Original subtitles

I knew you might be shocked by what you just heard.

Max isn't a good guy like we thought.

After Dad died,

what did he do?

A press release.

After that happened,

he had to do a press release.

I am still shocked by it.

I have to say

everything happened too fast.

I can't believe Tem went like that.

What about Pear, Tem's wife,

did you already know about her?

The agency and I knew about her all along.

We all…

fully support

both Tem and his family all we can.

What Tem felt was

guilt that he had to hide the truth like this.

So I had to encourage him…

as always.

I really want to…

apologize to all of our fans, and to…

apologize instead of Tem.

I am really sorry.

We had agreed that after the end of this concert,

there would be an official press release.

Then Tem would show his family to all fans.

Er…

His son…

He is so cute.

He just…

Cheeky bastard!

I had seen this clip before.

But I never knew what happened before this clip.

Do you understand now

why I don't want you to work in this industry,

and why I don't want you to have any relationship with him?

I thought he was Dad's best friend.

Your dad loved him so much.

But he didn't love your dad like that.

I'm sorry, Sky.

I'm sorry that I never told you.

I wanted to forget them all.

I wanted to have no relationship with them,

have no association with things that happened here,

and restart my life.

I am glad

that I restarted my life with you.

Having a kid…

is the best thing

that ever happened to me.

-I love you, Mom. -I love you too.

Sky.

We will go home next week.

Back to our home.

Okay?

I think…

you should go to sleep. Today, you're so tired.

Sky.

Please sleep on the bed.

I will sleep on the sofa.

Next week, we will go home.

It left only a long-lasting smell

Fragrant as the old days in the wind

Left only the past that never returned

Only hide you in my mind

-Stop practicing, Best. -Why, Mom?

Do as I say.

You still didn't test your skills.

I want you to change the song.

"Hidden Feeling" is too simple.

Which song you want me to sing?

This song.

Mom.

This song is too hard. I'm afraid I'll fail.

You have no right.

I told you to sing this song.

But I have no confidence.

-Can I sing "Hidden Feeling" for the test? -If you're afraid, when will you win?

If you want to be in T-Icon,

you must be outstanding.

The only way to be outstanding is by stepping out of your comfort zone.

Don't think about it. Just sing the song I choose.

Go practice.

So is it my test or your test?

Best.

I want to sing the song I choose, not what you choose.

Best. Talk with me now.

Best!

She's too stubborn.

Shit.

Who are you?

Sky.

Sky, did you wake up?

Sky.

-Hello, did you see Sky? -What?

-Didn't he stay in his room with you? -No, he disappeared.

Sky.

Sky!

Sky, wait!

Sky, let's talk!

I can't contact Sky.

No one knows where he went?

What? We are all here. How could we know?

It's not just Sky,

it's about his mom coming here yesterday too.

Yeah…

None of the teachers said anything about them either.

I felt Sky's mom didn't like Teacher Max and Teacher Kim.

Is it related to the death of Sky's father?

-How is it related, Phone? -How about this?

-Sky's mom is Teacher Max's ex-lover. -Yeah.

Then she met Sky's dad, and lost her heart to him.

After having a kid, she broke up with Teacher Max.

-Hmm. -Yeah.

-What about Teacher Kim? -Yeah.

Teacher Kim?

She was his dad's ex-lover.

She obstructed the love between his mom and dad.

Damn.

-Foursome love story? -Damn.

Yeah.

-So good. -Right?

-Daydreaming. -Hmm.

Leave Max Academy and become a scriptwriter.

You might be rich, Tonkla.

Bullshit…

Hey, stop the chit-chat and focus on where we can find Sky.

Why are you worrying about Sky?

No Sky is good for us. Less opponents.

Because of that, you call his mom over?

Because you knew you couldn't beat him.

Hey, why did you say that?

-Chalarm. -I can beat him for sure.

Calm down, everyone.

Chalarm, do you know

why his mom doesn't want him to study here?

Why do I have to know?

I don't care.

Kwan, you don't have to worry.

Chalarm.

-Hello. -Hello.

Do you know where Sky is?

How would I know?

Didn't Sky stay with you?

No, I can't contact him either.

Do you know where he is?

-No. -No.

Pear.

You… Why did you come here?

Calm down, Pear.

He disappeared because he just wanted to be alone for a while.

Please give him time.

How dare you say that? You don't care about him like me.

Who said I didn't care about Sky?

Care?

You didn't want him to be born.

You can blame me as much as you want, Pear.

I'm sorry that I can't change the past.

I'm sorry.

Now I'm more worried about how he feels.

You're his mom. Please listen to him more.

Listen to his mind.

What he wanted now is to get out of here.

Pear, please wait.

Pear…

Calm down, please.

We also worry about him.

Worry, Kim?

How dare you say that?

When Sky comes back, I'll take him to America.

And how do you know that

Sky's disappearance

isn't related to going back to America.

Think carefully.

If Tem was still alive,

Tem would want Sky to fulfill his dream.

Max.

You're the same.

You pretend to be a good guy. You take care of everyone.

But I'm surprised that

you weren't famous for being in a TV drama.

Pear.

In this case, he gains nothing.

All he did was

because he was sincere, and wished Sky well.

You are the same too, Kim.

You always agree with Max.

You might love this bad guy so much.

Do you know he had never loved you?

Pear, please don't take Sky to America now.

He tried so hard. Please don't ruin his dream.

No, Max.

I won't let him stay near people who killed his dad.

Everyone, today's meeting is for an announcement.

Before you tell us that,

can you tell us why

his mom doesn't want him to study here?

And where Sky is now?

Best, I will take care of Sky.

Okay?

Let's say that

I want you to focus on the performance test

that will happen.

Today's announcement is

letting all of you know

the test will be next week.

During the next week,

please spend your time wisely.

-Practice well. -Yeah.

See you on test day.

What, Chalarm?

If Sky isn't in the class,

it should affect his scores on the intensive course, right?

If he has lower scores, he should be disqualified.

Am I right?

Let's say Sky is absent for today. We can't say much.

If it's a lot of days, we can say.

Okay, everyone.

You don't have to focus on Sky.

Just focus on the performance test next week.

Yes.

Yes.

If you don't focus and get low scores,

you might be the one who is disqualified.

Okay. Focus on practicing.

And about Sky,

if I find out anything, I will let you know.

Kwan, let's have a meal. It's on me.

No.

I have to practice a song with Noon.

Let them practice on their own.

Kwan, please have a meal with me.

I'm not hungry.

Even if I had no appointment,

I wouldn't have a meal with you.

Wait, Kwan!

What happened?

Don't tell me you act like this

because you're worried about him.

Yes.

You crossed the line.

If you hate him, you shouldn't ruin his future.

Why do you have to care about him?

Let him be on his own.

I didn't think you would be so heartless.

Do you feel nothing?

His mom might take him back to America, and he might not be a singer again.

Er…

Er…

That's good.

-Everything would be the same. -Nothing will be the same, Chalarm.

What do you mean, Kwan?

Kwan.

Kwan!

-Talk to me. -We have nothing to talk about!

Let's start, everyone. I'm sorry I'm late.

-Kwan! -Wait! Stop!

Chalarm, please stop being a bad guy. Listen now.

We're practicing a chorus.

Kwan is a lead singer.

No lead singer, what's next?

Failure.

-Please think. We know. Do you know? -Runway!

What? Why?

How?

Just come if you dare.

I'm not afraid.

Come if you dare.

I can fight too.

Runway, calm down, please.

Chalarm.

Please get out.

I really have to practice.

Fuck!

Hey, sit down.

What…? How arrogant is he?

Oops… Almost a fight.

I'm sorry, everyone.

Let's start now.

Okay, sis.

-Let's start practicing. -Go for it.

Oops. Almost no singing practice.

Let's focus now.

Ready?

It's raining again

Tonight, it might be colder

I live just the same

Just the same

The same, the same

I miss you

Just wanted to know how you are

Then I pressed a call

Unintentionally

That's all

Just want to know where you are

Does it rain?

Are you okay?

Do you fear the thunder?

-If you have no one -Have no one

I'm ready to go there

I'm ready to go there

On a rainy night

It's humid tonight

Beware of the cold

Dry your hair before you sleep

I'm afraid you won't feel well

I called you unintentionally

I don't think more than that Because I'm afraid you won't feel well

I want to know where you are

Does it rain?

Are you okay?

Do you fear the thunder?

If you have no one

I'm ready to go there

On a rainy night

Snacks are here.

They look delicious.

I just bought them from the market.

Eat until you're full, Sky.

If you want anything, tell Copter.

-Okay? -Thank you, Aunt.

-No problem. -Why don't you say it nicely with me too?

-What? You have issues? -Nope. Just I'm your nephew and… Why…?

Keep calm, please.

I will go to work now.

Yes, thank you.

-Okay. Bye. -Goodbye.

Are you okay now?

Not yet.

Thank you again for letting me stay here.

Hey, it's good that you're here.

My aunt has to come here for work. So she brought me too.

She told me to rest here.

But I think she didn't want to be alone here

You just stay with me.

Work as my helper. Call me Boss.

What? Don't be so serious.

You're too serious.

So I made fun of you. You might be happier.

It's okay to be shocked by that.

I was shocked by what you told me.

I never thought that Teacher Max was like that.

I just feel like…

in the past,

I never knew him at all.

Stop that. If not, I will beat you with my guitar.

You can't be sad here all day long.

But I came here to find a quiet place to think.

Oh, then you came to wrong place.

Quiet? Calm?

A temple?

With me, you have to be fun.

There are many things to do here.

Hello.

Hey!

Help me!

-Hey, Best! -Best!

-Best, what happened? -He's been following me since yesterday.

Who are you? Why are you following her?

-Hey! -Hey! Where you going?

Stop! I told you to stop!

-Go! -Hey!

-Hey! -Stop that!

-Hey! -What happened?

Stop!

What happened?

Best told us this guy has been following her since yesterday.

When did you get out?

Last month.

Does Kan know about this?

No one knows except you.

Hey.

You can't follow Best like this.

As a teacher,

I have to tell Kan.

Kim,

don't tell Kan.

I just wanted to see Best.

But you can't follow her like this. Best is afraid, you know?

You need to stop.

-Or I'll have to call the police. -Kim!

Calm down.

Okay. I got it.

Sorry for making her afraid.

But I don't dare to talk with her.

She couldn't accept the truth if she knew who I was.

What do you think you will do next?

I don't know.

Just apply for some jobs.

But who will hire an ex-prisoner like me?

Do you have any work for me?

I can dance too.

Hey.

-Hey… -Bee, are you okay?

-I'm okay. -Okay. Sit down.

-Sit. -Okay.

Let's say…

I will ask our colleagues…

if they have a job you can do.

I will call you back soon.

Yeah.

Thank you.

I'm going.

Do you want me to call Best?

It's best not to.

I saw how scared she was of me.

I better not.

Max.

Why you want to help Bee? He did so many bad things.

Drugs. Gambling.

-Making Kan pregnant too. -But you once told me, Kim.

You said there's no way to change the past.

The only thing a guilty person wants

is a chance…

to repent.

Because I want it from Sky and Pear too.

-Hey, thanks. -Yeah.

You're doing good too, helper.

-Do you want to break another leg? -Wait. I'm sorry.

Fierce like a dog.

You should call your mom now.

Being offline for days will make your mom worry so much.

I'm not ready yet.

If I call her now,

she will force me to go to America.

But about your mom, I think…

Who's that?

-Your aunt? -Why would she ring? She has a key.

Then who?

Did your mom follow you here?

Are you crazy? How would my mom know I am here?

Sky.

You sneaked out to study at Max Academy,

and your mom flew to there. This is just Huahin.

You speak nonsense.

Just go talk with your mom.

Didn't you order something here?

-Then I'll get it for you. -It's your mom for sure.

You brag.

You're wrong.

Kwan.

How did you get here?

I have to talk with you.

You came here like this.

Aren't you angry with me?

Your issues…

are heavy, making my issues nothing.

Copter told me everything.

Are you okay?

So he knew you would come here?

I called him.

He said you were here.

So I came here.

Damn, Copter!

-You cheated me. -Let's go back to Max Academy, Sky.

Don't throw your dream away because of the past.

If I go back,

I'm not sure I can see him as a teacher.

Do you know

why I love and respect Teacher Max?

He is your teacher.

For me, he is more than a teacher.

When my family went bankrupt,

my parents had no money for me to learn to sing and dance.

Even the fees for normal schools…

we didn't have any money to pay.

I decided to quit Max Academy.

Teacher Max didn't let me quit.

Because he saw I was very focused on my dreams,

he let me continue my studies

without any fees.

He told me

my dream was worth more than my tuition fees.

I understand he is a very good guy in your eyes.

But knowing what he did to my dad,

I can't forgive him.

You don't have to forgive him now.

I just want you to know that

Teacher Max in the past

and Teacher Max now

aren't the same person.

Sky, don't give up your dream because of unchangeable things in the past.

I don't know how I can go back.

I feel like I have nothing left there.

You still have me there.

If you don't go back,

I will return your hat.

No way.

Go back, okay?

Yeah.

Come back to fight, okay?

Go back together, okay?

Call me If you want anything.

NOODLE HOUSE

Here, Dad.

-Hello, Uncle Aon and Aunt Dao. -Hello.

Is Kwan here?

Kwan… She isn't here.

Did Kwan go to see Sky?

Where did she go?

I don't know. She didn't tell me.

Thank you.

Oops! He will find Kwan wherever.

There's no way he can find her. She is at Huahin.

It's good that you didn't tell him.

-If he knew, he might cause more trouble. -What?

But no more next time.

She is our daughter.

You can't let her sleep over there.

Oh my god.

You don't like that she'll sleep over with a guy.

We know Copter's aunt and she told us she will take care of Kwan.

Let her have her freedom.

What are you frustrated with, bad boy?

Hello.

Have you ever been like this, Pong?

You love someone so much,

and have done so much for her,

but she never saw me in her eyes.

Exactly according to the concept,

looking bad but sad again.

-I have to take care of my customers. -Thank you.

We caught them, Boss Kong.

-Oops! -Ouch!

-Aren't you guys going to pay your debts? -No.

No, I'm looking for money to pay off your debt.

How dare you lie to him?

-Hey! -I didn't lie, sir.

Calm down.

If not, they might be dead before they pay the debt.

Boss Kong.

I'm asking for a week. I will hurry up and find money for you.

-Please. -Yes, please.

We promised we would pay off our debts.

What? One week?

Hey.

In only one week,

you think you can pay me 100,000 Baht?

You can't really.

-Or you wouldn't run away like that. -Please, Boss Kong.

One last chance. I will pay off the debt soon.

Please.

Please, Boss Kong.

Please.

-Please. -Okay.

-Thank you so much. -Okay.

Thank you.

Let's say then.

-I will believe you this time. -Thank you.

But, listen carefully,

if I don't get my money in one week…

-Sure. -No problem.

-Thank you so much. -Thank you.

-Go. -Ouch!

Are you okay?

What are you looking at?

Oh, it's just

my first time seeing dogs beg.

-You! -What?

Indy. Hey, Indy.

-Indy. -What?

Let's go.

Hey!

Don't cause trouble.

Go.

-Watch yourself. -Yeah, good luck.

Quickly.

It would be good

if both of us were the representatives for T-Icon.

I didn't dream too much, right?

No one can dream too much.

Especially… the one who dares to be himself like you.

For our dream.

For our dream.

When something uncomfortable is happening, sitting and looking at the sea,

listening to the waves,

having your love sitting next to you,

feels so good.

Thank you so much

for coming here to me.

I didn't want to

but I had to because someone might have been crying like a little kid.

So I came here to check.

You worry about me.

Just accept it.

Oops!

-We better sleep now. -Wait a minute.

Atmospheres like this

don't happen often.

Can you sit here with me a bit longer?

You can play it, right?

Can you show me?

You want to listen?

Yeah.

Be more romantic too.

You sing.

We'll sing together.

The black sea

There are no lights

We can’t see the way

Are you scared?

I hear your voice

Why should I be scared?

Just hold my hand

To keep my heart warm

You might be cold every time You face the ocean wind

Then envelope my heart with your warmth

We might not be able to see the horizon

But we still have the stars to lead the way for us

Are you sure?

Yes, I am

The black sea

The day will be coming soon

The night is cold

So please hold my hands

The black sea

There’s no need to be nervous

What should I do?

Just hug me now

Kwan.

I told you once that I like you.

I know you were angry.

You thought I wasn't serious about you.

But from now on,

I will prove it to you

that you are my loved one.

You might be cold every time You face the ocean wind

Then envelope my heart with your warmth

We might not be able to see the horizon

But we still have the stars To lead the way for us

Are you sure?

Yes, I am

Hey, you came back.

Oh, welcome back.

I thought I'd bring fruit to you.

Oh, it got colder. Then we came back here.

Ah, Kwan. You can sleep in my room.

I already prepared towels for you.

Sky, you go to sleep with Copter.

-Aunt. -Thank you.

-What? -Did he want to sleep with me?

-Hey. Do you want me to break another leg? -I can fight.

Is it true?

I will let you sleep in the corridor tonight.

Aunt Bum, thank you for letting me stay here.

I will stay here for one night.

Oh, you can stay here as you wish.

-So my nephew won't be lonely. -Yeah.

Just tonight is enough.

-I will go home tomorrow. -Oh…

Because…

-Someone wants me to go with her. -Oh.

-Oh! -Oops.

Aunt.

Did we have more ants in our rooms?

-Hm. -Is there insect repellent?

-Ants? -Yes, ants.

-Wait. Oh… -Hey…

-Do you feel it? -It should be.

-Yeah. -Hmm…

Good night.

-Hmm. -Good night.

-Thank you, Aunt Bum. -No problem.

You can't take your eyes off her.

-You. Just wait. -So what?

-Ready. -I can fight you, bro.

Wanna fight?

-Too light? -Ouch! Stop!

-Heavy, right? -Wait, Aunt. It's me, your nephew.

Stop it…

-Damn you. -At first, you were so serious.

Now, you are happy and ready to go home.

TAXI

Sky.

You can't do this to me again.

If something's wrong, just talk to me. No more running away.

I'm sorry.

I booked tickets to America.

Fortunately, we will go on the same flight next week.

I won't go back.

What, Sky?

I decided that

I will stay here to follow my dream.

You know what Max did to your dad.

-I don't think it's related, Mom. -Sky.

He might not be Dad's best friend.

But he is a good teacher.

Sky.

Hey!

Sky!

Where did you go? We were worried about you.

Good morning, Teacher Kim.

I went to stay with Copter at Huahin.

That's good.

-Rest more, okay? -Yes.

Er. Let's say

you go to see Max.

He will be happy that you came back.

Go.

Quickly walk with me.

Max, did you see who is here?

Sky!

Sky, are you okay? Everyone was worried about you.

Yes.

-Sorry to make you worry. -No problem. It's fine if you're okay.

Right?

Do you know the performance test is in next few days?

It's just… you should prepare yourself.

Okay?

Yes, I must be serious about my dream.

I want Mom to see that I can do it.

That's good, Sky.

You have high potential.

But you can't be careless.

Focus on practicing.

Be the representative in T-Icon.

Yes, I will do my best.

Thank you very much, Teacher Max.

-I have decided. -What do you mean?

Sky and I,

we are a couple now.

Things between us won't end like this.

I will do everything to get Kwan back.

If you fail, even only by a step,

people will criticize you.

The names I announce now

are the five people who will join the intensive course.

and be the representatives for T-Icon.

Subtitle translation by: Siripong Rungsisarmsuk