Original subtitles

Uncle Max! I need an explanation.

What did I do wrong?

You didn't do anything wrong.

You did your best.

But someone did better.

Is that the real reason, Uncle?

Why do you ask me like that?

I feel like no matter how hard I try, you always have a wall up against me.

You're overthinking, Sky. The reason is just what I told you.

Don't be disappointed. Even if you didn't pass and get into the Intensive Course,

you can still take regular classes.

But that's not what I have to do.

Boss, we need an explanation.

Yes, boss.

Sky's score is the highest. Why didn't he get into the Intensive Course?

I'm sorry.

-I have personal problems. -Boss!

Boss, Sky has great potential.

If he represents Max Academy, I would say this year

we have a chance to win at T-Icon.

I don't know what problem you have with him. He's your best friend's son.

Did you have a problem with his dad?

This is just a kid's dream.

And we all can see

that he has the potential to be a superstar.

But you were…

And Sky is very determined.

If this is the result of determination,

from now on, how can we teach our students

to be determined to follow their dreams?

Pangpond, Nite.

That's enough for now.

Let Max have some time to reflect.

You guys should go now.

Pangpond.

Yes, we will.

Let's go.

What is the real reason?

I watched the news on Facebook.

I saw that the band "TEMMAX" just had a reunion concert.

You didn't go there, did you?

Really? They hosted a reunion? I didn't know.

Are you sure?

Of course, Mom.

You don't like me to follow anything about the TEMMAX Band.

I didn't know anything about this event.

Pear never forgot what happened.

This is my fault.

I didn't do what he told me to.

We really want to help you and your child.

After all, Sky is his son.

Stop, don't say anything.

We don't need any help from you.

How are you going to survive?

-How will you care for him? -I'll handle it.

Listen,

we'll go far away.

-Pear, no… -Don't come looking for us.

From now on, don't you guys interfere with my life or my child again,

understand?

What should I do now?

Max.

One problem at a time.

Pear's problem is one thing,

and Sky's problem is another.

This boy has a lot of dreams and determination.

You created Max Academy to support kids like Sky, didn't you?

Hey!

Max.

We all see that this kid has potential.

He deserves to go to the Intensive Course.

He is already a student at Max Academy.

If he can reach our standards,

shouldn't we continue to encourage him?

Yes.

But we already announced

that only ten will train in the Intensive Course.

And we can't cut anyone out, Kim!

Jeez! Stop!

Let's calm down!

What did the wall do? Why punch it?

It doesn't feel pain.

It's your hand that hurts.

What are you doing here?

I always come to this room.

I'm the one who should ask, what are you doing here?

This room is quiet.

So, I'm here for self-reflection.

Is it because…

you're not in the Intensive Course?

I'm sorry.

From now on, you'll be happier.

I won't be here to bother you anymore.

What does that mean?

I'm going to quit because I had a bet with you.

Are you out of your mind? Why are you giving up?

I placed that bet because you were getting on my nerves.

I saw that you looked very confident. So I wanted to challenge you.

Don't listen to what I said.

Was that your intention?

I admit that…

at first I didn't like you and wanted you to leave this academy.

If you must give up dreams for this dumb bet,

I'm not okay with it.

Please don't quit.

Are you serious?

Let him quit, Kongkwan!

He was overly confident when he made a bet with you.

Regardless of the outcome, he must accept it.

If a man doesn't keep his word, he's no better than a dog.

Chalarm!

Is it true?

Chalarm is right!

I have to keep my word.

Even though I'm here, it won't get any better.

No matter how hard I try, Max always has a wall up against me.

Good luck!

Sky! Wait!

Don't follow him.

Let him quit. Everything will go back to the way it was.

Sky!

If Max starts to soften, let's find a way for Sky to attend that course?

-We say the score was wrong, -What?

and Sky's score is higher than Payu's.

Are you crazy? Don't you have any sympathy for Payu?

Now he's likely told everyone about joining that course.

-Oops! -What?

I was so busy I forgot we had to check the security cameras.

-Yeah! Let's go! -That's true. Hurry up!

Kongkwan disappeared during the audition, so it's probably…

about this time.

-Right? -Hmm.

What!?

What's up?

It was off?

Why was it off when Kongkwan got locked up?

The camera is old. I'm doing a whole system replacement.

So what do we do next?

I don't accept it. I want to know who locked her up.

Chalarm, don't look at me like that.

I told you I didn't do it!

Are there any other cameras that might have seen who did it?

Without them, Best will be endlessly misunderstood.

I checked everywhere.

No camera angle can show us who locked her up.

But I can confirm Best didn't do this.

There's a camera in the toilet.

While Kongkwan was locked up, Best was in the bathroom.

So, I have no involvement in this case anymore.

Please excuse me.

Kongkwan. I'm really sorry that I let this happen.

Well, if we find out more about this, I'll tell you right away.

For today, you can go home.

Let's go, Kongkwan.

Are we doing the right thing, Miss Kim?

Just leave it as it is.

It's better than things getting worse.

It's funny.

I only signed up for that course to be in your company.

But I passed the audition.

And you, who intended to train,

did not get into the course.

The world is unfair.

We should switch places.

Don't think like that.

You got into the course because of your skills.

You didn't cheat anyone.

When opportunity comes, take advantage of it.

Me, I couldn't get in now. I'll try even harder next year.

Thank you, Phone.

I promise that I will do my best.

-Attaboy, my Chinese doll! -Of course, Mr. Big Eyes!

-Mine are bigger that yours. -Really?

-They are not that big! -Come closer.

Phone! We're in the neighborhood!

My boyfriend is adorable, who can resist?

-Just wait! -What?

Don't do that! Don't!

-Let me hug you! -Phone!

What are you doing here?

Didn't you go out of town with work?

I finished the job early and rushed back home.

-Who is he? -This is my friend.

Nice to meet you, sir!

My name is Selphone.

This alley is dark, so I'm walking him home.

Thank you.

Get in.

Thank you for walking with me.

Can you walk back alone?

Yes, sir. Don't worry about me.

Goodbye, sir.

He is very strict.

How did you meet?

Max Academy, Daddy.

Are you close?

To some extent.

Come in!

Hey, Sky! How are you? Feeling better?

Come. Take a seat!

Come on!

What's wrong?

I want to say goodbye to you.

Why?

I'm going back to the US.

Why, Sky?

Didn't I tell you that if you didn't get into the Intensive Course,

you can still take regular classes?

And didn't I tell you that

that's not what I want.

Thank you for the opportunity.

I'm sorry that

the two of us haven't talked enough.

I still want to hear more about my dad from you.

So maybe next time?

I'm saying goodbye to you.

All right! As we warm up our bodies,

I want to remind everyone that

in all sessions of the Intensive Course, points will be collected

and included with the exam this week.

And halfway through,

from ten people,

five will be eliminated.

Could it be only two, please?

Yes, you are the first.

Okay, Miss. So five it is.

-So… are you guys ready? -Yes, ma'am!

-Are you? -Ready.

Responding loudly means the warm-up is finished. Sit down.

For my acting class today

I put story topics in this jar.

Each pair that I have already chosen

must improvise on the topic drawn.

The first one is

Kongkwan

and Best.

Kongkwan, pick your topic.

Let's see.

Hmm… interesting!

A bit away from each other.

Kongkwan, your role is

to break up the relationship

of Best and her boyfriend.

But you have to act innocent.

And Best,

your role is

you knew that Kongkwan was the other woman between you and your love.

-And today you will confront her. -Yes, ma'am.

Focus, please.

All right, when you're ready!

I know everything now.

Everything's ruined because of you.

What are you talking about? I don't understand.

Don't play innocent with me!

Tonkla told me the truth, that it all happened because of you!

Damn! That's why they perform very well.

It came from within them, not from acting.

But what did you said?

Now…

what are you talking about?

If you hadn't made that silly bet,

Sky wouldn't have to leave Max Academy.

Wait! Best, calm down!

I think this has nothing to do with my acting class.

-Don't mix it up. -Do you really think I want him gone?

I admit that I made a bet with him.

-I didn't think it'd be like this. -Who cares what you think?

You should know that Sky had to quit.

-Because of you! -Hey, Best!

Kongkwan!

-Are you okay? -Calm down.

-This is too much! -Chalarm!

-What? Butt out! -I apologize for her.

-This has happened so many times. -Relax!

Hey! Stop! Focus!

Everyone!

We're still in the course.

Don't forget about it!

We have our responsibilities!

Can you stop arguing about Sky?

If there is more news, I'll be the one to tell you.

How is Sky doing now?

Yes, Mom.

I booked the ticket.

Got a flight on the 20th.

Yes. I'll see you, Mom.

Umm… Mom?

Sky, your friends came to see you.

Yes?

Well? Everybody!

-He's coming! -He's coming!

What brings you here?

-Why do you seem so distant? -Yeah!

-You leaving without telling us? -Yeah!

Sorry, man! This was a sudden decision.

So I didn't get to say goodbye.

So why do you need to resign?

Even if you didn't get into the Intensive Course,

you can still take the regular classes.

Yeah! Look at me!

I didn't pass the audition, but I still dare to study here.

-Aww… -I will go back to the US.

What?

-What? -What?

-When? -The 20th.

It's just a few more days.

Wait! Sky!

I mean…

I don't want to be nosy but…

let me say something.

Please think about it again.

It was very hard for you to get into Max Academy.

It took so long to win Master Max's challenge.

I have thought about it, Tonkla.

This place isn't right for me.

Hey! Everyone!

-Street King announced the location! -Where?

-Where is it? -Look!

What is Street King?

It's a street dance competition.

But it's not that official.

This one is in a wild, grunge style.

They don't announce the location until closer to the actual day.

Last year I was there, it was under the expressway.

Most of the contestants were men.

Losers fight against each other badly.

-This year we won't let the girls go. -Unfortunately.

It sounds very brutal.

It sounds brutal

but it brings a lot of talented people together.

Whoever wins this stage

will be recognized by the dance industry.

-Right? -Yeah.

Want to compete?

-Yeah! -Do it, bro!

Consider it your last gig before you leave.

-Yes! -Let's do it!

Come on, man!

You're going on the 20th, right?

-The event is on the 19th. -So perfect, Sky!

-Exactly! -Exactly!

-Please! -Who is on the team now?

They usually have a maximum of five dancers per team.

Right now we have me, Copter, Auto and Chalarm.

-Will Chalarm let me join? -Man!

Listen to me, you don't have to worry about it.

We'll fix it.

You just getting ready to compete with us.

-Do it, please? -Okay?

-Let's go. -Go.

-Please! -It will be fun!

-Right? Okay? -Do it, man!

-Let's do it! -For the last time.

-Oh! -Hello, Max!

Sorry, I just got some free time. I've been so busy lately.

After talking to you, I have to show some real estate.

-Don't worry. It won't take long. -Huh.

How are things going? How are you doing, Kan?

I'm fine.

-How about you? -I'm fine, as you can see.

We just started the Intensive Courses.

So all the trainers are…

working harder.

But it's probably not as hard as my job.

I am raising my child alone while working.

What's the problem with Best? Why did you call me to talk?

She doesn't have a problem.

The one who has one is you.

I understand that you really want her to go to the T-Icon.

There's nothing wrong with encouraging your child.

But I can't accept that you help her in the wrong way!

Does she know about this?

Don't worry. I didn't tell her.

I want you to understand first.

All students have the same dream as your kid.

You have no right to crush their dreams!

Just because you want your girl to get what you want!

Yes, I do everything for Best!

I want her to be a famous singer!

Not just the almost famous trainee, like I used to be.

But you probably wouldn't understand.

People like you have been successful your whole lives.

Hey, don't use your failures as an excuse to make mistakes.

And the mistake that I made,

did I make it for myself?

Why am I responsible for it alone? Do you think it's fair?

Bee already faced consequences.

Don't say that name again!

He should have faced more consequences.

Alright, let's just say I'm giving you a warning this time.

For the sake of our friendship before.

But if you do this again, I'll call the police.

That's all you want to talk about?

I will leave now.

Why involve him in this again?

He's out of Max Academy.

Hey, keep it cool, bro!

Can't anyone join Street King? Don't be narrow-minded.

Yeah!

Copter and I still think Sky dances better than our friends.

We want him in the team.

But…

what about Payu?

I asked him. He couldn't race, he had family trip to Rayong.

Don't you want to win?

Yes, I do!

-But Sky… -What's up?

You dancing poorly. So you're switching to snooker now?

I guess you're not good.

Losers lose whatever damn thing they do.

If you've come to get on my nerves,

the exit is over there. I don't want any problems today.

Okay!

So today we let the kids have some fun.

Let them play snooker and drink milk.

Relax and come to Street King.

But I'm not sure they'll meet us. Because these bastards…

might chicken out.

-Too cowardly to even compete! -Don't insult us!

-Chalarm! -No!

-It's crowded here! -Hey!

-Hey, what? -So many people. You have any manners?

Wow…

Show consideration for others.

-Go guzzle your damn booze! -Go suck your damn milk!

Go!

-What's your problem? -Watch your back!

-Scumbags! -Go!

-Dumbasses! -Wimps!

-Aren't they crazy? -So stuck-up!

See? They're totally looking down on us.

If we don't have Sky this time, we're in trouble.

Drop your anger at Sky for now, and do it for the team.

Come on! The day after Street King, Sky will fly back to the US.

Welcome to Street King!

Hello, good-looking young people!

Especially cool girls, sassy girls, and dashing girls right here!

Are you guys ready to explode together today?

-Are you ready? -Yeah!

Hey! Give me your voice! Come on!

Like every year, no one comes here without prizes.

This year, we've juiced up the prize…

to be…

-50,000 baht! -Wow!

Don't lose on the first round.

Yeah. Don't worry about me.

I'm going to give it my all!

Anyway, thanks for your help!

All right, if everyone's set,

let's give a big shout out to last year's champs!

The First Academy!

And here they are, The First Academy!

-They're in sync. -So good!

Hey, why are you looking like that?

They're really good. But we've been fully trained here.

We can really defeat them, right, Sky?

Their show was impressive.

If you think you'll lose, you'll lose.

-Be confident! -Okay.

And the next team to compete…

-Shout out to Max Academy! -Let's go!

-To the Max! -Stay strong!

-Let's go! -Fight on!

-Let's do it! -Yeah!

Fight on, everyone!

Wow!

Wow!

And this is Max Academy!

Wow!

Good!

You guys have improved a lot.

Like a baby who just got into school.

What are you looking at?

I'm complimenting you.

Don't bother the kid, Indy.

See, they are not babies.

But they are toddlers!

This…

-Will your parents pick you up after? -Hey!

-Chalarm, no! -Hey!

Let him go!

You let him be!

And the next team to compete…

Shout out to City Dance!

Woo-hoo!

I think…

-The first day we open a noodle shop -Hmm.

I want to make a special menu.

-Radish and Shiitake mushroom soup. -Hmm.

-What do you think, honey? -Hmm.

Coconut Milk Custards are fine.

-Yeah? -We can eat it for dessert.

-No! -Noodles and custards go together.

No, my soup is better!

-Mine is better! -Mine is better!

-We have custards after noodles! -No, honey!

That's it. Let her decide!

-Let's ask her! -Let's go!

-Kongkwan. -My dear!

Please help us decide.

The day we open a noodle shop I want to make a special menu.

Which one is better? Radish mushroom soup or custards?

Yeah!

-What do you think? -And now…

The latest total score is in my hands.

Are you excited?

-Daddy, the results are coming up… -Let me hear your voice!

-I'd like to hear it, please! -Huh?

Thanks again for inviting me, Copter.

-Yeah. -And you too, Mork!

I am the one who should thank you.

Even if it was for a short time,

I'm glad I got to know everyone.

-Aww… don't say that! -There, there. Group hugs.

Yeah…

-Don't cry, baby boy! -There, there.

-You guys… -Go, go, go!

I'm talking about you too, Chalarm.

No need to pretend.

Once this is over, go back to the US.

I hope we won't meet again.

Fine!

The first team to get to the finals…

Max, Max, Max, Max!

is…

Max, Max, Max, Max!

First Academy!

Yeah! Woo-hoo!

The second team to enter the finals…

-It's… -Max, Max, Max!

-It's… -Max, Max, Max, Max!

-It's… -Max, Max, Max, Max!

-Max, Max, Max! -It's…

Max, Max, Max, Max!

Max Academy!

Hooray!

Yes! Bravo!

-Excellent! -Everyone! This year.

Yeah!

According to tradition, these two teams have to battle.

This year we will increase the fun with this!

Woo-hoo! Street King!

Start… the battle!

-Copter! -What's wrong?

Copter!

-Copter! -How is he?

‎It hurts a lot!

His ankle?

-Here! -What's wrong?

Take him to the hospital, now!

-Calm down, man! -Hold on!

-One, two, three! -Be careful of his legs!

‎Careful. Be careful!

I got you!

‎Lean on me.

In this case,

this year's championship still belongs to the First Academy!

Yeah!

Go, go, go!

-Please, my friend hurt his leg! -A wheelchair, please!

-Aww! Be careful! -All done!

-Be gentle. -Okay!

Slowly, slowly!

-Copter, sit down gently! -Slowly!

Damn it!

-Sky, ask them! -Yeah, go on!

I'll park the car here!

Come on!

Copter!

Did you have surgery?

I have to rest for another two months.

How about the Intensive Course?

Hey! It's only two months, Copter!

There'll be an Intensive Course next year!

I'm looking forward to next year as well.

-Two months will pass quickly. -Yeah.

The doctor said no more dancing for the rest of my life.

-Damn it! -Copter!

-Hey! -Copter!

Be careful, Copter!

Calm down!

Keep cool!

Calm down, Copter!

It's okay. You will be fine.

It's okay.

Hey!

If I get hurt like Copter,

I'm finished

because dancing is my only life.

Without dancing,

how can I live?

This is life, bro!

My grandpa told me that

our body

seems to belong to us.

Actually it's not ours.

One day we'll have to return it.

I don't understand!

What were you thinking, entering these kind of competitions?

You all know that the T-Icon is approaching.

Why don't you guys take care?

I am sorry, master.

I mean…

We didn't really think that this would happen.

I want everyone to remember the incident with Copter as a lesson.

It could happen to anyone.

The work that we are doing together

it's like walking on a tightrope.

We must be extremely careful.

Yes.

We always say that

the work that we do must be invested in from the heart.

But our bodies are our weapons

to help us do what we love!

If something happened to them,

even if you have heart,

your dreams will come to an end.

Max!

Now there are only nine of them left in the Intensive Course.

Please take care of Whanyen for me.

Whanyen.

Here, these are Whanyen's favorites.

CAT FOOD

You said you'd stay three months. Why hurry back now?

My business here is over.

-Please excuse me. Farewell. -Okay.

What are you doing here?

Well, I…

came by to see

in case someone changes their mind about leaving.

Are you that afraid of missing me?

You're crazy!

Here, I bought it for you.

Wow.

It reminds me of you.

Sky.

Cloud.

Long legs.

Keep it as a souvenir.

Thank you.

I didn't know you'd come to say goodbye.

I haven't prepared anything for you.

It's fine.

Uh, here, take my hat!

Keep it for when you miss me.

So you'll remember having such an annoying friend like me.

Here.

I bought this hat in America

before I flew to Thailand.

It has my name too.

And it's like

I'm flying across the sky

looking for something.

Chasing a dream.

But I probably won't be looking for it anymore.

I am sorry.

I shouldn't have made that crazy bet with you.

Hey, don't feel guilty!

I didn't quit because of you.

I just…

My business here is really over.

When I am away,

you have to focus on training.

The goal is to compete in T-Icon.

You know? Hmm?

And you

come visit us sometime.

I promise.

TAXI

My cab is here.

I have to go.

Hey! It's master Max's car!

Kongkwan! Where is Sky?

He just took a taxi out that way.

Why would he honk? If he wants to overtake us, do it.

It's Uncle Max's car!

Driver, please stop!

Please stop now.

-What's wrong, Uncle Max? -Sky, you don't have to go back.

I want you in the course!

Why?

You should have joined the Intensive Course from the start.

I don't want your mom getting mad. I changed the result.

I'm sorry. But now I don't care anymore.

I will support you!

No matter what your mom says, I'll be by your side.

Did you hear me, Sky?

No matter what your mom says, I'll be by your side.

-Thank you, Uncle! -Don't do that!

Put me down! Hey!

Thank you, sir!

Stay focused on practicing.

What's going on with my heart?

I didn't tell you yet

what I would ask of you if I passed.

-Got into the Intensive Course. -What do you want?

‎BAN KWAN NOODLE HOUSE

Chalarm, no!

Stop!

‎Subtitle translation by: ‎Ditnadda Sukhasvasti