Original subtitles

Link na stiahnutie: https://did.li/FjsIw

Mám upraviť teplotu? Neviem či som to dobre nastavil.

Teplota je v pohode. Len choď.

FUCK YOU MOM

VŠETKY KAMERY

KAMERY VYPNUTÉ

Uvidíme sa na druhej strane.

Áno pane.

Sniper na pozícii.

Povedali ti, koho je to dom?

Mne tiež nie.

MALÁ TANEČNICA V POHYBE

Priprav sa..

Ako vyzerám?

Kurva, máme problém.

Takže... máš nejakého priateľa alebo s niekým chodíš?

HLAVNÝ PRÍSTUP

Dvere sú otvorené.

Sme vnútri.

Malá tanečnica prichádza.

Hej! Nikto nám nepovedal, že to bude malé dievča.

Ach jaj tebe to nikto nepovedal? Je to dievča.

Chceš odísť? Bež.

Chápem.

Na svoju pozíciu. Ty tam.

Ahoj!

Bolo to v poriadku.

Áno,

baví ma to.

Áno, myslím si.

Ešte nie.

Áno.

Áno, všetko je v poriadku.

Tak ahoj.

Sakra! Do riti!

Pomôž mi! Pomôžte mi niekto! Pomoc!

Pomôžte mi niekto!

Ach, sakra! Ty malá suka!

Niekto sem prichádza.

Možno to je jej otec.

Do šlaka, to nebolo v pláne.

Sakra.

O 10 sekúnd príde k dverám. Mám strielať?

Negatívne. Odchádzame o deviatej.

Veľa štastia.

Abigail?

Abigail?

Presuňte sa k zadnému plotu.

Choď.

Zdá sa, že už sme v bezpečí.

Ja to jebem!

Otvorte nám bránu vy idioti.

INŠTALATÉRSKY SERVIS

Dobre chlapci.

Ešte nie sme v bezpečí. Musíme opustiť mesto.

Ako sme na tom?

Dobre, sme ok.

- Pásku na oči. - Páči sa.

Ježiši!

Ukáž mi to.

Sakra.

To bude dobré.

Ďakujem.

Ak ma znovu takto zdržíš už k tebe nebudem láskavý.

Jasne.

KAMERA PRI CESTE Na križovatke je kamera.

Pred semaforom odbočte doľava.

- Počul si ma? - Áno.

- Nebolo to zlé. - A čo ty?

Ako sa voláš?

Hej, žiadne mená. Poznáš pravidlá.

Premiestnite tovar na miesto určenia.

Dobre. Drž sa niečoho.

Bude to sranda.

Skvelé!

Zvládli sme to! Sme v bezpečí.

Čo je to kurva za miesto?

Zdravím.

Ako sa máš, šéfe?

Bolo to rýchle.

Koho je tento dom?

Toto miesto je skvelé.

Páči sa ti to?

Áno. Pozri sa na všetky tie veci okolo.

Nájdi izbu pre to dievča.

Odložte si veci.

Všetci tu za päť minút.

Pre tých, ktorí to nevedia pracujem pre Lamberta.

Boli tu len vysoko odporúčaní.

A tieto odporúčania sa nám zatial vyplácajú.

Veľmi dobre. Sladké sny.

Poznáte pravidlá.

Žiadne pravé mená, nič o vás.

Obmedzte svoje dotyky na minimum.

Je to 24-hodinová práca a tú najťažšiu časť už máme za sebou.

Teraz sú z vás opatrovateľky.

Jediný kto uvidí to dievča budeš ty.

Aby si počula len jeden hlas.

A vy ostatní, urobte si pohodlie.

Otázky?

Áno. kto je to dievča?

Na jej mene nezáleží.

Jej meno ma nezaujíma.

Komu patrí?

Prečo ti na tom záleží?

Máme ju od milionára, ktorý bude o 50 miliónov dolárov chudobnejší.

Pozrite, tu ste v bezpečí.

A aby som sa ubezpečil, že vás nebude možné vystopovať,

veznem si vaše telefóny.

Nikto ma neprenasleduje.

Nemôžeme riskovať. Odovzdajte ich.

Do tašky.

Pojeb si ho.

Sekundičku, pošlem to rýchlo.

Len...

Vďaka. Už to... mám.

Ďakujem.

Nech sú dvere zatvorené, aby to dievča bolo izolované.

Môžem pre vás ešte niečo urobiť, kým vás opustím?

Prečo nemôžeme používať naše mená?

Aby sme neboli prezradení pre prípad že by niekoho chytili.

Jasne, ty idiot.

Už si sa ma na to pýtal v dodávke.

Chcete mená? Dobre.

Frank. Dean. Sammy. Peter.

-Peter? -Joey. A...

Sakra! Áno, vie o populárnej kultúre.

A vy budete Don Rickles. Spokojný?

Nie celkom.

Kto je sakra Don Rickles?

V izbách sú postele a krby.

Kuchynský bar je plný.

Uvidíme sa o 24 hodín, moja milovaná banda potkanov.

Potkany?

Prečo nás nazval potkanmi?

Toto miesto je skvelé, však?

Nie to nie je. Ďakujem.

Poď sa napiť, Joey.

Mala by som sa pozrieť na to dievča.

Urobím to neskôr.

V každom prípade nie sú akceptované žiadne spoilery.

Hej, kto je podľa teba otec toho dievčaťa?

Niekto v technike.

Nie. Budú to nehnuteľnosti.

Nie, nikto nevlastní taký dom bez toho, aby nebol zapojený do nejakej špinavosti.

Zbrane, drogy, obchodovanie s ľuďmi.

Čo si myslíš ty Joey?

Kto to je podľa teba?

Americký otec, Tom Hanks.

Ha ha.

Daj mi kúsok z toho cukríka.

Vezmi si ten svoj.

Kašlem na teba.

Vyrastal si s mnohými bratmi a sestrami, je to tak?

- Som expert na čítanie ľudí. - Vážne?

Si tam ako opatrovateľka, ktorá sa stará o tie deti.

Je to zbierka pre chlapíka, čo nás sem prijal.

Bdelosť a bezpečnosť na prvom mieste.

Ten vzadu narába s výbušninami.

A malá tínedžerská hackerka na úteku,

ktorá zabudla na zločinca

Páni.

Si tá najhlúpejšia bytosť, akú som kedy stretla.

Ako to do pekla môžeš vedieť?

Zmeškal si proste všetko.

Nad všetkým.

Som si takmer istý, že si utiekla z domu.

Lesklá 100 dolárová bankovka, ak o mne povieš pravdu.

Ani náhodou.

Povedal som jej, že nevie ani hovno.

A teraz, pre všetky stratené dievčatá, ktoré sa snažia prežiť noc...

Si bývalý policajt.

...tento jeden je pre teba.

Už ťa zatkol alebo čo?

Nie. Je to o detailoch.

Jeho spôsob chôdze. Jeho topánky.

Nehovoriac o jeho Glocku, puzdra

a použitých policajných znakov v dome.

Nie si len taký obyčajný poliš.

Nie. Na to si príliš chytrý.

Potrebuješ to mať pod kontrolou.

Tak ti poviem detektívku.

Homidbohovia alebo arktici.

A snažíš sa to utajiť, ale ja viem že si z Queensu.

Tu žiješ len pár rokov.

Nechceš skúsit mňa?

Tu to je.

Už teraz je mi z toho zle, keď ti to zoberiem.

Pozri, prakticky máš nad sebou ceduľu s nápisom „svaly“.

Quebec, však?

Šikanovali ťa v škole? Možno aj otec že.

Bol si vyšší ako ostatní a to ti pomohlo otočiť svoj osud.

Urobil si si z toho povolanie.

Čo za toto?

Páni, to nemyslíš vážne len 20?

Ty lakomá bytosť z bohatej rodiny.

To je pravda.

Takže to robíš pre svoju zábavu.

Nezašpiň si ruky.

Keďže používaš klávesnicu a nie zbraň,

hovoríš si, že to čo robíš nie je až také zlé.

Veľa šťastia, keď sa tvoja ilúzia rozplynie.

Veľmi dobre.

Nemám hotovosť.

Tak ti to skrátim.

Odbavím ťa raz dva.

Moment, zabudla si na mňa.

Ty nechceš, aby som to urobila.

Čo riešiš, je to zábava.

Nie si profesionál.

Som najlepší vodič v tomto meste.

Nepovedala som, že nie si dobrý.

Povedala som, že nie si profesionál.

Chýba ti iskra.

Možno si asi sociopat.

A ty si narkomanka.

Policajt to spozná.

Vaša sladká náklonnosť.

Dlhé rukávy.

Nechceš s nami piť.

Rehabilitácia? Koľko dní?

- Rozumieme si? - Nie.

Nie?

Nikdy sa so mnou kurva nehádaj.

Držme sa toho.

Idem za dievčaťom.

Tušil som to! Závislí sa nikdy nedelia o svoje sladkosti.

Čo sa deje?

Ako sa cítiš?

Kde to som? Kto si?

To ti nemôžem povedať.

-Chcem ísť domov. -Ja tiež.

Ale zatiaľ nemôžeme. Ešte je veľmi skoro.

Môžeš mi dať dolu ten obväz? Veľmi je tesný.

Nebolia ťa ruky od tých pút?

Veľmi ma bolia.

Posaď sa.

Ďakujem.

Je to lepšie?

Čo sa deje?

Budeš tu, kým nám tvoj otec nezaplatí.

Vieš kto je môj otec?

Ja to nechcem vedieť, nehovor mi to.

No ták...?

Si hladná? Môžem priniesť jedlo.

Ublížia mi?

Nie.

Ak sa budeš dobre správať a poslúchať

a kým nám tvoj otec zaplatí, budeš v poriadku.

Budem tu aby som sa o teba starala v bezpečí a pohodlí.

Sľúb mi, že nedovolíš, aby mi niekto ublížil.

Postarám sa o teba.

Dám ti malý sľub, že nedovolím, aby ti niekto ublížil.

Ako sa voláš?

Môžeš ma volať Joey.

Máš deti?

Mám malé dieťa v tvojom veku.

Ako sa volá? Ja sa volám Abigail.

Nemôžem ti povedať jeho meno.

Môžem si jedno vymyslieť?

Radšej nie.

Budem ho volať Justin.

Aký je Justin?

Je to...

normálne dieťa.

Čo má rád?

Normálne detské veci.

O detských veciach toho veľa neviem.

Môj otec, no...

Myslel si, že chce mať dcéru, ale...

potom nejako stratil záujem.

Urobil chybu.

Nezáležalo mu na mne.

Nechám ťa na chvílu samú.

Hneď sa vrátim.

Bude to skoro, áno?

Dobre.

Joey?

Áno?

Smútia z toho, čo sa ti stane.

Áno, ty skurvy syn!

Vypi to na ex!

Vážne, ja nechcem.

Môj Bože.

To tetovanie sa mi páči.

Má nejaký význam alebo...?

To je osobné, veľký chlap.

Viem, ale páčil sa mi tvoj démon.

Povedala som len, že je to osobné.

Ďakujem. Nepoznáš ani moje meno.

- Ako sa má dievčatko? - Dobre.

Hej, ja nepotrebujem vedieť kto je otec, veď vieš?

Nie prečo?

Dala mi najavo, že jej otec by mohol byť tak trochu násilný.

Prinútila ťa rozmýšlať, však?

Samozrejme, že ti to chcela povedať. Má strach. Nechcela ťa znervózniť.

Tomu ja neverím.

Ešte raz, vieš kto je jej otec?

Bože môj. Ty si ako osina v zadku, však?

V každom tíme je jedna.

Nie pane.

Nezľaknem sa len tak ľahko, takže keď sa mám strach, dávam si pozor.

Ty nezvládneš tú fľašu že.

Neviem, prečo to hovoríš.

To je zlé.

Páči sa mi to. Aj keď si taký strachopud.

-Strachopud? -Áno.

Prečo sa bojím?

Ste smiešny.

-Si na rade. -Nemám mince!

Sakra!

Do psej matere!

Dívaj sa inde! Nepozeraj sa na mňa!

Videla si moju tvár? Videla si moju prekliatu tvár?

- Klameš? - Nie.

-Ty kurva klameš? -Nie.

Neklam! -Nie!

Akej farby sú moje oči?

Akú majú farbu? Je to ľahká otázka.

Nevidela som tvoju tvár.

Dobre teda!

Kto je do pekla tvoj otec?

Joey mi povedala, aby som to nepovedala.

Do riti Joey! Povedz mi. Kto je tvoj otec?

Dobre. Prepáč.

-Kto je tvoj otec? -Môj otec je...

Krištof Lazaar.

Čo si to kurva povedala?

Hej, čo sa deje zberateľ?

Odchádzam.

-Čože? -Počula si ma.

Rozdeľte si môj podiel ako chcete. Ja tu končím.

Stoj!

Hej!

Čo sa stalo?

Hej! Nemôžeš odísť bez toho, aby si nám povedal, čo sa deje.

Čo sa deje? Čo sa deje je to, že sme všetci v riti.

To dievčatko je dcéra Krištofa Lazaara.

Do šlaka.

Kto je Krištof Lazaar?

Kto je Lazaar?

To je mestská legenda, braček. Len kľud.

Nie braček. Nie je to mestská legenda.

Je až skurvene živý. To mi ver.

Ty ani nevieš, aké veľké je jeho zasrané impérium.

Je také niečo ako šéf podsvetia?

- Ovláda oveľa viac ako zločin. - Jebe tomu Lambertovi?

Hodil nás do pasce smrti, vrátane seba.

Prečo to hovorím. Prečo sa nevrátime a nepožiadame o odpustenie?

Ano jasne.

"Tu máte vašu dcéru, pán Antikrist.

Je nám to veľmi ľúto. Dúfam, že nebude z toho príliš traumatizovaná.

Nezahráme si spolu golf naposledy."

Frank ty si taký kokot.

Teraz nemáme čas na sarkazmus.

Poďme.

Nechali sme jej jedlo, urobíme anonymný hovor a rýchlo sa vyparíme.

To sa mi páči.

Nevidela naše tváre.

V skutočnosti sa jej to podarilo, vďaka tebe.

Bola som jediná, čo mala povolenie íst do tej miestnosti.

A mala som masku.

Ibaže ja nie, tak som vošiel dnu,

aby som videl, ako si "Angelina Bailarina" zapamätá moju skurvenú tvár!

Dojebal si to.

Prečo si si dal dole pásku z očí, Joey?

To je v pohode.

- Mali by sme ju zabiť. - V žiadnom prípade.

Nezabijeme ju.

Veď videla Frankovu tvár.

Aj keď ho Lazaar chytí, nič nevie.

Vieš, že som Quebečan.

Vie, že Sammy má bohatú rodinu.

Vie, že si vojak, vďaka Joeymu.

Musela si urobiť svoj magický trik, však?

Počkať...

Ak ju tu necháme, nedostaneme žiadne peniaze?

Ja tie prachy vážne potrebujem.

Neviem ako vy.

Ty veríš Lambertovi?

Úplne.

To neospravedlňuje riziko.

Ak 7 miliónov neospravedlňuje riziko tak čo potom?

Je to veľa peňazí.

Ak to zorganizoval, je to preto, že verí, že to dosiahneme.

Tak sa tvárme že nevieme, kto je jej otec

a s peniazmi ktoré zarobíme, navždy zmizneme.

Začnime nový život. Už sa sem nikdy nebudeme musieť vrátiť.

Zostaňte v pozore.

Akákoľvek hrozba príde zvonku, urobme si perimeter a udržiavajme ho.

Rickles bude prvý na stráži.

Joey, dávaj pozor zvnútra. Pohľadaj východ.

Koľko nám zostáva? Máme na to 22 hodín.

22 hodín.

Do riti!

Prečo kurva?

Zdalo sa mi, že tu niekoho počujem.

Nie som taká tajná, ako som si myslela.

Chceš ísť dovnútra?

Mám povesť profesionála, takže...

Takže tú prácu musíš urobiť ty.

Hej, počkaj na chvílu.

Neverím žiadnemu z tých idiotov.

Tak si dávam pozor na chrbát.

Práve som myslela na to isté.

Som to hladné mačiatko, o ktorom si práve čítala.

Som taký hladný, že by som mohol zjesť aj... ďatľa.

Ver mi.

Ach, do riti! Čo to kurva je?

Neboj sa! To som ja, Dean. Prepáč.

Čo to kurva malo byť, Dean?

-To bol vtip. Prepáč mi to. -To nebolo smiešne.

- To je tvoje, môžeš si to nechať. - Vypadni!

Počúvaj, videl som, ako sa na mňa pozeráš

a myslel som si, že by sme sa mohli, vieš dobre zabaviť alebo...

Chod do riti! Nepozerala som sa na teba.

- Vypadni! - Počkaj!

Sukyn syn! Ježiši!

-Nechcel som ťa vystrašiť. -Jebem na teba!

- Si si istá? - Padaj!

Choď do pekla!

Choď preč! Choď do pekla!

Vypadni!

A nevracaj sa!

Teraz, môj lahodný holub všetkých vás zjem.

Čo to kurva je?

Haló?

Haló?

Je tam dole niekto?

Čo to kurva?

Strašne som sa zľakol, ty malá kurva.

Jebem na to.

Do čerta!

Pomôžte mi! Pomoc!

Nezabudni prísť na večeru.

Čo si dáš na večeru?

Pomôžte mi!

Pomoc!

Dean?

Dean, nezahrávaj sa so mnou kurva znovu.

Hej!

Idiot.

Do psej matere!

Sammy?

Čo sa stalo?

Odpadla mu hlava.

Čo ten kokot na tvojej tvári?

Čo?

-Choď po nich! -Áno.

Áno áno.

Pomoc! Pomoc!

Čo si tu do pekla robil?

Nemohla som zaspať. Niečo som počula.

A ty si sa musela prísť pozrieť na to čo to bolo, že?

Myslíš, že by som to dokázala?

Úprimne, čo si o tom myslíš?

Vyzerá to ako keby to bolo nejaké divoké zviera.

Nie... Nie, ja nejdem... Ani na to nemyslite.

Do riti.

Prečo sa tu všetci správajú tak zvláštne?

Počula som príbeh o Lazaarovom nájomnom vrahovi.

Nezačínajme s tým, prosím.

Valdez...

Aj ja som počul ten príbeh.

Pred niekoľkými rokmi zatkli 3 Lazaarových mužov.

FBI s nimi uzavrela dohodu.

Večer pred súdnym procesom boli všetci v hoteli.

Viac ako tucet agentov, ktorí ich strážili.

Na druhý deň do miestnosti vstúpila FBI.

Všetky telá boli zničené.

Chýbali končatiny a orgány.

Odťatá hlava..

To je pre neho charakteristické. Valdez.

Je to prekliate zviera.

Nedalo sa tam dostať

inak ako cez dvere alebo cez okno na 23. poschodí.

Tak ako to urobil?

Nezmysel.

Nie sú nezmysly.

Tento príbeh som už počul.

Musíme skontrolovať to dievča.

No urobme si plán.

Ak je tam Valdez alebo ktokoľvek iný, Lambert nás zbavil.

A tomu ja neverím.

Lazaar ho chytil a vymlátil z neho dušu.

Robíš si srandu?

Lambert je veľmi precízny chlapík. Je veľmi, veľmi opatrný.

Ak s nami vyjebal, znamená to, že to urobil jeden z nás,

alebo to bol Valdez a urobil to on.

Možno jeden z nás je Valdez.

Chcel by som prehodnotiť myšlienku toho úteku.

Áno, ale... Wrinkles, keďže je Dean mŕtvy,

dostaneme viac peňazí.

Dám ti svoj podiel, Pete.

Mohol by byť z teba najbohatší bezhlavý muž.

Dobre.

Práve si zomrel.

Fajn.

Celé si to posral.

Ahoj?

To je v poriadku.

To, že je tam, neznamená že tu nie je Valdez.

Končím.

Ty nejdeš?

Ako si želáš.

Ideš?

Maj sa.

Zbohom Wrinkles.

No ták?

Rickles.

Hej!

Kde sa to tu do pekla vzalo?

Čo to kurva?

Wrinkles. Vráť sa.

Má kľúč.

Ďakujem, Peter.

Čo sa to kurva deje?

Myslím, že keď som sa snažil otvoriť tie dvere... niečo sa stalo, aktivovalo sa to.

Do šlaka.

Je to pasca.

Sakra!

Hej. Kam ideš Wrinkles?

Ak je to Valdez, možno videl to dievča

a nechal ju tam, aby nás zmiatol.

Uvidím, čo sa mi podarí zistiť.

Čo to kurva?

Chcem sa ťa niečo opýtať.

Vstúpil sem niekto, vrátane mňa alebo muža predo mnou?

Nie. Vôbec nikto?

Nie.

Hej.

Prosím, povedz mi aké je tajomstvo?

Abigail.

Bude ma to bolieť.

Kto to je?

Muž s okuliarmi.

Povedala som ti aby si to tajila, inak mi ublíži.

Čo hovoril?

Je to dobré, môžeš mi to povedať.

Abigail. Hej.

Nedovolím, aby ti ublížil.

Ale potrebujem vedieť, čo ti povedal.

Povedal, že pracuje pre môjho otca.

Povedal, že sa volá... Valdez.

Musím s tebou hovoriť.

Budem nablízku.

Niekto mi ukradol pušku.

Frank je Valdez.

- Čože? - Mám to od toho dievčaťa.

Chcel odísť. To nedáva zmysel.

To bola jeho pretvárka, že chce odísť.

Ak je Lazaar jeho šéf, prečo by ju unášal?

Možno s Lambertom niečo plánujú.

Že by ten chudý chlap dokázal roztrhať ľudí na kusy?

Niečo tu nesedí.

Okrem Franka sú tu ostatní nováčikovia.

Ty si vojačka, však?

Doktorka.

Zostaneme s nimi.

Zostaneme s nimi.

Ak je to Frank, bude vedieť, ako sa dostať von.

Tiež som s ním strávil 6 minút.

A vy dvaja...

Choďte hore po rebríku a ja pôjdem na juh.

Stretneme sa v strede.

- Dostaneme sa z toho. - Musíme to urobiť.

Ty máš syna?

Urobím všetko pre to aby si sa dostala domov.

Rickles?

To je skurvene nechutné.

Preboha, čo to do pekla má byť!

Kde je Frank?

Nemier to na Sammy, Joey.

Nevidel si Franka?

...taký luxusný dom a ty očakávaš, že v ňom budú uteráky...

Hej, Joey. Čo sa deje?

Prečo si to urobil?

Urobil čo?

Prišiel si sem, aby si nás zabil.

Nerob to, Peter!

Neviem, o čom to do pekla hovoríš,

ale nevyzeráš pokojne, ty paranoidné dievčatko,

tak prepáč mi tú opatrnosť.

Vie niekto, o čom to vlastne hovorila?

Myslím, že si myslí, že si nás sem priviedol preto aby si nás zabil.

Páni. Máš fantastický prehľad, Peter.

Povedz nám, čo si myslíš, Joey?

Ty si Valdez.

Zabil si to dievča, zabil si Deana a pred chvílou si zabil aj Ricklesa.

Winkles je mŕtvy?

- Nič som tomu dievčaťu nepovedal. - Kravina.

Máš veľa nápadov, drogistka

ale tvoj mozog ich nedokáže pojať.

Nechala si sa zmiasť malým dievčatkom?

Nie si taká šikovná. Ale to dievča...

Znie to neuveriteľne, obracia nás proti sebe.

Ja jej verím.

Nerád to hovorím, ale budeme na ňu musieť byť trochu drsní.

Ja to urobím.

Ani sa nehni, Peter.

Je to moja práca, Joey.

Chcem sa len dostať k veci.

Mužstvo padá ako muchy

a náš hosť mi pošpinil dobré meno

a ja to beriem osobne, chápeš?

Abigail?

Je mi to tak ľúto ver mi.

- Joey, čo sa deje? - Niečo tu riešime.

Len si robím svoju prácu, dobre?

Zlož zbraň.

Leba ťa budem musieť zastreliť.

- O čom to rozprávaš? - Vstaň.

Frank, zastreľ ju.

Nezabije ma to.

Možno sa mýlim, Frank.

- Joey, bojím sa. - Zlož tú zbraň.

Ja sa nehrám.

Sľúbila si mi to, Joey.

Snažím sa, Abigail.

Nemier na ňu.

-Nedotkneš sa toho dievčaťa. -Dobre.

Zlož zbraň.

Sammy, malá pomoc.

Nezahrávaj sa s tým.

Musíš vedieť, čo vieš.

Nechaj ma s ňou hovoriť.

-Nie nie nie. Porozprávam sa s ňou. -Peter,

- Kry ma. - Hej.

Polož zbraň, lebo môžeš zomrieť hneď teraz.

- No ták, prosím. - Neprovokuj ma.

Hej, prosím.

-Hej! -Sammy!

Zavri hubu, kurva!

Čo to kurva je? Ako si sa dostala z tých pút?

- Do psej matere! - Dajte ju zo mňa dolu!

Do skurvenej matere.

- Do skurvenej matere. - Pohrýzla ma...?

Čo to kurva?

-Och, sakra. -Sakra!

Nie! Nie, nie, nie. To proste nemôže byť!

Čo to kurva?

Čo to sakra je?

Uniesli sme pojebaného upíra.

Upírska tanečnica.

Hrá sa s nami od začiatku, však?

Musí to byť nejaký trik.

Nepoznám nikoho, kto by dokázal takýto trik. A vy?

- Mám nevoľnosť. - Aspoň že tu nie je Valdez.

To prekliate dievča je Valdez, ty debil!

Myslel som, že sa volá Abigail.

Ona nie je... Ona neexistuje... Do psej matere.

Musíme sa odtiaľto dostať.

Musí existovať iný spôsob.

Nie je, všetko som skontroloval.

Sú tam magnetické zámky

a tieto rolety sú veľmi pevné.

Mohla by si ich hacknúť?

Bez internetu?

Nevieš to manuálne?

Aj keby som mohla, nemám na to vybavenie.

Musí tu byť kontrolná miestnosť alebo niečo také.

Čo vieme o upíroch?

Že nie sú skutoční.

O ktorých? Ako Anne Rice alebo True Blood,

možno Twilight? Sú to veľmi odlišní upíri.

- Vieme, že pijú krv - Naozaj?

Z iných robia upírov.

Do riti, uvidíme... premenia sa na netopiere.

Mentálna kontrola.

Neodrážajú sa.

Toto nebudem počúvať.

Ako jedného zabijeme?

- Cesnak. - Kôl do srdca.

Krucifixy.

- Svätená voda. - Ty si kňaz?

Slnečné svetlo.

To bolo dobré, ale je... 3:30 ráno.

Zmlkni. Drž hubu. Prestaň sakra...

Hej ty idiot. Máme tu skurvene vážnu situáciu.

Takže je mi u riti, čo si práve myslíš.

Pomôžeš nám alebo bude z teba 125 kíl mŕtvej váhy.

Ktorý z tých dvoch?

Pomôžem.

Ale už mi to nerob.

Sú tam biliardové tága. Urobím si z nich kôl.

Dobre.

Ty, pohľadaj cesnak v kuchyni.

Sama?

- Áno, sama. - Áno.

Čo si myslíš?

Ozbrojili sme sa a zabili ju.

Je to omyl. Povedal si že je múdra.

Manipulovala s nami od začiatku.

Nevieme, čo na ňu bude fungovať.

Aj keby to zafungovalo, zabiť ju by bolo

- tak trochu hlúpe. - Prečo?

Potrebujeme ju na vyjednávanie.

No, a čo navrhuješ?

Ju za naše životy.

Nebudem vsádzať naše životy len pre tvoje tušenie.

Ona bude vedieť, že ideš za ňou.

Nie. Debata sa skončila. Už sme rozhodli.

Mám to!

Sammy, to je posratá cibula.

Ja nevarím, nevedela som.

No dobre, poďme zabiť toho prekliateho... upíra.

Veľa štastia.

Ale ja nejdem. Už som ti povedala prečo.

A ak položíš ruku na môj krk, stratíš ju.

Nebudem sa ťa dotýkať. Choď a odpočívaj.

Vy dvaja so mnou. Poďme najprv do kuchyne.

Pojebaná cibuľa.

Sakra.

Poďme toho skurvenca dokončiť.

Poďme.

Čo to kurva?

Čo sa deje?

Poď... porozprávajme sa.

- Čo to do čerta je! - Ja to jebem!

Do riti... Pomôžte mi, vy idioti!

Aú kurva!

Och!

Do riti!

Všetci krvácate! To je husté!

Do piči aj s tou skurvenou dcérou.

Kurva!

Neskús mi do riti povedať: "Nepovedal som vám to kurva."

No do riti!

Počkaj, počkaj, počkaj...

Do skurvenej matere!

Prečo ťa nezabila?

Tá malá kurva sa s nami zahráva.

Aú sakra!

Asi nič nefungovalo.

Ale ano, ten kôl presne zafungoval na mojej nohe

a ten krucifix použila na Petra ako klinec

a aj ten cesnak bol úplne na piču.

Mám niečo čo by mohlo fungovat.

Keď som ju týmto šťuchla, klepla sa.

Ak sa nám to podarí, uložíme ju spať.

Predstierala že spí.

Nie, nebolo to tak.

Kontrolovala som jej pulz a dýchala plynule.

Rozdelme sa.

Kto ju nájde, povie mi to do vysielačky

a ja tam pobežím so striekačkou.

Je skvelé, že máš zbraň, ktorá funguje.

Počujte, chcete zostat tu a vykrvácate alebo mi začnete veriť.

Áno, Sammy?

Ozvite sa.

Vo východnom krídle čisto.

V druhom... zatiaľ nič.

Nie sú tu žiadni upíri.

Nie že by som nechcel hľadať...

Nechal si si kanál otvorený ty idiot.

Polož tú fľašu a urob niečo.

Premení sa na potkana?

Pretože by ju mohol vidieť.

Možno sa pridá do gangu.

Aha už viem. Už rozumiem názvu.

Rozumiem. Gang potkanov.

Je to zábavné.

Sakra! Kurva.

Sammy? Vypína sa ti vysielačka.

Sammy. Sammy?

Kurva!

- Čo sa tam deje? - Sú tu telá!

V tom bazéne sú telá!

Čože?

Sakra!

Peter!

Mám v prste triesku.

Obrovskú z toho pojebaného tága.

Viac sa bojím o telá v bazéne.

O koľkých telách sa bavíme, napríklad o dvoch? Troch?

Do riti.

Peter, prestaň kňučať.

Upír ma prenasleduje!

Upír!

Poď si pre mňa.

Dobre. Zbadal som ho na chodbe na poschodí, takže...

Kurva! Upír!

Bože Môj... Do riti!

- Čo tu do pekla robíš? - Tu som.

Pojeb sa!

Oh, môj...

Oh, sakra.

A do riti!

Akú farbu majú moje oči, Frank?

Sammy. Sammy, pomôž mi.

Sammy. Sammy, pomôž mi.

Oh, no tak.

Už tá kurva lieta!

Sakra! Čo do pekla!

Do šlaka!

Joey!

Nevydržím to dlho. Poď už!

Urob to teraz, no tak, Joey.

Joey ty sráč, ponáhľaj sa!

Joey. Joey.

Skurvená sviňa!

Zabijem vás vy posraní bastardi.

Odtrhnem vám všetkým hlavy skurvenci

a napijem sa z vašej krvi.

Už je?

Ó áno.

Sammy?

Čo sa to so mnou do pekla teraz stane?

Ako sa cítiš?

Mám taký pocit, akoby ma pohrýzol upír.

Čo sa to so mnou do pekla stane, čo?

Čo sa so mnou stane?

Ja neviem.

Ano.

Chceme sa s tebou porozprávať.

Prosím. Prosím, pustite ma von.

Bojím sa.

Prestaň s tým.

Si veľmi dobrý v predstieraní, že si nevinné dievča.

Ďakujem.

Mám za sebou niekoľko storočí praxe.

Povedz nám, ako sa odtiaľto dostaneme a my ťa pustíme.

Hej! Čo sa so mnou stane?

Stane sa zo mňa upír?

Možno.

- Do šlaka, povedala možno. - Len pokoj.

Počúvaj ma, slečinka...

Pani... Alebo kto si.

Je nám to veľmi ľúto, áno?

Nevedeli sme, kto si.

Mysleli sme si, že si normálne 12-ročné dievča.

Chcel si ma biť a mučiť,

keď si si myslel, že som normálne 12-ročné dievča.

Áno, dobre...

Ako som povedal, je nám to naozaj ľúto.

Neurobil by som to, keby som vedel, kto je tvoj otec.

Pracoval si pre neho, však?

Neni vám divné, prečo som vás sem priviedla?

- Ty si nás sem priviedla? - To vážne?

Peniaze na to nikdy neboli.

Toto všetko som naplánoval ja.

Lambert pracuje pre mňa.

O čo ti ide?

Ty nevieš, Jessie?

Ako si ma to pomenovala?

Jessica Hurneyová.

Svoju kariéru si začala výberom peňazí

z bankových účtov tvojich bohatých rodičov.

Pokračovala si hedžovými fondmi, potom súkromnými offshore účtami

a nakoniec s oveľa väčšími rybami.

Konkrétne s jedným.

Môžem to vrátiť.

Terence Lacroix.

Pickguard pre rodinu Broussardovcov z Montrealu.

Bola si znudená z lámanie krkov za peniaze?

Znášanie si nekonečných posmeškov od kolegov o svojom zakrpatenom intelekte?

Preto si vykrádola svoj tím?

Kto sa ukázal ako malá dcérska spoločnosť nášho impéria.

Ako dlho ti vydržali peniaze,

ty slabý, nelojálny ožran?

Bývalý detektív Adam Barrett.

Myslel si si, že by si sa mohol vkradnúť do našej pobočky v New Yorku v utajení.

Ale ten život sa ti páčil trochu viac, však?

Sila, ktorú si mal bez pravidiel a nariadení.

Stala sa z toho závislosť.

Ako prázdne si sa cítil,

keď ste konečne zatkol našich troch poručíkov,

ku ktorým si sa tak tvrdo snažil dostať?

A aký prázdny si sa cítil

keď som kvôli tebe roztrhala ich telá na kusy v hotelovom penthouse?

Zmenili si si meno, opustil mesto

a už si nikdy nevidel svoju rodinu.

Ale nebolo to kvoli tvojej bezpečnosti však, detektív Barrett?

Nakoniec tu máme tragickú Anu Lucíu Cruzovú,

bývalú vojenskú lekárku vylúčenú zo služby

za injekciu morfia strýka Sama.

Bola som zranená v akcii.

Snažila si sa postarať o svojho syna predtým, ako si opustila

- jeho zbytočného otca. - Buď ticho.

Stala si sa tajnou lekárkou niekoľkých veľmi pochybných ľudí.

Ale jedného dňa si to prestala zvládať, aby si si urobia svoju prácu.

A namiesto toho, aby si sa zastrelila, prerezala si si tepnu

a niekto veľmi dôležitý pre podnikanie môjho otca vykrvácal.

Ale ty a detektív Barrett máš niečo spoločné.

Nikdy si sa nevrátil po svojho syna.

Zavri si už tú skurvenú papuľu!

A čo nám ty povieš o sebe?

Že chceš byť otcovým poslom?

Nie, stratil o teba záujem.

To nebolo klamstvo.

Koľko nepriateľov tvojho otca si myslíš, že budeš musieť zabiť,

aby ťa znova miloval?

Ak je to kvoli pomste, prečo si nás nezabila?

Prečo si nás sem priviedla?

Pretože to nie je ono.

Pre ňu je to len hra.

Sprostosť, vrieskala v dome keď jej otec aktivoval budík.

To ani nebol jej otec.

Nebol to Lazaar.

A prečo to robíš, lebo sa nudíš?

Zabávaš sa?

Čo mám povedať?

Rád sa hrám s jedlom.

Je rovnaké ako ostatné kopy mäsa, ktoré

som za tie roky priniesla.

Na tebe nie je nič iné.

Nič zvláštne.

Len niečo na skrátenie času.

Otázka.

Kto je teraz v klietke?

Ak ma pustia von, nechám žiť dvoch.

Ktorých dvoch?

- Čo? - Bude to prekvapenie.

Kurva, ihneď ju musíme zabiť.

Už si to skúšal, Frank.

Ak chceš otvoriť dvere a skúsiť to znova, urob to.

Moja ponuka práve vypršala. Odteraz nechám žiť len jedného.

Toho, kto ma oslobodí.

Klameš, hlupák.

Ak sa dotkneš tej klietky, všetci zomrieme.

Možno to stojí za vyskúšanie.

Máme to, Peter.

Preto sme to urobili, kvoli výmene.

To sa nikdy nestane.

Joey mala pravdu.

Bez ohľadu na to, koľko ich zabijem, môj otec ma nemiluje.

A mňa za nič nevymení.

Tak pokračuj, Peter, osloboď ma.

Peter, ak zaklopeš na tie dvere, zastrelím ťa.

Prepáčte mi to ľudia.

Postrelila si ma! Postrelila si ma ty mrcha!

Len som ťa trochu poškriabala. Daj mi svoju zbraň, aby som ťa vyliečila.

Ty si naozaj šialená.

Radšej budem šialená.

Frank, pomôž mi. Sammy, dávaj na ňu pozor.

V žiadnom prípade. Nie.

Sammy?

Nezostanem tu s týmto.

Pojeb sa Joey.

Mám to.

Dobre.

Ten výstrel bolel, Sammy.

Oh, sakra.

Tá ponuka stále platí, Frank.

Otvor mi dvere a ja ti nechám všetku tvoju krv.

Aj orgány.

Samozrejme.

Myslím to vážne. Mohol by si byť pre nás užitočný.

Prečo mi nepovieš...

ako sa dostať z tohto miesta...

a ja to zvážim.

Ak ti to poviem, necháš ma tu.

Ty prvý.

Ako si to vedela?

Moja ponuka práve vypršala.

Bavte sa tráviť večnosť vo výťahu.

Počkaj.

Poviem ti to.

Ale musíš ma hneď potom pustiť von.

Dobre... dobre.

Je to dohoda.

V knižnici sú tajné dvere.

Polička na pravej stene

Iná tam nie je.

Pôsobivé.

Ďakujem.

Počkaj.

Dohoda je dohoda.

Oh, to je pravda.

Dohoda.

Aké hlúpe, však?

Stále dôverčivý vo svojom veku, ty zasraný čudák?

Čo ti je také smiešne?

- Knižnica. - Oh, sakra.

Jebem na to, kurva, kurva.

Hľadáš niečo na čítanie?

Sklapni.

A NIKTO NEZOSTAL AGATHA CHRISTIE

A nezostal nikto.

Prekliata Agatha Christie.

Zahrávaš sa so mnou? Prekliata zasraná tanečnica!

Vyjebaný tancujúci upír. Kurva!

Sakra! Do riti!

Si v poriadku?

A čo bude teraz do pekla?

Už sa vyliečil.

Videli ste to tiež.

Strážte dvere. Chcem dať dovnútra svetlo.

Pohľadaj niečo.

Skúsme túto stenu.

Mohol by si kurva prestať?

Ona neodíde.

Čaká len na zotmenie a potom budeme v riti.

Sakra!

Do čerta.

Minuli sa ti cukríky?

Bojím sa.

To bola pravda?

Čo povedala o tvojom synovi.

Čo si mu ho nechala?

Drogy som prestala brať.

A ja som sa pre neho chcela vrátiť, to bol...

To bol plán.

Veľmi dobre. Ako často sa s ním môžeš rozprávať?

Skúšala som mu zavolať.

Ale ja...

ja to nedokážem.

Preto som súhlasila, že prídem.

S tými peniazmi som mohla začať odznova, vieš?

Reštart.

Chúďatko. To je kravina.

Nie je to o peniazoch to je len tvoja výhovorka.

Nevrátila si sa, lebo si sa bála, že

budeš nahovno matka.

Bože môj! Každý chce byť obeťou.

"Och, odišla som, pretože som bol narkomanka."

"Vzala som drogy, pretože som sa zranila."

Prijmi, čo si urobila, a staň sa matkou svojho dieťaťa.

Prepáč mi, trafil som tvoje citlivé miesto?

"Reštartovať."

Jasne.

Nepotrebujem to hacknúť.

Potrebujem zdroj energie.

Ak nájdem zdroj energie, môžeme spôsobiť skrat.

Chceš odpojiť dom?

Prehľadáme dom.

Dva tímy.

A neprestaneme, kým to nenájdeme.

Kto pôjde s Twilight?

Pôjdem s tebou.

Ja...

som pred chvíľou videl tvoj odraz.

Bože Môj.

Poďme

Aj s pojebanou robotou.

Tím snov.

Nie nie. Drž sa nablízku.

Dám na teba pozor.

Stále nič nevidím. A čo ty?

Ani hovno.

Buďte v strehu. Hrá sa s nami.

Nič tu nie je. Máš nejaké ďalšie skvelé nápady, Nosferatu?

Sakra! Prečo ma nepočúvali?

Toto nebude fungovať. Je to také hlúpe.

Sammy, počúvaj.

Máš tam ľudí, na ktorých ti záleží?

Sammy...

Ja mám tiež.

Takže ty a ja...

ten zdroj nájdeme.

Vypadneme z tohoto miesta.

- To myslíš vážne? - Áno!

- Áno? - Ty a ja.

Si moja priateľka.

Dobre.

Jessica...

Pomoc.

Jessica, si moja.

No nič tu nie je.

Ale nebojte sa, pretože...

Sammy?

Peter...

Príliš veľa piješ.

Sammy! Sammy! Sammy!

Sammy tu nie je.

Pomoc. Je to na východnej strane.

Do skurvenej matere!

Sammy, sme na ceste!

Sammy!

Ale nie! Ale nie.

Sammy?

Je mŕtvy!

Zabila ho.

Ale nie.

Čo sa stalo?

Stále je tu.

Poď sem.

Dobre.

- Uteč -Čo?

Bež!

Potvora vyjebaná!

Sakra! Do riti. Sakra.

Sem! Tu!

Vždy som túto miestnosť nenávidela.

Môj otec ma tu bil.

Veľa bolestných spomienok.

Nikdy však nie je neskoro na vytvorenie nových.

Do šľaka.

To bolo niečo... Páni.

Čo teraz urobíme s našim problémom?

Wow, to je...

pasca?

Čo môžeme ešte urobiť?

Som najlepší vodič v tomto meste.

Nepovedal som, že nie si dobrý.

Povedal som, že nie si profesionál.

Chýba ti iskra.

Ty si asi sociopat.

A ty si narkomanka.

Policajt to spozná.

Tvojaa malá chuť na sladké.

Dlhé rukávy.

Nechceš s nami piť.

Rehabilitácia? Koľko dní?

Čo do pekla, ty sukinsyn...

Si jeden z nich! Je to jeden z nich!

Nič nehovor!

Čo to má znamenať, ty vyjebanec?

Priviedol som ťa sem, aby som ti ponúkol obchod.

Nebudeme akceptovať žiadnu dohodu.

Nehovoril som s tebou.

Sakra.

Nachytal si ma.

Abigail ma premenila pred dvoma rokmi.

Zistila, že som ti pomohol v New Yorku.

Prišla za mnou a vyhrážala sa mojej rodine.

Teraz všetko čo robím, je že sem vodím nepriateľov jej otca,

aby si mohla zahrať svoju malú loveckú hru.

Už mám toho po krk.

Čo tým povedať?

Môžete zomrieť tu...

alebo mi môžete pomôcť zabiť Abigail.

Pomôžte mi ju zničiť a dostanete to čo chcete.

Potrebujete však aktualizáciu.

Nestanem sa bábkou ako Sammy. Nie!

Nie. Bol by si ako ja.

Dostaneš plnú liečbu. Úplnú autonómiu.

Frank.

Zavolal som Lazaarovi. Prichádza.

Zabijeme dievča, zabijeme jej otca

a potom všetko preberieme.

Frank, prosím.

Jebem na to.

Uhryzni ma.

Kurva!

Baby. Áno zlatko.

Aj ty budeš jedným z nás.

Ano.

Ty si stále tu.

Frank.

Zoznám sa so svojou prvou obeťou.

To bolo kvôli tomu, aby som ma pripravil, idiot.

To ma poser!

Cítim sa kurevsky skvele.

Frank.

Už som ti raz povedal, aby si sa so mnou nebavila.

Prosím.

Radšej nadávaj.

Takže si našiel Lamberta.

Pokúsil sa ťa presvedčiť, aby si všetko vzal, skôr ako si ho zabil?

Tu sa naša hra končí.

Presvedčila som sa o tom.

Nie! Ale no ták do psej matere!

Neznášam balet.

Ahoj?

Ahoj Caleb. Ja som mama.

Podvádzala si! Ha ha.

Teraz nemôžem odpovedať, zanechajte správu.

Ja...

veľmi ťa milujem...

a som na teba taká hrdá.

Si jediná dobrá vec...

Jediná dobrá vec, ktorú som v živote urobil.

Chcela som len, aby si si to vypočul.

Veľmi ťa ľúbim...

môj milý, milý chlapče.

Vždy som ťa lúbila.

Prepáč mi, že vyrušujem.

Už je trochu neskoro byť dobrou matkou, nemyslíš?

Pojebaná narkomanka.

Zabijem ťa, Frank.

Áno?

Prečo ma proste nezabiješ?

Čo je na tom smiešne?

Chceš sa zabaviť?

Dobre...

Poďme sa zabaviť.

Urobím z teba moju prekliatu bábku

a potom sa pôjdeme pozrieť na toho tvojho syna.

Ja ťa prinútim ho zabiť.

Som slabá a sama to nezvládnem.

Pomôž mi ho zabiť a nechám ťa ísť.

Svojho syna budeš môcť opäť vidieť.

Mám celý prekliaty svet v rukách

No páni...

Pozrime sa, kto sa pridal na našu stranu.

Ak ma chceš zabiť, musíš ma vysať.

Počkaj tu.

Nie je to zábavné?

Nie. Nie.

Si pripravená pripojiť sa k tímu?

To ma poser.

Zobuď sa, ty malá bábka.

Ahoj.

Myslím, že je čas zahrať sa...

moju hru!

Frank hovorí:

"Zober to."

Frank hovorí: "vstaň."

Frank hovorí: "Zabi to dievča."

Ty malá suka!

Prečo to kurva proste nevzdáš!

Myslel si si, že by si si z nej mohol urobiť svoju bábku?

Vieš aký je problém byť upírom, Frank...

Trvá to skurvene dlho,

kým sa naučíš robiť všetky tie zábavné veci.

No do šlaka.

Ďakujem.

Žiaden problém.

Idem...?

Už budeš v poriadku, je mŕtvy.

Myslím, že sa chystám...

Dúfam, že dostaneš Justina späť.

Volá sa Caleb.

Ja viem.

Všetko čo stojí za to, musí žiť v prítomnosti.

Otec!

Lazaar.

Za tie roky som mal veľa mien.

Otec, nie!

- Cítim tvoju krv. - Ty mi nerozumieš!

- Môžem ju ochutnať. - Prosím, prestaň!

Zachránila mi život!

Abigail!

Bola tu...

keď si ty nebol.

Prišiel som, keď si ma potrebovala.

Teraz som tu.

Myslím, že by si mala ísť. Už

sa...

rýchlo blíži...

čas večere.

Uvidíme sa, Joey.

Čo to kurva?

Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org

TENTO FILM BOL VENOVANÝ PAMIATKE ANGUSA CLOUDA