Original subtitles

Kongkwan.

Kongkwan.

We haven't finished talking.

I don't have anything to say.

Just order the noodles. Otherwise, leave.

You know what I'm here for.

Please, Kongkwan.

She said she doesn't want to talk to you.

-Don't you understand? -Back off!

-I came to talk to her, not you! -But I won't allow it.

-It's none of your business. -Stop right now!

Both of you.

But I have to talk to you, Kongkwan.

You better shut up, man!

A public figure like you

should spend time taking care of others.

But not Kongkwan.

What are you talking about?

What public figure?

Kongkwan.

What is it about?

-What have I done? -I told you I have nothing to say.

-Hey, Kongkwan. -Wait!

-Butt out, dude! -Wanna fight?

-What? Leave me alone. -What do you want?

Come on.

Not again, you two.

If you don't stop, I'll call the police.

Let's talk like adults.

I'm sorry, Dad and Mom.

Forgive me.

-Kongkwan. -Where are you going?

-Let me go! -Ah!

Kongkwan.

Come back!

Don't worry about Kongkwan.

Worry about yourself.

This is a list of broken heart songs.

Take your pick, young man.

Uncle Max, I didn't come to you to add to my misery.

-I'm really depressed -There, there.

I know you are under pressure, so I'm trying to relax you.

I tried to make up with her as you advised.

-Hmm. -But she didn't talk to me.

I'm too drained to think about anything else.

This week, there will be a performance test.

I can't focus on the wrong thing like this.

-I will be dead. -Hmm.

You'll be dead if you focus on the wrong thing.

So…

you have to let it go, Sky.

If you are still under pressure,

it won't be good for you.

Do you have a way to make me relax?

When I was about your age,

I was famous.

There were problems that came every day.

But I chose to focus on what I liked and loved.

That is singing.

Because when we concentrate on things that generate positive energy

and what we are doing at that time,

it makes us forget the pressure for a while.

It gives us consciousness.

How about my dad?

Did my dad do this when he was super-stressed?

Tem!

Hey, boys! What are you guys chatting about?

-Hello. -Hello, Sky.

There you are. I made veggie stew. Let's eat together.

Sky, I'm sorry. I've urgent matters to talk about to Kim.

Yeah?

Oh! Right!

Sky, I'm sorry.

If you have anything to discuss with Max, can you come later?

Yes, Miss.

So, I've got to go, Uncle Max. Goodbye.

-Goodbye, Miss Kim. -Bye

What was that about?

Max, stop overthinking.

That was a long time ago.

And importantly, we can't go back and fix anything.

What you can do now is to take the best care of Sky.

Whenever I think about this,

I can't help but hate myself.

How could we do that to Tem back then?

What are you doing here?

Tem went out.

Actually,

we didn't come to see Tem.

It's you we want to see.

What is it?

In fact…

Let me talk to her.

Actually, Pear.

Sak knows that you got pregnant with Tem.

And he wants to offer you this.

You have to leave Tem.

Here you are.

TWO MILLION BAHT

Two million?

So?

You want me to take it

and walk out of Tem's life?

If you truly love him, don't hinder his future.

-His future or your future. -It's everyone's future.

Pear.

The TEMMAX band will perform almost seven days a week from now.

Gigs, shoots, ads, appearances and concerts.

-This album is super-hot! -Think about the income!

If the press finds out that Tem's girl is pregnant,

everything will end!

So take this money and break up with him.

Hey!

What is this about?

Two million?

Are you going to give her two million to break up with me?

Tem.

Calm down.

We don't want to do this.

It's Sak's order. We have no choice.

No need to refer to Sak or the recording studio.

Max didn't agree with me keeping the baby.

Yeah, I don't agree.

I'm the one who told Sak to offer the money to Pear.

I'm done covering up.

-All about your damn baby! -Max!

-What are you going to do? -That is my baby!

-Be calm! -You'll kill my band!

-What did you say? -I told you to get rid of it!

-Tem, calm down. -Tem.

-He's your nephew. -No!

Why?

Chill out!

-Ouch! -Tem, what's wrong?

I'll get some water.

Tem.

Tem.

Here. Water.

Inhaler.

-Tem, water. -Have a drink.

He was like this the other day. Did he see a doctor?

I guess he didn't.

Do you know I'm stressed out too?

We created the TEMMAX Band together.

We've been through a lot

to be here today.

You think I don't remember?

But I also love Pear.

All right!

This my fault.

But we have to live with it

and make it work.

I don't like to hide anything from anyone.

I will tell the world.

What?

So we don't have to hide it like this.

Max, take it easy.

Tem.

-You want to tell everyone about this? -Yes.

When it's time, I will.

Not anytime soon, right?

Relax.

You are selfish!

-I won't let it happen! -Max!

Max!

I wouldn't be surprised if Sky found out

and hated me.

But back then we didn't have any options.

You have changed a lot since then.

Hey,

don't worry about things in the future.

Live for today.

Yeah?

Come on, let's eat.

Here.

Eating delicious food can relieve stress.

Come on.

And don't think that I

intended to cook this for you.

These are leftovers.

I know you don't want me to take care of you.

Otherwise I'd be your girlfriend.

It's late. Do you want me to take you home?

Not today.

I really don't want to risk my dad finding out about us.

Wait!

We can't talk at school. I can't take you home.

How long do we have to secretly date each other?

Don't say that, Phone.

We agreed that we needed to be apart for a while.

Even though my dad didn't say anything,

I can feel it.

My dad looked at you curiously.

Please, don't be mad.

Please.

Yeah?

You know your nice words work on me, don't you?

Do they?

Maybe.

Phone!

Hey!

Don't freak out.

Don't freak out. We haven't seen anything.

No. Not at all.

Friends kiss each other on the lips all the time.

-Like this! -What?

-All the time. -I'm helping you now.

Are the two of you lovers?

Don't be shy. We are friends.

If anyone likes each other, we're happy for them too.

-Yeah. -It's true.

Who's dating whom these days? It's none of anyone's business.

We're not afraid of you finding out.

But if too many people know, my dad will find out.

Hey.

Don't be afraid of what hasn't yet happened.

So you guys can feel at ease at school.

Actually, I knew for a long time, but I didn't say anything.

Yeah!

The aura of the soulmate was radiant.

So what we talked about with our girlfriends is true.

-Ah! I'm on cloud nine! -Hey, Noon!

This must be kept secret.

Oh, yeah?

Look who's talking, Mr. Amplifier!

-I don't want to brag. -What?

I was the first person at school to know about these two.

Does anyone know? No one.

Why? Because I kept my mouth shut.

-Yeah. -Is that true?

It's true. Right, you guys?

Wow!

Thank you very much for keeping your promise.

You guys,

this secret must only be known at Max Academy.

I'm begging you.

If my dad knew, he would kill me.

Don't worry.

Actually, no matter what happens, we are all friends.

Friends must keep secrets for each other.

-That's what friends are for. -It's true.

-Yeah. -Don't stress.

So now we know everything,

can you two kiss again?

-Noon! -I'm sorry.

So you guys are friends too,

would you like to kiss?

Better not.

-For today's class, Pangpond. -Yeah.

We are here again and there's a boat at the front of the room.

What will we teach our students?

-Rowing, of course! -No!

Kidding!

This is the ultimate in acting through singing.

The ultimate combination of vocals and performance.

This is

musical theater!

Musicals are a form of drama.

They combine music, singing, dancing, and acting together

to express emotions, feelings, and the story of that character through the play.

-Yes. -Our exercises today.

-They came from a musical. -Yeah.

Behind the Painting the musical.

The song that I have chosen today is "True Love Exists."

What are you doing?

-No! -Huh!

-We have to draw lots. -Oh!

To choose who will play the two main characters.

-Nopporn and Khunying Kirati. -Yes.

-Let's look for Khunying Keerat first. -Okay.

-The raffle box is here. -Yes.

-Here. All right. -Yeah.

-Who will be Khunying Keerat? -Hmm.

And our Khunying Keerat is

Kongkwan.

-Come on. -Yeah.

Next, we will draw to choose Nopporn.

Who will be Nopporn?

And the one who will be Nopporn is

Chalarm.

-We have representatives. -Yes.

Here's your scripts.

-Thank you, Miss. -Thank you, Miss.

How long have you hidden yourself? Why are you afraid of love?

Something you've never known before

If you just take a good look I only have you in my heart

Just come close to me And you'll understand

I may not be as good as the prince Or the person in your dreams

But I'm always ready to be here with you

I'll hold your hand when you cry And wipe away your tears

To comfort you Never leave your side, so you'll know

True love exists

Is it true?

Please teach me to sing this song, Nopporn.

-How long have you hidden yourself? -How long have you hidden yourself?

-Why are you afraid of love? -Why are you afraid of love?

Something you've never known before Never before

If you just take a good look I only have you in my heart

-Come close to me, and you'll understand -I'll understand

-I may not be as good as the prince -Or the person in your dreams

-But I'm always ready to be here with you -Be here with you

-I'll hold your hand when you cry -And wipe away your tears

To comfort you Never leave your side, so you'll know

True love exists

My one heart may not seem like much

-Not big enough, but it believes in love -Believes in love

My one and only heart Wants to let you know

I hope you believe in it the same way I do

True love exists

True love exists

Wow!

Can I sit with you?

If something is troubling you, you can talk to me.

Hmm.

It's okay if you don't want to talk.

Here. Just try this.

Tada!

They say eating sweets makes you feel more at ease.

I made these brownies. Try them.

Thank you, Best,

but I'm not hungry.

Just one bite, Sky. I think it really helps.

Go on.

I'm not hungry.

Come on, Sky.

I really want you to try them.

I put a lot of heart into it.

Please.

Okay.

Hey, wait!

Don't touch.

Let me give it to you.

It's fine, Best. I can do it.

How do you like it?

If you like it, I'll make them again next time.

Don't bother, Best.

-I don't want to bother you. -Not at all.

I am so happy to do this for you.

Are you thirsty? I'll get some drinks.

Orange juice?

Wait for me here. I'll be back.

It's 20-19. I'm ahead of you!

You are good.

In the US, you had a lot of girls, right?

Not many, bro.

‎Go!

Game!

I can beat you now.

How about here?

-Huh? -Got a lot of girls too?

-Why are you asking me that? -How do you feel about Best?

Best and I are just friends.

You know that I like Kongkwan

but now she's acting strange.

But you know that Best likes you, right?

If you don't really like her, you should be upfront with her

so she won't get her hopes up.

And…

why won't you be upfront?

What?

See? Don't cover it up.

Well, well, well!

You know about it too?

Everyone in the galaxy knows.

Just tell her you like her.

I'm afraid to tell her. I already know her answer.

I don't want to ruin our friendship.

By the way,

her mother doesn't like me having anything to do with her.

Why?

Everyone in our school loves you.

Why doesn't her mother like you?

If I were a girl, my mother would want you to be my boyfriend.

Her mother doesn't like her being around boys.

Any boy.

It's weird.

Why?

She might have her own reasons.

So this is a basketball match between two heartbroken people.

Hey, don't call me a heartbroken person yet.

Anyway, keep trying, bro.

Hey!

In a few more days, we will have the performance test.

Yeah.

You take this chance. Perform a show to declare your love for her.

Really?

This is a great opportunity. You've got to grab it.

So you can use this song.

That kid grew up to be you

That little sister I met

You are not the same anymore And I gave you all my heart

That kid grew up to be you

That little sister I met

You are not the same anymore and I

I swear, the first day we met

I only saw you as my younger sister

Never thought, never was shy When we looked into each other's eyes

But why is it different today?

I don't know what you've done

When you smile, when you talk

My heart slips away under a magic spell To love you with all my heart

I don't know what you've done

When you smile, when you talk

All day long I can't help but think of you

That kid grew up to be you

That little sister I met

You are not the same anymore And I gave you all my heart

That kid grew up to be you

That kid grew up to be you

You are not the same anymore and I

Coincidence brought us back together

Time has passed, and today we met

So confused! My heart started racing when I saw you

You're just another kid I've met

When I was 18, I didn't care Now you're 18 and I'm baffled

That little sister made my engine rev up

Lost balance, lost control We're no longer brother and sister

Don't wanna be your brother!

I don't want a little sister!

Little sister Could you be my girlfriend today?

Because that kid grew up to be you

That little sister I've met

You are not the same anymore And I gave you all my heart

That kid grew up to be you

That little sister I met

You are not the same anymore and I…

See?

If you can beat me,

you can win Best's heart too.

On the day of the performance test, let her see who you are.

I will try my best.

Hello?

Thank you very much for calling.

My name is Chalarm, a student from Max Academy.

I have something important to tell you.

Here. I bought it for you.

To eat after the exam.

I know you must be hungry.

How did you know?

Every time you finish the show.

-You eat a lot. -Hey, I'm not a pig.

Really?

Take it.

Eating can relax you.

Here it is!

I'll take it.

Get out! I'll continue my meditation.

Before your meditation,

can I ask you something?

Please don't mad at me.

I told you I wasn't angry.

You said you weren't angry, but your face looked angry like a hungry gorilla.

Who would believe you?

It's not funny.

All right, fine.

Continue being angry with me.

At least tell me why you're angry at me?

So that I can make it right.

I told you I wasn't angry.

No need to please me.

Get out!

Fine.

Anyway,

about the exam.

You can do it!

I'm behind you all the way.

Don't forget to eat that.

Go for it!

No, Kongkwan. Don't lower your guard.

He encourages everyone like this.

Looking at me, just for a moment

Let me wipe away your tears

And let your heart forget

The story of that day when it hurt

May I erase it?

Let my heart heal you

It wouldn't be fair if his story

Prevented us from moving forward

Can you just believe me?

Try to love like The first time you fell in love

And forget everything

Look at my heart Try to love it with your heart

You don't have to be afraid

Love me like you've never been hurt before

And know that the person standing Next to you was born to love you

I will never make you sad

Try to love Like the first time you fell in love

And forget everything

Look at my heart Try to love it with your heart

You don't have to be afraid

And know that the person standing Next to you was born to love you

I will never make you sad

-Wow! -Thank you.

Hey, Chalarm. What did you do?

You are back to your prime again.

I don't have anything to worry about.

From now on, everything will be back to how it was supposed to be.

It was good. From my point of view about dancing,

I feel that

Chalarm

uses…

the right energy to dance.

Because during the dance part, there are a lot of rhythmic details.

Using too much energy.

That speeds up the dance.

But what Chalarm did was just right and rhythmic.

So it doesn't seem like it's too much.

I really like the transition between dancing and coming back to sing.

Yeah.

Not dancing, stopping, and then just standing and singing.

Then continuity won't be smooth.

But after the transition.

Then he moves.

-It's very smooth. -Smooth.

Like a real performance.

-Excellent! Chalarm. Very good! -Thank you.

-His dance. -Okay.

Which he said was very good.

-The singing part was excellent too! -Agreed.

It was better than excellent.

You sang very accurately on the notes.

Your voice is strong and…

When you sang a long, high-pitched note

that's when we knew that your voice is very, very strong.

-Importantly, it conveys emotions too. -It had feeling.

-It clearly states what you want to say. -Yes.

This is very important in singing.

You performed amazingly today.

-Thank you. -Bravo!

-Great! -Wonderful.

That was exquisite, Chalarm.

Maintain your standard.

Go back to your seat.

Can I go to the bathroom first?

-Yes, and hurry back. -Yes, Miss.

Next.

Sky.

Yes, Miss.

-You can do it! -Go!

Ready when you are, Sky.

Yes, Sir.

You are not the one I once dreamed of

And I am not that person for you either

But when we met, it was like

We had met in a dream

-My heart beats fast when I'm near you -Pear!

You told me you worked at a restaurant.

Mom.

Why did you come here?

I contacted your mom on Instagram.

Couldn't stand seeing you lie to your mom. I felt sorry for her.

Pear.

Why are you here?

Have some water.

Let's cut to the chase.

-I'm taking my son back to the US. -Mom, calm down.

Sky, don't say anything!

How dare you do this to me?

How can you lie to me?

I told you how miserable I would be.

Don't blame him, Pear.

It's because he was afraid you'd be miserable, he didn't tell you the truth.

But I can confirm that he was here.

He was very determined.

Sky has talent, Pear!

Both singing and dancing.

If he wants to be a singer, you should support him.

-Pear! -Mom!

You have no right to tell me what I should do with my son.

How can you do that? Uncle Max is my teacher.

Uncle Max?

You call him Uncle Max?

How can you respect that man?

What I did was very little

compared to what he did to our family.

Pear, come on!

That was a very long time ago.

And now

Max feels very guilty about what happened.

He feels guilty?

So I should forgive him?

I've already asked you to stay away from me and my boy.

Mom, it's not his fault.

I am the one who asked him to teach me.

I want to follow my dreams, Mom. I want to be an artist.

I want to be like my dad.

You want to be like your dad?

And do you know what this man did to your dad?

Pear!

What does that mean, Mom?

Since I was pregnant,

there was never a day when your dad was happy.

Because this man kept saying that your dad was selfish.

Even though he actually did everything for him.

Enough, Pear! Please!

-Why? -Sky is here!

What are you afraid of?

Are you afraid he'll find out

you caused his father's death?

Pear!

Mom, what did you say?

My dad had a brain hemorrhage on stage, right?

What was his involvement?

Pear, I beg you.

It was the last day of the concert

of TEMMAX's most famous album.

Your dad

wanted me to take you to see him backstage.

Pear, take Sky over there.

The stage is ready.

So you're going to announce it today?

We agreed on this, Max.

When the final concert ends, I'll announce Pear and Sky.

When did I agree with you? It's all in your head!

Wait, hold on!

I have done everything you have asked of me for the past year.

I left my kid and my wife to go on tour with you.

We talked about this many times.

I already told you that I would never allow that to happen.

-Max, calm down. -Tem. Slow down.

-Three minutes, standby. -Yes, give us a minute!

Tem, listen to me!

After this concert, next week we are getting ready to make a new album.

We still have a lot to do. Don't ruin your future right now.

There's lots of money in the future for us.

Max.

We exceeded our wildest dreams.

Whatever happens, happens.

Of course, our popularity is going to decrease.

There will still be people who understand and support us.

I know we can go further than this.

-We can be bigger than superstars! -But I want to be a father too, Max.

-Two minutes. -Yes!

Can the two of you talk about this after the concert?

No, I can't do that, Kim.

-I will announce it today. -I told you you can't do that!

-Take him there. -It's all right.

Sweetheart.

-There. Don't cry. -It's okay, my baby.

-Let's talk outside. My boy is crying. -No. He is the one who should go.

-Max! -We will finish our talk now.

If you want to announce it,

it's the end of us!

-Is that what you want? -Yeah.

Fine!

I can't stand the awkwardness anymore either.

I want to do my duty.

I didn't go when my baby was born because it would have been in the news.

When my child was sick, I couldn't take him to the doctor.

I never took care of him at all.

-Because I had to go on tour with you! -Calm down!

And if our friendship ends because of this,

so be it!

-Sky. -Sky, I'm sorry. Are you all right?

-That's why I told you to get rid of it! -Max!

But you chose to keep this damn kid!

And look at you now!

-It's dragging us down, idiot! -Don't be such a damn jerk!

-Why? -You!

Hey, Tem. Keep cool!

Max, hold on!

-Let go of him. Stop! -The royal anthem will begin now.

-Wait! -The anthem is starting.

-Dumbass! -Max, keep calm. Stop!

We, servants of His great Majesty

Recline our heart and head

To pay respect to the ruler Whose merits are boundless

Our glorious sovereign

The greatest of Siam

With great and lasting honor

We are secure and peaceful Because of your royal rule

The result of royal protection

We are people in happiness and in peace

May it be that

Whatever you will

Is done

According to the hopes of your great heart

As we wish you victory, hurrah!

You have to go.

-Go on. -I'll be back.

We'll settle this after.

Sky, Daddy will come back.

I'll be back.

Please.

And after a few minutes.

Please… Beware…

Love you TEMMAX

MAX, TEMMAX, TEMMAX TEMMAX, TEMMAX, TEMMAX, oh!

Keep you in pack, pack No one can hack to flirt with you

TEMMAX

MAX, TEMMAX, TEMMAX TEMMAX, TEMMAX, TEMMAX, oh!

My heart is only this big… But it keeps you TEMMAX

-Tem! -Tem!

Tem.

-Tem. -Please step back.

-Tem. -Tem.

Is it true, Uncle Max?

Uncle Max, please tell me that it's not true!

Uncle Max, please tell me that it's not true!

I'm sorry. Sky.

I'm sorry.

-Sky! -Sky!

-Sky! -Don't follow him!

People like you

don't deserve to be near Tem's son!

Sky. Sky?

Chalarm, do you know where Sky is?

You are his mother, Pear. You should really listen to him.

What he wants the most is to get away from here.

Subtitle translation by: Ditnadda S.