Original subtitles

Don't be lonely if you can't see me Because my love is never far away

My heart will be beside yours

Every second

When you look at the sky

It lets you know that I am also watching

Let the stars in the sky tell you

There is someone who misses you

When you look at the sky

Always remember

There is someone who loves you And keeps looking for you

Like the sky that waits beside the stars

Um… Okay.

For me, I think it might be like…

There are a few details.

Like the words,

"Let the stars in the sky." This is the head tone, right?

"Sky," head tone.

"Let you know,"

"know" is the falsetto.

Please be careful. Don't let it be a big difference in volume.

Because if that happens,

people who listen to you will feel that the feeling of it

has dropped down. It has plummeted down.

Let the word "know" come out a little louder.

Let it rise a little.

Try adding "kn" to the word "know."

Open your mouth. Open your mouth more.

"Know." Try it out.

-Know -One more time.

-Know -Oh, like this.

-Let you "know." -Know

Yes, like this, but

I think that overall, actually, this song suits you very well.

I also think you conveyed your father's spirit very well.

You gave me goosebumps.

Thank you.

Good.

Best!

Can I have a minute to talk with you?

I would like to explain to you

why I disappeared from your life.

Please give me some time.

I'm sorry I didn't tell you the truth from the beginning.

I feared you wouldn't be able to accept it and we would…

never meet again.

Because my past is shameful,

I was too ashamed to tell you who I am.

In the past, I was a man who took no responsibility at all.

I left you and your mother.

But now,

I'm ready.

I'm ready to fix what I've done.

Isn't that too easy?

Do you know, since I was born,

how lonely I've been without a father?

You think that you tricking me into trusting you like this

is something acceptable?

I wanted to come back to you sooner.

But I couldn't do it.

I was put in jail for drug trafficking.

Drug trafficking?

Yeah.

I wasn't a good person.

But because I was in prison,

I saw the lowest point in my life.

I had time to review.

So, I understood

that leaving you and your mother

was the biggest mistake I made.

Since that day, I've been waiting.

Waiting to meet you.

To come and fix things that I've done wrong.

I'm sorry.

Sorry for making your life difficult.

And I also understand if you won't forgive me today.

But can I have a chance?

Can you give me a chance to prove

that I will be a better person?

Good enough to be worthy of being

your father.

-I'll count one, two, three. -Is it three?

-Three, slap. -Yes, three.

-Hey. -Slap and lift.

-Then sing. -Guys, remember.

Yes, I'll give you a slap.

-Slap the table? -One, two… Slap your face.

Hey, they're here.

Oh my gosh, look at these two. Their faces look satisfied.

You've definitely enjoyed practicing, right?

Let's share a little.

Damn. My face is so tired.

Who said we were happy?

Us.

I still remember What you used to say to me

Thinking about it I'm still too overwhelmed to explain

I think of that word every day That we're apart

It's like it's a link That is sent to each other

No matter how lucky we are Or maybe crying

Different people have Different interests in listening

Because real life It is different from dreams

I never dreamed of a day that was painful

There are people around It's like there's no one to see

But in my heart, I still have you

A night without lights A day when my heart is dull

I just want someone to care about me

The day of tears, the day the sky changed

You still have me all together

It's raining over there It's cold for people this way

I still want to hear every story

I want to say that I miss you

Still sleeping late? Are you too thin?

Don't forget to let me know

It's raining over there It's cold for people this way

I still want to hear every story

I want to say that I miss you

Are you in trouble? Can you fight?

Don't forget to let me know

Are you still missing something?

Are you okay now?

Don't forget to let me know

You still have me

I'm here for you

-Thank you everyone. Thank you very much. -That's okay.

I just want to tell you that if you can't take it, I'll do it.

-I can be a representative for T-Icon. -Oh, damn.

-Look at yourself. -I really can go.

Don't you trust me?

-Hey, everyone. -What?

T-Icon is listing the representatives.

-Yeah. -So, why are you shocked?

Look at the First Academy's.

-Hey. -Hey.

-Hey. -Hmm…

CHALARM, FIRST ACADEMY.

-How can he be First Academy? -Heh?

-Yeah. -No way.

-See? -Hey, how can he?

How can he be theirs?

Uh, Dad.

Why did you come back early today?

My meeting's canceled.

So, what's wrong?

Tomorrow, bring him to see me.

Who?

That guy, Cellphone.

Why do you want to meet him?

I have to talk with him.

I'm free tomorrow afternoon. You come along too.

Chalarm.

You dare to be First Academy's representative?

If you are not satisfied, go tell your teacher.

I have no time for you.

If you don't want to deal with us,

why did you come to First Academy?

I don't really want to stay.

-But it's necessary. -Not finished yet?

Really, you guys should thank me.

Because when your teacher called me in to talk, he said…

it was lucky I came.

Otherwise, at T-Icon this year, First Academy would have been disgraced.

-Because of bad students like you guys. -Chalarm!

Why are you angry?

I'm telling the truth.

If you were really good, I wouldn't be needed.

If you're here to cast blame, blame yourself.

Oh, especially you.

You hurt yourself.

Yes, I'm like this now.

-Because of you! -What did I do?

You're a fool, Indy.

Withdraw from First Academy right now.

Though I can't be in it this year,

I have many other friends who were at First Academy before you.

No.

No.

No.

He has already chosen me.

I will represent First Academy.

Don't you understand what I said?

Chalarm!

Where do you go?

-Hey. -What?

-Hey. -What?

-Let me go. -Hey.

If you guys are going to fight, then go outside and fight.

NO SELLING ALCOHOL TO MINORS

Dare you fight alone?!

We fight in groups. We call it unity.

-Good for people like you. -Oh, shit.

Come here.

Hey! Go!

Dung!

Mai, follow him.

Chalarm!

Chalarm!

Chalarm, stop!

Stop!

-Hold him. -Get up.

Stay still.

Chalarm.

Why don't you try talking like that again?

Saying you're stupid?

Am I stupid?

Am I stupid?

Get up.

Say it again.

Say you're shit?

I'll give you one last chance, Chalarm.

Because I've lost my patience with you.

Say sorry to us, withdraw from First Academy,

then I will forgive you.

I…

Pitiful.

What are you talking about?

I…

Indy!

-Mai, follow him quickly. -How are you?

Go!

Chalarm!

Chalarm!

Come here!

SKY

Where are you? Come out.

Chalarm!

I've warned you.

Chalarm!

Come here.

I've warned you.

-To withdraw. -Come out.

I'll go see for myself.

Hey!

Hey!

Chalarm!

Chalarm!

Let me go.

-Withdraw from First Academy. -No.

Get up.

Chalarm!

I'm not surprised at all that your teachers chose me.

Because First Academy has only gangsters looking for trouble. Damn.

You think you're so cool, Chalarm?

Okay.

You'll know soon.

Indy.

What the fuck?

What?

Are you afraid now, Chalarm?

Where has the smart-mouthed person gone?

If you're going to do something to me, think carefully about it.

If something happens to me, your future is definitely over.

Think carefully, huh?

Are you thinking carefully?

I don't care.

‎Yark!

‎Ouch! Ugh!

‎Asshole!

-Chalarm! -Chalarm!

-Let's go. -Hey, are you OK?

-You! -Hey!

Stop! This is the police.

You!

‎Go, go.

What is the story?

Wait a minute, Officer. Can you take a look at him first?

-How are you? -Call an ambulance.

We found the victims. They need treatment.

Hey, what did the doctor say?

Well, the wound isn't very deep.

After a while, it will be gone.

Luckily, you shared your location with me.

SKY

Chalarm!

SHARE YOUR LOCATION

You called 911?

Yes!

So, why did you call me?

I went to the bar but I didn't see you.

I wanted to know what you were thinking.

Why are you with a rival school?

I don't have a choice.

Anyway, I have to go to T-Icon.

You.

Why risk your own life?

You might have died.

I don't know.

My body moved on its own.

At the time, I just thought

I couldn't let you die.

Even though

we have beef?

I told you that after the competition, we wouldn't have beef anymore.

Let's be friends.

I wouldn't let my friend die in front of me.

Who is your friend?

Er…

You told the police that I'm your friend.

I don't remember that.

Really?

Then, I think you need to get your brain checked.

Hey.

Anyway.

Thank you.

Yeah.

Anyway, you and I have to compete at T-Icon again.

Yes.

And I will do my best.

I won't fail like at Max Academy.

Okay, I'll do my best too.

Heal your arm first.

-So, you won't have an excuse. -You too.

Stop acting like a spoiled brat. I'm too lazy to help you.

Well, I'm going.

-Chalarm. -Huh?

If we didn't have to compete like this,

could we be friends?

I don't know.

But if I had a friend like you,

it might be okay.

-I have to go. -Yeah.

Well, let's meet at T-Icon.

Come in.

I've brought him here, Dad.

Dad, hello.

Sit.

I called you today

because I want to talk about your relationship

with my son.

If that's the case, I can confirm that I really love him.

And I will never change my mind.

Then I won't interrupt.

Is that true, Dad?

You can go back to study at Max Academy.

But I'll warn you.

Don't do anything to embarrass me

like at the event that night.

Thank you, Dad.

I promise that I won't make Phet sad.

This is what I wanted to talk about with you.

Thank you, Dad.

Go, the matter is over.

Get out now.

Please excuse me, Dad. Goodbye.

Oops, I forgot.

He just warned us about this stuff.

In the end,

we don't have to have a secret relationship anymore, Phet.

Let's go find something to eat.

Yeah.

Hey, just a moment, Phone.

-I forgot my phone in his room. -Okay.

I allowed those two children to have a relationship like you have already said.

Good.

I know that as a father, you might not like it that much.

But for the public, you have to make sacrifices.

I understand.

Our rival party

gets tons of votes from

"Gender diverse group" supporters.

It's time for us to use your child's story to create an image for our party.

From now on, you are a kind father who understands his gay son.

Yes.

Are you here yet, Dad?

I'm about to take Best out to eat.

Have a nice trip with Mom.

Don't forget to eat sushi for me too.

Yes.

Yes, bye.

Mom!

He kidnapped my daughter. Arrest him.

What is this?

Mr. Mekha Wongthawilap,

Ms. Kanyarat reported that you kidnapped her daughter.

Please go to the police station now.

Here.

This is a misunderstanding.

I didn't do as she reported.

Yes, I was willing to come with him myself.

-I was willing to come here. -I'm not willing.

-Arrest him, officer. -Officer.

-No. -Come here, Best.

-Officer. -Best.

-Mom, let me go. -Get home now.

-Let me go. -Get home.

-It's a misunderstanding. -Not now.

-Let me go. -Go!

-Release me. -Let's go home and talk.

-Officer. -Why don't you listen to me?

-I did it for your own good. -Mom.

-I told you to let me go. -I won't let you go.

Mom.

Being a child, how can you sleep over at a man's house?

Release me!

Officer.

Please, I'm not a minor.

I'm 18 years old already.

He is not at fault in this matter, right?

What does this mean, Miss?

Why did you say she was 17?

She's never cared how old I am.

-She only thinks about herself. -Best.

Please take it easy, Miss.

If this is the story, please go and talk to each other at home.

As for child kidnapping, it won't be the case.

Because this woman is already 18 years old.

And you, miss.

Next time, you have to be more careful than this.

Otherwise, I'll charge you.

I'm sorry.

Yes.

-Thank you. -Please.

Mom.

You reported it the police like this. It's too much.

It's not too much.

You stayed at his house for days. And he never thought to tell me.

You can stop being naive. He will never be good for you.

But at least he has more good wishes for me than you.

-Best! -Aunt Kan.

I understand that you are angry at me.

But I can confirm that I didn't do anything.

I'm just letting her stay here until she is okay.

I do not believe you.

What did you do?

-What did you do? -Please calm down.

-How dare you? -Aunt Kan.

-Tell me now. -Aunt Kan.

-I did nothing. -What did you do?

-Aunt Kan, please listen to me. -How can you do this?

-Nothing. -Let him go.

Mom.

Stop being afraid. What's going on between Bess and Pee Mok?

-Because I'm not like you. -Best!

I think it was too blunt, Best.

I think it's time you went home with her.

Let's talk nicely before the matter escalates further.

‎7 KOR CHOR 4997 ‎BANGKOK

Why did you come? Get out!

Best agreed to come home?

Don't bother us.

-Get out. My child and I will go home. -Listen first.

I don't need much time.

Say whatever it is.

I know I have no rights. to interfere in family matters.

But if both of you let everything stay like this,

without talking,

after a while, no one will be happy.

Best.

I think you should apologize to her.

You ran away from home.

Hey!

Believe me.

I'm sorry.

But I really can't accept what she did.

Especially about how she lied about you dying.

I did it to protect you.

I was afraid that if you found out that your father was in jail,

it would be a problem for you.

I was willing to lie, and to be hated.

-It's better than letting it hurt you. -But you didn't tell me the truth.

And you let me think that I didn't have a father.

That hurts me more than if you told me the truth.

Hey, Best!

Don't be angry at her.

If you're angry,

be angry at me.

If I were your mother,

I probably wouldn't want to talk about the bad person who left you your and mom.

And he also ended up in jail.

You had a lot of trouble, right?

I'm sorry.

Sorry I let you raise her alone.

I don't blame you

for being strict with her,

and wanting her to be as you wish.

But from now on,

could you listen to her more?

I know you have your dreams.

But Best also has her own dreams.

In the past,

you learned singing and dancing

because I forced you to?

You don't want to be a singer?

Yes, I want it.

But what I want

is more than just being a singer.

I need encouragement from my mother.

Sometimes, I'm tired.

Even though I tried,

I was scolded, and told that I wasn't good enough.

Sometimes, it made me feel like

you didn't love me.

That's not true, Best.

I love you.

I love you the most.

That's why I don't want you to be like me.

I'm sorry, Best.

Hitchhiking for a long time With just one heart

With a path strewn with thorns

Sharp, stabbed

Until it was almost unbearable

Why is life so difficult?

How strong are the two hands we have?

But the heart of a person

Still confirming that he will not give up

On the night with no stars in the sky

I'm still moving forward

There is still true love As the light that leads me

In the lost night

In the place where dreams are Ready to be friends in death

On this path, I still have a destination

As long as there is light At the end of the sky

Until the last light

On the night with no stars in the sky

I'm still moving forward

There is still true love As the light that leads me

In the lost night

With the place where dreams are Ready to be friends in death

On this path, I still have a destination

As long as there is light At the end of the sky

Until the last light

Take a break, Sky.

-It's okay, Uncle Max. -Max, I have a good idea for new moves.

-The freeze pose might be too difficult. -No, I have to use the freeze pose.

-If not, I won't have a chance of winning. -I see, but it's difficult.

-Please, I can definitely do it. -Okay, all right.

Take it easy, Sky.

Let's just give it your all. Do as much as you can.

Okay.

You've told your mom

you'll sing his song at T-Icon, right?

Not yet.

I intend to keep this song as a surprise for her.

So, do your best, Sky.

Tem must be very happy.

Yes, yes.

Max.

Here.

How can I help you?

Follow me, B.

-Hello, Uncle B. -Best.

Best has something to talk to you about.

Okay, then the two of you will talk.

Best, what do you want talk to me about?

I want to thank you for the other day.

Oh…

Thank you.

You helped us understand each other.

Oh, that's okay.

I just wanted to do something for you.

Compensate for what I never did.

And then,

you told me you wanted a chance to prove yourself.

I've made my decision.

I'll give you a chance.

Really?

It's true.

Thank you very much, Best.

I promise that I will do my best as a father.

I won't leave you.

If you want to act as a father,

stop calling yourself uncle.

Okay.

All right, child.

I won't leave you.

Phet.

What does this mean?

PHOPTHORN'S SON APPEARS FOR LGBTQ SUPPORT ON THE PARTY'S STAGE

Participating in politics? Where is it wrong?

What's wrong is that you're my son.

Dad, do you see me as your son?

I thought you saw me as just a political tool.

What did you say? What do you mean?

I heard what you said to your party's leader.

I heard you wanted to use me

to deceive people that your party supports LQBTQ.

But the truth is,

your own child.

-You still can't accept them. -Phet.

Phet, listen to me.

I accept that

I agreed with your dating because of the party.

But you have to look at it positively.

No matter what the reason, the two of you are dating.

It's enough for me to accept that.

If there was no party matter involved,

you wouldn't accept me for who I am, right?

If so, I was right to refuse to be your tool.

I will continue to help your rival party,

because they really support LGBTQ.

-Not like your party. -Phet.

Stop it.

Phet, you must not do this.

You can't stop what I'm doing.

-This is my life. -Phet.

Whanyen.

Tomorrow is T-Icon competition day. I'm so excited.

You are an encouragement to me too.

Please ask for encouragement from me, not from a cat.

Annoying.

-Are you upset? Huh? -A little bit.

-Look, I'm sleeping on Mom's lap. -Annoyed.

Excitement is a good thing, Sky.

When he played a concert, he was excited like this every time.

But he told me that the more excited he was, the better.

Because it meant he was happy with what he was doing.

But if any day is not exciting,

it shows that we have no longer have the passion to do it.

So use your excitement to your advantage.

Do your best on stage.

I believe people will understand.

-Tomorrow I will do my best. -Come.

Ouch!

Keep fighting, child.

Thank you, Mom.

-I will go inside now. -Okay.

How's it going, Chalarm?

Hello. Hello.

Are you excited?

Well.

I'm a little excited.

Long time no see, Max.

Hi.

Eh…

I feel like this year Max Academy made up its mind about the championship.

If not, why release a talent like Chalarm to come to First Academy?

In that matter, he is the one who decides.

Because if you ask my opinion, I think First Academy

is not suitable for children like him.

Oh, really?

Have you forgotten that

First Academy has won the championship three years in a row?

This year will probably be the fourth.

You probably want to win the championship to restore the school's reputation.

I heard that since Indy and his gang were arrested,

parents have taken their children and left.

Don't worry about my school.

Just worry about yours.

Go.

Do your best, Sky. Set the stage on fire.

Set the stage on fire, okay?

The headstand pose.

-Don't think too much about it. -Yeah.

-Okay. -Yes.

-Give the whole hall goosebumps. -Yea…

Yes.

Okay, go get ready.

-Fight! -Fight.

-Thank you. -No problem.

-Fight, guys. -Come on.

Thank you.

-Are you excited? -Excited, Mom.

I'll go in.

Very excited.

You go first.

Yes.

Dress nicely.

-Okay. -Yes.

-Go. -Hello, Pear.

-Go, Sky. -Wait.

Long time no see. Let's talk here.

Is this Sky?

Yes.

Oh.

How could you grow up to be this handsome?

But looking at his face,

he doesn't look like Tem.

What do you want?

Nope.

We just greeted like familiar people.

Um, do you still like to cook?

If you have free time, please make me a dish again.

I think your mouth moves too freely, First.

I suggest you go find some bones to chew on.

-Go, Sky. -Sky.

Glad to see you again.

Hey.

Have we ever met before?

Ever?

You know a teacher from First Academy too?

Why did he talk strangely to you?

It was a long time ago. Never mind, don't pay any attention to it.

Go, it's nothing.

Hello, everyone. Welcome to "T-Icon"

The biggest talent search in the country.

All 20 contestants,

representing ten leading schools, will compete today

to be the only champion.

Our champion will receive prize money of up to one million baht.

From our main sponsor, "Est Cola,"

who drives every passion and makes everyone dare to be themself.

That's not enough. All contestants will have the opportunity to use this stage

as a first step into the entertainment industry.

Because today,

we gather many of the most famous people in the industry here.

Owner of a leading music label, Producer, Songwriter,

Model, and Drama Producer.

All of you must use this opportunity

to show off your own potential to the utmost.

Under the eyes of all these experts.

Our competition today

still has three committees.

Veterans in the entertainment industry.

Loud applause for Teacher Dao Thipawan,

Boss Khomsan,

and Pa Ted Yutthana.

Before we get into the competition,

I would like to ask all viewers to please turn off all communication tools

in order not to disturb the contestants.

And in our competition today,

every contestant gets to choose songs that indicates most who they are,

come up on stage and sing those two songs.

Are you ready?

Are you ready?

Ready!

If you're ready,

prepare to meet our first contestant of the day.

She is the female representative from DS Studio School.

Jai Bua!

Go with the light

And beautiful wings

On a hot night, my heart never sleeps

Deep emotions, the longer it takes The more uneasy I feel

There might be a night in my heart

That has a burning fire within

When love still goes around The rain drops look hot

Go with the bright lights And beautiful wings

Like a moth

Take the lightning And plug it as colorful wings

Decorate your heart all night

Why are you making that face?

Hey, Jai Bua is really good. But you're also good.

Be confident in yourself, hm.

You can do it.

I'm here to cheer you on, Kwan.

Thank you.

That was Jai Bua!

Committee, how are you?

Pa Ted, how about Jai Bua?

I think she's very amazing. She has full star quality.

If you didn't say she was a student, I'd think she was a real artist.

Wow!

Teacher Dao, how was Jai Bua's performance just now?

I liked it very much.

In addition to the power and strength you have,

it also has a hint of sexiness.

I considered it to be a very good show.

Oh…

Teacher Boss, how about Jai Bua?

She can dance with basics and very good technique.

No loss of power. Strong enough to last the whole song.

The important thing is her physique is very flexible.

Oh, so good.

Thank you very much, Jai Bua. I'll let Jai Bua go and rest now.

This is it. This is just our first contestant.

Oh, my heart is pounding.

Let me tell you, this year T-Icon will definitely be hot.

Come on, let's continue.

Our next contestant,

she is the female representative from Max Academy.

Make some noise to welcome Kwan.

Sorry if you don't like it

Don't think I'll act as docile As anyone else

Fine if you want to go

Why do you have to say it over? You just disappeared

I'm afraid of this and that Oh, you're bringing me down

I'm totally confused Oh, I probably can't stand straight

Do I have to pretend to be shocked? Or must I pretend to be really sad?

I don't care, it's best you leave Than pretend to cry for me to see

I want to feel a lot of regret I want to regret missing you

Baby, I just want to cry I want to cry out loud

I don't know why you're threatening me

If you want to leave, go for good

Please forget me if you think it's easy No, no way

But I'm rooting for you

I want you to meet good people

As good as me, who you used to have

You probably won't find it Because I'm unique

If you want to see tears from me Please wait eternally

The next contestant representing the male side of First Academy.

Chalarm!

I'm like an unlucky person who was cursed

Could it be you Who helps me release the evil curse?

There have been people who have passed But they came in just to pass by

There is no one in this heart

No matter who my love is for, the outcome Is the same as before, heartbreaking

Hurt comes back every time

I'm like an unlucky person who was cursed

To find only disappointment

Could it be you

Who helps me release the evil curse?

Help me find love

I want to be owned I want someone to reserve it

Even though you possessed The owner of this heart

I'll be waiting to give you love I will take good care of you

Since you made me not have to endure Being this person

Single lonely one

Single lonely one

I want to be owned

I want someone to reserve it

Owner of this heart

I'll be waiting to give you love

I'll take care of you

I want to be owned I want someone to reserve it

Even though you possessed Owner of this heart

I'll be waiting to give you love I will take good care of you

Since you made me not have to endure Being this person

Single lonely one

Hey, Sky!

What business do you have with me?

Call me and look distant.

I've been waiting to meet you for a long time.

The last time we met, she was a year older at the time.

Before Pear took you to live in America.

And this.

She never told you about me. Do you want to listen?

Never.

Why are you being mean to your child like this?

It seems like you used to be close to her.

Yes.

We were very close.

Until we almost

spent our lives together.

So why did you come to tell me that?

I saw that

she never told you anything about me.

I just want to tell you that between us,

it wasn't like with anyone else.

Pear was the woman that impressed me the most.

We all got along well.

It was the time I was happiest.

So I believed

that Pear must have felt no different from me.

If not, that was it. We probably weren't going to get married.

But what you told me and what I saw, seem to be the opposite.

Because she didn't look pleased to see you.

I don't blame Pear for that.

That's because of me, I took bad care of her.

Until we had to separate.

I'm sorry, Teacher First. Now it's almost time for the Sky's turn.

Let's talk about things later.

Go, Sky.

I'm your father, Sky.

-Sky -Sky.

Sky!

-Sky -Where are you going, Sky?

-I have to talk with Mom. -You can't leave.

Sky!

Subtitle translation by: Siripong Rungsisarmsuk