Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,369 --> 00:00:47,869
Link na stiahnutie:
https://did.li/FjsIw
2
00:02:04,393 --> 00:02:07,679
Mám upraviť teplotu?
Neviem či som to dobre nastavil.
3
00:02:07,800 --> 00:02:10,439
Teplota je v pohode. Len choď.
4
00:02:28,946 --> 00:02:30,646
FUCK YOU MOM
5
00:02:30,670 --> 00:02:31,670
VŠETKY KAMERY
6
00:02:31,695 --> 00:02:33,934
KAMERY VYPNUTÉ
7
00:02:35,660 --> 00:02:37,019
Uvidíme sa na druhej strane.
8
00:02:37,760 --> 00:02:38,839
Áno pane.
9
00:03:00,400 --> 00:03:02,679
Sniper na pozícii.
10
00:03:02,703 --> 00:03:04,703
Povedali ti, koho je to dom?
11
00:03:06,673 --> 00:03:07,872
Mne tiež nie.
12
00:03:56,600 --> 00:03:59,319
MALÁ TANEČNICA V POHYBE
13
00:04:01,800 --> 00:04:02,837
Priprav sa..
14
00:04:09,880 --> 00:04:10,679
Ako vyzerám?
15
00:04:15,027 --> 00:04:16,692
Kurva, máme problém.
16
00:04:17,880 --> 00:04:22,274
Takže... máš nejakého priateľa
alebo s niekým chodíš?
17
00:04:59,160 --> 00:04:59,973
HLAVNÝ PRÍSTUP
18
00:05:20,099 --> 00:05:21,418
Dvere sú otvorené.
19
00:05:22,593 --> 00:05:23,752
Sme vnútri.
20
00:05:39,760 --> 00:05:41,599
Malá tanečnica prichádza.
21
00:05:46,500 --> 00:05:48,779
Hej! Nikto nám nepovedal,
že to bude malé dievča.
22
00:05:48,873 --> 00:05:50,592
Ach jaj tebe to nikto nepovedal?
Je to dievča.
23
00:05:50,720 --> 00:05:52,279
Chceš odísť? Bež.
24
00:05:53,433 --> 00:05:54,552
Chápem.
25
00:05:54,966 --> 00:05:56,910
Na svoju pozíciu. Ty tam.
26
00:06:24,600 --> 00:06:25,479
Ahoj!
27
00:06:27,000 --> 00:06:28,001
Bolo to v poriadku.
28
00:06:29,364 --> 00:06:30,171
Áno,
29
00:06:32,320 --> 00:06:33,174
baví ma to.
30
00:06:39,568 --> 00:06:41,391
Áno, myslím si.
31
00:06:42,393 --> 00:06:43,472
Ešte nie.
32
00:06:46,242 --> 00:06:46,965
Áno.
33
00:06:59,920 --> 00:07:02,283
Áno, všetko je v poriadku.
34
00:07:03,989 --> 00:07:05,499
Tak ahoj.
35
00:07:15,080 --> 00:07:16,895
Sakra! Do riti!
36
00:07:19,880 --> 00:07:22,959
Pomôž mi! Pomôžte mi niekto! Pomoc!
37
00:07:23,040 --> 00:07:24,148
Pomôžte mi niekto!
38
00:07:24,160 --> 00:07:25,559
Ach, sakra! Ty malá suka!
39
00:07:39,299 --> 00:07:40,275
Niekto sem prichádza.
40
00:07:41,239 --> 00:07:42,398
Možno to je jej otec.
41
00:07:42,720 --> 00:07:44,799
Do šlaka, to nebolo v pláne.
42
00:07:45,120 --> 00:07:46,119
Sakra.
43
00:08:02,960 --> 00:08:05,719
O 10 sekúnd príde k dverám. Mám strielať?
44
00:08:07,160 --> 00:08:08,519
Negatívne. Odchádzame o deviatej.
45
00:08:08,967 --> 00:08:09,719
Veľa štastia.
46
00:08:13,619 --> 00:08:14,818
Abigail?
47
00:08:16,908 --> 00:08:17,914
Abigail?
48
00:08:23,600 --> 00:08:25,199
Presuňte sa k zadnému plotu.
49
00:08:25,272 --> 00:08:26,271
Choď.
50
00:08:31,090 --> 00:08:32,639
Zdá sa, že už sme v bezpečí.
51
00:08:34,880 --> 00:08:35,639
Ja to jebem!
52
00:08:37,119 --> 00:08:38,318
Otvorte nám bránu vy idioti.
53
00:08:51,877 --> 00:08:53,119
INŠTALATÉRSKY SERVIS
54
00:08:57,913 --> 00:08:58,912
Dobre chlapci.
55
00:08:59,000 --> 00:09:02,400
Ešte nie sme v bezpečí.
Musíme opustiť mesto.
56
00:09:08,880 --> 00:09:09,719
Ako sme na tom?
57
00:09:11,440 --> 00:09:12,959
Dobre, sme ok.
58
00:09:13,551 --> 00:09:15,106
- Pásku na oči.
- Páči sa.
59
00:09:23,920 --> 00:09:25,039
Ježiši!
60
00:09:28,520 --> 00:09:29,559
Ukáž mi to.
61
00:09:32,166 --> 00:09:33,245
Sakra.
62
00:09:33,313 --> 00:09:34,352
To bude dobré.
63
00:09:36,840 --> 00:09:37,839
Ďakujem.
64
00:09:39,080 --> 00:09:41,279
Ak ma znovu takto zdržíš
už k tebe nebudem láskavý.
65
00:09:42,200 --> 00:09:42,959
Jasne.
66
00:09:43,920 --> 00:09:46,719
KAMERA PRI CESTE
Na križovatke je kamera.
67
00:09:47,040 --> 00:09:48,879
Pred semaforom odbočte doľava.
68
00:09:54,333 --> 00:09:56,012
- Počul si ma?
- Áno.
69
00:10:33,720 --> 00:10:35,319
- Nebolo to zlé.
- A čo ty?
70
00:10:37,400 --> 00:10:38,799
Ako sa voláš?
71
00:10:39,906 --> 00:10:41,867
Hej, žiadne mená.
Poznáš pravidlá.
72
00:10:43,219 --> 00:10:45,014
Premiestnite tovar na miesto určenia.
73
00:10:45,353 --> 00:10:47,258
Dobre. Drž sa niečoho.
74
00:10:47,720 --> 00:10:49,492
Bude to sranda.
75
00:10:50,179 --> 00:10:51,919
Skvelé!
76
00:10:52,720 --> 00:10:55,639
Zvládli sme to! Sme v bezpečí.
77
00:11:32,773 --> 00:11:35,252
Čo je to kurva za miesto?
78
00:12:06,353 --> 00:12:07,032
Zdravím.
79
00:12:12,386 --> 00:12:13,745
Ako sa máš, šéfe?
80
00:12:16,360 --> 00:12:17,359
Bolo to rýchle.
81
00:12:24,120 --> 00:12:25,439
Koho je tento dom?
82
00:12:26,320 --> 00:12:27,883
Toto miesto je skvelé.
83
00:12:28,533 --> 00:12:29,372
Páči sa ti to?
84
00:12:30,280 --> 00:12:32,110
Áno. Pozri sa na všetky tie veci okolo.
85
00:12:32,699 --> 00:12:34,458
Nájdi izbu pre to dievča.
86
00:12:35,300 --> 00:12:36,699
Odložte si veci.
87
00:12:37,606 --> 00:12:38,885
Všetci tu za päť minút.
88
00:12:42,360 --> 00:12:45,439
Pre tých, ktorí to nevedia
pracujem pre Lamberta.
89
00:12:45,606 --> 00:12:47,325
Boli tu len vysoko odporúčaní.
90
00:12:47,453 --> 00:12:49,967
A tieto odporúčania
sa nám zatial vyplácajú.
91
00:12:50,786 --> 00:12:52,945
Veľmi dobre. Sladké sny.
92
00:12:53,080 --> 00:12:54,439
Poznáte pravidlá.
93
00:12:54,560 --> 00:12:57,399
Žiadne pravé mená, nič o vás.
94
00:12:57,619 --> 00:12:59,818
Obmedzte svoje dotyky na minimum.
95
00:13:00,419 --> 00:13:05,043
Je to 24-hodinová práca
a tú najťažšiu časť už máme za sebou.
96
00:13:05,312 --> 00:13:06,791
Teraz sú z vás opatrovateľky.
97
00:13:08,320 --> 00:13:10,799
Jediný kto uvidí to dievča budeš ty.
98
00:13:11,053 --> 00:13:12,852
Aby si počula len jeden hlas.
99
00:13:13,093 --> 00:13:15,698
A vy ostatní, urobte si pohodlie.
100
00:13:16,553 --> 00:13:17,472
Otázky?
101
00:13:17,560 --> 00:13:18,918
Áno. kto je to dievča?
102
00:13:19,329 --> 00:13:20,758
Na jej mene nezáleží.
103
00:13:21,158 --> 00:13:23,197
Jej meno ma nezaujíma.
104
00:13:24,113 --> 00:13:24,992
Komu patrí?
105
00:13:25,268 --> 00:13:26,319
Prečo ti na tom záleží?
106
00:13:26,386 --> 00:13:29,265
Máme ju od milionára, ktorý bude o 50
miliónov dolárov chudobnejší.
107
00:13:30,480 --> 00:13:31,879
Pozrite, tu ste v bezpečí.
108
00:13:31,960 --> 00:13:34,719
A aby som sa ubezpečil, že
vás nebude možné vystopovať,
109
00:13:34,800 --> 00:13:36,399
veznem si vaše telefóny.
110
00:13:36,480 --> 00:13:37,719
Nikto ma neprenasleduje.
111
00:13:37,800 --> 00:13:39,559
Nemôžeme riskovať. Odovzdajte ich.
112
00:13:41,066 --> 00:13:41,985
Do tašky.
113
00:13:42,120 --> 00:13:43,319
Pojeb si ho.
114
00:13:45,713 --> 00:13:47,295
Sekundičku, pošlem to rýchlo.
115
00:13:49,440 --> 00:13:50,439
Len...
116
00:13:51,240 --> 00:13:53,319
Vďaka. Už to... mám.
117
00:13:56,279 --> 00:13:57,327
Ďakujem.
118
00:14:06,920 --> 00:14:10,039
Nech sú dvere zatvorené,
aby to dievča bolo izolované.
119
00:14:10,200 --> 00:14:13,639
Môžem pre vás ešte niečo urobiť,
kým vás opustím?
120
00:14:14,713 --> 00:14:16,952
Prečo nemôžeme používať naše mená?
121
00:14:17,080 --> 00:14:19,479
Aby sme neboli prezradení
pre prípad že by niekoho chytili.
122
00:14:19,504 --> 00:14:20,703
Jasne, ty idiot.
123
00:14:21,600 --> 00:14:23,359
Už si sa ma na to pýtal v dodávke.
124
00:14:23,620 --> 00:14:25,819
Chcete mená? Dobre.
125
00:14:27,155 --> 00:14:30,582
Frank. Dean. Sammy. Peter.
126
00:14:30,939 --> 00:14:31,919
-Peter?
-Joey. A...
127
00:14:32,040 --> 00:14:34,798
Sakra! Áno, vie o populárnej kultúre.
128
00:14:35,280 --> 00:14:37,173
A vy budete Don Rickles. Spokojný?
129
00:14:37,800 --> 00:14:38,959
Nie celkom.
130
00:14:39,000 --> 00:14:40,639
Kto je sakra Don Rickles?
131
00:14:40,720 --> 00:14:42,650
V izbách sú postele a krby.
132
00:14:42,790 --> 00:14:44,389
Kuchynský bar je plný.
133
00:14:45,560 --> 00:14:49,799
Uvidíme sa o 24 hodín, moja
milovaná banda potkanov.
134
00:14:50,698 --> 00:14:51,456
Potkany?
135
00:14:53,840 --> 00:14:55,267
Prečo nás nazval potkanmi?
136
00:15:01,360 --> 00:15:03,735
Toto miesto je skvelé, však?
137
00:15:03,760 --> 00:15:05,408
Nie to nie je. Ďakujem.
138
00:15:05,880 --> 00:15:07,159
Poď sa napiť, Joey.
139
00:15:07,880 --> 00:15:09,199
Mala by som sa pozrieť na to dievča.
140
00:15:10,093 --> 00:15:11,132
Urobím to neskôr.
141
00:15:12,000 --> 00:15:14,220
V každom prípade nie sú
akceptované žiadne spoilery.
142
00:15:14,613 --> 00:15:18,812
Hej, kto je podľa teba otec toho dievčaťa?
143
00:15:18,866 --> 00:15:20,016
Niekto v technike.
144
00:15:20,240 --> 00:15:22,420
Nie. Budú to nehnuteľnosti.
145
00:15:22,720 --> 00:15:26,439
Nie, nikto nevlastní taký dom bez toho,
aby nebol zapojený do nejakej špinavosti.
146
00:15:26,800 --> 00:15:30,399
Zbrane, drogy, obchodovanie s ľuďmi.
147
00:15:30,905 --> 00:15:32,572
Čo si myslíš ty Joey?
148
00:15:33,320 --> 00:15:34,719
Kto to je podľa teba?
149
00:15:35,120 --> 00:15:37,300
Americký otec, Tom Hanks.
150
00:15:38,531 --> 00:15:39,618
Ha ha.
151
00:15:42,120 --> 00:15:43,799
Daj mi kúsok z toho cukríka.
152
00:15:44,160 --> 00:15:45,077
Vezmi si ten svoj.
153
00:15:45,633 --> 00:15:46,870
Kašlem na teba.
154
00:15:47,486 --> 00:15:50,445
Vyrastal si s mnohými
bratmi a sestrami, je to tak?
155
00:15:51,440 --> 00:15:54,119
- Som expert na čítanie ľudí.
- Vážne?
156
00:15:55,726 --> 00:16:00,165
Si tam ako opatrovateľka,
ktorá sa stará o tie deti.
157
00:16:01,866 --> 00:16:05,905
Je to zbierka pre chlapíka,
čo nás sem prijal.
158
00:16:06,658 --> 00:16:09,218
Bdelosť a bezpečnosť na prvom mieste.
159
00:16:09,560 --> 00:16:11,999
Ten vzadu narába s výbušninami.
160
00:16:12,093 --> 00:16:14,844
A malá tínedžerská hackerka na úteku,
161
00:16:15,120 --> 00:16:18,159
ktorá zabudla na zločinca
162
00:16:18,479 --> 00:16:19,438
Páni.
163
00:16:20,497 --> 00:16:22,959
Si tá najhlúpejšia bytosť,
akú som kedy stretla.
164
00:16:23,480 --> 00:16:25,079
Ako to do pekla môžeš vedieť?
165
00:16:25,160 --> 00:16:26,612
Zmeškal si proste všetko.
166
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
Nad všetkým.
167
00:16:30,086 --> 00:16:32,965
Som si takmer istý, že si utiekla z domu.
168
00:16:33,040 --> 00:16:36,159
Lesklá 100 dolárová bankovka,
ak o mne povieš pravdu.
169
00:16:37,386 --> 00:16:38,545
Ani náhodou.
170
00:16:39,800 --> 00:16:41,089
Povedal som jej, že nevie ani hovno.
171
00:16:41,140 --> 00:16:45,524
A teraz, pre všetky stratené
dievčatá, ktoré sa snažia prežiť noc...
172
00:16:45,640 --> 00:16:47,239
Si bývalý policajt.
173
00:16:47,327 --> 00:16:48,726
...tento jeden je pre teba.
174
00:16:48,750 --> 00:16:50,656
Už ťa zatkol alebo čo?
175
00:16:50,686 --> 00:16:52,960
Nie. Je to o detailoch.
176
00:16:53,640 --> 00:16:55,574
Jeho spôsob chôdze. Jeho topánky.
177
00:16:56,040 --> 00:16:59,159
Nehovoriac o jeho Glocku, puzdra
178
00:16:59,307 --> 00:17:01,306
a použitých policajných znakov v dome.
179
00:17:01,876 --> 00:17:03,016
Nie si len taký obyčajný poliš.
180
00:17:04,645 --> 00:17:06,563
Nie. Na to si príliš chytrý.
181
00:17:07,968 --> 00:17:09,410
Potrebuješ to mať pod kontrolou.
182
00:17:10,640 --> 00:17:12,399
Tak ti poviem detektívku.
183
00:17:13,346 --> 00:17:14,705
Homidbohovia alebo arktici.
184
00:17:16,072 --> 00:17:18,022
A snažíš sa to utajiť,
ale ja viem že si z Queensu.
185
00:17:19,193 --> 00:17:20,992
Tu žiješ len pár rokov.
186
00:17:27,079 --> 00:17:28,375
Nechceš skúsit mňa?
187
00:17:29,640 --> 00:17:30,879
Tu to je.
188
00:17:34,200 --> 00:17:36,199
Už teraz je mi z toho zle,
keď ti to zoberiem.
189
00:17:37,499 --> 00:17:41,138
Pozri, prakticky máš nad
sebou ceduľu s nápisom „svaly“.
190
00:17:42,480 --> 00:17:43,759
Quebec, však?
191
00:17:44,245 --> 00:17:47,724
Šikanovali ťa v škole? Možno aj otec že.
192
00:17:48,452 --> 00:17:51,254
Bol si vyšší ako ostatní a
to ti pomohlo otočiť svoj osud.
193
00:17:51,959 --> 00:17:53,358
Urobil si si z toho povolanie.
194
00:17:55,586 --> 00:17:56,665
Čo za toto?
195
00:17:57,040 --> 00:17:59,319
Páni, to nemyslíš vážne len 20?
196
00:18:00,160 --> 00:18:02,159
Ty lakomá bytosť z bohatej rodiny.
197
00:18:02,240 --> 00:18:03,039
To je pravda.
198
00:18:03,120 --> 00:18:04,826
Takže to robíš pre svoju zábavu.
199
00:18:05,720 --> 00:18:07,119
Nezašpiň si ruky.
200
00:18:07,880 --> 00:18:09,559
Keďže používaš klávesnicu a nie zbraň,
201
00:18:09,640 --> 00:18:11,799
hovoríš si, že to čo robíš
nie je až také zlé.
202
00:18:12,400 --> 00:18:14,059
Veľa šťastia, keď sa tvoja
ilúzia rozplynie.
203
00:18:15,279 --> 00:18:16,083
Veľmi dobre.
204
00:18:20,553 --> 00:18:21,632
Nemám hotovosť.
205
00:18:24,240 --> 00:18:26,159
Tak ti to skrátim.
206
00:18:27,659 --> 00:18:29,378
Odbavím ťa raz dva.
207
00:18:33,040 --> 00:18:34,799
Moment, zabudla si na mňa.
208
00:18:34,880 --> 00:18:36,159
Ty nechceš, aby som to urobila.
209
00:18:36,600 --> 00:18:38,239
Čo riešiš, je to zábava.
210
00:18:38,280 --> 00:18:39,667
Nie si profesionál.
211
00:18:42,800 --> 00:18:45,479
Som najlepší vodič v tomto meste.
212
00:18:45,600 --> 00:18:47,159
Nepovedala som, že nie si dobrý.
213
00:18:47,200 --> 00:18:48,959
Povedala som, že nie si profesionál.
214
00:18:50,193 --> 00:18:52,584
Chýba ti iskra.
215
00:18:53,910 --> 00:18:55,330
Možno si asi sociopat.
216
00:18:58,046 --> 00:19:00,205
A ty si narkomanka.
217
00:19:04,920 --> 00:19:06,399
Policajt to spozná.
218
00:19:06,853 --> 00:19:09,732
Vaša sladká náklonnosť.
219
00:19:11,120 --> 00:19:12,213
Dlhé rukávy.
220
00:19:13,168 --> 00:19:14,748
Nechceš s nami piť.
221
00:19:15,840 --> 00:19:17,679
Rehabilitácia? Koľko dní?
222
00:19:17,766 --> 00:19:19,205
- Rozumieme si?
- Nie.
223
00:19:19,373 --> 00:19:20,412
Nie?
224
00:19:22,359 --> 00:19:23,798
Nikdy sa so mnou kurva nehádaj.
225
00:19:25,580 --> 00:19:26,647
Držme sa toho.
226
00:19:28,866 --> 00:19:30,425
Idem za dievčaťom.
227
00:19:34,040 --> 00:19:37,199
Tušil som to!
Závislí sa nikdy nedelia o svoje sladkosti.
228
00:19:44,960 --> 00:19:45,879
Čo sa deje?
229
00:19:47,560 --> 00:19:48,639
Ako sa cítiš?
230
00:19:49,673 --> 00:19:52,072
Kde to som? Kto si?
231
00:19:53,120 --> 00:19:54,319
To ti nemôžem povedať.
232
00:19:54,680 --> 00:19:56,959
-Chcem ísť domov.
-Ja tiež.
233
00:19:57,360 --> 00:19:59,919
Ale zatiaľ nemôžeme. Ešte je veľmi skoro.
234
00:20:00,433 --> 00:20:03,146
Môžeš mi dať dolu ten obväz?
Veľmi je tesný.
235
00:20:26,120 --> 00:20:27,541
Nebolia ťa ruky od tých pút?
236
00:20:29,813 --> 00:20:31,221
Veľmi ma bolia.
237
00:20:34,793 --> 00:20:35,392
Posaď sa.
238
00:20:41,880 --> 00:20:42,639
Ďakujem.
239
00:20:50,760 --> 00:20:51,639
Je to lepšie?
240
00:20:57,200 --> 00:20:58,479
Čo sa deje?
241
00:21:00,320 --> 00:21:02,809
Budeš tu, kým nám tvoj otec nezaplatí.
242
00:21:05,663 --> 00:21:07,172
Vieš kto je môj otec?
243
00:21:07,472 --> 00:21:09,654
Ja to nechcem vedieť, nehovor mi to.
244
00:21:09,873 --> 00:21:10,872
No ták...?
245
00:21:11,840 --> 00:21:13,759
Si hladná? Môžem priniesť jedlo.
246
00:21:15,000 --> 00:21:16,719
Ublížia mi?
247
00:21:16,956 --> 00:21:18,135
Nie.
248
00:21:18,906 --> 00:21:21,195
Ak sa budeš dobre správať a poslúchať
249
00:21:21,840 --> 00:21:24,359
a kým nám tvoj otec
zaplatí, budeš v poriadku.
250
00:21:24,705 --> 00:21:28,904
Budem tu aby som sa o teba
starala v bezpečí a pohodlí.
251
00:21:29,960 --> 00:21:33,959
Sľúb mi, že nedovolíš,
aby mi niekto ublížil.
252
00:21:34,647 --> 00:21:36,006
Postarám sa o teba.
253
00:21:37,872 --> 00:21:42,511
Dám ti malý sľub, že
nedovolím, aby ti niekto ublížil.
254
00:21:50,161 --> 00:21:51,422
Ako sa voláš?
255
00:21:54,520 --> 00:21:56,159
Môžeš ma volať Joey.
256
00:21:57,120 --> 00:21:58,559
Máš deti?
257
00:22:03,865 --> 00:22:06,464
Mám malé dieťa v tvojom veku.
258
00:22:07,192 --> 00:22:09,431
Ako sa volá? Ja sa volám Abigail.
259
00:22:09,520 --> 00:22:11,279
Nemôžem ti povedať jeho meno.
260
00:22:12,280 --> 00:22:13,359
Môžem si jedno vymyslieť?
261
00:22:13,640 --> 00:22:14,852
Radšej nie.
262
00:22:15,200 --> 00:22:17,176
Budem ho volať Justin.
263
00:22:19,673 --> 00:22:21,084
Aký je Justin?
264
00:22:22,520 --> 00:22:23,599
Je to...
265
00:22:25,400 --> 00:22:28,399
normálne dieťa.
266
00:22:29,966 --> 00:22:31,197
Čo má rád?
267
00:22:32,520 --> 00:22:34,239
Normálne detské veci.
268
00:22:36,586 --> 00:22:38,225
O detských veciach toho veľa neviem.
269
00:22:41,476 --> 00:22:42,979
Môj otec, no...
270
00:22:44,016 --> 00:22:46,016
Myslel si, že chce mať dcéru, ale...
271
00:22:47,440 --> 00:22:48,999
potom nejako stratil záujem.
272
00:22:51,253 --> 00:22:52,314
Urobil chybu.
273
00:22:54,760 --> 00:22:56,319
Nezáležalo mu na mne.
274
00:23:01,866 --> 00:23:03,512
Nechám ťa na chvílu samú.
275
00:23:05,240 --> 00:23:06,199
Hneď sa vrátim.
276
00:23:06,280 --> 00:23:07,719
Bude to skoro, áno?
277
00:23:09,400 --> 00:23:10,288
Dobre.
278
00:23:14,866 --> 00:23:15,705
Joey?
279
00:23:16,558 --> 00:23:17,475
Áno?
280
00:23:19,960 --> 00:23:22,566
Smútia z toho, čo sa ti stane.
281
00:23:27,880 --> 00:23:28,801
Áno, ty skurvy syn!
282
00:23:29,284 --> 00:23:30,567
Vypi to na ex!
283
00:23:30,801 --> 00:23:32,291
Vážne, ja nechcem.
284
00:23:32,840 --> 00:23:33,879
Môj Bože.
285
00:23:34,412 --> 00:23:35,856
To tetovanie sa mi páči.
286
00:23:36,176 --> 00:23:38,604
Má nejaký význam alebo...?
287
00:23:39,013 --> 00:23:40,715
To je osobné, veľký chlap.
288
00:23:40,855 --> 00:23:42,519
Viem, ale páčil sa mi tvoj démon.
289
00:23:42,833 --> 00:23:44,472
Povedala som len, že je to osobné.
290
00:23:44,600 --> 00:23:47,199
Ďakujem. Nepoznáš ani moje meno.
291
00:23:50,458 --> 00:23:52,417
- Ako sa má dievčatko?
- Dobre.
292
00:23:52,600 --> 00:23:56,399
Hej, ja nepotrebujem
vedieť kto je otec, veď vieš?
293
00:23:56,880 --> 00:23:57,959
Nie prečo?
294
00:23:58,239 --> 00:24:02,273
Dala mi najavo, že jej otec by
mohol byť tak trochu násilný.
295
00:24:03,206 --> 00:24:05,399
Prinútila ťa rozmýšlať, však?
296
00:24:05,520 --> 00:24:08,559
Samozrejme, že ti to chcela povedať.
Má strach. Nechcela ťa znervózniť.
297
00:24:10,000 --> 00:24:11,307
Tomu ja neverím.
298
00:24:11,627 --> 00:24:14,026
Ešte raz, vieš kto je jej otec?
299
00:24:14,160 --> 00:24:17,412
Bože môj. Ty si ako osina v zadku, však?
300
00:24:17,886 --> 00:24:19,351
V každom tíme je jedna.
301
00:24:21,540 --> 00:24:22,632
Nie pane.
302
00:24:23,200 --> 00:24:26,318
Nezľaknem sa len tak ľahko, takže
keď sa mám strach, dávam si pozor.
303
00:24:30,636 --> 00:24:32,999
Ty nezvládneš tú fľašu že.
304
00:24:33,080 --> 00:24:34,838
Neviem, prečo to hovoríš.
305
00:24:35,066 --> 00:24:36,345
To je zlé.
306
00:24:37,066 --> 00:24:38,785
Páči sa mi to. Aj keď si taký strachopud.
307
00:24:39,040 --> 00:24:40,439
-Strachopud?
-Áno.
308
00:24:40,520 --> 00:24:41,679
Prečo sa bojím?
309
00:24:43,120 --> 00:24:44,399
Ste smiešny.
310
00:24:46,360 --> 00:24:48,599
-Si na rade.
-Nemám mince!
311
00:24:53,413 --> 00:24:54,332
Sakra!
312
00:24:55,760 --> 00:24:56,719
Do psej matere!
313
00:24:57,120 --> 00:24:59,019
Dívaj sa inde! Nepozeraj sa na mňa!
314
00:24:59,479 --> 00:25:01,878
Videla si moju tvár?
Videla si moju prekliatu tvár?
315
00:25:02,033 --> 00:25:03,112
- Klameš?
- Nie.
316
00:25:03,360 --> 00:25:04,399
-Ty kurva klameš?
-Nie.
317
00:25:04,433 --> 00:25:05,512
Neklam!
-Nie!
318
00:25:05,607 --> 00:25:06,723
Akej farby sú moje oči?
319
00:25:07,406 --> 00:25:09,445
Akú majú farbu? Je to ľahká otázka.
320
00:25:09,526 --> 00:25:10,965
Nevidela som tvoju tvár.
321
00:25:11,040 --> 00:25:12,508
Dobre teda!
322
00:25:13,320 --> 00:25:15,104
Kto je do pekla tvoj otec?
323
00:25:17,360 --> 00:25:18,759
Joey mi povedala, aby som to nepovedala.
324
00:25:18,840 --> 00:25:21,399
Do riti Joey! Povedz mi. Kto je tvoj otec?
325
00:25:21,480 --> 00:25:23,919
Dobre. Prepáč.
326
00:25:23,960 --> 00:25:25,569
-Kto je tvoj otec?
-Môj otec je...
327
00:25:28,299 --> 00:25:29,698
Krištof Lazaar.
328
00:25:31,899 --> 00:25:33,239
Čo si to kurva povedala?
329
00:25:44,080 --> 00:25:46,379
Hej, čo sa deje zberateľ?
330
00:25:46,680 --> 00:25:47,439
Odchádzam.
331
00:25:48,700 --> 00:25:49,839
-Čože?
-Počula si ma.
332
00:25:49,920 --> 00:25:52,479
Rozdeľte si môj podiel ako chcete.
Ja tu končím.
333
00:25:53,143 --> 00:25:54,119
Stoj!
334
00:25:54,472 --> 00:25:55,192
Hej!
335
00:25:55,567 --> 00:25:56,638
Čo sa stalo?
336
00:25:56,833 --> 00:25:59,712
Hej! Nemôžeš odísť bez toho,
aby si nám povedal, čo sa deje.
337
00:25:59,920 --> 00:26:02,639
Čo sa deje? Čo sa deje je to,
že sme všetci v riti.
338
00:26:02,733 --> 00:26:05,012
To dievčatko je dcéra Krištofa Lazaara.
339
00:26:05,640 --> 00:26:06,559
Do šlaka.
340
00:26:06,600 --> 00:26:08,439
Kto je Krištof Lazaar?
341
00:26:08,759 --> 00:26:10,038
Kto je Lazaar?
342
00:26:10,293 --> 00:26:12,872
To je mestská legenda, braček.
Len kľud.
343
00:26:12,986 --> 00:26:15,405
Nie braček. Nie je to mestská legenda.
344
00:26:15,456 --> 00:26:17,472
Je až skurvene živý. To mi ver.
345
00:26:17,760 --> 00:26:20,239
Ty ani nevieš, aké veľké je
jeho zasrané impérium.
346
00:26:20,360 --> 00:26:21,679
Je také niečo ako šéf podsvetia?
347
00:26:21,707 --> 00:26:25,146
- Ovláda oveľa viac ako zločin.
- Jebe tomu Lambertovi?
348
00:26:25,280 --> 00:26:27,959
Hodil nás do pasce smrti, vrátane seba.
349
00:26:28,059 --> 00:26:31,978
Prečo to hovorím. Prečo sa nevrátime
a nepožiadame o odpustenie?
350
00:26:32,218 --> 00:26:33,377
Ano jasne.
351
00:26:33,545 --> 00:26:35,384
"Tu máte vašu dcéru, pán Antikrist.
352
00:26:35,485 --> 00:26:37,924
Je nám to veľmi ľúto.
Dúfam, že nebude z toho príliš traumatizovaná.
353
00:26:38,120 --> 00:26:39,559
Nezahráme si spolu golf naposledy."
354
00:26:39,987 --> 00:26:40,866
Frank ty si taký kokot.
355
00:26:40,980 --> 00:26:43,179
Teraz nemáme čas na sarkazmus.
356
00:26:47,065 --> 00:26:48,137
Poďme.
357
00:26:48,920 --> 00:26:51,959
Nechali sme jej jedlo, urobíme anonymný
hovor a rýchlo sa vyparíme.
358
00:26:52,298 --> 00:26:53,084
To sa mi páči.
359
00:26:53,173 --> 00:26:54,685
Nevidela naše tváre.
360
00:26:54,780 --> 00:26:56,739
V skutočnosti sa jej to podarilo,
vďaka tebe.
361
00:26:58,000 --> 00:27:00,879
Bola som jediná, čo mala
povolenie íst do tej miestnosti.
362
00:27:00,960 --> 00:27:01,919
A mala som masku.
363
00:27:02,040 --> 00:27:03,719
Ibaže ja nie, tak som vošiel dnu,
364
00:27:03,793 --> 00:27:06,792
aby som videl, ako si "Angelina
Bailarina" zapamätá moju skurvenú tvár!
365
00:27:08,000 --> 00:27:09,342
Dojebal si to.
366
00:27:09,624 --> 00:27:11,774
Prečo si si dal dole pásku z očí, Joey?
367
00:27:12,013 --> 00:27:12,812
To je v pohode.
368
00:27:13,688 --> 00:27:15,792
- Mali by sme ju zabiť.
- V žiadnom prípade.
369
00:27:16,200 --> 00:27:17,199
Nezabijeme ju.
370
00:27:17,452 --> 00:27:19,011
Veď videla Frankovu tvár.
371
00:27:19,142 --> 00:27:21,525
Aj keď ho Lazaar chytí, nič nevie.
372
00:27:21,680 --> 00:27:23,269
Vieš, že som Quebečan.
373
00:27:23,449 --> 00:27:25,679
Vie, že Sammy má bohatú rodinu.
374
00:27:25,826 --> 00:27:28,952
Vie, že si vojak, vďaka Joeymu.
375
00:27:29,160 --> 00:27:31,237
Musela si urobiť svoj magický trik, však?
376
00:27:32,460 --> 00:27:33,619
Počkať...
377
00:27:33,740 --> 00:27:37,539
Ak ju tu necháme,
nedostaneme žiadne peniaze?
378
00:27:38,259 --> 00:27:40,978
Ja tie prachy vážne potrebujem.
379
00:27:41,160 --> 00:27:42,759
Neviem ako vy.
380
00:27:42,880 --> 00:27:44,159
Ty veríš Lambertovi?
381
00:27:44,960 --> 00:27:46,079
Úplne.
382
00:27:47,400 --> 00:27:49,279
To neospravedlňuje riziko.
383
00:27:52,200 --> 00:27:55,439
Ak 7 miliónov neospravedlňuje
riziko tak čo potom?
384
00:27:56,800 --> 00:27:58,239
Je to veľa peňazí.
385
00:28:03,193 --> 00:28:05,792
Ak to zorganizoval, je to
preto, že verí, že to dosiahneme.
386
00:28:05,886 --> 00:28:09,525
Tak sa tvárme že nevieme,
kto je jej otec
387
00:28:09,587 --> 00:28:12,704
a s peniazmi ktoré zarobíme,
navždy zmizneme.
388
00:28:13,713 --> 00:28:17,072
Začnime nový život.
Už sa sem nikdy nebudeme musieť vrátiť.
389
00:28:18,247 --> 00:28:19,656
Zostaňte v pozore.
390
00:28:20,516 --> 00:28:24,757
Akákoľvek hrozba príde zvonku,
urobme si perimeter a udržiavajme ho.
391
00:28:25,600 --> 00:28:27,563
Rickles bude prvý na stráži.
392
00:28:28,000 --> 00:28:31,070
Joey, dávaj pozor zvnútra.
Pohľadaj východ.
393
00:28:34,336 --> 00:28:37,839
Koľko nám zostáva? Máme na to 22 hodín.
394
00:28:39,600 --> 00:28:40,670
22 hodín.
395
00:28:43,906 --> 00:28:45,072
Do riti!
396
00:28:45,160 --> 00:28:46,639
Prečo kurva?
397
00:30:58,120 --> 00:30:59,919
Zdalo sa mi, že tu niekoho počujem.
398
00:31:00,600 --> 00:31:02,390
Nie som taká tajná, ako som si myslela.
399
00:31:03,640 --> 00:31:04,719
Chceš ísť dovnútra?
400
00:31:06,673 --> 00:31:11,926
Mám povesť profesionála, takže...
401
00:31:12,892 --> 00:31:14,811
Takže tú prácu musíš urobiť ty.
402
00:31:17,066 --> 00:31:18,305
Hej, počkaj na chvílu.
403
00:31:23,672 --> 00:31:25,428
Neverím žiadnemu z tých idiotov.
404
00:31:27,920 --> 00:31:29,945
Tak si dávam pozor na chrbát.
405
00:31:31,000 --> 00:31:32,879
Práve som myslela na to isté.
406
00:32:12,012 --> 00:32:16,251
Som to hladné mačiatko,
o ktorom si práve čítala.
407
00:32:18,520 --> 00:32:23,039
Som taký hladný, že by
som mohol zjesť aj... ďatľa.
408
00:32:23,139 --> 00:32:24,658
Ver mi.
409
00:32:26,440 --> 00:32:28,239
Ach, do riti! Čo to kurva je?
410
00:32:28,340 --> 00:32:30,729
Neboj sa! To som ja, Dean. Prepáč.
411
00:32:30,960 --> 00:32:32,839
Čo to kurva malo byť, Dean?
412
00:32:32,938 --> 00:32:35,509
-To bol vtip. Prepáč mi to.
-To nebolo smiešne.
413
00:32:35,641 --> 00:32:37,319
- To je tvoje, môžeš si to nechať.
- Vypadni!
414
00:32:37,426 --> 00:32:40,025
Počúvaj, videl som, ako sa na mňa pozeráš
415
00:32:40,160 --> 00:32:43,407
a myslel som si, že by sme sa
mohli, vieš dobre zabaviť alebo...
416
00:32:43,686 --> 00:32:45,954
Chod do riti! Nepozerala som sa na teba.
417
00:32:46,102 --> 00:32:47,599
- Vypadni!
- Počkaj!
418
00:32:47,680 --> 00:32:49,639
Sukyn syn! Ježiši!
419
00:32:49,720 --> 00:32:51,839
-Nechcel som ťa vystrašiť.
-Jebem na teba!
420
00:32:54,280 --> 00:32:56,368
- Si si istá?
- Padaj!
421
00:32:57,320 --> 00:32:58,519
Choď do pekla!
422
00:33:00,080 --> 00:33:01,669
Choď preč! Choď do pekla!
423
00:33:01,993 --> 00:33:02,808
Vypadni!
424
00:33:04,046 --> 00:33:05,045
A nevracaj sa!
425
00:33:05,240 --> 00:33:09,839
Teraz, môj lahodný
holub všetkých vás zjem.
426
00:34:32,360 --> 00:34:33,919
Čo to kurva je?
427
00:34:59,991 --> 00:35:01,190
Haló?
428
00:35:08,080 --> 00:35:09,281
Haló?
429
00:35:21,480 --> 00:35:22,879
Je tam dole niekto?
430
00:35:38,713 --> 00:35:40,090
Čo to kurva?
431
00:35:43,520 --> 00:35:46,119
Strašne som sa zľakol, ty malá kurva.
432
00:35:47,425 --> 00:35:48,899
Jebem na to.
433
00:36:00,233 --> 00:36:01,231
Do čerta!
434
00:36:01,513 --> 00:36:02,690
Pomôžte mi! Pomoc!
435
00:36:03,840 --> 00:36:05,039
Nezabudni prísť na večeru.
436
00:36:06,880 --> 00:36:08,479
Čo si dáš na večeru?
437
00:36:08,520 --> 00:36:09,870
Pomôžte mi!
438
00:36:10,066 --> 00:36:12,144
Pomoc!
439
00:36:19,000 --> 00:36:19,959
Dean?
440
00:36:25,233 --> 00:36:27,421
Dean, nezahrávaj sa so mnou kurva znovu.
441
00:36:37,535 --> 00:36:38,791
Hej!
442
00:37:16,160 --> 00:37:17,239
Idiot.
443
00:37:23,267 --> 00:37:24,736
Do psej matere!
444
00:37:37,720 --> 00:37:38,719
Sammy?
445
00:37:44,520 --> 00:37:45,359
Čo sa stalo?
446
00:37:46,640 --> 00:37:47,999
Odpadla mu hlava.
447
00:37:51,886 --> 00:37:53,205
Čo ten kokot na tvojej tvári?
448
00:37:54,427 --> 00:37:55,266
Čo?
449
00:37:57,079 --> 00:37:59,255
-Choď po nich!
-Áno.
450
00:37:59,919 --> 00:38:01,573
Áno áno.
451
00:38:01,960 --> 00:38:03,679
Pomoc! Pomoc!
452
00:38:11,640 --> 00:38:13,679
Čo si tu do pekla robil?
453
00:38:14,280 --> 00:38:16,142
Nemohla som zaspať. Niečo som počula.
454
00:38:16,840 --> 00:38:19,159
A ty si sa musela prísť pozrieť
na to čo to bolo, že?
455
00:38:20,133 --> 00:38:21,812
Myslíš, že by som to dokázala?
456
00:38:23,020 --> 00:38:24,626
Úprimne, čo si o tom myslíš?
457
00:38:24,999 --> 00:38:27,478
Vyzerá to ako keby to bolo
nejaké divoké zviera.
458
00:38:29,880 --> 00:38:33,439
Nie... Nie, ja nejdem...
Ani na to nemyslite.
459
00:38:33,880 --> 00:38:34,479
Do riti.
460
00:38:35,400 --> 00:38:37,199
Prečo sa tu všetci správajú tak zvláštne?
461
00:38:37,840 --> 00:38:40,279
Počula som príbeh o Lazaarovom
nájomnom vrahovi.
462
00:38:40,369 --> 00:38:41,650
Nezačínajme s tým, prosím.
463
00:38:41,749 --> 00:38:42,778
Valdez...
464
00:38:43,680 --> 00:38:44,919
Aj ja som počul ten príbeh.
465
00:38:45,040 --> 00:38:47,639
Pred niekoľkými rokmi
zatkli 3 Lazaarových mužov.
466
00:38:47,833 --> 00:38:49,192
FBI s nimi uzavrela dohodu.
467
00:38:49,240 --> 00:38:52,075
Večer pred súdnym
procesom boli všetci v hoteli.
468
00:38:52,280 --> 00:38:54,559
Viac ako tucet agentov, ktorí ich strážili.
469
00:38:54,912 --> 00:38:56,928
Na druhý deň do miestnosti vstúpila FBI.
470
00:38:57,840 --> 00:38:59,421
Všetky telá boli zničené.
471
00:38:59,960 --> 00:39:02,549
Chýbali končatiny a orgány.
472
00:39:03,545 --> 00:39:04,689
Odťatá hlava..
473
00:39:06,186 --> 00:39:08,186
To je pre neho charakteristické. Valdez.
474
00:39:09,290 --> 00:39:10,630
Je to prekliate zviera.
475
00:39:12,342 --> 00:39:13,790
Nedalo sa tam dostať
476
00:39:13,820 --> 00:39:16,170
inak ako cez dvere alebo
cez okno na 23. poschodí.
477
00:39:18,110 --> 00:39:19,317
Tak ako to urobil?
478
00:39:20,120 --> 00:39:21,039
Nezmysel.
479
00:39:21,064 --> 00:39:22,663
Nie sú nezmysly.
480
00:39:23,759 --> 00:39:25,758
Tento príbeh som už počul.
481
00:39:25,947 --> 00:39:27,786
Musíme skontrolovať to dievča.
482
00:39:35,053 --> 00:39:36,243
No urobme si plán.
483
00:39:37,113 --> 00:39:40,632
Ak je tam Valdez alebo
ktokoľvek iný, Lambert nás zbavil.
484
00:39:41,120 --> 00:39:42,406
A tomu ja neverím.
485
00:39:42,760 --> 00:39:45,519
Lazaar ho chytil a
vymlátil z neho dušu.
486
00:39:45,873 --> 00:39:47,152
Robíš si srandu?
487
00:39:47,200 --> 00:39:50,239
Lambert je veľmi precízny chlapík.
Je veľmi, veľmi opatrný.
488
00:39:50,453 --> 00:39:52,839
Ak s nami vyjebal, znamená
to, že to urobil jeden z nás,
489
00:39:52,950 --> 00:39:55,119
alebo to bol Valdez a urobil to on.
490
00:39:55,427 --> 00:39:57,064
Možno jeden z nás je Valdez.
491
00:40:00,912 --> 00:40:03,079
Chcel by som prehodnotiť
myšlienku toho úteku.
492
00:40:06,840 --> 00:40:11,066
Áno, ale... Wrinkles, keďže je Dean mŕtvy,
493
00:40:11,313 --> 00:40:12,592
dostaneme viac peňazí.
494
00:40:13,160 --> 00:40:14,439
Dám ti svoj podiel, Pete.
495
00:40:14,560 --> 00:40:16,759
Mohol by byť z teba
najbohatší bezhlavý muž.
496
00:40:17,040 --> 00:40:17,959
Dobre.
497
00:40:19,899 --> 00:40:20,898
Práve si zomrel.
498
00:40:20,922 --> 00:40:22,016
Fajn.
499
00:40:22,040 --> 00:40:23,239
Celé si to posral.
500
00:40:25,600 --> 00:40:26,559
Ahoj?
501
00:40:29,240 --> 00:40:30,159
To je v poriadku.
502
00:40:30,240 --> 00:40:33,319
To, že je tam, neznamená že tu nie je Valdez.
503
00:40:34,840 --> 00:40:35,919
Končím.
504
00:40:36,800 --> 00:40:37,799
Ty nejdeš?
505
00:40:41,360 --> 00:40:42,582
Ako si želáš.
506
00:40:43,560 --> 00:40:44,479
Ideš?
507
00:40:44,733 --> 00:40:45,452
Maj sa.
508
00:40:47,473 --> 00:40:48,792
Zbohom Wrinkles.
509
00:40:48,887 --> 00:40:49,926
No ták?
510
00:40:51,320 --> 00:40:52,439
Rickles.
511
00:40:54,367 --> 00:40:55,406
Hej!
512
00:41:02,225 --> 00:41:04,184
Kde sa to tu do pekla vzalo?
513
00:41:39,960 --> 00:41:40,852
Čo to kurva?
514
00:41:44,160 --> 00:41:46,419
Wrinkles. Vráť sa.
515
00:41:58,480 --> 00:41:59,249
Má kľúč.
516
00:41:59,960 --> 00:42:00,977
Ďakujem, Peter.
517
00:42:21,026 --> 00:42:23,065
Čo sa to kurva deje?
518
00:42:23,232 --> 00:42:26,952
Myslím, že keď som sa snažil otvoriť tie
dvere... niečo sa stalo, aktivovalo sa to.
519
00:42:27,160 --> 00:42:27,839
Do šlaka.
520
00:42:32,472 --> 00:42:33,547
Je to pasca.
521
00:42:35,160 --> 00:42:35,999
Sakra!
522
00:42:37,560 --> 00:42:39,199
Hej. Kam ideš Wrinkles?
523
00:42:39,313 --> 00:42:41,032
Ak je to Valdez, možno videl to dievča
524
00:42:41,064 --> 00:42:42,879
a nechal ju tam, aby nás zmiatol.
525
00:42:42,960 --> 00:42:44,519
Uvidím, čo sa mi podarí zistiť.
526
00:42:49,800 --> 00:42:50,959
Čo to kurva?
527
00:42:56,759 --> 00:42:58,278
Chcem sa ťa niečo opýtať.
528
00:42:59,200 --> 00:43:02,559
Vstúpil sem niekto, vrátane
mňa alebo muža predo mnou?
529
00:43:03,634 --> 00:43:05,719
Nie. Vôbec nikto?
530
00:43:06,949 --> 00:43:07,743
Nie.
531
00:43:10,805 --> 00:43:11,644
Hej.
532
00:43:14,019 --> 00:43:17,178
Prosím, povedz mi aké je tajomstvo?
533
00:43:22,313 --> 00:43:23,352
Abigail.
534
00:43:24,768 --> 00:43:26,101
Bude ma to bolieť.
535
00:43:26,193 --> 00:43:27,112
Kto to je?
536
00:43:27,213 --> 00:43:28,540
Muž s okuliarmi.
537
00:43:29,619 --> 00:43:31,973
Povedala som ti aby si to tajila,
inak mi ublíži.
538
00:43:33,720 --> 00:43:34,599
Čo hovoril?
539
00:43:37,113 --> 00:43:39,072
Je to dobré, môžeš mi to povedať.
540
00:43:41,800 --> 00:43:43,959
Abigail. Hej.
541
00:43:44,640 --> 00:43:46,279
Nedovolím, aby ti ublížil.
542
00:43:47,320 --> 00:43:49,159
Ale potrebujem vedieť, čo ti povedal.
543
00:43:52,620 --> 00:43:54,417
Povedal, že pracuje pre môjho otca.
544
00:43:55,953 --> 00:43:59,120
Povedal, že sa volá... Valdez.
545
00:44:01,800 --> 00:44:03,119
Musím s tebou hovoriť.
546
00:44:04,267 --> 00:44:05,586
Budem nablízku.
547
00:44:11,160 --> 00:44:12,679
Niekto mi ukradol pušku.
548
00:44:13,720 --> 00:44:15,119
Frank je Valdez.
549
00:44:15,160 --> 00:44:16,639
- Čože?
- Mám to od toho dievčaťa.
550
00:44:16,692 --> 00:44:18,371
Chcel odísť. To nedáva zmysel.
551
00:44:18,519 --> 00:44:20,438
To bola jeho pretvárka, že chce odísť.
552
00:44:20,893 --> 00:44:23,732
Ak je Lazaar jeho šéf, prečo by ju unášal?
553
00:44:24,152 --> 00:44:26,226
Možno s Lambertom niečo plánujú.
554
00:44:28,526 --> 00:44:30,324
Že by ten chudý chlap dokázal
roztrhať ľudí na kusy?
555
00:44:32,320 --> 00:44:33,462
Niečo tu nesedí.
556
00:44:36,984 --> 00:44:40,086
Okrem Franka sú tu ostatní nováčikovia.
557
00:44:40,593 --> 00:44:41,799
Ty si vojačka, však?
558
00:44:41,867 --> 00:44:42,586
Doktorka.
559
00:44:43,611 --> 00:44:44,490
Zostaneme s nimi.
560
00:44:44,964 --> 00:44:45,859
Zostaneme s nimi.
561
00:44:45,946 --> 00:44:47,818
Ak je to Frank, bude
vedieť, ako sa dostať von.
562
00:44:48,241 --> 00:44:50,679
Tiež som s ním strávil 6 minút.
563
00:44:51,386 --> 00:44:52,545
A vy dvaja...
564
00:44:53,326 --> 00:44:55,192
Choďte hore po rebríku a ja pôjdem na juh.
565
00:44:55,773 --> 00:44:57,052
Stretneme sa v strede.
566
00:44:57,840 --> 00:45:00,599
- Dostaneme sa z toho.
- Musíme to urobiť.
567
00:45:01,600 --> 00:45:02,479
Ty máš syna?
568
00:45:07,624 --> 00:45:08,755
Urobím všetko pre to aby
si sa dostala domov.
569
00:45:32,980 --> 00:45:33,979
Rickles?
570
00:46:16,200 --> 00:46:17,619
To je skurvene nechutné.
571
00:46:21,320 --> 00:46:22,759
Preboha, čo to do pekla má byť!
572
00:46:23,240 --> 00:46:24,359
Kde je Frank?
573
00:46:34,000 --> 00:46:35,879
Nemier to na Sammy, Joey.
574
00:46:38,240 --> 00:46:39,359
Nevidel si Franka?
575
00:46:39,800 --> 00:46:42,679
...taký luxusný dom a ty očakávaš,
že v ňom budú uteráky...
576
00:46:43,640 --> 00:46:45,479
Hej, Joey. Čo sa deje?
577
00:46:46,360 --> 00:46:47,639
Prečo si to urobil?
578
00:46:48,366 --> 00:46:49,529
Urobil čo?
579
00:46:49,929 --> 00:46:51,645
Prišiel si sem, aby si nás zabil.
580
00:46:56,346 --> 00:46:57,705
Nerob to, Peter!
581
00:46:58,800 --> 00:47:00,319
Neviem, o čom to do pekla hovoríš,
582
00:47:00,400 --> 00:47:03,039
ale nevyzeráš pokojne,
ty paranoidné dievčatko,
583
00:47:03,120 --> 00:47:04,577
tak prepáč mi tú opatrnosť.
584
00:47:04,860 --> 00:47:06,339
Vie niekto, o čom to vlastne hovorila?
585
00:47:06,840 --> 00:47:09,519
Myslím, že si myslí, že si nás
sem priviedol preto aby si nás zabil.
586
00:47:09,713 --> 00:47:12,232
Páni. Máš fantastický prehľad, Peter.
587
00:47:13,132 --> 00:47:15,051
Povedz nám, čo si myslíš, Joey?
588
00:47:15,373 --> 00:47:16,412
Ty si Valdez.
589
00:47:16,918 --> 00:47:20,543
Zabil si to dievča, zabil si Deana a
pred chvílou si zabil aj Ricklesa.
590
00:47:20,783 --> 00:47:22,232
Winkles je mŕtvy?
591
00:47:23,753 --> 00:47:25,672
- Nič som tomu dievčaťu nepovedal.
- Kravina.
592
00:47:26,120 --> 00:47:27,839
Máš veľa nápadov, drogistka
593
00:47:27,960 --> 00:47:29,801
ale tvoj mozog ich nedokáže pojať.
594
00:47:30,400 --> 00:47:32,679
Nechala si sa zmiasť malým dievčatkom?
595
00:47:32,760 --> 00:47:34,999
Nie si taká šikovná. Ale to dievča...
596
00:47:35,080 --> 00:47:37,323
Znie to neuveriteľne,
obracia nás proti sebe.
597
00:47:38,000 --> 00:47:38,839
Ja jej verím.
598
00:47:41,438 --> 00:47:44,372
Nerád to hovorím, ale budeme na
ňu musieť byť trochu drsní.
599
00:47:49,926 --> 00:47:51,085
Ja to urobím.
600
00:47:52,120 --> 00:47:54,359
Ani sa nehni, Peter.
601
00:47:55,902 --> 00:47:57,399
Je to moja práca, Joey.
602
00:47:57,473 --> 00:47:59,072
Chcem sa len dostať k veci.
603
00:47:59,200 --> 00:48:00,479
Mužstvo padá ako muchy
604
00:48:00,600 --> 00:48:03,999
a náš hosť mi pošpinil dobré meno
605
00:48:04,024 --> 00:48:06,103
a ja to beriem osobne, chápeš?
606
00:48:16,897 --> 00:48:17,838
Abigail?
607
00:48:18,200 --> 00:48:20,239
Je mi to tak ľúto ver mi.
608
00:48:24,030 --> 00:48:26,045
- Joey, čo sa deje?
- Niečo tu riešime.
609
00:48:26,120 --> 00:48:27,645
Len si robím svoju prácu, dobre?
610
00:48:27,746 --> 00:48:28,705
Zlož zbraň.
611
00:48:28,785 --> 00:48:30,519
Leba ťa budem musieť zastreliť.
612
00:48:31,480 --> 00:48:33,519
- O čom to rozprávaš?
- Vstaň.
613
00:48:35,840 --> 00:48:37,609
Frank, zastreľ ju.
614
00:48:38,760 --> 00:48:40,159
Nezabije ma to.
615
00:48:42,073 --> 00:48:43,312
Možno sa mýlim, Frank.
616
00:48:43,413 --> 00:48:45,132
- Joey, bojím sa.
- Zlož tú zbraň.
617
00:48:45,253 --> 00:48:46,132
Ja sa nehrám.
618
00:48:46,200 --> 00:48:47,279
Sľúbila si mi to, Joey.
619
00:48:47,400 --> 00:48:48,759
Snažím sa, Abigail.
620
00:48:48,840 --> 00:48:50,359
Nemier na ňu.
621
00:48:50,480 --> 00:48:52,279
-Nedotkneš sa toho dievčaťa.
-Dobre.
622
00:48:52,393 --> 00:48:53,432
Zlož zbraň.
623
00:48:53,560 --> 00:48:55,079
Sammy, malá pomoc.
624
00:48:55,206 --> 00:48:56,246
Nezahrávaj sa s tým.
625
00:48:56,258 --> 00:48:57,405
Musíš vedieť, čo vieš.
626
00:48:57,527 --> 00:48:58,766
Nechaj ma s ňou hovoriť.
627
00:48:58,800 --> 00:49:00,612
-Nie nie nie. Porozprávam sa s ňou.
-Peter,
628
00:49:01,160 --> 00:49:02,359
- Kry ma.
- Hej.
629
00:49:03,482 --> 00:49:05,079
Polož zbraň, lebo
môžeš zomrieť hneď teraz.
630
00:49:05,200 --> 00:49:05,879
- No ták, prosím.
- Neprovokuj ma.
631
00:49:05,920 --> 00:49:06,999
Hej, prosím.
632
00:49:07,079 --> 00:49:08,318
-Hej!
-Sammy!
633
00:49:08,440 --> 00:49:09,559
Zavri hubu, kurva!
634
00:49:11,040 --> 00:49:13,617
Čo to kurva je?
Ako si sa dostala z tých pút?
635
00:49:17,233 --> 00:49:19,642
- Do psej matere!
- Dajte ju zo mňa dolu!
636
00:49:25,890 --> 00:49:27,245
Do skurvenej matere.
637
00:49:27,400 --> 00:49:29,350
- Do skurvenej matere.
- Pohrýzla ma...?
638
00:49:30,040 --> 00:49:31,519
Čo to kurva?
639
00:49:35,557 --> 00:49:36,399
-Och, sakra.
-Sakra!
640
00:49:36,800 --> 00:49:39,372
Nie! Nie, nie, nie. To proste nemôže byť!
641
00:49:39,560 --> 00:49:40,479
Čo to kurva?
642
00:50:00,720 --> 00:50:02,039
Čo to sakra je?
643
00:50:11,560 --> 00:50:13,280
Uniesli sme pojebaného upíra.
644
00:50:14,219 --> 00:50:15,658
Upírska tanečnica.
645
00:50:15,699 --> 00:50:18,319
Hrá sa s nami od začiatku, však?
646
00:50:18,360 --> 00:50:20,399
Musí to byť nejaký trik.
647
00:50:20,480 --> 00:50:22,439
Nepoznám nikoho, kto
by dokázal takýto trik. A vy?
648
00:50:22,800 --> 00:50:25,479
- Mám nevoľnosť.
- Aspoň že tu nie je Valdez.
649
00:50:25,560 --> 00:50:28,039
To prekliate dievča je Valdez, ty debil!
650
00:50:28,080 --> 00:50:29,599
Myslel som, že sa volá Abigail.
651
00:50:29,680 --> 00:50:31,959
Ona nie je... Ona neexistuje...
Do psej matere.
652
00:50:36,506 --> 00:50:37,823
Musíme sa odtiaľto dostať.
653
00:50:38,160 --> 00:50:39,287
Musí existovať iný spôsob.
654
00:50:39,299 --> 00:50:40,559
Nie je, všetko som skontroloval.
655
00:50:40,842 --> 00:50:42,601
Sú tam magnetické zámky
656
00:50:42,706 --> 00:50:44,380
a tieto rolety sú veľmi pevné.
657
00:50:44,560 --> 00:50:45,879
Mohla by si ich hacknúť?
658
00:50:45,920 --> 00:50:46,879
Bez internetu?
659
00:50:46,920 --> 00:50:48,519
Nevieš to manuálne?
660
00:50:48,693 --> 00:50:50,513
Aj keby som mohla, nemám na to vybavenie.
661
00:50:50,640 --> 00:50:52,599
Musí tu byť kontrolná
miestnosť alebo niečo také.
662
00:50:54,240 --> 00:50:56,879
Čo vieme o upíroch?
663
00:50:56,920 --> 00:50:57,999
Že nie sú skutoční.
664
00:50:58,040 --> 00:51:00,508
O ktorých? Ako Anne Rice alebo True Blood,
665
00:51:00,638 --> 00:51:03,199
možno Twilight? Sú to veľmi odlišní upíri.
666
00:51:03,280 --> 00:51:05,391
- Vieme, že pijú krv
- Naozaj?
667
00:51:05,520 --> 00:51:06,919
Z iných robia upírov.
668
00:51:07,040 --> 00:51:10,214
Do riti, uvidíme...
premenia sa na netopiere.
669
00:51:10,680 --> 00:51:12,077
Mentálna kontrola.
670
00:51:12,159 --> 00:51:13,278
Neodrážajú sa.
671
00:51:13,520 --> 00:51:14,743
Toto nebudem počúvať.
672
00:51:14,755 --> 00:51:15,990
Ako jedného zabijeme?
673
00:51:16,080 --> 00:51:17,799
- Cesnak.
- Kôl do srdca.
674
00:51:17,846 --> 00:51:18,925
Krucifixy.
675
00:51:19,006 --> 00:51:20,605
- Svätená voda.
- Ty si kňaz?
676
00:51:20,640 --> 00:51:21,719
Slnečné svetlo.
677
00:51:21,743 --> 00:51:24,509
To bolo dobré, ale je... 3:30 ráno.
678
00:51:24,540 --> 00:51:27,816
Zmlkni. Drž hubu. Prestaň sakra...
679
00:51:27,924 --> 00:51:31,044
Hej ty idiot.
Máme tu skurvene vážnu situáciu.
680
00:51:31,306 --> 00:51:32,944
Takže je mi u riti, čo si práve myslíš.
681
00:51:33,218 --> 00:51:36,439
Pomôžeš nám alebo bude
z teba 125 kíl mŕtvej váhy.
682
00:51:36,547 --> 00:51:37,582
Ktorý z tých dvoch?
683
00:51:38,873 --> 00:51:39,779
Pomôžem.
684
00:51:43,680 --> 00:51:45,239
Ale už mi to nerob.
685
00:51:47,080 --> 00:51:49,839
Sú tam biliardové tága.
Urobím si z nich kôl.
686
00:51:52,280 --> 00:51:53,168
Dobre.
687
00:51:56,360 --> 00:51:58,119
Ty, pohľadaj cesnak v kuchyni.
688
00:51:58,240 --> 00:51:59,019
Sama?
689
00:51:59,520 --> 00:52:00,759
- Áno, sama.
- Áno.
690
00:52:03,040 --> 00:52:04,359
Čo si myslíš?
691
00:52:04,920 --> 00:52:06,439
Ozbrojili sme sa a zabili ju.
692
00:52:06,513 --> 00:52:09,432
Je to omyl. Povedal si že je múdra.
693
00:52:09,813 --> 00:52:11,852
Manipulovala s nami od začiatku.
694
00:52:11,933 --> 00:52:13,292
Nevieme, čo na ňu bude fungovať.
695
00:52:13,440 --> 00:52:15,639
Aj keby to zafungovalo, zabiť ju by bolo
696
00:52:15,760 --> 00:52:17,599
- tak trochu hlúpe.
- Prečo?
697
00:52:17,726 --> 00:52:19,565
Potrebujeme ju na vyjednávanie.
698
00:52:19,680 --> 00:52:21,079
No, a čo navrhuješ?
699
00:52:21,193 --> 00:52:22,512
Ju za naše životy.
700
00:52:22,562 --> 00:52:24,996
Nebudem vsádzať naše
životy len pre tvoje tušenie.
701
00:52:25,040 --> 00:52:26,359
Ona bude vedieť, že ideš za ňou.
702
00:52:26,480 --> 00:52:28,919
Nie. Debata sa skončila.
Už sme rozhodli.
703
00:52:28,986 --> 00:52:29,821
Mám to!
704
00:52:31,123 --> 00:52:33,439
Sammy, to je posratá cibula.
705
00:52:34,000 --> 00:52:36,780
Ja nevarím, nevedela som.
706
00:52:37,273 --> 00:52:41,238
No dobre, poďme zabiť
toho prekliateho... upíra.
707
00:52:41,719 --> 00:52:42,918
Veľa štastia.
708
00:52:44,080 --> 00:52:46,235
Ale ja nejdem.
Už som ti povedala prečo.
709
00:52:46,760 --> 00:52:48,999
A ak položíš ruku na môj krk, stratíš ju.
710
00:52:50,000 --> 00:52:52,040
Nebudem sa ťa dotýkať. Choď a odpočívaj.
711
00:52:52,280 --> 00:52:54,799
Vy dvaja so mnou. Poďme najprv do kuchyne.
712
00:52:54,840 --> 00:52:56,519
Pojebaná cibuľa.
713
00:53:09,706 --> 00:53:10,635
Sakra.
714
00:53:23,320 --> 00:53:24,359
Poďme toho skurvenca dokončiť.
715
00:53:24,840 --> 00:53:25,919
Poďme.
716
00:53:28,200 --> 00:53:29,712
Čo to kurva?
717
00:54:33,120 --> 00:54:34,359
Čo sa deje?
718
00:54:35,162 --> 00:54:36,686
Poď... porozprávajme sa.
719
00:54:40,517 --> 00:54:42,597
- Čo to do čerta je!
- Ja to jebem!
720
00:54:48,262 --> 00:54:50,239
Do riti... Pomôžte mi, vy idioti!
721
00:55:33,160 --> 00:55:34,919
Aú kurva!
722
00:55:36,924 --> 00:55:38,410
Och!
723
00:55:38,760 --> 00:55:40,079
Do riti!
724
00:55:41,966 --> 00:55:44,525
Všetci krvácate! To je husté!
725
00:55:50,647 --> 00:55:54,086
Do piči aj s tou skurvenou dcérou.
726
00:55:54,479 --> 00:55:55,278
Kurva!
727
00:55:58,939 --> 00:56:00,919
Neskús mi do riti povedať:
"Nepovedal som vám to kurva."
728
00:56:04,640 --> 00:56:06,119
No do riti!
729
00:56:06,386 --> 00:56:07,812
Počkaj, počkaj, počkaj...
730
00:56:09,047 --> 00:56:10,281
Do skurvenej matere!
731
00:56:10,334 --> 00:56:11,287
Prečo ťa nezabila?
732
00:56:11,367 --> 00:56:12,700
Tá malá kurva sa s nami zahráva.
733
00:56:12,758 --> 00:56:13,952
Aú sakra!
734
00:56:14,040 --> 00:56:15,679
Asi nič nefungovalo.
735
00:56:15,720 --> 00:56:17,919
Ale ano, ten kôl presne
zafungoval na mojej nohe
736
00:56:18,000 --> 00:56:20,959
a ten krucifix použila na Petra ako klinec
737
00:56:21,040 --> 00:56:22,679
a aj ten cesnak bol úplne na piču.
738
00:56:22,979 --> 00:56:25,178
Mám niečo čo by mohlo fungovat.
739
00:56:27,320 --> 00:56:30,145
Keď som ju týmto šťuchla, klepla sa.
740
00:56:30,480 --> 00:56:32,481
Ak sa nám to podarí, uložíme ju spať.
741
00:56:32,540 --> 00:56:33,979
Predstierala že spí.
742
00:56:34,120 --> 00:56:35,199
Nie, nebolo to tak.
743
00:56:35,240 --> 00:56:37,519
Kontrolovala som jej pulz
a dýchala plynule.
744
00:56:39,160 --> 00:56:40,060
Rozdelme sa.
745
00:56:40,760 --> 00:56:42,879
Kto ju nájde, povie mi to do vysielačky
746
00:56:42,960 --> 00:56:44,719
a ja tam pobežím so striekačkou.
747
00:56:44,800 --> 00:56:47,239
Je skvelé, že máš zbraň, ktorá funguje.
748
00:56:47,333 --> 00:56:50,393
Počujte, chcete zostat tu a vykrvácate
alebo mi začnete veriť.
749
00:56:50,800 --> 00:56:53,359
Áno, Sammy?
750
00:57:19,360 --> 00:57:20,159
Ozvite sa.
751
00:57:22,040 --> 00:57:23,599
Vo východnom krídle čisto.
752
00:57:23,630 --> 00:57:26,523
V druhom... zatiaľ nič.
753
00:57:27,240 --> 00:57:28,719
Nie sú tu žiadni upíri.
754
00:57:30,673 --> 00:57:32,405
Nie že by som nechcel hľadať...
755
00:57:32,800 --> 00:57:34,679
Nechal si si kanál otvorený ty idiot.
756
00:57:34,790 --> 00:57:37,159
Polož tú fľašu a urob niečo.
757
00:57:40,040 --> 00:57:41,359
Premení sa na potkana?
758
00:57:41,680 --> 00:57:43,159
Pretože by ju mohol vidieť.
759
00:57:43,800 --> 00:57:45,279
Možno sa pridá do gangu.
760
00:57:45,680 --> 00:57:49,079
Aha už viem. Už rozumiem názvu.
761
00:57:49,120 --> 00:57:50,752
Rozumiem. Gang potkanov.
762
00:57:52,419 --> 00:57:53,739
Je to zábavné.
763
00:58:14,992 --> 00:58:16,751
Sakra! Kurva.
764
00:58:17,273 --> 00:58:19,632
Sammy? Vypína sa ti vysielačka.
765
00:58:20,080 --> 00:58:22,399
Sammy. Sammy?
766
00:58:33,887 --> 00:58:34,813
Kurva!
767
00:58:52,200 --> 00:58:54,216
- Čo sa tam deje?
- Sú tu telá!
768
00:58:54,640 --> 00:58:56,599
V tom bazéne sú telá!
769
00:58:57,360 --> 00:58:58,359
Čože?
770
00:58:58,960 --> 00:59:00,039
Sakra!
771
00:59:16,466 --> 00:59:17,305
Peter!
772
00:59:17,466 --> 00:59:18,848
Mám v prste triesku.
773
00:59:18,995 --> 00:59:22,639
Obrovskú z toho pojebaného tága.
774
00:59:22,700 --> 00:59:25,099
Viac sa bojím o telá v bazéne.
775
00:59:25,840 --> 00:59:28,399
O koľkých telách sa bavíme,
napríklad o dvoch? Troch?
776
00:59:39,040 --> 00:59:40,074
Do riti.
777
00:59:46,360 --> 00:59:47,799
Peter, prestaň kňučať.
778
00:59:49,200 --> 00:59:51,519
Upír ma prenasleduje!
779
00:59:54,040 --> 00:59:55,119
Upír!
780
00:59:57,760 --> 00:59:58,768
Poď si pre mňa.
781
00:59:59,853 --> 01:00:02,532
Dobre. Zbadal som ho na
chodbe na poschodí, takže...
782
01:00:04,726 --> 01:00:07,085
Kurva! Upír!
783
01:00:18,080 --> 01:00:20,879
Bože Môj... Do riti!
784
01:00:49,072 --> 01:00:50,751
- Čo tu do pekla robíš?
- Tu som.
785
01:00:54,720 --> 01:00:56,110
Pojeb sa!
786
01:01:10,373 --> 01:01:11,612
Oh, môj...
787
01:01:12,150 --> 01:01:13,030
Oh, sakra.
788
01:01:14,620 --> 01:01:15,739
A do riti!
789
01:01:23,599 --> 01:01:27,718
Akú farbu majú moje oči, Frank?
790
01:01:36,400 --> 01:01:38,719
Sammy. Sammy, pomôž mi.
791
01:01:39,600 --> 01:01:41,239
Sammy. Sammy, pomôž mi.
792
01:01:55,600 --> 01:01:56,519
Oh, no tak.
793
01:02:00,968 --> 01:02:02,989
Už tá kurva lieta!
794
01:02:04,203 --> 01:02:05,856
Sakra! Čo do pekla!
795
01:02:12,937 --> 01:02:13,686
Do šlaka!
796
01:02:20,425 --> 01:02:21,514
Joey!
797
01:02:22,200 --> 01:02:23,879
Nevydržím to dlho. Poď už!
798
01:02:24,697 --> 01:02:26,346
Urob to teraz, no tak, Joey.
799
01:02:26,480 --> 01:02:28,119
Joey ty sráč, ponáhľaj sa!
800
01:02:28,200 --> 01:02:29,679
Joey. Joey.
801
01:02:34,800 --> 01:02:36,574
Skurvená sviňa!
802
01:02:37,480 --> 01:02:39,399
Zabijem vás vy posraní bastardi.
803
01:02:39,873 --> 01:02:41,936
Odtrhnem vám všetkým hlavy skurvenci
804
01:02:42,320 --> 01:02:44,639
a napijem sa z vašej krvi.
805
01:03:08,555 --> 01:03:09,524
Už je?
806
01:03:10,226 --> 01:03:11,345
Ó áno.
807
01:03:20,280 --> 01:03:20,959
Sammy?
808
01:03:22,353 --> 01:03:23,952
Čo sa to so mnou do pekla teraz stane?
809
01:03:27,000 --> 01:03:28,199
Ako sa cítiš?
810
01:03:28,806 --> 01:03:31,205
Mám taký pocit, akoby ma pohrýzol upír.
811
01:03:32,360 --> 01:03:35,079
Čo sa to so mnou do pekla stane, čo?
812
01:03:36,566 --> 01:03:37,885
Čo sa so mnou stane?
813
01:03:39,728 --> 01:03:40,941
Ja neviem.
814
01:03:45,602 --> 01:03:46,705
Ano.
815
01:04:12,606 --> 01:04:13,703
Chceme sa s tebou porozprávať.
816
01:04:18,280 --> 01:04:19,599
Prosím. Prosím, pustite ma von.
817
01:04:22,880 --> 01:04:23,817
Bojím sa.
818
01:04:24,760 --> 01:04:25,639
Prestaň s tým.
819
01:04:27,726 --> 01:04:30,005
Si veľmi dobrý v predstieraní,
že si nevinné dievča.
820
01:04:30,179 --> 01:04:31,338
Ďakujem.
821
01:04:32,520 --> 01:04:34,822
Mám za sebou niekoľko storočí praxe.
822
01:04:35,373 --> 01:04:39,012
Povedz nám, ako sa odtiaľto
dostaneme a my ťa pustíme.
823
01:04:40,793 --> 01:04:42,312
Hej! Čo sa so mnou stane?
824
01:04:44,146 --> 01:04:46,145
Stane sa zo mňa upír?
825
01:04:46,680 --> 01:04:47,399
Možno.
826
01:04:50,112 --> 01:04:53,191
- Do šlaka, povedala možno.
- Len pokoj.
827
01:04:53,380 --> 01:04:55,089
Počúvaj ma, slečinka...
828
01:04:56,213 --> 01:04:57,947
Pani... Alebo kto si.
829
01:04:58,400 --> 01:05:00,239
Je nám to veľmi ľúto, áno?
830
01:05:00,280 --> 01:05:01,519
Nevedeli sme, kto si.
831
01:05:01,586 --> 01:05:03,825
Mysleli sme si, že si
normálne 12-ročné dievča.
832
01:05:03,920 --> 01:05:07,134
Chcel si ma biť a mučiť,
833
01:05:07,800 --> 01:05:10,879
keď si si myslel, že som
normálne 12-ročné dievča.
834
01:05:11,000 --> 01:05:12,077
Áno, dobre...
835
01:05:13,560 --> 01:05:15,439
Ako som povedal, je nám to naozaj ľúto.
836
01:05:15,640 --> 01:05:18,239
Neurobil by som to, keby
som vedel, kto je tvoj otec.
837
01:05:18,720 --> 01:05:20,799
Pracoval si pre neho, však?
838
01:05:23,520 --> 01:05:26,919
Neni vám divné,
prečo som vás sem priviedla?
839
01:05:27,400 --> 01:05:29,879
- Ty si nás sem priviedla?
- To vážne?
840
01:05:30,400 --> 01:05:31,991
Peniaze na to nikdy neboli.
841
01:05:32,473 --> 01:05:34,352
Toto všetko som naplánoval ja.
842
01:05:34,953 --> 01:05:37,352
Lambert pracuje pre mňa.
843
01:05:38,206 --> 01:05:39,405
O čo ti ide?
844
01:05:39,439 --> 01:05:40,874
Ty nevieš, Jessie?
845
01:05:45,552 --> 01:05:46,751
Ako si ma to pomenovala?
846
01:05:47,080 --> 01:05:48,026
Jessica Hurneyová.
847
01:05:48,480 --> 01:05:51,239
Svoju kariéru si začala výberom peňazí
848
01:05:51,320 --> 01:05:53,574
z bankových účtov tvojich bohatých rodičov.
849
01:05:54,073 --> 01:05:57,600
Pokračovala si hedžovými fondmi,
potom súkromnými offshore účtami
850
01:05:58,240 --> 01:06:01,343
a nakoniec s oveľa väčšími rybami.
851
01:06:01,699 --> 01:06:03,369
Konkrétne s jedným.
852
01:06:04,419 --> 01:06:05,698
Môžem to vrátiť.
853
01:06:07,320 --> 01:06:08,701
Terence Lacroix.
854
01:06:09,116 --> 01:06:11,843
Pickguard pre rodinu
Broussardovcov z Montrealu.
855
01:06:12,400 --> 01:06:15,839
Bola si znudená z lámanie krkov za peniaze?
856
01:06:15,880 --> 01:06:20,759
Znášanie si nekonečných posmeškov od
kolegov o svojom zakrpatenom intelekte?
857
01:06:21,153 --> 01:06:23,112
Preto si vykrádola svoj tím?
858
01:06:23,160 --> 01:06:27,199
Kto sa ukázal ako malá dcérska
spoločnosť nášho impéria.
859
01:06:27,640 --> 01:06:29,057
Ako dlho ti vydržali peniaze,
860
01:06:29,320 --> 01:06:32,759
ty slabý, nelojálny ožran?
861
01:06:35,699 --> 01:06:40,027
Bývalý detektív Adam Barrett.
862
01:06:40,699 --> 01:06:45,858
Myslel si si, že by si sa mohol vkradnúť
do našej pobočky v New Yorku v utajení.
863
01:06:46,000 --> 01:06:48,439
Ale ten život sa ti
páčil trochu viac, však?
864
01:06:49,080 --> 01:06:53,799
Sila, ktorú si mal bez
pravidiel a nariadení.
865
01:06:55,520 --> 01:06:56,760
Stala sa z toho závislosť.
866
01:06:57,480 --> 01:06:59,639
Ako prázdne si sa cítil,
867
01:06:59,760 --> 01:07:02,879
keď ste konečne zatkol
našich troch poručíkov,
868
01:07:03,019 --> 01:07:06,458
ku ktorým si sa tak tvrdo snažil dostať?
869
01:07:06,831 --> 01:07:08,839
A aký prázdny si sa cítil
870
01:07:08,945 --> 01:07:12,840
keď som kvôli tebe roztrhala
ich telá na kusy v hotelovom penthouse?
871
01:07:13,833 --> 01:07:16,272
Zmenili si si meno, opustil mesto
872
01:07:16,400 --> 01:07:18,410
a už si nikdy nevidel svoju rodinu.
873
01:07:18,826 --> 01:07:23,825
Ale nebolo to kvoli tvojej
bezpečnosti však, detektív Barrett?
874
01:07:26,440 --> 01:07:32,666
Nakoniec tu máme
tragickú Anu Lucíu Cruzovú,
875
01:07:33,080 --> 01:07:35,759
bývalú vojenskú lekárku vylúčenú zo služby
876
01:07:35,840 --> 01:07:38,309
za injekciu morfia strýka Sama.
877
01:07:38,570 --> 01:07:39,721
Bola som zranená v akcii.
878
01:07:39,932 --> 01:07:44,724
Snažila si sa postarať o svojho
syna predtým, ako si opustila
879
01:07:44,749 --> 01:07:46,365
- jeho zbytočného otca.
- Buď ticho.
880
01:07:46,493 --> 01:07:49,700
Stala si sa tajnou lekárkou
niekoľkých veľmi pochybných ľudí.
881
01:07:50,505 --> 01:07:53,184
Ale jedného dňa si to prestala zvládať,
aby si si urobia svoju prácu.
882
01:07:53,280 --> 01:07:56,151
A namiesto toho, aby si sa zastrelila,
prerezala si si tepnu
883
01:07:56,840 --> 01:08:00,719
a niekto veľmi dôležitý pre
podnikanie môjho otca vykrvácal.
884
01:08:01,640 --> 01:08:04,919
Ale ty a detektív Barrett
máš niečo spoločné.
885
01:08:05,740 --> 01:08:08,059
Nikdy si sa nevrátil po svojho syna.
886
01:08:08,360 --> 01:08:09,919
Zavri si už tú skurvenú papuľu!
887
01:08:11,786 --> 01:08:13,545
A čo nám ty povieš o sebe?
888
01:08:15,160 --> 01:08:17,271
Že chceš byť otcovým poslom?
889
01:08:19,359 --> 01:08:21,337
Nie, stratil o teba záujem.
890
01:08:21,760 --> 01:08:22,887
To nebolo klamstvo.
891
01:08:25,253 --> 01:08:27,959
Koľko nepriateľov tvojho otca
si myslíš, že budeš musieť zabiť,
892
01:08:28,560 --> 01:08:29,959
aby ťa znova miloval?
893
01:08:31,760 --> 01:08:33,839
Ak je to kvoli pomste,
prečo si nás nezabila?
894
01:08:33,880 --> 01:08:34,999
Prečo si nás sem priviedla?
895
01:08:35,080 --> 01:08:36,166
Pretože to nie je ono.
896
01:08:37,664 --> 01:08:38,698
Pre ňu je to len hra.
897
01:08:38,793 --> 01:08:41,755
Sprostosť, vrieskala v dome
keď jej otec aktivoval budík.
898
01:08:42,840 --> 01:08:44,519
To ani nebol jej otec.
899
01:08:45,760 --> 01:08:46,827
Nebol to Lazaar.
900
01:08:47,680 --> 01:08:49,533
A prečo to robíš, lebo sa nudíš?
901
01:08:50,880 --> 01:08:52,374
Zabávaš sa?
902
01:08:53,000 --> 01:08:54,114
Čo mám povedať?
903
01:08:56,399 --> 01:08:58,199
Rád sa hrám s jedlom.
904
01:08:59,080 --> 01:09:00,959
Je rovnaké ako ostatné kopy mäsa, ktoré
905
01:09:01,000 --> 01:09:02,376
som za tie roky priniesla.
906
01:09:02,800 --> 01:09:04,239
Na tebe nie je nič iné.
907
01:09:04,960 --> 01:09:05,999
Nič zvláštne.
908
01:09:06,120 --> 01:09:08,290
Len niečo na skrátenie času.
909
01:09:08,560 --> 01:09:09,559
Otázka.
910
01:09:11,800 --> 01:09:13,506
Kto je teraz v klietke?
911
01:09:15,319 --> 01:09:18,519
Ak ma pustia von, nechám žiť dvoch.
912
01:09:20,200 --> 01:09:20,959
Ktorých dvoch?
913
01:09:21,760 --> 01:09:23,278
- Čo?
- Bude to prekvapenie.
914
01:09:23,370 --> 01:09:25,199
Kurva, ihneď ju musíme zabiť.
915
01:09:25,520 --> 01:09:26,935
Už si to skúšal, Frank.
916
01:09:27,200 --> 01:09:30,318
Ak chceš otvoriť dvere a
skúsiť to znova, urob to.
917
01:09:31,840 --> 01:09:34,668
Moja ponuka práve vypršala.
Odteraz nechám žiť len jedného.
918
01:09:35,093 --> 01:09:36,652
Toho, kto ma oslobodí.
919
01:09:40,567 --> 01:09:42,245
Klameš, hlupák.
920
01:09:42,440 --> 01:09:44,599
Ak sa dotkneš tej klietky, všetci zomrieme.
921
01:09:44,920 --> 01:09:46,039
Možno to stojí za vyskúšanie.
922
01:09:46,160 --> 01:09:47,439
Máme to, Peter.
923
01:09:47,520 --> 01:09:49,799
Preto sme to urobili, kvoli výmene.
924
01:09:49,920 --> 01:09:51,221
To sa nikdy nestane.
925
01:09:52,239 --> 01:09:53,079
Joey mala pravdu.
926
01:09:53,440 --> 01:09:57,279
Bez ohľadu na to, koľko ich
zabijem, môj otec ma nemiluje.
927
01:09:57,352 --> 01:09:59,604
A mňa za nič nevymení.
928
01:10:00,240 --> 01:10:02,639
Tak pokračuj, Peter, osloboď ma.
929
01:10:05,430 --> 01:10:07,490
Peter, ak zaklopeš na
tie dvere, zastrelím ťa.
930
01:10:09,680 --> 01:10:10,879
Prepáčte mi to ľudia.
931
01:10:19,879 --> 01:10:22,135
Postrelila si ma!
Postrelila si ma ty mrcha!
932
01:10:22,160 --> 01:10:24,486
Len som ťa trochu poškriabala.
Daj mi svoju zbraň, aby som ťa vyliečila.
933
01:10:25,199 --> 01:10:26,279
Ty si naozaj šialená.
934
01:10:26,320 --> 01:10:27,613
Radšej budem šialená.
935
01:10:27,960 --> 01:10:30,439
Frank, pomôž mi. Sammy, dávaj na ňu pozor.
936
01:10:30,793 --> 01:10:32,072
V žiadnom prípade. Nie.
937
01:10:32,720 --> 01:10:33,719
Sammy?
938
01:10:34,080 --> 01:10:36,141
Nezostanem tu s týmto.
939
01:10:37,173 --> 01:10:38,812
Pojeb sa Joey.
940
01:10:40,240 --> 01:10:41,559
Mám to.
941
01:10:44,240 --> 01:10:45,104
Dobre.
942
01:10:51,680 --> 01:10:53,159
Ten výstrel bolel, Sammy.
943
01:10:54,000 --> 01:10:55,109
Oh, sakra.
944
01:10:58,633 --> 01:11:00,352
Tá ponuka stále platí, Frank.
945
01:11:01,226 --> 01:11:03,518
Otvor mi dvere a ja ti
nechám všetku tvoju krv.
946
01:11:03,840 --> 01:11:04,853
Aj orgány.
947
01:11:05,546 --> 01:11:06,550
Samozrejme.
948
01:11:07,073 --> 01:11:09,952
Myslím to vážne. Mohol by si byť pre nás užitočný.
949
01:11:10,603 --> 01:11:13,431
Prečo mi nepovieš...
950
01:11:14,520 --> 01:11:16,719
ako sa dostať z tohto miesta...
951
01:11:17,719 --> 01:11:19,064
a ja to zvážim.
952
01:11:20,026 --> 01:11:21,983
Ak ti to poviem, necháš ma tu.
953
01:11:22,720 --> 01:11:23,625
Ty prvý.
954
01:11:25,446 --> 01:11:26,433
Ako si to vedela?
955
01:11:30,520 --> 01:11:32,279
Moja ponuka práve vypršala.
956
01:11:33,960 --> 01:11:36,713
Bavte sa tráviť večnosť vo výťahu.
957
01:11:36,793 --> 01:11:37,706
Počkaj.
958
01:11:38,924 --> 01:11:39,763
Poviem ti to.
959
01:11:42,271 --> 01:11:45,279
Ale musíš ma hneď potom pustiť von.
960
01:11:50,424 --> 01:11:52,759
Dobre... dobre.
961
01:11:55,320 --> 01:11:56,879
Je to dohoda.
962
01:11:58,120 --> 01:12:00,246
V knižnici sú tajné dvere.
963
01:12:00,800 --> 01:12:02,627
Polička na pravej stene
964
01:12:03,272 --> 01:12:04,831
Iná tam nie je.
965
01:12:09,480 --> 01:12:10,436
Pôsobivé.
966
01:12:12,800 --> 01:12:13,670
Ďakujem.
967
01:12:14,113 --> 01:12:15,112
Počkaj.
968
01:12:15,960 --> 01:12:17,079
Dohoda je dohoda.
969
01:12:17,133 --> 01:12:18,652
Oh, to je pravda.
970
01:12:21,120 --> 01:12:22,519
Dohoda.
971
01:12:24,760 --> 01:12:26,719
Aké hlúpe, však?
972
01:12:44,726 --> 01:12:48,645
Stále dôverčivý vo svojom veku,
ty zasraný čudák?
973
01:12:53,960 --> 01:12:55,479
Čo ti je také smiešne?
974
01:13:41,473 --> 01:13:43,272
- Knižnica.
- Oh, sakra.
975
01:13:43,360 --> 01:13:45,976
Jebem na to, kurva, kurva.
976
01:14:28,132 --> 01:14:29,891
Hľadáš niečo na čítanie?
977
01:14:30,259 --> 01:14:31,592
Sklapni.
978
01:14:35,600 --> 01:14:37,399
A NIKTO NEZOSTAL
AGATHA CHRISTIE
979
01:14:39,920 --> 01:14:42,959
A nezostal nikto.
980
01:14:55,442 --> 01:14:57,321
Prekliata Agatha Christie.
981
01:14:57,352 --> 01:15:01,111
Zahrávaš sa so mnou?
Prekliata zasraná tanečnica!
982
01:15:01,266 --> 01:15:04,625
Vyjebaný tancujúci upír. Kurva!
983
01:15:05,800 --> 01:15:07,140
Sakra! Do riti!
984
01:15:10,880 --> 01:15:11,879
Si v poriadku?
985
01:15:13,753 --> 01:15:15,088
A čo bude teraz do pekla?
986
01:15:15,651 --> 01:15:16,829
Už sa vyliečil.
987
01:15:17,026 --> 01:15:18,225
Videli ste to tiež.
988
01:15:19,860 --> 01:15:21,897
Strážte dvere. Chcem dať dovnútra svetlo.
989
01:15:35,906 --> 01:15:36,848
Pohľadaj niečo.
990
01:15:37,706 --> 01:15:39,078
Skúsme túto stenu.
991
01:15:47,960 --> 01:15:50,278
Mohol by si kurva prestať?
992
01:15:50,640 --> 01:15:51,799
Ona neodíde.
993
01:15:51,927 --> 01:15:55,670
Čaká len na zotmenie a potom budeme v riti.
994
01:15:56,280 --> 01:15:57,479
Sakra!
995
01:16:00,686 --> 01:16:02,005
Do čerta.
996
01:16:11,953 --> 01:16:13,209
Minuli sa ti cukríky?
997
01:16:24,560 --> 01:16:25,679
Bojím sa.
998
01:16:36,606 --> 01:16:37,965
To bola pravda?
999
01:16:39,133 --> 01:16:40,652
Čo povedala o tvojom synovi.
1000
01:16:41,820 --> 01:16:43,299
Čo si mu ho nechala?
1001
01:16:49,593 --> 01:16:50,872
Drogy som prestala brať.
1002
01:16:52,566 --> 01:16:55,045
A ja som sa pre neho
chcela vrátiť, to bol...
1003
01:16:56,339 --> 01:16:58,058
To bol plán.
1004
01:16:58,427 --> 01:17:01,186
Veľmi dobre.
Ako často sa s ním môžeš rozprávať?
1005
01:17:01,280 --> 01:17:02,622
Skúšala som mu zavolať.
1006
01:17:02,960 --> 01:17:04,359
Ale ja...
1007
01:17:07,760 --> 01:17:09,279
ja to nedokážem.
1008
01:17:10,400 --> 01:17:11,639
Preto som súhlasila, že prídem.
1009
01:17:12,492 --> 01:17:14,971
S tými peniazmi som
mohla začať odznova, vieš?
1010
01:17:16,320 --> 01:17:17,319
Reštart.
1011
01:17:18,126 --> 01:17:20,914
Chúďatko. To je kravina.
1012
01:17:21,562 --> 01:17:23,239
Nie je to o peniazoch
to je len tvoja výhovorka.
1013
01:17:23,399 --> 01:17:24,918
Nevrátila si sa, lebo si sa bála, že
1014
01:17:25,021 --> 01:17:26,185
budeš nahovno matka.
1015
01:17:26,320 --> 01:17:28,399
Bože môj! Každý chce byť obeťou.
1016
01:17:28,480 --> 01:17:30,039
"Och, odišla som,
pretože som bol narkomanka."
1017
01:17:30,120 --> 01:17:31,679
"Vzala som drogy, pretože som sa zranila."
1018
01:17:31,746 --> 01:17:34,516
Prijmi, čo si urobila, a
staň sa matkou svojho dieťaťa.
1019
01:17:36,720 --> 01:17:38,799
Prepáč mi, trafil som tvoje citlivé miesto?
1020
01:17:43,179 --> 01:17:44,138
"Reštartovať."
1021
01:17:45,093 --> 01:17:46,052
Jasne.
1022
01:17:46,539 --> 01:17:47,938
Nepotrebujem to hacknúť.
1023
01:17:48,080 --> 01:17:49,559
Potrebujem zdroj energie.
1024
01:17:49,908 --> 01:17:53,228
Ak nájdem zdroj energie,
môžeme spôsobiť skrat.
1025
01:17:53,295 --> 01:17:54,999
Chceš odpojiť dom?
1026
01:17:55,113 --> 01:17:56,414
Prehľadáme dom.
1027
01:17:57,160 --> 01:17:58,062
Dva tímy.
1028
01:17:58,400 --> 01:18:00,319
A neprestaneme, kým to nenájdeme.
1029
01:18:00,400 --> 01:18:02,039
Kto pôjde s Twilight?
1030
01:18:02,880 --> 01:18:03,750
Pôjdem s tebou.
1031
01:18:04,380 --> 01:18:05,420
Ja...
1032
01:18:06,280 --> 01:18:08,710
som pred chvíľou videl tvoj odraz.
1033
01:18:09,640 --> 01:18:10,830
Bože Môj.
1034
01:18:11,000 --> 01:18:11,670
Poďme
1035
01:18:13,780 --> 01:18:14,830
Aj s pojebanou robotou.
1036
01:18:14,960 --> 01:18:16,030
Tím snov.
1037
01:18:24,416 --> 01:18:25,896
Nie nie. Drž sa nablízku.
1038
01:18:26,973 --> 01:18:28,043
Dám na teba pozor.
1039
01:18:28,160 --> 01:18:31,030
Stále nič nevidím.
A čo ty?
1040
01:18:31,151 --> 01:18:32,380
Ani hovno.
1041
01:18:33,010 --> 01:18:35,570
Buďte v strehu.
Hrá sa s nami.
1042
01:18:44,680 --> 01:18:48,230
Nič tu nie je.
Máš nejaké ďalšie skvelé nápady, Nosferatu?
1043
01:18:48,503 --> 01:18:50,953
Sakra! Prečo ma nepočúvali?
1044
01:18:51,840 --> 01:18:54,190
Toto nebude fungovať. Je to také hlúpe.
1045
01:18:54,640 --> 01:18:56,720
Sammy, počúvaj.
1046
01:18:59,800 --> 01:19:01,740
Máš tam ľudí, na ktorých ti záleží?
1047
01:19:05,920 --> 01:19:07,070
Sammy...
1048
01:19:08,540 --> 01:19:09,930
Ja mám tiež.
1049
01:19:12,240 --> 01:19:13,300
Takže ty a ja...
1050
01:19:14,080 --> 01:19:15,470
ten zdroj nájdeme.
1051
01:19:15,736 --> 01:19:17,116
Vypadneme z tohoto miesta.
1052
01:19:17,206 --> 01:19:18,690
- To myslíš vážne?
- Áno!
1053
01:19:19,840 --> 01:19:21,039
- Áno?
- Ty a ja.
1054
01:19:22,080 --> 01:19:22,999
Si moja priateľka.
1055
01:19:26,353 --> 01:19:27,312
Dobre.
1056
01:19:41,092 --> 01:19:42,371
Jessica...
1057
01:19:59,680 --> 01:20:00,839
Pomoc.
1058
01:20:05,604 --> 01:20:08,217
Jessica, si moja.
1059
01:20:19,912 --> 01:20:21,671
No nič tu nie je.
1060
01:20:22,760 --> 01:20:24,079
Ale nebojte sa, pretože...
1061
01:20:25,040 --> 01:20:25,760
Sammy?
1062
01:20:49,073 --> 01:20:50,213
Peter...
1063
01:20:51,759 --> 01:20:53,129
Príliš veľa piješ.
1064
01:20:54,280 --> 01:20:55,799
Sammy! Sammy! Sammy!
1065
01:20:55,920 --> 01:20:57,439
Sammy tu nie je.
1066
01:21:23,800 --> 01:21:25,649
Pomoc. Je to na východnej strane.
1067
01:21:28,960 --> 01:21:29,999
Do skurvenej matere!
1068
01:21:31,400 --> 01:21:32,879
Sammy, sme na ceste!
1069
01:22:29,031 --> 01:22:29,679
Sammy!
1070
01:22:39,406 --> 01:22:41,805
Ale nie! Ale nie.
1071
01:22:43,480 --> 01:22:44,679
Sammy?
1072
01:22:44,747 --> 01:22:45,946
Je mŕtvy!
1073
01:22:46,080 --> 01:22:47,479
Zabila ho.
1074
01:22:48,920 --> 01:22:50,079
Ale nie.
1075
01:22:51,680 --> 01:22:52,559
Čo sa stalo?
1076
01:22:56,560 --> 01:22:58,279
Stále je tu.
1077
01:23:02,312 --> 01:23:03,311
Poď sem.
1078
01:23:05,880 --> 01:23:06,799
Dobre.
1079
01:23:11,560 --> 01:23:13,319
- Uteč
-Čo?
1080
01:23:16,900 --> 01:23:17,739
Bež!
1081
01:23:18,600 --> 01:23:19,559
Potvora vyjebaná!
1082
01:23:23,360 --> 01:23:24,399
Sakra! Do riti. Sakra.
1083
01:23:29,879 --> 01:23:31,199
Sem! Tu!
1084
01:23:41,246 --> 01:23:43,165
Vždy som túto miestnosť nenávidela.
1085
01:23:44,360 --> 01:23:46,107
Môj otec ma tu bil.
1086
01:23:47,152 --> 01:23:49,151
Veľa bolestných spomienok.
1087
01:23:52,840 --> 01:23:55,239
Nikdy však nie je neskoro
na vytvorenie nových.
1088
01:24:07,980 --> 01:24:09,019
Do šľaka.
1089
01:24:10,367 --> 01:24:13,166
To bolo niečo... Páni.
1090
01:24:19,906 --> 01:24:22,585
Čo teraz urobíme s našim problémom?
1091
01:24:31,000 --> 01:24:32,279
Wow, to je...
1092
01:24:32,760 --> 01:24:33,399
pasca?
1093
01:24:35,766 --> 01:24:37,525
Čo môžeme ešte urobiť?
1094
01:25:03,560 --> 01:25:06,599
Som najlepší vodič v tomto meste.
1095
01:25:06,680 --> 01:25:08,199
Nepovedal som, že nie si dobrý.
1096
01:25:08,280 --> 01:25:09,799
Povedal som, že nie si profesionál.
1097
01:25:11,206 --> 01:25:13,885
Chýba ti iskra.
1098
01:25:14,880 --> 01:25:16,199
Ty si asi sociopat.
1099
01:25:19,200 --> 01:25:21,279
A ty si narkomanka.
1100
01:25:25,920 --> 01:25:27,319
Policajt to spozná.
1101
01:25:27,880 --> 01:25:30,759
Tvojaa malá chuť na sladké.
1102
01:25:32,153 --> 01:25:33,432
Dlhé rukávy.
1103
01:25:34,360 --> 01:25:35,599
Nechceš s nami piť.
1104
01:25:36,960 --> 01:25:38,399
Rehabilitácia? Koľko dní?
1105
01:25:38,426 --> 01:25:40,757
Čo do pekla, ty sukinsyn...
1106
01:25:41,326 --> 01:25:43,405
Si jeden z nich! Je to jeden z nich!
1107
01:25:43,452 --> 01:25:44,331
Nič nehovor!
1108
01:25:44,480 --> 01:25:46,159
Čo to má znamenať, ty vyjebanec?
1109
01:25:46,280 --> 01:25:48,399
Priviedol som ťa sem,
aby som ti ponúkol obchod.
1110
01:25:48,480 --> 01:25:50,279
Nebudeme akceptovať žiadnu dohodu.
1111
01:25:52,640 --> 01:25:54,399
Nehovoril som s tebou.
1112
01:25:55,360 --> 01:25:56,159
Sakra.
1113
01:26:01,653 --> 01:26:03,052
Nachytal si ma.
1114
01:26:03,560 --> 01:26:06,092
Abigail ma premenila pred dvoma rokmi.
1115
01:26:06,400 --> 01:26:08,265
Zistila, že som ti pomohol v New Yorku.
1116
01:26:08,600 --> 01:26:10,835
Prišla za mnou a vyhrážala sa mojej rodine.
1117
01:26:10,920 --> 01:26:14,679
Teraz všetko čo robím, je že sem
vodím nepriateľov jej otca,
1118
01:26:15,033 --> 01:26:17,912
aby si mohla zahrať svoju malú loveckú hru.
1119
01:26:18,240 --> 01:26:20,999
Už mám toho po krk.
1120
01:26:21,360 --> 01:26:22,719
Čo tým povedať?
1121
01:26:22,840 --> 01:26:24,479
Môžete zomrieť tu...
1122
01:26:25,080 --> 01:26:27,799
alebo mi môžete pomôcť zabiť Abigail.
1123
01:26:28,258 --> 01:26:33,497
Pomôžte mi ju zničiť
a dostanete to čo chcete.
1124
01:26:34,800 --> 01:26:36,359
Potrebujete však aktualizáciu.
1125
01:26:36,400 --> 01:26:39,199
Nestanem sa bábkou ako Sammy.
Nie!
1126
01:26:39,247 --> 01:26:42,046
Nie. Bol by si ako ja.
1127
01:26:42,960 --> 01:26:45,623
Dostaneš plnú liečbu.
Úplnú autonómiu.
1128
01:26:46,080 --> 01:26:47,079
Frank.
1129
01:26:47,200 --> 01:26:49,799
Zavolal som Lazaarovi. Prichádza.
1130
01:26:50,360 --> 01:26:52,888
Zabijeme dievča, zabijeme jej otca
1131
01:26:53,166 --> 01:26:55,405
a potom všetko preberieme.
1132
01:26:58,680 --> 01:27:00,439
Frank, prosím.
1133
01:27:03,160 --> 01:27:03,957
Jebem na to.
1134
01:27:06,120 --> 01:27:07,119
Uhryzni ma.
1135
01:27:23,307 --> 01:27:23,919
Kurva!
1136
01:27:33,406 --> 01:27:36,310
Baby. Áno zlatko.
1137
01:27:36,659 --> 01:27:38,338
Aj ty budeš jedným z nás.
1138
01:27:41,762 --> 01:27:43,109
Ano.
1139
01:28:34,052 --> 01:28:35,298
Ty si stále tu.
1140
01:28:36,800 --> 01:28:37,839
Frank.
1141
01:28:38,800 --> 01:28:40,319
Zoznám sa so svojou prvou obeťou.
1142
01:29:00,327 --> 01:29:03,086
To bolo kvôli tomu, aby
som ma pripravil, idiot.
1143
01:29:09,133 --> 01:29:11,052
To ma poser!
1144
01:29:13,960 --> 01:29:16,119
Cítim sa kurevsky skvele.
1145
01:29:23,166 --> 01:29:23,805
Frank.
1146
01:29:24,126 --> 01:29:27,205
Už som ti raz povedal,
aby si sa so mnou nebavila.
1147
01:29:28,040 --> 01:29:29,119
Prosím.
1148
01:29:29,680 --> 01:29:31,079
Radšej nadávaj.
1149
01:29:40,120 --> 01:29:42,039
Takže si našiel Lamberta.
1150
01:29:42,480 --> 01:29:46,079
Pokúsil sa ťa presvedčiť, aby si
všetko vzal, skôr ako si ho zabil?
1151
01:29:49,900 --> 01:29:51,779
Tu sa naša hra končí.
1152
01:29:52,854 --> 01:29:54,158
Presvedčila som sa o tom.
1153
01:30:35,766 --> 01:30:37,565
Nie! Ale no ták do psej matere!
1154
01:30:39,326 --> 01:30:41,165
Neznášam balet.
1155
01:31:04,040 --> 01:31:04,839
Ahoj?
1156
01:31:06,280 --> 01:31:08,181
Ahoj Caleb. Ja som mama.
1157
01:31:09,000 --> 01:31:10,473
Podvádzala si! Ha ha.
1158
01:31:10,833 --> 01:31:13,672
Teraz nemôžem odpovedať,
zanechajte správu.
1159
01:31:14,696 --> 01:31:15,696
Ja...
1160
01:31:24,033 --> 01:31:25,578
veľmi ťa milujem...
1161
01:31:29,473 --> 01:31:31,192
a som na teba taká hrdá.
1162
01:31:33,280 --> 01:31:34,439
Si jediná dobrá vec...
1163
01:31:35,200 --> 01:31:37,359
Jediná dobrá vec,
ktorú som v živote urobil.
1164
01:31:39,680 --> 01:31:41,300
Chcela som len, aby si si to vypočul.
1165
01:31:48,393 --> 01:31:49,992
Veľmi ťa ľúbim...
1166
01:31:50,880 --> 01:31:53,479
môj milý, milý chlapče.
1167
01:31:55,373 --> 01:31:56,932
Vždy som ťa lúbila.
1168
01:32:04,500 --> 01:32:05,939
Prepáč mi, že vyrušujem.
1169
01:32:19,450 --> 01:32:23,952
Už je trochu neskoro byť
dobrou matkou, nemyslíš?
1170
01:32:24,202 --> 01:32:26,239
Pojebaná narkomanka.
1171
01:32:27,120 --> 01:32:29,719
Zabijem ťa, Frank.
1172
01:32:34,632 --> 01:32:35,639
Áno?
1173
01:33:03,840 --> 01:33:05,719
Prečo ma proste nezabiješ?
1174
01:33:05,800 --> 01:33:07,559
Čo je na tom smiešne?
1175
01:33:07,786 --> 01:33:09,345
Chceš sa zabaviť?
1176
01:33:09,880 --> 01:33:10,839
Dobre...
1177
01:33:14,920 --> 01:33:16,759
Poďme sa zabaviť.
1178
01:33:19,353 --> 01:33:21,912
Urobím z teba moju prekliatu bábku
1179
01:33:25,466 --> 01:33:28,619
a potom sa pôjdeme pozrieť
na toho tvojho syna.
1180
01:33:29,240 --> 01:33:31,439
Ja ťa prinútim ho zabiť.
1181
01:33:43,240 --> 01:33:44,799
Som slabá a sama to nezvládnem.
1182
01:33:46,040 --> 01:33:48,040
Pomôž mi ho zabiť a nechám ťa ísť.
1183
01:33:49,473 --> 01:33:51,352
Svojho syna budeš môcť opäť vidieť.
1184
01:33:52,706 --> 01:33:57,519
Mám celý prekliaty svet v rukách
1185
01:33:58,560 --> 01:34:00,039
No páni...
1186
01:34:02,952 --> 01:34:04,662
Pozrime sa, kto sa pridal na našu stranu.
1187
01:34:09,033 --> 01:34:12,190
Ak ma chceš zabiť, musíš ma vysať.
1188
01:35:16,080 --> 01:35:17,119
Počkaj tu.
1189
01:35:20,320 --> 01:35:21,359
Nie je to zábavné?
1190
01:36:22,240 --> 01:36:23,159
Nie. Nie.
1191
01:36:30,993 --> 01:36:32,472
Si pripravená pripojiť sa k tímu?
1192
01:36:41,046 --> 01:36:42,179
To ma poser.
1193
01:36:58,600 --> 01:37:01,206
Zobuď sa, ty malá bábka.
1194
01:37:06,666 --> 01:37:07,620
Ahoj.
1195
01:37:09,160 --> 01:37:11,119
Myslím, že je čas zahrať sa...
1196
01:37:13,807 --> 01:37:14,926
moju hru!
1197
01:37:17,640 --> 01:37:19,079
Frank hovorí:
1198
01:37:20,040 --> 01:37:21,174
"Zober to."
1199
01:37:39,080 --> 01:37:43,319
Frank hovorí: "vstaň."
1200
01:37:49,000 --> 01:37:50,959
Frank hovorí: "Zabi to dievča."
1201
01:38:13,710 --> 01:38:14,959
Ty malá suka!
1202
01:38:15,042 --> 01:38:16,799
Prečo to kurva proste nevzdáš!
1203
01:38:16,840 --> 01:38:19,999
Myslel si si, že by si si z
nej mohol urobiť svoju bábku?
1204
01:38:45,960 --> 01:38:48,399
Vieš aký je problém byť upírom, Frank...
1205
01:38:48,913 --> 01:38:50,992
Trvá to skurvene dlho,
1206
01:38:51,080 --> 01:38:53,239
kým sa naučíš robiť
všetky tie zábavné veci.
1207
01:38:54,400 --> 01:38:55,319
No do šlaka.
1208
01:39:22,320 --> 01:39:23,159
Ďakujem.
1209
01:39:30,120 --> 01:39:31,519
Žiaden problém.
1210
01:39:48,373 --> 01:39:49,412
Idem...?
1211
01:39:50,120 --> 01:39:52,159
Už budeš v poriadku, je mŕtvy.
1212
01:40:11,026 --> 01:40:12,345
Myslím, že sa chystám...
1213
01:40:24,293 --> 01:40:26,132
Dúfam, že dostaneš Justina späť.
1214
01:40:33,208 --> 01:40:34,497
Volá sa Caleb.
1215
01:40:35,553 --> 01:40:36,752
Ja viem.
1216
01:40:38,760 --> 01:40:41,865
Všetko čo stojí za to,
musí žiť v prítomnosti.
1217
01:40:48,560 --> 01:40:49,239
Otec!
1218
01:41:01,080 --> 01:41:02,079
Lazaar.
1219
01:41:03,400 --> 01:41:08,249
Za tie roky som mal veľa mien.
1220
01:41:11,686 --> 01:41:12,932
Otec, nie!
1221
01:41:13,040 --> 01:41:15,439
- Cítim tvoju krv.
- Ty mi nerozumieš!
1222
01:41:15,520 --> 01:41:17,559
- Môžem ju ochutnať.
- Prosím, prestaň!
1223
01:41:18,160 --> 01:41:18,959
Zachránila mi život!
1224
01:41:19,360 --> 01:41:19,999
Abigail!
1225
01:41:23,560 --> 01:41:24,999
Bola tu...
1226
01:41:26,200 --> 01:41:27,439
keď si ty nebol.
1227
01:41:28,986 --> 01:41:31,865
Prišiel som, keď si ma potrebovala.
1228
01:41:54,920 --> 01:41:56,199
Teraz som tu.
1229
01:42:15,299 --> 01:42:17,058
Myslím, že by si mala ísť. Už
1230
01:42:20,520 --> 01:42:21,719
sa...
1231
01:42:23,105 --> 01:42:24,424
rýchlo blíži...
1232
01:42:26,320 --> 01:42:27,679
čas večere.
1233
01:42:31,680 --> 01:42:33,119
Uvidíme sa, Joey.
1234
01:42:43,920 --> 01:42:45,679
Čo to kurva?
1235
01:42:45,703 --> 01:42:57,903
Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org
1236
01:44:15,845 --> 01:44:26,229
TENTO FILM BOL VENOVANÝ PAMIATKE
ANGUSA CLOUDA
84429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
