Original subtitles

I'm sorry, Master First.

It's almost his time to perform.

Let's talk later.

Go, Sky!

I'm your father, Sky!

-Sky. -What did you say?

I'm your father,

not Tem.

I don't believe it. My father is Tem from TEMMAX.

It's fine if you don't believe me.

But I just want to tell you the truth.

As a father,

it hurts so much

that my own child calls someone else his father.

Sky, it's time to stand by.

-Thank you, he'll be there. -Yes.

Good luck.

Sky, Sky.

Focus.

Remember what you know.

No matter what happens, you have to block it all out.

Only focus on performing on stage.

-Sky. -Sky.

-Sky, focus. -Hey, what's wrong?

-It's almost time! -Go on.

-Sky, focus, concentrate! -Patience and focus!

-Sky. -Focus first.

The next contestant is a representative from Max Academy.

Sky!

I am your father, Sky.

Sky!

I am your father, Sky.

Butt out, don't bother me

My friends keep telling me that I'm doing things wrong

Said I was careless

I'm not, not, not a sloppy person or anything

Wouldn't call it sloppy just don't like challenges

Why is it a big deal? Why waste time?

The simpler, the better

I like simple things like, like, like, like

Is this the right way to let it go?

Is this the right way to stay like this?

If I let it go, who can take it?

Will it be too easy?

Extra! Always extra!

They like it difficult, extravaganza!

Don't do it easily Appearance must be neat

match your appearance Wrinkled shirt, don't go outside

Must dress wicked to hang out

Don't agree, but I can't argue

Their business is none of my business

If they like it to be difficult

then let it go, let it go, go! go!

Is this the right way to let it go?

Is this the right way to stay like this?

If I let it go, who can take it?

Will it be too easy?

Don't bother me!

Butt out!

Butt out! Out! Out! Out! Out!

Butt out!

Don't bother me!

Butt out!

Butt out! Out! Out! Out! Out!

Don't bother me!

This is Sky from Max Academy

Wow!

Fantastic!

Pa Ted, what do you think of his show?

At first it seemed like

he was under a lot of stress…

but as the show went on, I feel like the stress

went with the mood of this song.

Finally, at the end I knew that

it was the intensity that he intended for the show.

So I conclude it was okay.

I won't interfere.

I like to sit here and admire.

Yes, sir. Thank you very much.

Miss Dao.

-How about that song, "Stay Out!" -Aww…

I don't want to stay out of it.

I want to say that

your dancing and singing are very charming.

And you deserve to be a star in this industry.

Oh, wow!

Sky. Star.

Oh my! It rhymes well.

How was it, Master Boss?

I feel like it's very difficult to decide.

And…

I like that he uses

an old school style.

It's got locking, popping, hip-hop, classic.

So it looks different from other shows.

The big difference is that he entertains people.

The most important thing is

with difficult poses,

like headstands, he did very well.

It is still and sharp.

It means he has trained well.

Wow!

And this is the coolest thing about Sky.

Superb!

Sky!

Sky!

The audience turned off their phones so as not to disturb the contestants.

Forget it for now, Sky.

You know that Master First is our school's rival.

He probably did it to distract you.

-Sky. -Sky.

Sky.

-Sky. -Where are you going?

-I want to talk to my mom. -You can't!

Contestants are not allowed to go to front of house.

Sky.

Forget it, Sky. Let's focus on your song.

So how can I sing?

The next song is a song my father wrote.

Father Tem

wrote it for me and mom.

But now,

I'm confused about what's happening.

Be calm.

Forget it for now.

I can't perform, Kongkwan.

Are you really Sky's dad?

Why?

If I am, what about it?

I don't believe it.

Because if you really are Sky's father,

you must want Sky to win T-Icon this year.

So why are you bothering him?

Because now there's nothing my life…

more important than First Academy.

But I think bringing up things like this now

is too much.

You want to be a good person now?

Remember?

The day you came to me,

you said you were ready to do anything for First Academy to win T-Icon.

But I can't accept this.

Chalarm.

Didn't you promise your mother

that you would win T-Icon?

Remember her face now.

No matter how you win,

it's still a victory.

Working in this industry,

you need to learn to lie.

You saying that,

means you're not really Sky's father.

Hence the name of this business,

showbusiness.

You must know the differences

between what is true and what is not.

Where are you going?

To tell Sky the truth.

Because no matter how much I want to win,

I am sorry,

I don't use dirty tricks like you.

If you dare to take the risk, do it.

If he really wins,

whatever you do for your mom is over.

It's time to change your clothes for a new song.

Go on.

We are now halfway.

All 20 contestants

have finished singing the first round of songs.

Next, the contestants will choose a second song

that expresses their individuality.

If you're ready,

the first contestant of this round,

a representative from Max Academy,

Kongkwan

-Hello, Kongkwan -Hello.

How are you? The first round is over.

Will the song you have chosen please the judges this time?

I don't want to speculate about the results.

But I chose this song today

because it's a song I used to sing in class.

At that time, I couldn't do it well.

But then…

someone suddenly came and told me to sing with my heart.

Today,

I want to choose this song to thank him.

I want him to know that he is my greatest supporter

that helped me to be able to stand here.

All right!

Now,

please give a big hand for…

Kongkwan.

Starting to worry, getting confused

Arises with questions inside

Don't know what it really is

More and more unsure of myself

Told myself not to overthink it

We shouldn't be like this

But the longer it lasts, the worse it gets

Something's changing in my heart

What's going on with my heart?

I can't control anything

No matter how I did

I can't stop thinking about you

It didn't listen to me

because it always think about you

Only one in my heart is you

Maybe I love you with all my heart

More than just someone familiar

More than just someone I casually talk to

The longer it lasts the more nervous I become

My heart is thinking more than it ever has

What's going on with my heart?

I can't control anything

No matter how I did

I can't stop thinking about you

It didn't listen to me

because it always think about you

Only one in my heart is you

Maybe I love you with all my heart

Maybe

I love you

with all my heart

Chalarm, It's time to stand by.

-Hi, Chalarm. -Hello.

Today you will sing a song called

"Second Leading Man."

Please tell us something about it.

I'm not the first leading man,

I can only be the second one.

Ouch! It's hits home!

Short but meaningful!

So now,

we'll give the stage to Chalarm with the song called

"Second Leading Man."

Only be the second leading man Looking at other couples in love

In the end, he was the one who got her

Being second best is disappointing

Will anyone love the second leading man? I can be your second lover

Agreed then suddenly hurt

Love her madly, but she doesn't love me

No matter how much I try it always falls apart

Like the script was written to prevent me from being loved

Fine, I can be a supporting role

Starting to get tired of this role one sided love is fine

But it ain't over till the fat lady sings

Have you ever heard? Don't trust Channel One!

Who knows that I really love you?

Just not very good at being nice

Being a loser is just annoying

Only be the second leading man Looking at other couples in love

In the end, he was the one who got her

Being second best is disappointing

Will anyone love the second leading man? I can be your second lover

I don't mind

Only be the second leading man Looking at other couples in love

In the end, he was the one who got her

Being second best is disappointing

Will anyone love the second leading man? I don't mind being your second lover

I'm not a hero, only supporting role

No magical power like in the TV series

Doesn't radiate charm like the hero Probably be the second

whom she doesn't care about it hurts so much

Her heart is with him so our love must end

Write down that she doesn't love me Recite 300 times

All I'm saying is I love you

I don't mind being your second lover

And this is "Second Leading Man" from Chalarm!

Wow! It was beautiful!

Fantastic!

Don't you think so?

-Yeah! -Yeah?

Let's see the judges.

Pa Ted.

How about "Second Leading Man" from Chalarm?

He is the second leading man

who is very irritating.

He looked cheerful and fun

which creates a happy atmosphere for all audiences.

I noticed the screams from the people here.

I could tell that…

when he complains about being second leading man,

he won't be the second for much longer.

He will probably be first soon.

Here you are!

Thank you very much, Pa Ted!

Miss Dao, how was Chalarm in this round?

Yes.

With what Chalarm expressed and communicated today,

I believe that

he will win the hearts of the listeners all over the country.

Wow! Thank you, Miss Dao.

Master Boss, how about Chalarm?

Well,

he is fierce,

sharp, masculine, cool like his name.

And when he sings, he's quite charming.

He could win any girl's heart.

And the way he moves with the song, he did it perfectly.

Always in sync with the music.

Everything was flawless.

Thank you very much, judges.

Let's make some noise for Chalarm!

Are you OK?

I'm fine.

Your song was beautiful.

Without you,

I couldn't sing this song.

If he really wins,

whatever you do for your mom is over.

-Chalarm. -Chalarm.

Hey!

Wait a minute, sir. Look at my friend first? He's hurt.

Master First…

is not your father.

How do you know?

He'll do anything to make First Academy win T-Icon this year.

So he lied,

to make you…

distracted.

Hey!

Believe me.

But actually,

even if I didn't tell you this,

you should know well that it's not true.

Didn't I tell you

that you look a lot like your father?

Look at Master First.

Do you have anything in common?

There's no way he can be your father.

-Hey! -Thank you, Chalarm!

I want to compete fair and square.

So we don't have to worry anymore.

Hmm.

Hmm.

And this is Sky!

Whoa! Very loud screams!

He is a contestant who has chosen to sing an original song

on the T-Icon stage.

Did you write this song?

I didn't.

This song was written by my father.

He wrote it 20 years ago

for my mother and me when he had to work far away.

During that time, he didn't have much time at home with us.

But not long after he wrote this song,

he passed away.

So my mother didn't have a chance to listen to it.

Today I want to represent my father

and sing this song to my mother.

I am proud to be my father's son.

And this is the song "Look At The Sky,"

from Sky.

If there's a day we have to be apart

If you're lonely, I feel the same

My heart keeps asking about the person over there

Do you ever think of us?

How much do you miss me?

I miss you just the same

No matter how far, as long as you're there My love will search for you

Don't feel lonely if you don't see me

Because my love is never far away

My heart and yours are together every second

Anytime you look at the sky

Know that I'm also looking

I told stars in the sky to let you know

That someone is thinking of you

Anytime you look at the sky

Remember it always

Someone loves you, always watch over you

Like the sky accompanies the stars

Whenever you miss me, just look at the sky

Whenever I miss you, I'll look at the sky

Doesn't matter how far apart we think of each other

When no one's around, just look at the sky

Don't feel lonely if you don't see me Because my love is never far away

My heart and yours are together every second

Anytime you look at the sky

Know that I'm also looking

I told stars in the sky to let you know

That someone is thinking of you

Anytime you look at the sky

Remember it always

Someone loves you, always watch over you

Like the sky accompanies the stars

Anytime you look at the sky

Know that I'm also looking

I told stars in the sky to let you know

That someone is thinking of you

Anytime you look at the sky

Remember it always

Someone loves you, always watch over you

Like the sky accompanies the stars

And that was Sky from Max Academy!

Pa Ted,

how did you like Sky in this round?

Wow, it was a very special performance.

This song is like your personal song.

But you conveyed…

your deep inner feelings to us so clearly.

-You said your father wrote this song? -Yes, he did.

Your last name is "Pisuthnapha."

I knew it!

We can feel that you have artistic talent in you.

And I believe…

I believe that if your father saw your performance today,

he would be very proud.

Thank you very much, Pa Ted!

Miss Dao, what do you think about Sky this round?

Now I understand why he is named Sky.

Today he was able to express

his feelings through this song in a very touching way.

Thank you so much, Sky, for choosing this song to sing today.

-Thank you. -Thank you.

Thank you, Miss Dao.

Master Boss, please.

For me, the first time I heard to this song,

I felt what he was trying to communicate.

I heard the lyrics very clearly. Sky conveyed the emotions very well.

And I felt that…

it's like…

It's like Sky has gone above and beyond singing beautifully.

But he tried to communicate

what is he talking about and what emotions he gives to people.

Very good job.

Thank you, Master Boss.

OK, we'll take a break for a moment

to allow the judges to tally their votes.

Then we will come back with the results.

We will know who the champion of

T-Icon 2023 will be!

Let's take a short break.

Thank you, Sky,

for singing that song on behalf of Dad.

Yes, Mom.

If he saw you today, he'd be very proud of you.

How did you get this song?

Uncle Max gave it to me.

Pear,

have some water.

Thank you, Max.

It's all right.

Thank you for…

bringing Tem's song for Sky to sing.

Thank you.

Here he is.

Sky. Marvelous!

Super fantastic, Sky!

I liked both of your songs. Magnificent!

Especially the first song!

Doing the headstand.

-It's like stealing the show. -Right?

-Outstanding! -True!

Thank you to all you teachers

for teaching me well.

Nah!

-We are just one part. -Right.

You are the one who put in the effort until you could do it.

Let me tell you, this year,

you'll win.

-Definitely! -Of course!

You spoiled your student like this,

no wonder the boy was so confident.

Don't get distracted easily by some telltale.

Sky. What happened?

What did he tell you?

He lied and said that he was my father.

-What? -What?

Why did you say that?

Do you want to win that much?

Yes, I want to win.

But actually,

I feel sorry for the boy.

He's been fatherless since he was young.

-So I want to be a father to him. -Hey!

Hey, Max!

Don't use such low tricks on my students.

This family has been through a lot.

You have no right to destroy his memory of Tem.

Max.

That's enough.

Twenty years have passed, you haven't changed at all.

You did bad things to me, and are doing this to my boy.

I thought I was lucky I could walk away from you,

and you came back?

Let me tell you now,

don't mess with my son.

Consider yourself warned!

First Academy is going downhill,

not because of the students,

because of teachers like you!

Let's go.

Eat this snack first, Mom.

After I finish work,

we'll go grab dinner.

You did amazingly today.

Worthy of the hard work you have been practicing.

Thank you, Mom.

But listen to the song you sang today,

my son must be very heartbroken.

Hmm…

Just a tiny bit.

From now on if you have problems, don't keep them to yourself.

Talk to me.

Because when I'm suffering, you are always by my side.

So when you're suffering, let me stay by your side.

Because…

from now on,

there will only be two of us.

So…

you will leave Dad?

I decided.

Good for you, Mom.

Don't worry.

From now on I will take care of you.

I love you. You have to be strong.

-Chalarm. -Yes.

Ah!

Wow!

You were great!

Both singing and dancing.

-You did a great job on both songs. -Thank you.

-Kongkwan, you are the best too. -Yes, ma'am.

-The result. -Thank you.

It's a bonus.

Just the two of you showing off your talents to everyone,

made us feel so proud.

Today Kongkwan did an excellent job.

You did exquisitely also, brother.

You have a chance to be the winner.

Hmm…

You can't be so sure.

Because everyone did very well,

especially Sky.

Everyone! How are the 20 contestants on the T-Icon stage this year?

It is a really fierce competition.

But in the end,

we can really have only one winner.

Everybody!

The result from the judges

is now in my hand.

The name I will announce now

is the T-Icon 2023 champion,

and will receive prize money of one million baht from Est Cola.

Unleash your passions and be yourself!

Very surprising.

This year there are two winners with the same points.

And this year's winner is…

Chalarm from First Academy and Sky from Max Academy!

Congratulations!

You did it!

Thank you, baby.

You and I still don't know who's better.

Forget it!

Now you and I are competing to the end.

I…

don't have any questions.

Me neither.

Thank you.

Congratulations!

You're with DS, right?

Right.

-You're really good at dancing. -Hey, you too.

Umm…

Jaibua.

-Chalarm. -Yes.

I am very amazed at your talents.

I hope we make music together.

-Yes. -Call this number.

If you join my company, you'll become famous and be an international icon.

And you don't have to be worry,

Your future will shine bright if you sign with my label.

Here.

-Call me any time. -Thank you.

-I'll be waiting. -Yes, ma'am.

-I'm so happy for Chalarm and Sky. -Hmm.

-Hey, Max! -Hmm.

Should I quit teaching?

-And become their manager? -Hold your horses!

Be here and help me.

Hey…

Are you saying

you can't be without me?

-What? -Right?

Thank you.

How many did you get?

-Seven. -I got seven too.

Have you decided which record label you want to go to?

No idea.

Let's think later.

-Hmm. -Yeah.

Think carefully.

If there's an update,

please let me know.

Okay?

Yeah.

-Okay. -All right.

Wait, Sky, Chalarm!

I am with One Music.

Here.

When I saw your performance on stage,

I liked it very much.

Your solo performance was wonderful.

When I saw the chemistry between you,

when you are together,

it made me feel like

if you guys became a duo,

it would be so perfect.

I understand

that you two might want to go solo.

But I think if you debut as a duo,

it will be a very strong start

and you can go far.

What do you think?

-Interested? -I am.

Aren't you?

Yeah!

If you're okay, I am too.

Let's do it!

Good!

Let's set a meeting.

Can I have your Line ID?

Of course.

-Sure. -Here it is.

Line me.

-I'll answer your questions. -Yes, sir.

Make yourself at home, everyone.

Sorry, I didn't take care of you. Lots of customers.

-That's okay. -It's okay.

-Glad to see lots of customers. -Let's have a feast!

Order more if you like.

-Today it's on the house. -Wow!

To celebrate Pear's return to America.

No, it's fine.

Let us be your customers.

-Don't worry. -No need to worry.

I'll call Sky to work off the debt later.

He comes often.

-So cruel! -What?

Hey, we will…

-We need to check something. -Yes.

-Get comfortable. -Thanks.

-Let's check on the customers. -Thanks.

There, Sky has to pay for it.

Pear.

Sky said you'll work at that restaurant?

Hmm.

The owner said the new cook is not as skilled as me.

So he wants me back.

-Wow… -That Brian is wicked.

When I found out, I asked him to increase mom's salary…

by double!

And?

-He'll do it! -Very good!

Good job, Sky.

-My student is good at negotiating. -Hmm…

-Quick-witted. -Really?

-Always bragging. -Miss Kim.

-Max, Kim. -Hmm?

When I go back, please take care of my boy.

Help him continue his dream.

Don't let him be lonely like me.

I trust the two of you.

Don't worry, Pear.

We will take the best care of Sky.

After all, he is my nephew.

-Right? -Yeah.

He cherishes him.

Kongkwan.

Yes, ma'am.

If Sky is stubborn,

please video call. I'll take care of him myself.

Of course.

If he's a trouble maker, I'll tell you everything.

Whoa! They get along very well.

And who will be on my side?

-Don't look at me. -Be the good boy.

-Clear things up with her first. -Very quick response.

-Ah… -He has no experience.

-Excuse me for a second. -Yes.

Please.

Go check on her.

Hello?

Yes, I am.

Really?

Ten o'clock?

Yes, I will. Thank you.

What's up?

Sky.

Someone from the label at T-Icon called me.

Said they want to make music with me.

Really?

I'll go to the company at ten o'clock tomorrow.

Congratulations, Kongkwan!

-Thank you. -I told you that you were great.

You did it now, see?

If I can make music

and my restaurant is doing well,

soon I'll be able to reclaim mom's wedding ring.

Don't worry. No matter how hard your work is,

your boyfriend will be here.

-Thank you. -Very good job!

What are you doing?

Chalarm!

A record label has contacted me.

They told me they want to discuss the details.

-Wow, really? -Hmm!

Told you. My little sister is the best!

Thank you, bro!

-Congratulations, Kongkwan! -Thank you, Jaibua.

Well,

what's this? Introducing your new girl?

-What? We came for the meal. -Yeah?

-Yeah! -Hmm…

Please come in. Welcome!

Sweety, I saw a shop selling chamomile tea.

After the meal, could we buy some for your mom?

She hasn't slept well.

-Good idea. -Well…

They are so sweet.

My friend's eyes only see her.

You are great, friend-in-law!

You talk too much.

-Let's go eat. -Let's have a meal.

Come, Jaibua.

-Have you listened to the song he sent? -I have. it's awesome.

The fans will love it!

-I think so. -Yeah.

THREE MONTHS LATER

The weight of the ring is the same.

The customer's property is in its original condition.

Check it out, please?

This is your ID card and a receipt.

Thank you.

-Thank you. -Thanks.

You did it, finally.

Congratulations.

Thank you for always being with me.

Hey. What's up, Chalarm?

Yeah, I'm done.

I won't be late.

See you at the studio.

Hmm.

Announcing for a missing person

For she stole my heart

Can anyone help where did the cute girl go?

She has a cruel heart, can I sue someone?

I want to punish her

Gonna tell my mom, whatever it takes

I'll take your heart in return if you want mine

Mama, please help, I've been trapped

Met a cute girl, but she has a cruel heart

I'll take your heart in return if you want mine

-What do you think? -This is good.

Good.

Thank you all so much for coming back together today.

Seeing so many of you succeed,

it means a lot to us.

And for anyone who is trying,

I believe that one day

it'll be your day.

And all of your teachers

are very proud

that we helped support dreams like yours.

For Sky,

Chalarm,

and Kongkwan.

You guys are about to be professional artists.

Please maintain your own standards

to be artists of high caliber.

That's all I want to say.

Keep having fun!

Cheers!

Go for it!

-Anything more? -We are fine.

What will happen to the two of you?

You guys are clearly against your father.

You sure it won't be a big deal?

We won't have to do anything.

-We are living our normal lives. -Hmm.

-We didn't do anything wrong. -Yes.

These are modern times. People should see us as normal.

If women and men can love one other,

why can't men and men?

-They can love each other too. -Wow!

I'm jealous.

-So in love. -Let's eat!

Have some?

-Yeah. -Me too.

Blue or purple?

Can I have both?

Can I serve you?

Auto!

-Thank you. -Hmm.

Here.

Here

Well…

How will you get home?

I don't know yet.

Then…

Can I take you home?

Hmm. Of course.

Can I drive you to the audition tomorrow?

Why are you asking?

I definitely want my boyfriend to drive me.

Don't be too stressed tomorrow.

Do your best.

It will come out well and it'll be worth the effort.

Don't worry, Mork.

This time I won't put pressure on myself.

Because I will happily follow my dreams.

I am always rooting for you, baby!

-Yeah? -Yes!

Yes, I will.

-You. -Hmm.

What's wrong?

Umm…

I'm sorry.

For what?

I promised to go see a movie with you this Saturday.

I can't go.

My teacher called to postpone the class.

I have to dance.

It's not a big deal. You don't have to apologize.

You're…

not angry with me?

I broke a promise to you.

Chalarm.

Now you are an artist, your job is to practice singing and dancing.

If I'm angry at you, I must be a lousy girlfriend.

All right,

we can go see movie when you're free.

But when you have free time,

it has to be two movies.

Thank you for understanding.

-Hey, Sky! -Hmm?

I don't want to stick my nose in but…

Kongkwan told me that you and Chalarm went to record a song?

-Let me hear it. -Wow! Don't want to stick your nose in?

You almost know all the details.

Or…

Yes, I do.

I'm the fly on the studio wall.

-Are you satisfied? -Yeah.

-Can't let you hear it yet. -What?

It's in development.

When it's done,

you guys will be the first to hear it.

You are too possessive.

We'll just sneak a peek.

We're not going to publish it anywhere.

You can hear it.

But it will be the first

and the last time.

Chalarm…

you don't have to be that cruel.

Just teasing.

Oops! Sorry!

Hey,

you are looking at the happy students.

Don't you want to make yourself happy?

My life is happy now.

I have my school.

I am teaching students as I intended.

I have made amends for the past.

And I always have you by my side.

This is enough. What else do I want?

You are crazy!

What did you say?

What?

Not too hard!

-Hey! -Such a cutie!

So cute!

-Chalarm? -Hmm?

You are here to introduce Jaibua.

-How did you guys become an item? -Please tell us.

-No, no. Go away. -What?

All right, all right.

As someone who was there, I will tell you.

Good, please do!

Hey, hey, hey!

Please do, Sky.

At T-ICON,

the show ended, Chalarm wanted to continue.

Went to ask for Jaibua's Line ID.

After that they talked. But I don't know when they became an item.

I knew it when

she came to take care of him in the studio all the time.

And most importantly,

when they are alone,

they don't call each other Chalarm and Jaibua.

-Hey, hey, hey! -Really?

They call each other Papa and Mama!

Sky, you want to play it like this?

-What can you do? -All right…

-Kongkwan, I have something to tell you. -What?

-That day in the recording studio. -All right.

There was a female intern

asking for Sky's Line ID.

Don't sabotage me!

Who is she?

Tell me!

She asked for my Line ID

but I told her I have the most beautiful and adorable girlfriend.

-Wow… -Sorry, darling.

Whatever!

Chalarm, help me!

Help me now!

Wanna play like this?

I am doomed!

Practicing for the MV before the debut?

No, I'm not.

I'm thinking about the first day I came.

I've been through a lot as well.

There it is.

It's what they call experience.

Without it,

you might not be where you are today.

I really wish my dad were here to see this day.

The day my dreams come true.

I believe Tem can recognize your success.

Thank you, Uncle Max.

I still stand firm on what I've said.

You're like my second father.

I told you not to praise me that much.

It is true!

No matter what I'm missing, you always complete me.

I really appreciate it, Uncle Max.

Don't forget to thank yourself too, Sky.

You fought for your dreams

and made them come true.

And don't forget someone up there.

Subtitle translation by: Fat Sukhasvasti