Original subtitles

What song will you use for your battle with Best?

I've almost got it. I'm choosing between two songs.

I think I'll let Best choose.

It would make up for the fact that I took money from her mom.

She must have felt disrespected by me.

Hey, don't think too much.

It's not your fault.

Let's talk about you.

Do you know how worn out you look?

-Really? -Hmm.

I got this for you.

Use it so your face will be smooth and clear.

Wow!

My girlfriend is taking care of me. How cute!

Thank you. I'll use it tonight.

KONGKWAN

Yes, sweetheart!

Here, I'm applying it right now.

Feels like my face is really brighter.

Thank you, baby, for finding good products for me

Yes, I will use it regularly.

How are the noodle sales today, Mom?

It's not any more than yesterday.

We cannot survive by delivery service alone.

-Hmm. -It's not like having a store front.

Don't be discouraged. Try to get through this period.

When our shop repairs are finished, everything will be good like before.

Believe me.

It will be a long time before we get back the ring we pawned.

I promise you, dear.

We'll get it when we can.

Chalarm, are you going now?

Get the sandwiches I prepared for you.

Yes, Mom!

Wow! Thank you.

Jeez! What happened to your face?

Nothing. Hurry up. Today's an important day.

Or you will be late.

Did he hurt you again?

Where is he now?

Chalarm, wait!

Chalarm!

Now you hit her again?

It's an adult thing. Don't be nosy.

I have to be, she's my mom!

Chalarm, let it go!

Hurry up, or you'll be late.

I have always been patient.

I tried to think that

despite your flaws, you're my dad.

But when you do this to Mom, It's too low.

I detest you!

I won't call you Dad.

You don't have to.

I don't want you as a kid.

You're unruly with no purpose.

Like father, like son!

-Chalarm! -Don't!

Chalarm, just go. Now!

I said now!

Go away!

And don't come back again. Get lost!

What kind of man are you? How can you hurt a woman?

-You bitch! -Hey!

-Chalarm! -No, don't do that!

I'm sorry, this guy is not yours

Please don't bother us anymore I hope you understand

Because it is my right to claim him

Please go, don't come near us again

Please don't come near him

I love him too, do you understand?

I have the right to love, don't I?

You should know how much it hurts

My heart will be crushed If you take him away

I love him too, do you understand?

You have no right to tell me to give up

I love him with all my soul

Don't you dare destroy our love

I'm sorry, I have a heart too

I can feel pain just like you I hope you understand

If you come to demand from me To understand you

Then what about me When I don't have anyone?

Will you hurt for me?

I love him too, Do you understand?

I have the right to love, don't I?

You should know how much it hurts

My heart will be crushed If you take him away

I love him too, do you understand?

You have no right to tell me to give up

I love him with all my soul

Don't you dare destroy our love

Very good!

Excellent!

Hey, what about Petch?

He's sitting sadly in his room.

His dad ordered him to resign.

Really? Shall we kidnap him?

-Why? -I'm so sorry!

You said I was being dramatic. Listen to yourself!

Your drama stinks.

What? My body smells so good.

-Let me smell. -Come here.

Not good?

All right! Thank you, girls!

You can relax now.

Next!

The boys. And the first one is

Mork.

Go! Old-fashioned boy!

‎Very good!

You don't have to worry

You don't have to feel obligated

The love that I have given you

It's simpler than that

I am just a man Who wants to take care of you

And cherish you

As long as I have someone who cares for me

That's enough for my heart

The heart that I have given you

You just have to take it

You don't have to give anything

In return for me

I am just a man Who wants to take care of you

And cherish you

As long as I have someone who cares for me

That's enough for my heart

Just a small piece of your heart

If you have some for me

As long as I have someone who cares for me

That 's enough for my heart

That's enough for my heart

And that's enough

For my heart

Marvelous!

Next!

Max, Chalarm isn't here yet.

What should we do?

Let's take a break.

Umm…

Let's take a break now.

We'll continue later.

-Okay. -Yeah.

You can go now.

-Very good show, Mork! -Thanks.

Hey! Why are you late? The teachers are looking for you.

-It's my business. -What's wrong, Chalarm?

It's nothing. I just overslept.

Chalarm, there you are!

Yes, sir!

Wait!

Being an artist,

one of the most important things is punctuality.

And remember,

you're not a solo performer in this industry.

Our time is valuable. People's time is valuable too.

So…

punctuality is very important.

Are you finished, sir?

I'll go get ready.

They won't wait long.

Don't tell me about the past

Don't tell me about Anyone else you've been with

If I accidentally ask you

You don't have to answer me

I've made mistakes too

My life is not that beautiful

I don't want to be asked

It's not something I was proud of

It's not necessary for us

The past can't be changed And the future is uncertain

I'm ready to live And I'm ready to die for love

No matter who you've been

Or what you've been through

Just don't worry about it

I am your man

No matter what happens

From now on, I'll be here for you

With my love, with my heart

No matter who you've been

Or what you've been through Just don't worry about it

I am your man

No matter what happens

From now on

I'll be here by your side

Being your lover, always

Fantastic, Chalarm!

The last boy is…

Sky.

Hey, Sky. Are you all right?

-Are you okay? -I'm fine.

A little dizzy.

Can you sing?

I can. The doctor said I was fine.

This song… I'll sing for you.

Do your best.

Thank you.

Open my eyes in the morning

Ask my lonely heart Who I'm thinking about

The image of you pops up in my mind

Look at the clock And it's time to call you

Lunch is just to fill my stomach

But thinking of you fills my heart

Even if we don't see each other

Just hearing your voice say hello I'll be all right

I won't miss a single breath

I won't open my heart for anyone else

Love you 24 hours a day

Morning, afternoon, evening I still say I love you

Eat or sleep, I still think of you

My heart is open to you all day and night

Let her hang out in my heart

Tell everyone That my heart is owned by you

Oh, no!

Oh, yeah! Only you, baby!

The only one I want to Spend every minute with

I give you my 24 hours a day, baby

Please don't mind When I call you my favorite lady

Take you everywhere you wanna go

Wouldn't be strange If I wanted to brag about you

Your heart is a gift I'll pretend to be Santa

But I'm a Bad Santa who loves gifts

Love you 24 hours a day

Eat or sleep, I still think of you

My heart is open to you all day and night

Let her hang out in my heart

Tell everyone That my heart is owned by you

Incredible! Five of you!

All right.

While we total the scores, you guys can take a break.

Come back later when you're done.

We'll see

who will be the representative to compete at T-Icon.

All right.

What does everyone think?

-Choosing a girl is not difficult. -Aha.

It is quite evident that throughout the Intensive Course,

both development and attitude matters

plus the show just now.

-It's pretty obvious who does it better. -Hmm.

But for the boy…

Actually, for me today there was Mork.

-He also put on a good show. -Hmm.

But it may still not enough to compete in the T-Icon.

-Yes, Mork's feelings are very good. -True.

-Hmm. -We know whom he sang for.

Right?

He also knows his dancing skills are not good enough.

-So he chose to show off his singing. -Hmm.

-But choosing someone to go to T-Icon. -Yes.

-We have to choose the best one. -Aha.

Actually, I'm really torn between

Chalarm and Sky.

For this matter, let us forget

that Sky is Tem's son.

Who sang better?

About the singing today,

Chalarm sang better,

in singing and the like.

-Techniques, conveying emotions. -Hmm.

While Sky still has his shortcomings.

-Yes. -Hmm.

-How about the shows? -The shows?

I like Sky's dance moves better.

He dances with energy.

He always has surprises for us.

Most importantly, this show is very entertaining.

The audience's showed that they were having fun.

Everyone was very entertained.

Chalarm has a very good dance background.

Unfortunately, today's show was…

-It was stressful, uptight. With mistakes. -Hmm.

Chalarm's mom just called.

She said before the exam,

Chalarm fought with his dad. So he might be…

-He may have lost his focus. -I understand, Kim, but…

In a real show,

the audience doesn't know what the artist has in mind.

Therefore it is the duty of the artist

to let go of everything and perform at their best.

-It's okay, people make mistakes. -Hmm.

After you fail, you must recover. Not have a mental breakdown.

I agree with Nite.

The moment Chalarm fell, It was obvious that he…

-He's bad at solving problems. -Hmm.

-He completely lost it. -Yeah.

-While Sky focused on the show very well. -Ah-ha.

Before the show we could see it.

-That he was not well. -Hmm.

But these skills must be practiced hard to be mastered.

-For me, Sky is more ready. -Hmm.

In retrospect,

I think Chalarm has a disadvantage.

-It's being careless. -Hmm.

-So confident that he was complacent. -Hmm.

And he didn't practice much.

I've talked to him many times about this but he still hasn't adjusted.

Chalarm sang better than Sky.

Sky put on better show than Chalarm.

But Sky's singing is good too.

This time who will we choose to win?

We've now finished tallying up the scores.

But before I announce them,

I want to tell all of you that

no matter what the result is,

we are all…

very proud of you.

Thank you so much

for showing us the potential of the new generation.

Here are the results.

All right.

The female representative

who will compete at T-Icon

is…

Congratulations, Kongkwan!

And the male representative

who will compete at T-Icon

is…

The results have been announced, Dad.

I…

won't to go to the T-Icon.

I will keep my promise.

After completing the courses I'll go back and help my father.

Yes, goodbye.

Are you okay, Mork?

I'd rather ask you if you're okay.

I'm fine. I did my best.

Both in the Intensive Course and in the last show.

I have no regrets.

But my mom…

She definitely won't accept that I'm not going to T-Icon.

Don't worry.

I will go with you.

If Aunty Kan is angry with you,

I'll tell her to calm down.

Thank you, Mork.

But now you won't go to T-Icon,

it means you have to go back and help your dad, right?

Hmm. Yes.

But going back to help Dad isn't that bad.

Don't you worry.

I'll still find a way to go back to singing in my free time.

But…

why did you choose to sing that song?

It was nothing.

It's just similar to my life.

And I think

the one whom I intended to dedicate the song to also knows,

so she asked me this.

-What do you mean? -I like you!

Well, I know that

now may not be the right time to talk about this.

But if I don't tell you now,

there's no chance for me.

I thought

you thought of me as just a sister.

It's not surprising at all that you think like that.

It's me who didn't dare to step beyond the friend zone.

But now I do.

Can I try to take care of you?

But…

If I can't, I would…

be happy to be your big brother.

I didn't say

that I wouldn't give you a chance.

Well…

you can try courting me then.

Hey.

When did you get out of jail?

A month ago.

Time really flies

compared to the damn things you have done.

It's true.

If cursing me makes you feel better, please do it.

What do you want?

-Has Best come back yet? -No.

Don't ask about her. Don't get involved with her.

Go away and don't come back again.

If you will, I'll call the police.

Hey.

Wait!

Calm down, Kan.

-I came to talk about Best. -Why?

I know she has an important exam today.

No matter what the results will be,

please go easy on her.

Don't aggravate her.

Because what she needs most

is her mother's support.

Stop talking.

-She will be the best. -See?

You never allow yourself to be disappointed like this.

-The pressure falls on our child. -Don't preach to me!

Get out!

-Go! -No!

-Get out! -I won't!

-Go! -Let's talk!

-Go away! -Talk to me!

-No! -Start acting like a mom!

You told me to act like a mom?

Did you do your dad duty?

What do you mean, Mom?

Best.

You told me that…

my dad died.

Best.

Listen to me.

You don't have to know who this guy is.

It's enough for you to have a mommy.

-Best! -Kan!

Best!

-Best! -Calm down.

-Let her go! -Best!

Go away!

Get away from my child!

But I am her father!

You're just someone who came to plant the seeds.

You can't use that word!

Best!

Best! Come back and talk!

Best!

Today is our child's important day.

Please root for Sky, Tem.

I will go back to being my old self.

The one who supported you to reach for your dreams.

Now I won't fear

supporting our boy to reach for his dreams.

Sky.

Are you home?

How was it?

All right.

It's fine.

You did your best.

Let's see.

We'll go back to the US.

There are many auditions over there.

If you want to take singing lessons or dance lessons,

or anything, you'll have my full support.

Thank you, Mom.

But I can't go with you.

I am a representative for T-Icon!

Really! You crazy boy!

My son is the best!

If your dad were here,

he would be very proud of you.

Thank you for always taking care of me.

I will win at T-Icon.

And I will take care of you.

Thank you, son.

You are crazy!

Are you okay, Chalarm?

It really has to be like this, right?

In the intensive course,

I've always done well.

Can't that make up for today's points?

In the past, you and Sky

have always been neck and neck.

Today decided who is good enough

to go to T-Icon.

If you didn't make a mistake,

the result may not come out like this.

It's all right.

Try next year.

I can't wait until next year.

I gave my mom a promise

and I will keep it.

If you don't value me here,

I will quit.

Chalarm!

Chalarm!

Are you back? What was the result?

I…

failed to be representative.

Are you all right?

I'm sorry, Mom.

I promised to get you out of this house.

It's all right. Don't worry about me.

How about you?

I'm fine, Mom.

Don't worry.

I'm not giving up just yet.

So they didn't choose you?

I told you so.

Don't waste money on singing lessons.

He probably didn't focus on his studies so the results came out like this

If you don't know, it's better to keep quiet.

You think I don't know?

A brat like you

can't do anything except cause trouble.

Enough. He did his best.

We should encourage him. Why are you aggravating him?

So he will know

that without my money,

by himself, he probably won't be able to do anything.

But I'm not surprised.

Because you raised him like this, he didn't know how to grow up.

You should stay home and be his dad!

Not stay at your mistress's house all the time.

-Hey! -Hey! Mom!

-Damn! -Don't hurt my mom!

You dare to push me?

I am your father!

-No! Please! Don't! -Ha!

-Please! -Let go!

Go away!

-Mom! -Come on!

You want to be a thug?

-Don't be cocky here! -Please!

-Don't hurt him! -Brat!

No! Don't! Please!

No! Don't!

Don't hurt him.

I can't believe

my mom would do this to me.

She's lied to me since I was a kid that my father was dead.

Why did she do that?

Aunty Kan must have had her reasons.

You'd better go ask her later.

No!

I don't want to see her again.

I am starting to doubt

if she really loves me.

In the past,

she kept putting pressure on me,

scolding me,

never believed in me.

And she lied that my father was dead.

What kind of mother is she?

What hurts me the most

is the people who I think

I can trust like Aunty Bee

didn't tell me the truth.

Everyone thinks I am a fool!

I don't want to see my mom again!

-Here it is! -Ta da!

Wow!

Veggies going in!

Yeah! Celebration!

Wait! I got this, here!

-This is for you, baby! -Thank you.

This is for Sky.

You did a good job. Here!

Don't feel neglected, Mommy Dao.

-This is for you. -I was about to.

-Don't be. Here! -I want to be the first.

Thank you, sir.

This is food for tomorrows sale.

-You are too kind. -Hmm.

-This is a special occasion -Hmm.

You two have been very tired

before becoming representatives for T-Icon.

-It's not easy! -Yeah.

So you have to eat a lot.

Eat and reserve your energy.

The two of you will have to use a lot of energy to compete.

So dig in! Let's go!

Thank you.

I promise to try my best.

It's a promise!

Come! Give me five! Deal!

-You too? -Of course!

She won't. She's with me.

Go!

Dig in!

I feel sorry for Chalarm.

Aunty Pim said he was disappointed.

But he won't have to quit, Mom.

-He has studied here for a long time. -True.

The soup is very tasty.

What? Why did you come here?

I want to talk to you about today.

What's with your face?

Nothing. None of your business.

If you have something to say, go ahead.

Let's talk about you. What are you doing here?

Why did you quit?

Why do you care?

Whether I'm in or out, you will be representative for T-Icon.

If you resign because of today's results,

please know that I'm disappointed too.

Because I really respect your talent.

Why don't you calm down and try again?

It is not your last chance.

I know. But I don't have time.

Don't make emotional decisions.

This is your dream.

I understand.

But I made my decision.

Please go.

I will. But you have to know that

for me,

I have no grudges against you.

When it's over, we could be friends.

You can stay here tonight.

This is our guest room.

Thank you for letting me stay, Mork.

You can stay here as long as you want.

I will tell my parents not to tell your mom that you're here.

They will understand.

Well,

I will get you some pajamas.

Hello, yes.

Don't worry about me, Mom. I'm fine.

I will come back when I feel better.

You won't have to call anyone.

That's it for now.

You are right to take her call.

So she will know you are safe.

Here.

Your pajamas.

Go take a bath then.

Here! See?

Your shirt is too big. It's like a dress for me.

Yeah.

I don't know if my shirt is too big or you are too small?

Mork!

-Don't tease me! -Hmm!

No! I think it's cute!

Hmm.

You go take a bath. It's late.

Mork.

Thank you again.

I told you,

I will do my best to take care of you.

Sweet dreams, doll.

Sweet dreams.

I'll go to bed.

I'll go for real.

Yeah, please!

I've been watching you guys practice for days.

I have no doubts about your abilities.

But if you guys go to T-Icon,

school level abilities are not enough.

Yes.

So you have to sing and dance like professionals.

Practice makes perfect.

Practicing a lot is the only way.

-It's how you reach your goal. -Hmm.

You have to be patient.

In this competition,

the contestants must sing two songs each.

These two songs must be different.

The two songs you chose, Kongkwan,

I think they're okay. They suit you.

But Sky's songs,

the fast song is okay.

But I'm not sure about the slow song.

I have an idea.

I found this the other day.

Tem composed this song

when we were on tour together.

You were just born.

And he rarely had time to spend with you and Pear.

So he wrote this song.

He even wanted this song

to be on TEMMAX's new album.

Then something happened.

Listen to this.

Yes.

No one has ever heard this song.

There's just his voice and a guitar.

Tem wrote this song

for Pear

and you.

If there is ever a day when We have to be far away

If you're lonely, I'm no different

My heart keeps asking If someone there misses me

How much do you miss me?

I miss you just as much

No matter how far away My love will find you

Don't be lonely if you can't see me Because my love is never far away

My heart and yours Are together every second

When you look at the sky

Please know that I'm watching over you

Stars in the sky, please let her know

That someone misses you

When you look at the sky

Please remember always

Someone who loves you Is looking down at you

Like the sky that is always with the stars

I'll sing this song on the T-Icon stage.

Thank you, Uncle Max!

Thank you.

Chalarm, you can go in.

Ah, yes.

Hello, sir.

Hello, Chalarm!

It rains over there But people here feel so cold

Hello, everyone!

Welcome to T-Icon!

Subtitle translation by: Fay Sukhasvasti