Original subtitles

Fergusson, n�o seja idiota! Sabemos que est� a�!

Renda-se! Pense em sua m�e!

Eu n�o tenho m�e!

- Ent�o pense em seu pai! - Eu tamb�m n�o tenho pai!

- Em sua irm�! - Nem tenho irm�, tamb�m!

- Em sua tia! - N�o tenho tia!

Pense em quem voc� quiser, mas venha para fora com as m�os para cima!

Eu n�o sei como pensar em c�u ou inferno, s� em matar e morrer!

Aqui estou eu, tiras!

Sete, oito... um, dois.

Que diabos ele est� fazendo?

Pare! Ele � louco? Agora at� essa ral� se atreve em fazer coisas malucas!

- Acalme-se! - Diga a ele que va se foder!

Desculpe, ele � um acrobata, pensou que estava fazendo uma coisa boa.

- Foi uma ideia! - Voc� v� se foder tamb�m!

Em filme policiais, ele � profissional. Depois de 30 filmes...

Depois de 30 filmes ele ainda n�o fez sucesso!

� poss�vel que enquanto algu�m est� morrendo

ele comece a dan�ar como Gene Kelly em "Cantando na Chuva"?

- Isso foi James Cagney. - Olhe aqui meus culh�es para Mr. Cagney.

E os culh�es de James Cagney, eu enfio nessa cara de merda!

Mas eu n�o posso enfiar os culh�es dele em um agente como voc�

- porque ele n�o tem nenhum! - Voc� quer v�-los?

Mostre-os a sua irm�! Porque eles est�o a� em baixo?

Voc� deveria t�-los sob seu queixo porque voc� tem uma cara de pica!

V� embora! Vamos! V� embora!

Caminhe!

Piselleschi, outro!

Pensei que na representa��o de minha morte,

ele pudesse entender que morte n�o � para ser subestimada.

S�o a��es perigosas, especialmente quando voc� faz sem me dizer.

Como seu agente preciso saber como voc� quer nos arruinar.

Voc� n�o pode jogar fora uma fortuna.

Que fortuna ?

Seu corpo.

Um corpo no cinema � importante. � tudo.

Mas � necess�rio saber como explor�-lo.

Voc� precisa de um dretor brilhante, n�o um c�o faminto.

Voc� � meu agente. Ache um.

Eu j� fiz.

- Eu falei ao grande Woody sobre voc� - Quem � ele?

- O maior de todos diretores atualmente. - Nunca ouvi falar dele.

Isso � natural.

Cr�ticos, influencidos pela concorr�ncia, ignoram seus filmes.

- Deixe-me ver. - Que est� fazendo? � um sinal.

- Que tipo de filme ele faz? - Dirigido �s massas, f�cil.

Mas para uma audi�ncia culta e refinada,

Por baixo de uma simplicidade superficial h� mensagens, significados,

transfigura��es, implica��es profanas.

Bergman � Ridolini comparado a ele.

- Oh, merda. - Certo.

Voc� n�o quer ser um artista? Essa � sua chance.

Este � seu endere�o. V� e diga a ele que lhe mandei.

Voc� n�o � um agente, voc� � um amigo, um irm�o.

- Como posso lhe agradecer? - D�-me 30%.

- OK. irei ver o grande Woody. - Pare!

Eu o chamo assim, mas para voc� ele � Woudruf Vandenberg Scott. Claro?

- Qual � seu nome? - Que?

- Qual � seu nome? - Bruno Martel.

- Nunca ouvi falar. - Foi um prazer.

Eu n�o queria lhe ofender, mas fale sobre seu problema humano.

- � sistem�tico. Eu n�o existo. - Mas voc� quer existir.

- Sim. - Para voc� ou para os outros?

- Para os outros. - Vc� quer satisfazer a audi�ncia.

Qual maior desejo que continuar insatisfeito no sexo, isso assusta o homem?

De suas palavras eu percebo a perplexidade t�pica dos �rf�os.

Voc� adivinhou. Como um franc�s, eu s� conhe�o a Nouvelle Vague.

Nouvelle Vague tornou-se uma velha onda que, depois da volta,

deixou siris, camar�es, peixes sufocados,

- Caras de merda! - Eu entendo.

Mostre que eu estou errado.

Eu proponho um dilema. A arte virou pornografia

ou a pornografia virou arte? J� se perguntou isso?

Sim, mas por que eu precisaria ser um pioneiro da arte pornogr�fica?

Se t�nhamos estar j� em um ponto que os cr�ticos dizem,

"o boquete de Liv UIImann vem de uma boa escola".

"De Niro se masturbou com extremo vigor".

"O rabo de Jane Fonda � muito comunicativo no final da cena".

Se tiv�ssemos chegado a esta situa��o, iria mostrar mais entusiasmo.

Meu rapaz, eu inscreveria at� Laurence Olivier se fosse o caso,

- n�o um desconhecido como voc�. - O produtor.

- Martel. - Ol�.

Nosso produto � a �nica coisa s�ria que o cinema faz agora.

Sem olhar para outras coisas.

Aqui est� o dinheiro e aqui est� sua performance.

Sem problemas. Voc� parece bem para mim.

Desculpe, mas eu n�o entendi. Sobre que filme voc� est� falando?

Qual � minha parte?

Vamos nos ver durante o teste de tela.

O que voc� faz na vida. Ent�o voc� vai me agradecer.

- Faz�-lo naturalmente. - Vejo, um filme pornogr�fico.

Um? Dois, tr�s!

Enquanto voc� resistir.

N�s lhe asseguramos um futuro.

N�o iremos esperar por acontecimentos ent�o assine um contrato.

Eu n�o fa�o isso pelo dinheiro, mas por necessidade.

Quanto?

Ponha para fora a mercadoria.

- Que? - Mostre sua pica.

Se eu n�o vir a mercadoria, como vou estabelecer um valor?

- Na verdade ... - Vamos l�. Abaixe as cal�as!

Ligeiro!

� desagrad�vel!

- Que knock out ! - Nada mau!

Sua ere��o � dif�cil, facil, resistente... como ela �?

N�o h� problema.

S�o Pancr�cio de Portobello, nos salve do fogo desse p�ssaro.

Santa Ver�nica de Bataclava, nos salve do terremoto dessa pica.

- Milagre! - Santa merda! Como voc� faz isso?

� um segredo.

Uma estrela nasce! Serei seu Pigmale�o!

- Morgana, estou t�o nervosa! - Anne, estar� terminado em quinze minuros.

Voc� � uma profissional.

- Ei, saia da�! - � voc�!

- O que est� fazendo a�? - Finalmente n�s celebramos!

O mundo est� podre, mas mais cedo ou mais tarde, se paga de volta.

- Voc� assinou um novo contrato? - Estou cheio da grana.

- Poderemos passar juntos a noite. - V� para o inferno, saia daqui!

Tenho um presente para voc�.

- O que �? - Abra! Voc� ver�.

Voc� vai sair daqui, sim ou n�o?

- Voc� vem com o produtor tamb�m? - Estou cansada.

- Eu posei por uma hora. - Voc� "prosou" e est� cansada?

- Eu disse "pousado". - Oh, disse "prosado"!

Eu prosei tamb�m, mas n�o estou cansado.

Eu estou, se voc� quer brincar com fogo...

N�o, n�o essa noite. Eu necessito de carinho.

- Gostou do presente? - Que presente?

Eu esqueci no set de filmagem! O que era?

� como se eu trouxesse para voc� um peda�o de merda em vez de um presente.

Voc� nem sequer olhou para ele. Obrigado.

Por que voc� me deu? Com que objetivo?

- N�o � a primeira vez. - � como um pagamento de volta, desta vez.

- Isso n�o � assim. - Ent�o por que voc� est� reclamando?

Por tudo.

Estou cansada de suas atitudes her�icas.

- Voc� � um cara de merda que pensa... - Ou seja, s� tr�s!

Caras de merda s�o como cerejas, uma leva a outra.

N�o pode ver que eu tenho uma vida pr�pria e estou satisfeita?

Eu n�o dou a m�nima para as besteiras que faz

com sua carreira de merda,

sobre suas crises que resolve em ficar desapontado com a vida.

Esses agrad�veis traseiros pertencem aos

irm�os Lumiere, os pioneiros do cinema.

Eles s�o todos uns porcos, mas voc� � o pior.

Bergman � Ridolini em compara��o! Obrigado.

� um bom neg�cio.

Aqui est�o os dois papeis principais. Bruno Martel... Venha!

E Doris Falci.

Falci, Martel, Que lindo par!

Doris, venha conhec�-lo, assim ter� mais tranquilidade no set.

Boa menina.

Ela � virgem. Isto �, � a primeira vez que ela d� no set.

Doris, vamos fazer enormes coisas juntos.

Ele est� certo.

� importante que eu goste de voc�. Eu n�o posso fazer isso contra minha vontade.

Ei! Eu n�o estou no c�u. Eu estou na terra.

Estou s� de passagem. N�o vou estar l�.

N�o acredite que eu vou deixar voc� fazer isso em mim amanh�.

� uma piada. N�o vou estar l�.

Se voc� n�o me ver, pode pensar,

"Por que ela n�o est� aqui? Onde est� aquela idiota?"

Entretanto, voc� vai apertar o meu punho, estender seu bra�o para tr�s e para cima.

Voc� vai colocar a outra m�o em sua fronte e olhar atentamente a minha cara

como que voc� quisesse desenh�-la.

- Olhe para o que � uma besta! - Imbecil, voc� j� est� b�bado?

Artistas s�o sempre brutamente expulsos.

Tudo o que posso fazer � vender c�modas.

Venho me preparando h� anos para recitar Of�lia.

Eu posso fazer, at� uma pessoa como voc�, chorar.

Eu nasci para representar, mas me querem como estou aqui.

Eles ir�o atrasar a minha carreira. Vou recitar para voc� uma noite.

- Que, uma velha bruxa! - N�o, isso � um l�rio.

Eu gosto muito de voc�.

O que ele est� fazendo? Lotar, tire ele para fora!

- Ator nojento de meia-tijela! - Eu esperarei por voc�, meu Senhor!

- V� para um convento! - Eu esperarei por voc�, meu Senhor!

Porque uma vez voc� me levou a acreditar que me amava.

N�o acredito em nada. Ou�a, o mundo est� cheio de merda!

Voc� precisa n�o pensar. Eu o ajudarei.

Como se pode ficar sem pensar? Voc� � est�pido se puder.

Voc� gostaria de viver sem olhar para tr�s,

mas eu farei por voc�.

Que ombros lindos voc� tem!

Eles s�o t�o largos!

Eles parecem um aeroporto. Vamos decolar?

Porco nojento! Canalha!

- Morra! - N�o quero problemas.

Chame a pol�cia!

Caia fora da �gua! Chame a pol�cia. Fora!

Um splash, pelo amor de Deus!

- N�o use o nome de Deus. - Voc� � padre?

N�o, um exibicionista ateu.

- Crist�os n�o s�o tratados assim. - Voc� � crist�o? Voc� � bicha.

Voc� pode ser um crist�o e fazer sexo no seu rabo.

Ele est� certo. A alma � a alma e cu � cu.

- O que � que voc� fez? - Nada.

- Ent�o por que voc� est� aqui? - Porque eu sou negro.

- Isso � crime? - N�o, um mist�rio.

Ele n�o � o �nico. Ou�am, eu quero dizer uma coisa.

- Est�o ouvindo? - Eu tenho que mijar l� fora.

- Est� ocupado, John. - Cale a boa, puta!

Eu n�o sei como responder certas quest�es fundamentais.

Que porra sou eu? Pra que porra eu estou indo? Que porra nos fez?

Eu n�o sei porra nenhuma.

- Voc� sabe quem porra lhe fez? - Sim.

- O merda do meu pai. - Eu digo no sentido universal.

- Quem se importa com o universo? - Voc� n�o se incomoda com o universo!

Pare de reclamar!

- Eu s� estou perguntando. - Voce est� com muito medo.

Eu? N�o. Se eu quero...

Quase todo o mal feito � por causa do medo.

Todo mundo � medroso. eu sou, mas eu sei disso.

- O que voc� sabe? - Nada.

Mas eu posso explicar porque voc� tem medo.

- Eu n�o digo uma palavra mais. - Voc� deve saber.

Olhe aqui.

Isso � uma escala, uma escala de valores.

Aqui, � tudo que voc� acha que � necess�rio.

Na se��o inferior s�o os valores que lhe interessam,

e voc� n�o sabe que no topo s�o valores que contam mais do que tudo.

Quando voc� est� privado dos mesmos, voc� se enfurece

e o seu orgulho est� ferido, e quando a cadeia est� quebrada

por um momento voc� sente o ar puro.

Um valor que d� dignidade ao homem

e voc� aprec�a como uma lembran�a da idade dourada

quando n�o havia ju�zes ou acusados, culpados ou inocentes,

e animais e os homens se amavam um aos outros, n�o se destruiam mutuamente.

No �ltimo degrau � a liberdade.

Para ele, deve-se ser capaz de gritar, o desesperado desejo, matar!

- Matar! - Sempre matar?

Sim. A vida n�o � um valor em si. Ela depende de como viver.

Se voc� j� n�o pode esperar, voc� s� pode atirar!

- Atirar. Atirar! - Atirar. Atirar!

Atirar! Sim, atirar!

S�o 6 horas da manh�.

O Sargento Killer e seus homens lhes desejam um bom dia

para todos os desgra�ados deste esgoto.

Em 15 minutos vai come�ar o interrogat�rio.

Abram seus cintos e n�o se esque�am de seus objetos pessoais.

A sa�da � no port�o 5. Obrigada.

Com todo o respeito �s minorias,

Eu n�o tenho nada a ver com as bichas do banho turco.

- Quem perguntou a voc�? - Eu s� estava pensando.

Foi uma voz de fora.

Cara de merda, eu conhe�o seu tipo e sei como trat�-lo.

Voc� � um garoto de programa que vai aos banhos turcos.

N�o, o senhor est� errado!

Bruno Martel.

Pai e m�e desconhecidos. Nascido em Paris em 1944.

Naturalizado ingl�s pelo casamento com Anne Slipton.

Morando em Londres, profiss�o: ator de cinema.

Quem � esse merda que lhe vendeu esta carteira de identidade?

Voc� jogou seu dinheiro fora. Despesas de imprensa.

� verdade. N�o � de se acreditar. Ningu�m vai acreditar.

Como algu�m pode acreditar numa idiotice dessa?

Uma pessoa como essa n�o existe, nem mesmo num filme.

� o que os produtores dizem

quando querem interferir no script.

Mas eu n�o sou um script.

E voc� n�o � um produtor, nem pode me manipular.

Voc� quer me insultar? Fale claramente.

Vamos. Diga que eu sou um merda. Vamos, fale!

- Produtores n�o s�o t�o maus. - Vamos, confesse!

O comandante do navio Bounty comparado a voc� � um assistente social.

Tenho de apertar este prostituto caso contr�rio ele sai sob fian�a.

Voc� tem 100 Liras?

N�o, mas se eu telefonar a minha esposa...

Eu sou realmente Bruno Martel, ator de cinema.

Regularmente casado, eu juro.

Sua mulher sabe que voc� sai com bichas?

Vamos ouvir.

- Al�, Anne. - � voce?

Voc� tem que me tirar daqui. Estou com problemas.

- Com a pol�cia. - Eu n�o posso, eu n�o posso!

Estou cansada de suas atitudes her�icas. Est� acabado!

Ela descobriu.

Agora est� telefonando para seu marido?

N�o, meu agente. Ele tem que avisar � produ��o. Talvez eles estejam preocupados.

Eu estou curioso para saber que diabo de filme � esse.

Eu o convenci me dar o dinheiro da fian�a.

Na pr�xima vez voc� vai ficar l� dentro.

- Quem voc� convenceu? - Seu produtor.

Ele lhe soltou, sen�o qual merda iria trabalhar hoje?

N�o diga isso ou ele acreditar�.

Voc� esst� brincando. Entretanto ele vai descontar o dinheiro de seu sal�rio.

- Ele vai tirar do seu?? - N�o.

De que voc� est� reclamando?

- Voc� n�o pode fazer o que quer. - Alain Delon pode.

Mas o que ele faz � publicidade, e aquilo que voc� faz � besteira.

- Sr. Vandenberg ! - Chame-me de Excel�ncia!

- Excel�ncia... - N�o, Alteza.

- Alteza... - N�o Majestade � melhor.

- Se sua Majestade permite... - Eu n�o permito, cretino!

Finalmente! Estava come�ando a me preocupar.

A cena est� pronta. Que lhe parece?

O sanit�rio n�o est� suficientemente sujo.

Fora com o papel higi�nico. Quero sentir cheiro de merda e ver peda�os de jornal.

- OK. Fa�am! - N�o fique chateado!

Lembrem-se, nuances!

Caso contr�rio, ser� uma cena sem sutileza psicol�gica.

Ao diabo com nuances! A garota vai ao banheiro,

Bruno, com o King Kong, bota a baixo a porta.

Ele mete pela frente, ele pela parte de tr�s. O que voc� quer?

Precisa me deixar trabalhar. Voc� vai estragar tudo assim.

- Desculpe, mas quem � King kong? - O que essa idiota entendeu?

- Ele � King Kong ! - Eu n�o sei o que pensar.

Eu lhe direi o que voc� tem que pensar.

Seus olhos t�m que mostrar terror, implorar.

O terror cria excita��o no homem.

Piedade cria cobi�a.

Voc� precisa dar a Bruno e ao espectador um motivo para lhe atacar

com um fenesi selvagem.

Deve ser uma esp�cie dupla de viol�ncia.

- Entende? - Eu obedecerei, meu senhor.

Merda! O vidro!

Sil�ncio! C�mera. Prontos!

''A �rvore das Putas", 24 tomada um.

Pare ! A��o! Eu deveria dizer isso.

Caso contr�rio a produ��o fica com raiva de mim.

- Eu tenho uma ideia. - Qual �?

- Eles lhe magoaram ontem? - Eu n�o sei.

Voc� estava p�lido, seus joelhos estavam tr�mulos e seu olhar parado.

Como se voc� tivesse sa�do do inferno

e vinha me contar seus horreres.

Minha Of�lia.

Estamos todos de ouvidos. Eu invejo seu desprendimento.

Voc� � uma lun�tica ou um anjo.

Bom, Woody, grande ideia!

Fui inspirado por Sade. Ele escreveu muito sobre isso.

- Quem? - O Marqu�s de Sade.

Doris, existe uma varia��o.

Antes do estupro, Quero ver voc� ...

evacuar. Quero que se livre.

Voc� vai ao sanit�rio e faz isso. � onde isso � feito.

Vamos!

Vamos. Me�a o fogo.

4 cagadas e meia.

Sil�ncio! Este � um sanit�rio s�rio! Sem besteiras.

Prontos ? Doris, est� pronta?

Lembre-se de ser natural.

A sequ�ncia ser� inesquec�vel.

Eu, a mais desolada, a mais abandonada entre as mulheres.

Eu que provei o mel, a m�sica de suas palavras de amor,

prejudicada de ouvir sua sobrena palavra,

como uma doce campanhinha que devido a um defeito

- faz um falso toque. - Pare! A cena parece falsa.

- Temos que ouvir alguns ru�dos. - N�o � poss�vel.

- N�o � poss�vel? - Eu n�o tenho vontade.

Eu poderia fingir, recitar na cena.

N�o, a cena seria p�ssima!

De fato!

O p�blico n�o est� interessado nas suas qualidades de atriz.

- Desculpe! - Voc� precisa. � preciso n�o ser falsa.

Sem merda real, a sequ�ncia perde em credibilidade.

Visconti usou um verdadeiro Shalimar nos vidros de perfume.

Esque�a o Shalimar. Precisamos de cheiro de merda aqui!

Todos voc�s voltem a trabalhar! Porque eu sou o puxador de dinheiro.

- Voc�, des�a. - Ao primeiro sinal, filmaremos.

Querida, fume isso.

Cagar ou n�o cagar, eis a quest�o.

Se mais nobre � em mente suportar c�licas e dores de barriga,

ou relaxar e cagar, cagar!

- L�. A��o! - Pare! Eu digo A��O!

- N�o foi ela. - O primeiro que peidou eu gostei.

- Exceto voc� que � profissional. - Doris...

- Nada ainda? - N�o estava no contrato!

O diretor teve essa ideia pouco tempo atr�s.

N�o poderia imaginar.

- Isso faz eu ficar tonta. - Est� vindo?

� isso a�. Boa menina!

Ela est� chorando por causa do esfor�o. Boa menina.

Ela est� chorando e isso � tudo. Ela est� sendo dram�tica.

- N�s nunca vamos sair desta. - O que existe tem de vir para fora, n�o �.

De que est� rindo? Estamos perdendo meu dinheiro!

O que posso fazer?

Meu av� disse, "quando o buraco n�o abre,

� hora de �leo de f�gado de bacalhau". Cara de merda!

Everest, a alma do cagador.

Venha!

Eu vou lhe mostrar. Cague, querida.

Cague, cague.

Um... e mais um.

Aqui.

- O que � isso? - Suco de laranja gelado. Vai ajudar.

Uma dose cavalar.

O que voc� me deu?

O que voc� me deu?

Poderia ser f�cil. Essas pessoas fazem voc� cagar.

Basta olhar para eles. Olhe para eles, Doris.

Est� certo. Olhe para n�s, mas cague. Iremos ajustar contas depois.

Bonita express�o de medo.

- N�o! - O que voc� me deu?

De volta �s nossas posi��es de combate.

- C�mera. - Sil�ncio! Estamos cagando.

- Pare!

Pare! Largue-me! N�o!

Largue-me!

Largue-me! Pare!

- Ele � maluco. - Espere por mim, meu senhor!

Eu perten�o a voc�. Espere por mim. N�o vou ser um fardo para voc�.

Aqui estou para voc�, meu doce senhor.

Ele quebrou meu nariz.

- � uma cena fant�stica. - Ei, Majestade!

Se quer filmar cagadas, agora voc� tem tr�s no sanit�rio.

Muito real.

Bruno, espere!

Espere!

Voc� ainda est� sentindo uma tempestade?

Sinto-me como tivesse v�boras nas minhas entranhas.

Como uma crian�a que tivesse t�nia, mas n�o me incomodo.

Bruno, vamos parar um momento.

N�o, � muito nojento.

Venha c�.

- Oi. - Oi.

- O que � isso? Os dentes da minha falecida av�.

- E isso? - A perna de meu falecido av�.

Seu nome � Bessy. Ela j� tinha sarampo.

Eu n�o me sinto bem. O que aqueles porcos me deram?

- Por que sua namorada est� chorando? - Ela n�o � minha namorada.

Ela est� com dor de barriga.

Sempre minha irm� Anne tinha uma dor de barriga

antes de jogar seus pedacinhos no sanit�rio.

- O nome de sua irm� � Anne? - Era. Ela est� morta.

- Seu namorado deu um tiro nela. - Pelo menos foi um!

Eu acho que voc� vai morrer tamb�m.

- Por que voc� pensa? - Mam�e se movia como ela

quando papai envenenou ela com veneno de rato.

Ent�o ela morreu.

Que chap�u bonito!

Daria ele para mim?

Vou dar o leite de Bessy.

At�.

Bruno.

Bruno, voc� acha que um dia toda a Terra ser� como isso?

Certamente..

Ent�o � melhor nos acostumamos com isso. Vamos parar!

Os dois sobreviventes. "Odisseia do Lixo 2005".

Um filme fant�stico. N�o fale sobre isso a ningu�m.

N�o aguento mais. Eu me sinto doente. N�o posso suportar isso.

- Ent�o fa�a. - Eu n�o posso aqui fora.

Espere. Nada est� faltando aqui.

Deus, como d�i!

Venha.

- N�o h� chave. Eu vou estar aqui. - Bom.

Quando voc� tiver uma c�moda, poder� construir uma casa em volta dela.

� a pe�a mais importante, uma conquista cultural.

O resto vem por si pr�prio.

Aqui tem de tudo.

Of�lia, voc� est� no sanit�rio h� duas horas. Temos de ir para a festa.

Voc� sabe que o diretor est� l�. Tenho que pensar na minha carreira.

Hamlet, desde que voc� parou de duvidar, voc� se tornou um alpinista social.

Voc� age como uma sonhadora, mas deseja uma casa confort�vel e um homem.

- Eu quero lhe dar isso. - Meu Senhor,

o patinho feio virou uma andorinha.

Eu falo como Of�lia porque n�o sei o que falar.

Eu n�o sei nada.

Ningu�m fala comigo para dizer alguma coisa.

Eles me d�o ordens, e s� me fazem sinais.

Vai bem, n�o ande aqui, v� l�, Cuidado com as pedras caindo.

Assim, se cair na sua cabe�a eles podem dizer, "N�s lhe avisamos!"

- Quem � voc�? - E quem � voc�?

Eu n�o posso lhe pegar.

Isso � tudo? Se voc� quiser ir pra cama comigo, n�o � problema.

Eu quis dizer, lhe entender.

Voc� � louca ou lun�tica?

N�o se interesse por mim.

- V� para o convento. - E voc� v� para a cozinha preparar o almo�o.

Lembre-se que eu sou da realeza. Esteja com seus p�s no ch�o.

Estou, mesmo que me tenham tornado uma andorinha, n�o sei como voar.

Esconda-se.

Abaixe-se.

Para baixo!

Baixo!

- O que � isso? - Um peda�o de sucata.

N�o se move.

- Mas est� respirando. - Certamene n�o � um homem.

Ele levantou a cabe�a.

Eles o jogaram como uma panela velha.

Onde est�o seus punhos?

Eu joguei fora por isso � dif�cil me levar.

Deve ser um rato, eles ficam muito grandes aqui.

- Voc� � velho e ainda brinca. - N�o � errado ser velho.

Se voc� desperdi�ou sua vida, �. Eu acho que voc� desperdi�ou.

Pare!

Eu n�o desperdicei nada e eu posso mostrar.

Bom!

O que voc� faria se eu desse a voc�?

Sim. O que voc� faria?

Eu comeria.

- Quanto voc� pagaria? - 40 centavos. � pegar ou largar.

40 centavos! Voc� n�o tem nada mais nesses bolsos rasgados.

Eu n�o fui ao banco.

Cabe�a de merda! Voc� acha que vale, 40 centavos.

Eu n�o posso ser um merda e um fugitivo ao mesmo tempo.

Voc� n�o � engra�ado. Ele est� cagando nas cal�as. Ele est� nos ofendendo.

Ele disse filho da puta. N�o fale mal de minha m�e.

Voc� esta caindo do precip�cio. Voc� ofende esse lixo.

- Vamos lhe ensinar uma li��o - Voc� vai desaparecer da Terra.

Ei, voc�, deixe-o em paz!

Ele � um pobre velho que nada fez.

Quem � voc�?

N�s n�o fizemos nada! Voc�s n�o podem fazer nada conosco.

N�s somos atores de cinema. Eles nos conhecem. Voc�s v�o se encrencar.

O que fazem dois atores aqui?

- Que importa? - Que filme est�o fazendo?

Um filme de a��o.

Filmes de a��o n�o me agradam. Eles n�o s�o educativos.

- Fa�a um musical para n�s! - Sim, um dueto, vamos!

- Dancem! - Cantem!

Vamos ou eu atiro na sua boca!

- Esse eu n�o estou gostando. Mude o filme. - Sim. Esse me faz chorar.

Estamos jogando roleta russa, mas eu n�o sou burro. S� vou deixar voc� jogar.

Sua estrela entrou numa constela��o de sinal oposto.

- A pol�cia est� vindo! - Vamos embora. A pol�cia!

Que her�is! Her�is de bundas.

Venha.

Venha.

Venham comigo. Eu conhe�o um lugar seguro.

- E a pol�cia? - Eu nunca pediria sua ajuda.

Estamos indo!

Por aqui.

Garibaldi sempre me disse,

"Voc� n�o nasceu somente para esse mundo!"

Minha Anita estava certa. Eu n�o deveria ter deixado ela assim.

Assim que eu tiver dinheiro, voltarei para ela e acabarei isso.

- De quem est� falando? - De mim mesmo, Peppino Garibaldi.

Ele estava ferido. Eu sou um �rf�o.

Mas Anita est� esperando por mim.

- Quem � ela? - Anita...

Anita... eu n�o a conhe�o o suficiente para lhe dizer.

Olhe, um disco voador!

- � verdade! - � um disco voador!

- � um disco voador. - N�o, � V�nus.

- � uma laranja luminosa. - Est� se movendo. Eu nunca vi uma!

- Algu�m est� l� em cima! - � V�nus. Ele recebe a luz do sol

e reflete para baixo. As nuvens passam e parece que est� se movendo.

Como voc� sabe essas coisas?

Eu sei mais coisas sobre o c�u e sobre a Terra.

Ent�o n�o � nada.

Voc� quer ver o planeta Anita? Olhe.

Parab�ns. Ela � atraente!

Atraente � a sua av�!

O golpe do s�culo!

Tem bastante para todos.

Ei, pare!

Pare, sil�ncio!

� poss�vel que o ju�zo das mo�as possa desaparecer rapidamente

como a vida de um velho?

Voc� precisa cantar!

Eu preciso pensar que voc� nunca volte. No seu leito de morte,

termina o seu triste destino. Ele nunca vai voltar!

Sa�do-vos com alegria, Oh, filhos repugnantes de Tr�ia!

Nesta casa, a ci�ncia a servi�o da piedade salvar� voc�.

Peso.

- Deixe-me sair. � muito nojento. - Vou perguntar a Garibaldi.

- Garibaldi, estamos encurralados. - N�o h� uma armadilha sem buraco.

Basta encontr�-lo.

Vamos. Agora voc�s est�o livres para se manifestar.

Relaxem.

N�o reprimam seus impulsos.

Quebrem as correntes.

Aqui voc� pode falar a linguagem de seus impulsos.

Nada segura a liberdade para exprimir o que seu corpo sente.

Voc�s est�o livres para se manifestar.

Deixem-se levar.

N�o reprimam seus impulsos.

- N�o escutem ela. - Eu estou com medo. Eu n�o posso.

Libertem-se conhecendo voc�s pr�prios.

Fa�am o que todos falam a voc�s.

N�o guarde essa face pura da liberdade em sil�ncio!

Ponha para fora!

Garibaldi, temos que lutar aqui.

Eles querem curar sua cabe�a aqui.

Se voc� agir como um louco, eles ficam satisfeitos. Seja sabido ou voc� n�o vai sair.

Agora que est�o livres,

podem voltar para a nossa verdade.

Idiotas, su�nos, porcos,

putas, vermes, ral�,

d�beis, loucos,

peidos vivos.

Voc�s nasceram pelo rabo.

Quando comem merda agradam o nariz.

Palha�os.

Buf�es.

Perdedores, cabe�as de pica,

caralhos sem cabe�a,

bagulhos, lixo,

peda�os de merda, ladr�es,

delinquentes,

desempregados,

man�acos sexuais,

bichas de rabo arrombado,

l�sbicas,

corruptores de menores,

degenerados,

pervertidos,

esc�ria nojenta, caga cal�as.

Sejam um travesseiro no cu do mundo.

Livram-se de sua fam�lia com o crime e o mal.

Fiquem perto da pureza da m�e.

Suficiente!

Basta!

Bastardo, ral�, b�bado,

Verme, idiota e su�no,

peda�o de merda, rato de esgoto.

Al�m de fedorento, voc� traz m� sorte.

Voc� pode ver a uma milha de dist�ncia

que sua m�e � uma vaca

e seu pai um cafet�o.

Voc�s s�o uns porcos.

Pode-se ver a uma milha de dist�ncia

que sua m�e � uma vaca

e seu pai um cafet�o.

Voc�s s�o uns porcos e n�o � novidade

porque suas fam�lias s�o de porcos.

Voc�s s�o uns porcos e n�o � novidade.

Eu voarei.

Of�lia !

- Bom para ela! - Ela voou pra longe!

Quem deixou essa janela aberta?

N�o se preocupe. Ela era apenas uma perdedora.

Mas ela poderia ter ca�do em cima da cabe�a de um cidad�o honesto.

Minha Anita sempre cantava uma can��o que dizia,

"Um belo dia a gaiola se abriu e o pardal fugiu".

Voc� me levar� a ela?

Vamos l�.

N�o corra assim. eu sou um "Garibaldino", n�o um "Bersagliere".

Voc� ver� como Anita � bela. Eles a elegeram Miss Renascimento

N�o fale.

- Onde est� indo? - Ao necrot�rio, ele morreu.

Ele tamb�m? L�.

Aponte o canh�o no carro!

Voc� est� sob fogo. Fora!

- Onde voc� est� me levando? - Voc� queria ir para Anita. Para ela.

Voc� nem sabe onde ela est�!

- Eu sei. - Realmente? Ent�o vamos.

- Estou ansioso para abra��-la. - Voc� vai ver logo.

Aqueles bastardos da Casa da Miseric�rdia

colocaram pimenta na minha bunda. - Voc�s n�o perdem tempo.

-"Aquele que deixa se perdeu." - Continue indo em frente.

Mas o sinal n�o � suficiente. Para encontrar Anita logo, o dinheiro � necess�rio.

E n�s estamos quebrados.

Estamos ricos com isto.

Voc� n�o seria capaz de obter 10 Libras por isso.

O que voc� est� dizendo? Eu n�o vendo armas, eu as uso!

- As roupas est�o la? - Claro.

O modo como eles usam, n�o engana.

Bom. Eles s�o perigosos Vamos vestir.

Vamos, Clyde!

Para voc�, Bonnie !

- 995, 996... - Est� feliz, Bonnie ?

997, 998,

- 999... 1 ,000 ! - 1 ,000 � realmente seu n�mero!

Voc� � nojento como minhas namoradas, vou lhe chamar de m�e.

J� viu algum motorista como eu?

- Voc� � uma desgra�a como m�e. - M�e s� tem uma.

Maldi��o! Eles est�o no nosso rabo!

- Bruno ! - Que �?

- Dirija ou morre. - Est� com medo?

� como me perguntar se eu tenho m�o ou bra�o. Eu sempre tenho.

- Voc� � um covarde. - N�o,

na verdade eu tenho coragem de lhe dizer que tenho medo.

Estou com medo tamb�m!

Ai, minhas costas!

- Voc� est� bem? - Penso que sim.

- Nada quebrado? - N�o fa�o nenhuma resist�ncia.

- O dinheiro! - E a pistola?

Voltamos � estaca zero!

Foda-se!

Am�m!

- Tivemos sorte! - Est� certo disso?

N�o fa�a essa cara!

Voc� � o tipo que quando perde seu caminho,

quer perd�-lo para sempre.

Voc� � estranho. Estamos na merda e voc� parece feliz.

Estou pensando em Anita, meu �nico grande amor.

Estou cansado. Vamos deitar ali.

Diderot disse, "� melhor dormir com um rabo gelado,

que com um "gelato" no seu rabo".

Mam�e, voc� mataria por liberdade?

� uma coisa inata tremenda.

Eu sei, mam�e. Voc� nasceu escravo, eu n�o!

Voc� nasceu um escravo de merda e n�o me chame de m�e.

Liberdade n�o existe. No m�ximo, minha liberdade e a sua existem

e outras coisas mais.

Agora voc� � sete vezes sete.

- 7 vezes 7 d� 49 vezes... - Bosta!

Mas voc� mataria por sua liberdade?

Se eu matasse por liberdade, n�o teria mais liberdade.

Eu queria ser um policial pela liberdade.

Eu sei, voc� fala de golpe, morte e merdas como essas.

N�o. A vida desgasta nossas convic��es, id�ias,

e todas as tretas que p�em em sua cabe�a.

Mesmo a consci�ncia � uma inven��o para fazer voc� ser bom.

Vou pendurar as cal�as de Anita nas cordas de minha alma.

Agora me deixe dormir e n�o encha meu saco.

Mam�e!

Ei, Garibaldi.

Ai que al�vio!

E algumas pessoas ainda v�o ca�ar!

Quando meu tio atirou numa cotovia o rifle rebentou nas suas m�os.

- Isso � o que ele ganha! - Ele perdeu a m�o?

Sim, a m�o direita. Teve que aprender a se marturbar com a esquerda.

- Garibaldi, o que voc� sonha? - Quando durmo eu nunca sonho.

Eu sonho estando acordado.

Voc� acredita em UFOs, discos voadores, marcianos?

Eu acredito em qualquer coisa, enquanto forem inacredit�veis.

Na noite passada eu vi voc� falar com pessoas estranhas

que tinham picas no lugar dos seus narizes.

Eu n�o quero ouvir idiotices, voc� deve ter sonhado.

Sonhos nunca s�o idiotices.

Mesmo que sejam sobre picas.

Voc� est� certo. Sonhos s�o chaves para a realidade.

Quer dizer que voc� tem problemas com picas.

Beppo, que esp�cie de p�ssaro � aquela?

Veja!

Ao ponto a que chegamos...

Queria ajuda.

Ei, oh de casa! Tem algu�m?

Tire meu chap�u. Bom dia!

- O que � isso? - Quem?

- Voc�s dois. - Eu n�o sei.

- Ent�o adeus.! - Um momento!

Meu amigo n�o tem ju�zo antes de tomar um caf�.

- Est� fechado. - N�o vi o aviso!

- Eu coloquei ele l�. - Voc� � a dona?

N�o pode ver?

Estamos procurando um trabalho.

- Em que condi��es? - N�o viu?

- Voc� deveria olhar para ele. - H� uma raz�o para tudo.

� uma merda de hora, mas eu vou abrir.

- Ele � seu namorado? - Sim... bem, uma esp�cie.

Como namorada ela � uma desgra�a.

- Roubaram nossas roupas. - N�o me importo com quem voc�s sejam.

Eu gosto das coisas claras. Eu sou Bruno e ele � Garibaldi.

Ele me adotou como um filho, mas como pai desnaturao e como m�e ele � um fracasso,

e como filho eu sou um degenerado.

Tamb�m porque eu nunca tive pais.

Voc� � maluco?

- Ela esta falanco com voc�! - N�o, com voc�. Ela olhava para voc�.

- Com quem voc� estava falando? - Com os dois.

V�?

- V� para a cozinha e lave os pratos! - Garibaldi lavando pratos?

- Sim. - Eu obede�o.

E voc�, para a bomba. Casa e comida.

Dinheiro n�o � necess�rio porque aque n�o h� distra��es aqui.

S� se gasta a vida.

E n�o h� dinheiro que possa pagar por ela para que possa ser jogada fora.

Voc�s dormir�o na cabana atr�s da bomba.

Ponham o macac�o, encontrar�o pendurado.

- Voc� � novo, onde est� a fogosa Florence ? - Onde ela gosta de estar.

- Ela est� provavelmente trepando. - � problema dela.

Pompadour, p� na estrada!

Puta feia, onde voc� est�? Venha c�, porca.

Voc� ainda est� aqui agora!

Por que n�o me ajudou nessa manh�, maldi��o?

Voc� quer me deixar louco?

Voc� faz isso de prop�sito, diga maldita puta!

- Eu sei que voc� faz de prop�sito. - N�o, pensei que era mais cedo!

Voc� me assustou. Pensei que tinha fugido.

Eu sei que voc� � uma puta velha e que nunca vai mudar.

N�o � por sua culpa, mas eu sempre penso sobre isso.

Eu tenho uma obsess�o de merda na minha cabe�a que se repete.

"Ela foi embora, ela foi embora, ela foi embora,"

Eu estou aqui e n�o vou lhe deixar!

Obrigado, obrigado, obrigado. Traga-me um caf�.

N�o, ent�o aprenda a n�o jogar fora.

Puta maldita, lhe parto em duas se n�o trouxer!

Estava brincando, voc� sabe que eu cedo �s suas chantagens.

Puta maldita, n�o tente ficar esperta.

Voc� sabe que sou duro, mesmo que seja 50% do que eu fui uma vez.

Que porra � voc�?

De que porra voc� veio? Que porra voc� quer?

Eu sempre me perguntei isso tamb�m!

Eu contratei ele. Trabalha na bomba e Garibaldi na cozinha.

- GaribaIdi? Voc� est� me gozando? - Voc� me chamou?

Eles est�o satisfeitos com comida e casa. Eu preciso de ajuda.

Voc� n�o precisa cozinhar!

Com todos os motoristas que passam por aqui? Isso � idiotice!

Ex-presidi�rios!

Ele � um estrangeiro, provavelmente clandestino.

Eu n�o quero problemas. Fora com eles.

Eu sou de origem francesa mas eu tenho cidadania inglesa.

- Eu sou ilegal. - Franc�s.

Eu conhe�o v�rios deles capazes de atirar no patr�o pelas costas.

Eu n�o quero, fora com eles!

Eles n�o machucariam um veterano como voc�.

Meu marido � um heroi! Ele foi para todas as guerras poss�veis!

Um m�rtir, um santo! Eles v�o coloc�-lo nos calend�rios.

Com essa apresenta��o, encerra-se o assunto.

E eu vou passar fogo neles!

Vamos embora, Deixe-os, depois saberemos o que decidiram.

- Voc� n�o vai atirar em ning�m! - O que voc� disse? Repita!

Voc� n�o vai atirar em ningu�m. Est� surpreso?

A vida oferece surpresas piores que essa.

- Voc� sabe bem disso. - Fa�a como quiser. Fique com eles.

- Eles complicar�o nossas vidas. - Ou as melhorar�o, querido.

Guarde-o no seu ninho como se fosse um irm�ozinho.

- Est� entediado? - Um bocado, obrigado!

Desculpe. N�o h� muitas divers�es por aqui,

portanto deve-se tirar vantagem das poucas que existem.

Sei que voc� n�o sabe como me chamar.

"Sra. Florence" � engra�ado!

"Patroa", absolutamente n�o.

Chame-me de Fiorenza. � meu verdadeiro nome italiano.

Os estrangeiros aqui s�o uma minoria.

Vai ser um pequeno segredo entre n�s, exilados.

Eu n�o me importo com o nome. S� para eu n�o quebrar as bolas do seu marido.

- Nada lhe agrada. - Porra prostituta.

- Em que l�ngua estavam falando? - Beduino.

- Por que? - Nos conhecemos em Casablanca.

Como Humphrey Bogart e Ingrid Bergman. Rom�ntico.

- Chega! - Diga-me!

Eu tinha 18 anos e era uma "showgirl" na boate mais elegante da cidade.

- Eu cantava e dan�ava. - E ele?

Ele era um major da Legi�o Estrangeira.

Como Gary Cooper no filme "Marrocos".

Ele vinha todas as noites e me devorava com seus olhos.

Canibalismo er�tico.

Todas as noites mandava-me orqu�deas e oferecia Don Perignon.

Como Greta Garbo no filme "Mata Hari."

Ele conseguiu me fascinar.

Ent�o eu me casei com ele. Eu era jovem e ing�nua.

A pomba nas garras do gavi�o.

- Quanto tempo durou a grande ilus�o? Um ano? - Que otimista!

- Um m�s? - Quem me dera!

- Uma semana? - Menos!

- Um dia? - Cinco ou seis horas.

Ele queria que eu passasse nossa noite de n�pcias com seu coronel.

Em troca ele seria promovido a marechal.

Rufi�o militar!

Um rufi�o do deserto, um gigol� colonial!

- Infelizmente. - Maldita puta!

Um bastardo!

Escute, rapaz. Benedetto Croce disse: "Uma pica n�o tem ombros".

A prop�sito...

Que �?

"O idiota que aponta para uma boceta com seu dedo,

olha para seu dedo ao inv�s da boceta". Mao Tse-tung.

- Como est� indo com ela? - Como poderia?

Voc� derrubou ela! Eu comeria ela se fosse voc�.

Ela est� pronta pra ser servida em um bandeja.

Sirva-se a si pr�prio. Eu tenho outras coisas para pensar agora.

Gosto de ter voc� � minha mesa. Eu posso ver seu rosto melhor.

Come�a-se sempre com a divis�o de classes.

Ent�o o patr�o chama os empregados para a mesa,

antes de a mulher do patr�o cham�-los para sua cama.

Passe a cerveja, puta.

- Ningu�m me chamou. - A mim tamb�m n�o.

Eu estou supreso porque minha mulher al�m de ser uma "showgirl",

� uma puta talentosa.

� verdade que voc� tem cerca de uma d�cada de experi�ncia?

Passe o sal, puta.

Obrigado, puta!

N�o precisa falar de minhas qualidades. Eles j� perceberam.

E suas qualidades s�o muito mais que as minhas.

N�o seja modesta. A Comunidade das Na��es j� lhe conhece.

P�o, por favor, puta.

Como est� o quisado? Digame se est� ruim!

Est� uma obra de arte. Est� se perdendo aqui como cozinheiro.

Alguns se contentam com requentados ou mesmos alimentos ran�osos.

- Voc� t�m coisas particulares para discutir! - N�o se mova!

Voc� � meu convidado. E voc�, fique sentada, puta!

Nervoso?

N�o de todo.

- Ent�o, indiferente, o que � pior. - Estou fazendo meu trabalho.

Gostei de voc�! Bom!

Era como a cena de um filme.

"Brevemente nas telas,

suspense, terror"!

Quando voc� enche o tanque de gasolina eles n�o lhe d�o uma gorjeta.

Eles parecem embara�ados.

Por mais que voc� fique aqui, mais casual voc� parece.

Voc� n�o parece feita para servir, mas para tomar.

Talvez eles pensem que voc� � a patroa.

Estou cansada de suas atitudes heroicas.

Bruno.

Poderia vir por um minuto? O aparelho de som n�o funciona.

Tudo bem l� fora?

Eu n�o sei a quem pedir ajuda.

Estou perdida sem isso.

As pilhas est�o descarregadas. N�o posso fazer nada.

Morrerei de t�dio.

Vou tirar as da cadeira de Joe talvez ele me mate.

Aque mulher l� fora � linda!

- Quem? - O "outdoor".

Ela n�o � para voc�.

N�o se ofenda!

Eu nunca usaria aqueles sapatos.

Tem algu�m na bomba?

Estou indo!

Encha o tanque!

Poderia encher essa linda chupadora tamb�m?

Eu sei porque est� nervoso! Comeu a mulher do patr�o.

N�o posso aguentar mais! Percebi que n�o aguento nada mais.

- Desde que eu deixei Anne... - Quem � ela?

Minha esposa. Nos separamos antes de eu lhe achar na lixeira.

- Essa � ela. - Ela?

Eu vou lhe dizer um segredo.

Minha Anita � atualmente a Gioconda.

� s�rio. Ela � modelo fotogr�fico.

Se voc� ficar aqui eu lhe quebro suas bolas.

- Quer um conselho? - N�o.

Diga.

Volte para ela ou estar� aruinado.

- Indo para Londres? - Sim.

- Me d� um carona? - Entre!

Eu voltarei logo.

- Que diabo est� fazendo? - � uma espinha.

Eu chamarei voc� de "madame" de agora em diante.

Eu gosto de estar naqueles... filmes de �poca.

Finja que est� na cozinha.

Eu lhe pego e inclino voc� sobre a pia.

Entre pratos sujos e copos engordurados.

Eu levanto sua saia...

Voc� j� fez isso.

Trate-me de "senhor".

Eu sei que j� fiz isso, mas quando eu descrevo isso,

fico duplamente excitado.

Ent�o, eu levantarei sua saia...

e abaixo sua calcinha.

E voc� diz: "Deus, que neg�cio � esse em mim!"

Diga!

Deus, que neg�cio � esse em mim!

Grite e rebole, grande puta!

Eu fico louco se eu n�o sentir voc� rebolando como uma cadela no cio.

Que grande porco eu encontrei nos restos da cozinha!

Voc� me surpeendeu. Voc� n�o devia ter...

Venha, bastardo!

Mais forte, mais forte!

Am�rica, terra de riquezes incr�veis!

Como eu meto! Como eu meto!

Voc� � um verdadeira maravilha!

- Espere um momento! - N�o mude minha ideia. Eu decidi.

Eu disse para esperar porque voc� n�o faz isso assim?

Voc� precisa fazer o n� antes de passar a corda.

E se ningu�m det�m o tamborete, ele vai oscilar. Eu vou te ajudar.

Se algu�m quisesse vir para esse mundo eu n�o poderia ajudar.

Mas eu posso ajudar aqueles que querem deix�-lo.

� como ajudar algu�m a fugir da cadeia.

Sim ou n�o?

Suba no banco. Eu vou segurar.

Eu apenas estou triste porque n�o vai me levar a Anita.

- D� um al� a Anita por mim. - N�o se preocupe.

Tenha uma boa viagem.

Voc�s est�o surdos? Deixaram-me toda molhada. Por que desapareceram?

Voc�s n�o podem ir embora quando quiserem, bastardos!

Peda�os de merda, bundas moles!

Voc�s pediram um trabalho, fizeram-me brigar com Joe,

e agora fingem que n�o me v�em nem me escutam!

Bastardos ! Qual � a farsa?

Voc�s querem me meter em encrenca?

Que diabos est�o fazendo? Largue-me, bastardo!

Quem atrapalha um prisioneiro fugir � um canalha.

Bruno, cuidado com o banco!

V� se enforcar noutro lugar.

Bixio estava certo, ''� melhor os canh�es de Bourbon

que um chute nos ovos".

Ela ainda fecha a bomba, maldita puta.

Todos t�m o direito de ser feliz.

S� o homem livre � feliz.

O homem livre n�o pode ser governado.

Ent�o os homens t�m de ser infelizes.

Voc�, que uma vez sabia t�o bem como se comportar,

pergunte-me, "Posso entrar?"

"N�o fique na porta.

Voc� pode entrar".

As coisas aqui dentro s�o as mesmas que em vida.

Entre, entre!

Entre, nada mais � proibido!

Eu retirei as placas! Est� tudo bem agora! Livre! Livre!

Quem � voc�? De onde voc� vem? Eu n�o lhe conhe�o.

Como passou esse tempo

para chegar na minha terra?

Como v�, nossa cama est� aqui,

mas eu n�o lhe conhe�o mais.

A cadeira onde voc� se sentava

para fazer suas contas de dinheiro,

ainda me acompanha

com seu alegre funeral.

Como passou esse tempo

para chegar na minha terra?

Como v�, nossa cama est� aqui...

Pol�cia de PopIar.

As rosas chegam em maio

e as violetas com o frio.

As bocetas com a pica.

Cada flor tem sua esta��o.

- Somente eu beberei cerveja agora. - Certo, mas...

- Cale a boca, puta. - Se voc�s t�m coisas particular para...

N�o, vamos falar sobre voc�. Para onde voc�s fugiram?

Voc� deve ter dado a seu parceiro um monte de problemas.

Voc� pode me contar. Eu sou como um pai para voc�.

Ele, tamb�m. � uma obscess�o.

Ele era um bom pai igualmente para seus soldados.

Para lhes dar coragem, ele atirava neles pelas costas.

Assim � como os covardes devem ser tratados.

N�o ficaria surpresa se

eles lhe pregaram nessa cadeira de rodas por um tiro nas costas.

Foi uma granada, puta maldita!

Cara de merda, limpe seu rabo quando falar comigo.

Devo � Legi�o esse les�o maldita. N�o deve me falar assim.

Eu n�o quero me lembrar como voc� voc� era esp�rio.

Voc� n�o devia ter me contado maldita puta. Eu lhe amo, lhe amo!

Voc� est� certo. Eu tenho que aceitar seu amor, mesmo que me desgoste!

Tudo que eu tenho deixo de ter para esse bastardo.

Me divirto, me divirto, assim.

Voc�, ainda p�e suas m�os nesse merda de bastardo estrangeiro.

Sim. Eu sou louca por ele.

Ele anda, ele � bonito, n�o � como voc�. Ele � vida!

Ele e essa ostenta��o sobre sua sa�de � maldade!

Mas voc� precisa dar vida a mim.

Eu sou meio morto.

Eu! Eu! Mostre a ele que amazona voc� �!

Mostre a ele como voc� monta em mim! Atiro em quem sair daqui.

Calvague! Os beduinos est�o me seguindo e querem roubar meu ouro!

Ladr�o! Galope mais ligeiro!

Galope mais ligeiro!

Para mim, a Legi�o! Nossos homens est�o chegando!

Bruno MarteI, renda-se!

Sabemos que est� a�. Voc� est� cercado!

- Saia com as m�os para cima. - Corra, Bruno!

Farei como Calatafimi outra vez: ''Ou figumos ou morremos''!

Carga!

Corra, Bruno. Corra!

General, Nino Bixio est� chegando!

Sete, oito.

Um, dois...

Espere por mim, Anita. Tempo n�o significa nada!

Um ano a mais, um ano a menos. Nos encontraremos em Teano!

Legendas: PARENTE - www.makingoff.org - BRASIL