it's fine. [chuckles]
I figured it out.
127
00:06:15,584 --> 00:06:18,003
Great. I'm done packing too.
Wanna play?
128
00:06:18,003 --> 00:06:23,049
Done? [laughing]
No, sweet, sweet Polly.
129
00:06:23,049 --> 00:06:25,385
I figured out
what slingshot to bring.
130
00:06:25,385 --> 00:06:27,429
Now the real packing begins.
131
00:06:27,429 --> 00:06:28,430
[laughs]
132
00:06:29,848 --> 00:06:33,310
[smirks]
Maybe I can help.
What's next on theââ
133
00:06:33,310 --> 00:06:37,022
Oh. You picked this one?
What, what, why?
134
00:06:37,022 --> 00:06:40,025
No, it's great.
I'm sure you picked
the right one.
135
00:06:40,025 --> 00:06:41,985
Pretty sure. Maybe.
136
00:06:41,985 --> 00:06:44,029
[screams]
137
00:06:48,325 --> 00:06:50,493
[techno music playing]
138
00:06:55,165 --> 00:06:56,875
[groaning]
139
00:06:57,792 --> 00:06:59,836
Just got to be
really careful here.
140
00:07:01,254 --> 00:07:03,298
Now, for the final touch.
141
00:07:03,298 --> 00:07:04,716
[music ends]
142
00:07:04,716 --> 00:07:06,468
[grunts] Oop!
Let's see here.
143
00:07:06,468 --> 00:07:09,387
"Give your crops
a fighting chance
with Loggle's Miracle Glop!"
144
00:07:09,387 --> 00:07:10,972
Blah, blah, blah.
Boom, baby!
145
00:07:14,517 --> 00:07:17,354
Whelp, let's get
the fwagon loaded,
shall we?
146
00:07:17,354 --> 00:07:18,938
Whoa, Sprig,
are you okay?
147
00:07:18,938 --> 00:07:21,232
Yes, great. How are you?
148
00:07:21,232 --> 00:07:22,817
[giggles]
Wow.
149
00:07:22,817 --> 00:07:25,070
Chuck really outdid himself.
150
00:07:25,070 --> 00:07:27,739
Ain't nothing
happening to this place
while we're gone.
151
00:07:27,739 --> 00:07:29,115
[chortling]
152
00:07:29,115 --> 00:07:30,533
[rumbling]
Whoa!
153
00:07:30,533 --> 00:07:32,535
What theââ
What's going on?
154
00:07:34,996 --> 00:07:36,206
[hisses]
155
00:07:39,042 --> 00:07:40,251
[grunts]
156
00:07:40,251 --> 00:07:41,628
[hisses]
157
00:07:41,628 --> 00:07:43,129
[gasps] Veggie monsters.
158
00:07:43,129 --> 00:07:45,340
I've had
this nightmare before.
[all hissing]
159
00:07:45,340 --> 00:07:47,342
Oh, wow.
How could this
have happened?
160
00:07:47,342 --> 00:07:49,511
Don't worry, fam.
I got this.
161
00:07:51,096 --> 00:07:53,848
Fly true, Silverââ [grunts]
162
00:07:54,766 --> 00:07:57,102
[laughs, screams]
163
00:07:57,102 --> 00:07:58,395
[hisses]
164
00:07:58,395 --> 00:08:01,648
Polly! All right, everyone,
action time!
165
00:08:01,648 --> 00:08:03,024
[screams]
Yeah!
166
00:08:03,024 --> 00:08:04,109
[hisses]
167
00:08:09,030 --> 00:08:11,282
Hash browns!
168
00:08:14,035 --> 00:08:16,705
[gasps] I'm sorry
for messing with ya.
169
00:08:16,705 --> 00:08:18,164
Now sling me!
170
00:08:22,919 --> 00:08:24,629
â[grunts]
â[pants]
171
00:08:24,629 --> 00:08:27,298
We did it!
And the house
is undamaged!
172
00:08:27,298 --> 00:08:28,633
[rumbling]
What?
173
00:08:35,640 --> 00:08:39,519
[growling]
174
00:08:39,519 --> 00:08:41,479
â[grunts]
âCool!
175
00:08:41,479 --> 00:08:43,398
âGuys!
â[all grunt]
176
00:08:44,899 --> 00:08:46,735
[hisses]
177
00:08:48,194 --> 00:08:49,696
[shrieks]
178
00:08:49,696 --> 00:08:51,906
Yes! Wait, no!
179
00:08:51,906 --> 00:08:54,034
Don't go that way.
That's toward the house.
180
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
[hisses]
181
00:08:55,869 --> 00:08:59,873
[screaming] No!
182
00:09:02,792 --> 00:09:05,253
Our home!
[both scream]
183
00:09:05,253 --> 00:09:09,215
The house. Everything
I worked so hard to protect.
184
00:09:13,178 --> 00:09:15,263
Oh, you just made
a big mistake, buddy.
185
00:09:15,263 --> 00:09:16,890
[growling]
186
00:09:18,141 --> 00:09:19,809
â[screaming]
â[yelps]
187
00:09:23,396 --> 00:09:25,273
[screaming]
[growling]
188
00:09:31,071 --> 00:09:33,448
[spits] Eat your vegetables.
189
00:09:35,408 --> 00:09:36,743
[groans]
190
00:09:41,831 --> 00:09:43,958
Anne! That was amazing.
191
00:09:43,958 --> 00:09:45,418
You saved our tails.
192
00:09:45,418 --> 00:09:46,878
Yeah, but the house.
193
00:09:46,878 --> 00:09:49,881
The important thing
is we're all okay.
194
00:09:49,881 --> 00:09:53,384
It's not your fault
a mysterious green energy
turned the crops evil.
195
00:09:53,384 --> 00:09:55,053
Actually, it is.
196
00:09:55,053 --> 00:09:57,263
Say what?
But why? How?
197
00:09:57,263 --> 00:09:59,182
So, uh, it's kind
of a funny story.
198
00:09:59,182 --> 00:10:02,018
I got rid of Chuck,
then I fortified
the house
199
00:10:02,018 --> 00:10:07,065
and maybe fed the crops some
evil curse magic Loggle made.
200
00:10:07,065 --> 00:10:08,942
â[all] You what?
â[sighs]
201
00:10:08,942 --> 00:10:11,569
I just wanted
the house to be safe
202
00:10:11,569 --> 00:10:13,947
while you guys were taking
this big trip for me.
203
00:10:15,240 --> 00:10:18,076
Anne, we're not taking
this trip for you.
204
00:10:18,076 --> 00:10:20,245
We're taking it with you.
205
00:10:20,245 --> 00:10:22,080
We got your back no matter what.
206
00:10:22,080 --> 00:10:25,125
Thanks, fam. Thatââ [sniffs]
That means a lot to me.
207
00:10:25,125 --> 00:10:27,836
We can hold off on Newtopia.
I'll fix the house first.
208
00:10:27,836 --> 00:10:28,920
No need.
209
00:10:28,920 --> 00:10:30,839
[inhales]
[tulip blows]
210
00:10:30,839 --> 00:10:33,675
[rumbling]
211
00:10:37,929 --> 00:10:39,222
I grow tulips.
212
00:10:39,222 --> 00:10:40,765
Hoopa da boopa.
[laughs]
213
00:10:40,765 --> 00:10:43,601
Why do you think I hired
Chuck in the first place?
214
00:10:43,601 --> 00:10:45,228
Sorry I doubted you, dude.
215
00:10:45,228 --> 00:10:47,147
I grow tulips.
216
00:10:47,147 --> 00:10:49,399
Yes, he does.
217
00:10:49,399 --> 00:10:52,110
All right, kids.
It's a twoâweek journey
to Newtopia
218
00:10:52,110 --> 00:10:53,444
so we better get going.
219
00:10:53,444 --> 00:10:55,989
Whooâhoo! Yeah!
Let's aâgo!
220
00:10:55,989 --> 00:10:58,658
Hey, Hop Pop. I was thinking...
wouldn't it be a good idea
221
00:10:58,658 --> 00:11:00,785
to bring the music box
with us on the trip?
222
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
Oh, uh...
223
00:11:02,328 --> 00:11:04,706
[thunderclaps]
224
00:11:04,706 --> 00:11:09,252
No, no, no. Uh,
it'll be safe with my contacts
for the time being.
225
00:11:09,252 --> 00:11:11,254
All right, HP.
I trust your judgment.
226
00:11:14,632 --> 00:11:17,427
Well, let's get this fwagon
on the road.
227
00:11:18,261 --> 00:11:20,138
No turnin' back now.
228
00:11:20,138 --> 00:11:21,806
[Anne]
Did we give the key to Chuck?
229
00:11:21,806 --> 00:11:23,600
[Hop Pop]
We're turning back now.
16278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof