Original subtitles

Please tell Kongkwan for me, sir.

Don't lose her dreams.

Yes.

Thank you, Master Max, for telling us about this.

Kongkwan.

Come talk with us, dear.

-Hi, Master Max. -Hi.

Kongkwan,

Master Max told us

that you resigned from the Intensive Course.

Why did you do that?

We're having problems at home,

so I couldn't focus on the competition.

I think

I'll start training again next year.

Kongkwan, didn't I tell you that

your mom and I can handle this matter?

You have dreams. You should go back to practice.

Yes, Kongkwan.

I want you to come back.

Me and every teacher at Max Academy,

we're ready to give you a chance.

Thank you, Master Max.

But my dreams,

they will have to wait for a while.

If there's nothing else, please excuse me.

Huh.

Kongkwan!

What is this check? It's 500,000 baht!

Kongkwan!

Where did you get this from?

I can't tell you.

I got it to help you with the shop.

Tell me now!

Who gave you this much money?

Excuse me, let me take a look.

Kongkwan.

Tell your parents where you got it.

Today I have many appointments so I will be late to pick you up.

Wait for me at your school.

Hmm.

What?

Kongkwan told us everything.

You gave my girl this money to withdraw from the Intensive Course.

How could you do that?

You said you wouldn't tell anyone.

Yes, I hired your daughter.

You have money troubles.

Accept it. I don't see why you should complain.

Indeed, we are in trouble.

But we'll never trade our suffering for our child's dreams.

My child has always tried to fight for her dreams.

And remember this,

my child's dream is worth more than your money.

Have you asked her

if money can really buy her dreams?

If not, then she probably wouldn't have accepted my offer.

That's because she loves her family more than herself!

What kind of adult are you?

You used your money to buy a child's dream.

If I used this money to hire your daughter like this…

-Would you be okay with it? -Don't involve my daughter.

She made her own decision. I didn't force her.

Aunt Kan. I accepted your offer earlier

because I believed my dreams were only valuable to me.

But now I know that

they are valuable to my parents.

Let me tell you something,

your child has a dream, and my child does too.

If I were you,

I would never belittle my child's dreams like this.

Take this check back.

Hi. Hello, bro!

Yeah, almost there.

I'm in your neighborhood

That's it for now.

Yep.

Why do I have to know other people's secrets?

Darn it, Tonkla!

Whanyen! Come on now!

It's feeding time.

Hey, come on!

Whanyen!

Come on, good girl!

Let's eat.

Here it is.

Kongkwan

-Hey! -Yes!

Enough! My parents will see us.

Just a little bit more.

I'm so glad you're back in school.

But what changed your mind?

I had second thoughts.

If I want to help my family, I must become a famous singer.

You are right.

From now on, don't go anywhere.

Roger that.

Well…

Are you sure you don't have anything that you can pawn?

Check the price on the website first.

Not at all, Sky.

I am so appreciative.

What websites?

This one, ma'am.

This is a new pawn store's website.

We can pawn any valuables in exchange for cash.

The good thing is,

we can check the price of things on the website.

Here.

EVALUATE NOW

-Here. -Hmm.

EVALUATE PRICE

Wow!

Sky.

There's no use telling her.

There is nothing in our house to pawn.

It's true.

Thanks anyway.

All right. Let's eat.

Kongkwan, Sky!

Yes, Mommy.

Check the price of this ring on the website.

This is your wedding ring!

Don't do that!

We agreed that no matter what happened, you would not sell this ring.

We won't sell it, honey.

We'll get it back after this.

No, I can't do that.

But this time it's really necessary.

Not having a ring,

doesn't mean we love each other any less.

Right?

Check the price for me.

1.2 million baht, ma'am.

What's wrong, Mom?

Brian hired a new chef to replace me.

I was fired.

Would you like me to talk to him?

I can explain to him

that you're here because of me.

-It's no use, Sky. -Let me try!

It doesn't matter who he talks to. If you're staying here, I will too.

If he gives you a chance, you should go back.

Don't let me be the reason you lose your job.

So you know that you are the reason I lost my job?

But you still don't want to come home with me?

-Call Brian. I'll talk to him. -That's enough, Sky!

I know him. He has already made up his mind.

And stop trying to help me.

You've given me enough headaches.

It's getting better.

The one who surprised me the most…

What did you do? You're improving every day.

Thank you, Master Nite.

But I think

you can be better.

But I am the only woman left in the Intensive Course.

I am qualified to compete at T-Icon.

Best, let me tell you.

This is a faulty notion.

Kongkwan isn't here,

but some people may be better than you at T-Icon.

You may compete for Max Academy.

But at T-ICON,

you won't survive.

You are so sure that you are the only woman left here.

But you are wrong.

Kongkwan called Master Max, she'll come back.

Really? Where is she now?

She went out with Sky and will be back after lunch.

Mind your business.

Continue practicing our moves. Focus!

Good, But you can be better! Go!

From the beginning, please!

One hundred banknotes.

Here, 1.2 million baht.

You can pay interest or reduce the principal

with the app, EASY SMART.

-Thank you. -Thank you.

Thank you.

We got the money according to the valuation.

We can solve the problem of my house being burned down.

Thank you again

for your recommendation.

With much pleasure, My lady!

Let's go.

I envy you. You have such a good boyfriend!

Why?

I am the one who should envy you.

-You have such a cute girlfriend! -Of course!

Now, our problem is over.

Not yet.

The is another one I have to attend to.

Kongkwan!

Do you know how glad I am that you're back?

Don't leave me again.

Thank you, Chalarm.

I'm glad to be back too.

Well,

shall we celebrate with a meal?

We have a long break before the next class.

Chalarm.

Why?

This is the money I lent you.

Now I have money to help my family.

So I'm giving this back to you.

Where did you get that money?

Sky helped you again, right?

-He's lucky. Always does it right. -Don't mix everything up.

Even if he didn't help, I have to return it to you.

Stop taking his side.

I can't bear losing you to someone like him.

Don't be like that!

I am really thankful to you

for helping me all along.

But from now on,

my help

is not necessary, right?

Secretly clicked "Like" in your story

You're such a fine luxury girl

Just want to know what is your type

Can I win your heart?

This one is exactly my type

No one can compare with you

This is the person I want to love

Don't want anyone else to know you

Gathering courage To initiate a friendly chat

But you said I am not your type

A heartbroken bad boy You're not into a bad boy type

A heartbroken bad boy Guess I have to let you go

Poor dear! Mr. Bad Boy!

Bad… Boy!

A heartbroken bad boy Watching the good boy take you away

Keep teasing her for attention

Keep up the teasing, dude! Don't give up, keep trying!

Be brave No matter what they say

Why is it so difficult to win your heart

This one is exactly my type

No one can compare with you

This is the person I want to love

Doesn't want anyone else to know you

Gathering courage To initiate a friendly chat

But you said I am not your type

A heartbroken bad boy You're not into a bad boy type

A heartbroken bad boy Guess I have to let you go

Poor dear! Mr. Bad Boy!

Bad… Boy!

A heartbroken bad boy Watching the good boy take you away

So tired.

Father!

-Hello, kids! -What are you doing here?

I have some business to talk about with Master Max.

Heard you're back in the Intensive Course?

-Yes. -Do you see it as a playground?

Coming in and out at as you like?

Sorry to make you feel that way.

But I never "play" with my dreams.

I'm back this time.

-And I'm taking it seriously. -I'm serious too!

I will never give up.

Yesterday, MP Phobthon, Petch's father,

contacted Max Academy.

He wants us to organize performances at the birthday party of MP Panat,

Leader of the Mithai Thai Party.

A charity event.

Wow! The audience will be dignitaries of high society, right?

They will be politicians, businessmen.

The audience will come from many different circles.

They will be a little older.

So…

the songs we'll be performing are from the 1980s

to 2000s.

We have one week to get ready.

Let us concentrate on that.

For the five people in the Intensive Course,

This is your chance to perform in front of a live audience.

You'll be able to perform in front of your father-in-law.

You are crazy!

Look at Petch.

Why?

Petch's afraid his dad will be suspicious about him and Phone.

Right.

It's fine.

Come on!

You missed the classes. You have to catch up!

Good!

Hey!

We can't let Pear take Sky back to America.

So you made this decision.

Does this imply you're not considering atonement?

I'm willing to do anything to atone for my sins.

But I won't let our past destroy Sky's dreams.

I will fully support him in pursuing his dreams.

And if Sky's talent can get him to compete at T-Icon,

we have to let it happen.

Pear, you have to understand.

Problems in the past are about you, Tem and Max.

Not about Sky at all.

Kim!

You are an ultimate manager!

Supporting Max in every way.

Do you know every time you do it,

you help him create problems with other people.

This time the person who created the problem wasn't Max.

It was you who was selfish. You don't care about your boy's happiness.

You are the last two people who can call other people selfish.

Pear.

I know that

no matter what I say, I can't change your mind.

Next week I will take the students to perform at a big event.

I want you to see Sky perform with your own eyes.

You should see his talent, Pear.

And you should see

how happy he is

when he is performing.

Please, Pear!

Try opening your heart to see your boy's happiness.

Trust me, you'll change your mind.

Here's your favorite, iced cocoa and cake.

Why are you teasing me?

I don't want my boyfriend to pout like this.

I'm not comfortable at all.

Tomorrow we have to perform.

My dad might find out about us.

Don't think too much.

There will be nothing suspicious about our performance.

We'll be standing apart.

It's not like we'll

sit next to each other like this.

Will your mother go to see you tomorrow?

I don't know.

Why don't you tell her clearly that you want her to go?

It's no use.

She won't care.

My dreams don't mean that much to her.

But you'd love for her to be there.

Then…

tonight you try to talk to her again.

I will.

-Bye for now. -Okay.

Goodnight.

-Hmm. -Goodnight.

Bye-bye.

Thank you everyone who came tonight to wish MP Phanat, the leader

of the Miti Thai Party, a happy birthday,.

I'm Popthorn, deputy leader of the party.

I'd like to officially welcome you to tonight's event.

After you've enjoyed your dinner tonight,

we have a special show and beautiful songs for you.

Now, please enjoy the special show of the students from Max Academy.

Keep this love as a precious gift Entrusting it to the stars

That adorn the sky

With their gentle glow

May their light be like the eyes

Gazing upon you with the look

Of pure true love

Weaving the sky with love's gentle threads

Providing you with warmth

Before drifting off to sleep tonight

Let the rustling leaves Become a melodic symphony

Lulling you into sweet dreams

And bringing you joy

I will be your paradise on Earth

For you to find solace

And peaceful slumber

Gathering stars and collecting the moon

And the essence of dewdrops For binding our hearts

Before the dawn and the moon fades away

I'll be by your side and in your dreams

The breeze will carry my whisper

Crossing the vast expanse of night sky

May you dream sweetly

The breeze will carry my whisper

Crossing the vast expanse of night sky

May you dream sweetly

May your night Be filled with joy and sweet dreams

May your hearts be warm

In your paradise on earth

Go! Change your outfit!

Sky!

Did you talk to your mom about her coming to this event?

I did.

She said she would think about it.

We still have hope.

I know it would mean a lot to you if your mother came.

Am I right?

Excuse me.

Please come, Pear.

Just being in your arms

I feel the warmth in my heart

Walking beside you felt like Walking on a carpet of clouds

Leading our hearts to the distant sky

Where no one has ever ventured beyond

Collecting floating stars Arranging them into a garland

Intertwined our hearts

Leading our hearts to the distant sky

Where no one has ever ventured beyond

Collecting floating stars Arranging them into a garland

Intertwined our hearts

Together

Are you ready?

Yes, sir.

Go on!

Certainly

When you love someone But she doesn't feel the same

It hurts, it breaks you down

Certainly

If it's some kind of game

Someone's heart must be broken

But losing without ever fighting

Is a shame

It's a shame

Don't keep it inside, don't hide it away

When you find someone who cares

Don't want to talk, you'll be hurt

Don't want to compete, you'll lose

The person you care about will never know

I, myself

Can only dream of this Because my heart is cowardly

Missed all the good things

It's a shame

That I'm afraid to be hurt

Always know when it's too late

But losing without ever fighting

Is a shame It's a shame

Don't keep it inside, don't hide it away

When you find someone who cares

Don't want to talk, you'll be hurt Don't want to compete, you'll lose

The person you care will never know

Don't keep it inside, don't hide it away

When you find someone who cares

Don't want to talk, you'll be hurt Don't want to compete, you'll lose

And the person you care about

Will never know

Are you Kongkwan?

Yes, I am.

Can I talk to you?

Sky! Your show was marvelous!

You sang very well. Deep emotions were transmitted to the viewer.

I got goosebumps!

Thank you, sir.

Did you see my mom?

-What? Pear came? -Yes. I saw her up here.

I'll help you look for her.

-Yes, thank you. -Let's go!

I know you and Sky are close.

I want you to talk to him for me.

Make him stop thinking about going to T-Icon.

What?

I don't know how to change his mind.

I don't want him to be in the showbiz.

I don't want him to end up like his father.

You want me to talk to Sky to get him to stop doing what he loves?

If it's you, he will listen.

Sky is very committed to this dream.

He should have the right to choose his own life path.

I'm sorry, but I won't be able to help you.

I saw your mom.

Happy, right?

You look happy.

Go away and stop bothering me.

Ahh…

She didn't come to support you.

Just came to drag you home.

I feel sorry for your mom.

She has only one son.

-But all you do is create problems. -Back off! Get a life!

I don't want to do that.

But your being here

is causing me trouble.

What do you want?

Go back with your mom.

Even if I go back

Kongkwan won't choose you.

I don't care anymore.

But without you,

I would be happy.

Still stressed out about your dad?

I told you not to be afraid.

I will always be by your side.

But…

I have a bad premonition.

My dad looked at you disapprovingly.

We shouldn't--

How dare you?

Dad!

I knew it!

There was something strange

between the two of you.

But I didn't think

you would dare do such a thing here.

I'm really sorry I kissed him.

I made a mistake.

But we really love each other.

Our love doesn't hurt anyone.

-Stop talking! -I have to talk!

-I love your son! -You!

-Hey! -Sir!

You really had to do this?

Yes!

It's not enough.

-For you perverts. -What? Perverts?

Do you think being like us is very wrong?

Today's world is open to everything.

You want to be a national leader but your thinking is still very backwards.

Very primitive!

-Hey! -Sir!

Come on, come!

Here! The world will know that

the deputy leader of the country's top party

is hurting defenseless kids and he is also prejudiced.

-No, wait! -Don't!

Calm down, sir. Or the matter will escalate.

After this,

you and I will have a serious talk.

Petch, it's okay.

I am here.

It's fine.

I am here.

Pear.

Thank you for coming.

You saw Sky's performance, right?

I did.

I agree that he is very good.

But my answer is still the same.

Did you see how happy he was when

he did something he loves?

You still want to take him back?

Yes, he is happy now.

But in the future it will be gone like it was for Tem.

Pear, showbiz has both good and bad sides.

Why do you think that if Sky entered the industry, he'd be like Tem.

I don't know, Max! But I won't take a risk!

I've already lost Tem!

I will not lose Sky too.

And I'm standing firm.

If you want to redeem your sins with Tem,

don't send Sky to compete at T-Icon.

You're trying so hard.

You came today,

I thought you came to support me.

We made a promise, didn't we?

If I can reach my goal, I can continue following my dreams.

At first I did, Sky.

But then again,

If I let you follow your dreams, it will not be good for you.

So what you are doing now

is good for me?

Sky, I was willing to do everything.

I was fired from my job, what more do you want from me?

Think about it again,

is it my fault that you were fired from your job?

If you'd gone back, you wouldn't be unemployed.

I can follow my dreams.

You got fired to make me feel guilty!

Sky!

So is it my fault?

Or are you trying to ruin your life to put pressure on me?

Sky!

Sky, calm down now.

Your mother didn't think that much.

Yes.

I did destroy my life

for you.

Because you are my son.

Because I'm afraid that you might end up like your father.

I will never allow you to stay in showbiz!

Stop blaming everything on showbiz.

Why not?

Our lives are like this because of showbiz!

-It killed your dad! -Enough, Pear!

If anyone caused Tem's death, it was me!

Max!

You accept the truth now?

Pear.

I beg you, please.

Don't take Sky back to the US.

Stop begging me, Max!

I've been doing it for you for 20 years.

Otherwise, I would have revealed your vices to the reporters

and that you were the one who caused him to collapse and die.

-Pear! -Or before that.

That you paid me to break up with Tem.

You've tried to stop us in every way.

Then you lied to reporters, saying you supported us.

And the worst thing was,

you told Tem to take me to get an abortion.

I admit it.

I really did all the bad things in the past.

But what I want to do now is to take care of Sky.

To take care of Sky for Tem.

Pear!

You don't have the right to act like a father to him!

Sky, what are you doing?

-You have to stand by now. -He'll be there.

You go.

-What happened, Kim? -Don't ask. You guys go.

-Go ahead! -Go, go, go!

No matter how painful things were for us in the past,

I will choose the path that gives us a good future.

Sky!

What I have to do now

is to take my responsibility.

I will go back and perform so my friends won't be in trouble.

I hope you can understand.

Sky!

If you go back there,

don't ever call me your mom again.

You can choose now

between your dream and your mother.

Look what you have done to me!

You are so heartless, Pear.

-Are you okay? -Yeah.

When I see you I'm nervous, hypnotized

Whoever pulls me I don't mind or care

Full mode, loud shout, I dare

By hook or by crook, don't care

Be fair, not lair Everywhere, I care

You don't care Skip me everywhere

Whoever pulls me I don't mind or care

Please Beware

Love you TEMMAX

Keep you in pack, pack No one can hack to flirt with you

My heart is only this big

But it keeps you TEMMAX

Sky!

-Sky! -Sky!

-Sky! -Sky!

-Sky! -Sky!

-Sky! -Call the ambulance!

Now!

Sky!

Sky!

Sky!

Sky! Wake up, Sky!

-Call the ambulance! -We are calling, Pear!

Sky!

Sky!

Sky!

Sky!

Sky!

-How's Sky doing? -Still unconscious.

-What if he won't…? -Noon!

Be aware that Tem dying 20 years ago

and Sky collapsing today,

you are the cause!

You seemed so worried about Sky.

If I were like him, would you worry?

Have you talked to my mother?

-I'm asking! -Hey, Best!

What is this about?

Resign from Max Academy tomorrow!

-But this is… -No "Buts"!

Subtitle translation by: Fay Sukhasvasti