Original subtitles

Currently, I am at the TEMMAX Reunion party.

Place, scenes, lights, sound, all ready.

Y2K Teens, let's meet at two.

-Hello. -Hello.

My lost bags will be here by late this afternoon.

-Can you receive them for me? -Yes, sure.

-Thank you very much. -Yeah.

Oh, what is your name?

My name is Sky.

TAXI HOT LINE 1584

Love you TEMMAX.

Max, TEMMAX, TEMMAX

TEMMAX, TEMMAX, oh

Keep you in pack, pack No one can hack to flirt with you

TEMMAX, Max TEMMAX, TEMMAX

TEMMAX, TEMMAX, oh

My heart is only this big…

But it keeps you TEMMAX

Yes, Mom. Yes.

It's late. Why aren't you asleep yet?

I waited for you, Mom.

Oops, you're begging.

Let me guess.

Stir-fried basil is the best seller.

Oops.

Damn, I smell like that?

I have to tell Brian to fix the hood.

How can a cook be so stinky?

What are you doing?

Oh, I am writing an article.

Okay, so I won't bother you. I will take a bath now.

-So tired. -Mom.

Yeah?

This summer, I want to stay in Thailand.

Where will you stay? I sold all of my properties there.

I'll just rent an apartment there.

Do you want to live there in the muck?

Are you secretly going to do something?

You think that?

-I just want to have some fun. -Oh.

I'm considering making merit for my grandparents too.

Okay.

Please.

Thank you.

Thank you so much.

Thank you very much. Despite how much time has passed,

everyone still loves the two of us.

I believe…

Tem in the sky

would recognize this feeling as well.

Let's give Tem a round of applause.

Even if time has left me unable to sing and dance like before,

my love for the industry has never diminished.

I've opened the Max Academy

to be the person behind

those who have dreams,

and to push them

to succeed,

like TEMMAX did.

The next show will prove

how devoted these young generations are to their dreams.

They will sing a song that will let everyone

get to know the full Max band.

Let's scream loudly for the new generation from Max Academy.

When I see you, I'm nervous, hypnotized

Whoever pulls me I don't mind or care

Full mode I dare to shout loudly

By hook or by crook, I don't care

Be fair, not a liar Everywhere, I'm aware

But you don't care Skip to me everywhere

Whoever pulls me I don't mind or care.

Please… beware…

Love you TEMMAX Max, TEMMAX

Max, TEMMAX, TEMMAX

Keep you in pack, pack No one can hack to flirt with you

TEMMAX Max, TEMMAX, TEMMAX

Max, TEMMAX, TEMMAX

My heart is only this big

But it keeps you TEMMAX

Beauty, so elegant

Everyone must be the same

No wonder I am tamed

Don't blame me for saying hello

Not sure why you made me feel ashamed

To claim I love you

Beware of being aware Be careful not to cry

Be fair, not a liar Everywhere, I care

But you don't care Skip to me everywhere

Whoever pulls me I don't mind or care

Please… beware.

Love you TEMMAX Max, TEMMAX

TEMMAX, TEMMAX, TEMMAX

Keep you in pack, pack No one can hack to flirt with you

TEMMAX MAX, TEMMAX, TEMMAX

TEMMAX, TEMMAX, TEMMAX

My heart is only this big

But it keeps you TEMMAX

Love you TEMMAX

Please take it easy. Take it slowly.

-Don't come at him like this. -Okay.

Max will be canned before he's signed for fans.

Okay. One by one, please.

Stop.

If you don't get in line,

I will take Max home now.

-Are you sure? -I don't like it.

-You still didn't sign everything for me. -Oh, thank you.

-Okay. -Thank you.

Thanks a lot.

-Thank you. -Thanks.

-Oh, it's you. -You are still handsome.

-I'm fine. -Oh, you are still famous.

-This is Max's card. -Thank you.

Oh, good to see you are TEMMAX fans.

Your name?

Uncle Max, I'm Sky.

Sky, son of Tem.

Uncle Max.

Can I talk with you, please?

Eh, I'm sorry. I have things to attend to. Sorry.

-One minute. -Let's go.

-Stop, please. This way, please. -I'm sorry. So sorry.

Hey. Listen, please.

-One minute, Uncle Max. -Hey, listen.

Max isn't in good shape today.

He has different symptoms every day.

He has many symptoms.

-I want to talk for a minute. -See you later. Bye.

-I have to go. -Uncle Max.

-One minute, Uncle Max. -Please go away.

-I have to go. -Please.

-Please. -Beware of the door.

You.

Uncle Max.

Just a minute, please.

Are you okay?

He grew up to look like Tem.

But why did he come for you?

Doesn't matter why he came,

I am not worthy.

Hey!

Don't think that. It was 20 years ago.

Yeah.

Hey.

Drink some water.

Here.

Tem!

Hey, Tem!

Tem!

-Tem. -Brother Tem.

-Tem. -Tem!

Tem!

You should know that the T-ICON Competition

will happen in the next two months.

This year, our academy will do things differently from before.

If you want to be the applicants from Max Academy for T-ICON,

you must pass the intensive course.

Not everyone can join an intensive course.

You must all audition.

I want all of you to do your best.

Representatives from Max Academy at the T-ICON Competition

should be the most prepared.

When will you start the auditions for the intensive course?

Next week.

We'll have the intensive course this year,

because in five years of T-ICON,

we only won it in the first year of the competition.

This year we must be the most prepared.

And the teachers agree to training you so well

that we win the competition.

-In singing. -In dancing.

And in the show.

Don't worry.

I will be the representative and win the competition.

Are you sure, Kwan? As I remember,

you also said that last year.

But you weren't the representative.

Because last year,

Kwan was injured while training with you, two days before the selection.

You shouldn't forget this, Best.

Hey, what did you mean?

-Did you try to blame her? -Stop! Stop arguing.

Let's take this energy.

-Use in the T-ICON competition. -Yeah.

Do you know that

all ten academies that joined this year

are elites?

If you don't take it seriously, we will lose for sure.

We push you this hard

for your own sake.

If you win T-ICON,

it will change your life.

You will realize your dream as a famous artist.

Okay. Everyone.

-Fight or don't fight? -Fight!

-Train or don't train? -Train!

-Ready or not? -Louder.

-Ready! -Ready!

-The destination of my dream is far away -Far away

-But I will go anyway -Anyway

No matter how high, I will climb anyway

Even if the dream is still far away I will go along the way

-Someday we will be fine -Someday we will be fine

With a meaningful life

We will achieve the dream for real

-One minute. -Let's go.

-Please. This way. -I'm sorry.

Why?

To people who have dreams,

don't give up.

Yes, Dad.

I must achieve my dreams.

Where is it?

Shit.

My phone.

Shit, it's broken.

-You're just playing with your phone. -I wasn't playing with it.

You!

The guy from yesterday.

Don't tell me you will bother Teacher Max again.

Are you a psychopathic fan?

Beautiful face, but an ugly mouth.

Shouldn't you apologize first?

You almost hit me just now.

You're the one who should apologize. Did you see my motorcycles fall?

Damn, your motorcycles can be fixed. But you can't fix my body.

I didn't crash yet but you are yelling.

Because of thinking like that,

we have motorcycle crashes every day.

Hey, don't just look beautiful.

Have some brains too.

Otherwise you don't have to wear a helmet.

Helmets can't protect your brainless head.

Are you insulting me?

-What are you doing? -Hey!

Shit! Are you a gorilla?

Hey! Stop!

Stop! I said stop!

Eh.

You study at Max Academy, right?

I saw you on the stage yesterday.

So what if I do?

I want to get to Max Academy.

But I was confused by the GPS here.

See.

Oh, wrong GPS location.

Max Academy is that way.

Most people get lost.

I will take you there.

Really?

Yeah.

Hey, come on.

No apology but being kind helps.

That's good too.

-Hurry. -Oops.

-You talk too much. -Yeah.

Okay.

Hey!

Here you go.

Where is Max Academy?

-Bye… -Hey! Wait!

Gorilla girl.

How can I go back?

Go. Go.

Wait. Stop. Stop.

Best.

How many times have I told you to half turn, not full turn?

I am sorry.

Acting like this, you must think about Auto.

Oops.

Everyone, let's do it again.

Go.

Go.

Stop. Stop!

I will talk with my sis about this issue.

If you say so.

Go. Ten minute break.

Cool down, Best. Don't be too serious.

This is just a normal class, not the intensive one.

Being too serious isn't good for you, Best.

Mork.

If I can't do it in a normal class,

how can I join the intensive course?

What if I fail the audition?

If I fail, Mom might kill me.

Best,

pushing yourself too hard to win

will only make you unhappy.

What if one day you are the artist?

This career is about making the audience happy, right?

If you're not happy in it,

how can you make others happy?

Yes, teacher.

I will try again.

Good. Try again.

Kwan.

-Hello. -Hi.

Why are you here so late?

I had a small accident.

Oh, that's okay.

Are you okay, Kwan?

I told you not to ride a motorbike alone. I will take you anywhere.

Any injuries?

No, Chalarm.

I just lost control of my bike.

Go to the practice room.

Yes.

To the practice room.

Just a few steps to this place,

Gorilla girl.

-Thank you, uncle. -Okay.

-Okay. Everyone, let's do it. -Come on.

-Let me see. -Expand the line.

-Oh. -A little bit. Come on.

Ready.

Hello, Uncle Max.

You again?

Lucky you. I dumped you in the jungle but you still came.

Let's fix our grudge later.

Why are you here?

I want to be trained by you.

At Max Academy.

If he kneels, it is like Chinese Kung-Fu movies.

Shit. He kneeled.

Oops.

Uncle Max, please accept me.

Get up. Follow me.

We'll talk later.

Hey, who is that, Kwan?

Yeah, teacher Max's nephew?

You're asking me?

You ask me, who can I ask?

I just met him too.

Let's focus on the dance. Okay?

-Get ready. Now. -Yes.

Okay. What do you want?

I want to win T-ICON, Uncle Max.

So, I want to train at Max Academy.

Why do you want to win T-ICON?

I want to be an artist.

It's not easy to win T-ICON.

Each year, only ten academies

can send two people to compete.

I know that.

Each school can send one male, and one female.

Each big company will bid for the winner to join its camps.

-Well researched. -I love singing, Uncle Max.

I love dancing.

Because of Dad, Mom never agreed with me.

She's mad every time she sees me sing or dance.

I told her I came here this time for fun.

Actually, I came here for you, Uncle Max.

So, you can send me to T-ICON.

Why me?

-Why not someone else? -I want to be like Dad.

I saw the interview with you and Dad.

Dad said you had taught him a lot so that he could be so good.

Here, I have a clip.

Here, Uncle Max. This clip.

No. Just keep it to yourself.

I want Dad's best friend to train me, Uncle Max.

Just go back. I can't train you.

Why not, Uncle Max?

I have enough of a foundation for the class.

I can sing. I can dance.

Just train me to be better, Uncle Max.

Find someone else.

-I want you. -I told you I won't do it.

But you said yourself that

you want to push people with dreams to succeed.

I have dreams too, Uncle Max.

Why can't you teach your nephew, Uncle Max?

I really can't teach you.

Go back.

The day

You were unsatisfied Made you feel intimidated

I feared that

Love wasn't real So, love is further away

Again

Just open your eyes

And look at the sky again

-Forget all the fears you have -I'm sorry, Tem.

-I am too ashamed to teach your child. -Then, you will get that

True love is real Do you believe it?

Nothing is impossible for me

You might meet someone you didn't expect

Who might stand with you and love you

Just like in your dream

You may meet the right one someday

The one who makes my heart not shiver

Like me who keeps telling myself

-Everyday -Everyday

That I will meet the one

Hey, what?

Oh.

They sang a good song.

Who are you? How did you see her sing?

Why can't I see that?

This glass wall means I can see inside.

-Are you insulting me? -Insulting you how?

-You dare? -Dare to what?

-Who are you? -What happened?

It's you again.

You caused an accident. Made me late, why are you here?

Wait, Gorilla girl. You were late because you dumped me so far away.

Hey. Shut up, brat.

Hey! Stop! Don't fight.

What happened?

Hi, Sky.

Oh.

Hey, teacher Kim. Do you know him?

Yeah, I know him.

Damn, don't tell me he is your boy.

Teacher Pangpon.

Did you come here to see Max?

Yes.

Here it is.

Eat as you wish. Don't worry about me.

Thank you.

Oops. It's too young.

Then, call me aunt.

But we aren't relatives.

Eh.

Then, it's teacher.

Yes, teacher Kim.

As you told me,

you genuinely want to study under Max.

Yes.

Teacher Kim, can you help me talk to Uncle Max?

No matter what, I must study under Uncle Max.

You really sound like Tem.

Did you know my dad?

Yes, of course.

When TEMMAX was really popular,

I was their personal manager.

Really?

Can you tell me more about Dad later?

But for now,

can you help me talk with Uncle Max first?

I don't know what his issue is.

I am willing to change for him.

It's not about you.

Let's say, you just give him time.

I believe Max doesn't want to do this either.

But,

someday, you will understand him.

Yes.

Wait. Hey, wait.

You! Wait! Hey, you.

You are a son of Tem TEMMAX, right?

How do you know?

Did you eavesdrop?

Eh.

It's like…

I accidentally heard you talk with teacher Kim.

I am Best. Nice to meet you.

Me too.

What are you doing, Best?

Mork, just in time.

This is Sky, son of Tem TEMMAX.

Really?

-I am Mork. -Sky.

Oh, I have an idea.

If you want teacher Max to accept you into Max Academy,

tomorrow…

Tomorrow, you go to the park next to the Academy.

Teacher Max will take us there tomorrow to exercise.

Maybe teacher Max wouldn't dare to reject you in front of us.

-Is that okay, Mork? -Okay. That's fine.

-Tomorrow at nine, are you free? -Yes, I'm free.

Okay. See you tomorrow.

Hey!

How did you get here?

Oh, you came back.

Yes.

Whose cat is it?

-This is Whanyen. -Whanyen.

In the past, its owner lived in this neighborhood.

After its owner moved out, it was abandoned here.

So, it always comes here.

Can I raise it in my room?

Sure, you can.

This apartment allows pets.

-Lucky you. -Do you want to go with me, Whanyen?

Will you go?

Thank you very much.

Whanyen, which one you want to eat?

This one? Tuna flavor?

MOOCHIE CAT FOODS

Hey, look there.

Is it tasty?

Okay. Then, I will buy it.

Okay.

Whanyen, come here.

Tomorrow, you must cheer me up.

I will go to see Uncle Max again.

I don't know why he won't teach me.

But no matter what I'm going to have to study at Max Academy.

You must encourage me.

You know? Okay.

You are the best.

Pangpon, do you remember what happened 20 years ago?

After Tem TEMMAX died, there was news that he had a child and a wife.

Of course, yes.

It was the talk of the town.

I was in grade seven or eight then.

Sky is Tem's son.

What?

You mean that boy?

Oh.

He grew up to be handsome too.

But…

But I remember Sky's mom took him to America.

Right?

Yes.

And she cut off all ties with people here.

What? Why did she do that?

Maybe she just

couldn't take many things here.

She couldn't take what?

Let's say…

at that time, most of his fans understood his personal life.

But there were some fans that called Tem a liar.

Pear couldn't take things like that.

At that time,

were you close with Sky's mom?

Of course, yes.

Oh, that means you knew Tem had a son, right?

Of course, yes.

How did they cover up the news? Who knew?

-Did many people know? -No, only a few.

-Oh. -Yeah.

And then.

Hey, stop!

Enough.

It was a long time ago. Why you asking so many questions?

-What? -No more chatting.

What?

-Why? -Hey!

Why do you want to know more?

This isn't Hone-Krasae, okay?

Oops.

Where have you been?

Hey.

I asked you. Did you hear me?

I asked you where you've been?

Dad. Let me go.

You.

You, please let him go.

Let's talk tomorrow. It's late.

My son is like this

because of you.

It's not about Mom, Dad.

Coming home and being met with this kind of scolding every day,

who would want to?

Or should I cut off all your credit cards? That might change your nature.

After dance class,

I ate out with friends at Siam.

Is that okay?

Dad?

-Here. -Don't be tired here.

Another five rounds.

-Hey! Why are you here? -I just want to run here.

Are you crazy?

Why? It is a public park.

Don't you know what the word "public" means?

Public means free to use.

What did you do?

You really came.

Why did you come here, Sky?

I told you before that I won't teach you.

But I really want to learn from you.

Learn from him?

You really want to be a singer?

You want to be famous?

Actually, you were famous once. It was when you were one year old.

TEM TEMMAX WITH HIS WIFE AND KID

Didn't you have enough fame?

"Uncovered News: After Tem's death,

Tem TEMMAX had a wife and son."

At that time,

your dad cheated with fans.

-For years. -Stop it.

-Enough. -What?

Are you the son of Tem TEMMAX?

Then, why does teacher Max not want to accept Sky into the class?

Yeah, he is very good looking.

Yeah, I think so.

Moreover, Sky is the son of your close friend, right?

Yeah, yeah.

Hey, can't you stop favoring a handsome man?

Yes.

Everyone, please stop messing around.

Don't forget this is teacher Max's school.

He can decide who can learn here.

Don't forget that

this school

only allows talented students to join the class.

We don't know what Sky can do.

Okay. Let's run together.

-What do you know? -Hey!

That's too much!

Stop!

What?

Come at me if you dare!

-You mad? -Hey!

That's enough!

Go. Just go.

Get back to exercising.

You guys go.

Huh!

Go. Let's go, everyone.

Sky.

Don't come back again.

Just live in America.

Roaring wind

The blue sky turned dark

My heart is trembling

What do I fear?

Is the sea for real?

Or is it someone I knew?

Like a threat

To surrender to

Storm

Overflowing

In my mind

Trying to go out to the horizon

But it seems destiny doesn't get it

Nowhere to go

But I know I have to go

At the blue horizon

Is hope still guiding me?

The answer lies in the storm

Even if life has to fall somewhere

I still insist on going on

Trying to go out to the horizon

But it seems destiny doesn't get it

Nowhere to go

But I know I have to go

At the blue horizon

Is hope still guiding me?

The answer lies in the storm

Even if life has to fall somewhere

I still insist on going on

Sky, you are very good.

Oh!

I don't have time now.

Let's meet at one at the academy.

Go. Let's run together.

Okay. Another five rounds. Let's go.

You say you want be a singer like your dad.

Why?

Just stop.

Teacher Max can see who can be taught.

And who can't be taught.

Hey.

Don't steal anything that's mine.

And I mean everything is mine. Do you understand?

Mork, you are my best brother.

Hey!

Subtitle translation by: Siripong Rungsisarmsuk