Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,830 --> 00:00:23,830
UNA SERIE ANIMADA ORIGINAL DE WARHAMMER
2
00:00:24,540 --> 00:00:27,080
"EMBEBE LA VICTORIA.
RECUERDA A LOS CAÍDOS".
3
00:00:27,170 --> 00:00:30,420
INSCRIPCIÓN DEL ARCO EN LA ANTESALA
DEL SEPULCRO DE LOS HÉROES
4
00:00:30,500 --> 00:00:31,540
EN BAAL SECUNDUS
5
00:02:23,380 --> 00:02:28,800
Los informes indican que el 96 %
de los enemigos a bordo se han eliminado.
6
00:02:28,880 --> 00:02:31,630
Proseguid con la purga
hasta que se haya completado.
7
00:02:32,040 --> 00:02:34,750
- Sí, Capitana.
- Y encontradme a Lord Hadral.
8
00:02:35,460 --> 00:02:38,000
Si sigue vivo y tenemos
un solo Thunderhawk operativo,
9
00:02:38,130 --> 00:02:40,420
lo quiero en el aire
y con rumbo a la ciudad.
10
00:02:43,130 --> 00:02:45,960
¿Creéis que Lord Ancaeus
y los demás siguen vivos?
11
00:02:46,580 --> 00:02:49,160
Siempre hay algo.
12
00:03:07,830 --> 00:03:09,000
¿Ignis?
13
00:03:19,670 --> 00:03:21,170
La nave.
14
00:03:21,500 --> 00:03:24,170
¿La Espada de... Baal?
15
00:03:24,710 --> 00:03:26,670
Libre en el vacío.
16
00:03:27,380 --> 00:03:30,550
Tengo... frío.
17
00:03:30,830 --> 00:03:33,040
Tu sarcófago está roto.
18
00:03:33,750 --> 00:03:35,040
No sabía...
19
00:03:35,210 --> 00:03:40,210
que volvería a sentir la brisa en la piel.
20
00:03:41,080 --> 00:03:43,460
Estoy trabajando, anciano.
21
00:03:44,330 --> 00:03:46,120
Te recuperarás.
22
00:03:49,040 --> 00:03:50,790
Descansa, hermano...
23
00:03:51,250 --> 00:03:53,830
No queda mucho de mí
24
00:03:54,130 --> 00:03:57,210
para volver a salvarme.
25
00:04:04,330 --> 00:04:05,830
Hermano...
26
00:04:09,080 --> 00:04:11,250
Me habría gustado...
27
00:04:11,330 --> 00:04:14,040
volver a ver los cielos de Baal...
28
00:04:15,000 --> 00:04:17,580
una última vez.
29
00:04:34,000 --> 00:04:35,790
Ay, Ignis...
30
00:05:11,790 --> 00:05:14,420
Hermanos, el enemigo está roto.
31
00:05:14,500 --> 00:05:15,540
Está...
32
00:05:28,250 --> 00:05:30,670
Otro Ángel ha caído.
33
00:05:31,750 --> 00:05:32,750
¿Y el capitán?
34
00:05:34,880 --> 00:05:36,090
Cercenado.
35
00:05:38,460 --> 00:05:41,130
Debemos encontrar algún modo
de enviar una señal a la Espada de Baal,
36
00:05:41,210 --> 00:05:42,630
si sigue viva.
37
00:05:43,130 --> 00:05:45,670
La distorsión ambiental impide
que enviemos la vocoseñal.
38
00:05:46,040 --> 00:05:49,960
Podemos sortear el problema.
39
00:06:01,170 --> 00:06:02,630
Tú eres la magos.
40
00:06:03,040 --> 00:06:06,710
Tú eres la que atrajo al capitán
a este pozo de aberraciones con su señal.
41
00:06:06,880 --> 00:06:10,050
Correcto, hasta cierto punto.
42
00:06:10,460 --> 00:06:11,880
Pero gracias a mí
43
00:06:11,960 --> 00:06:15,540
el culto xenos se precipitó a la muerte,
44
00:06:15,630 --> 00:06:18,710
y gracias a mí tu capitán se salvó
45
00:06:18,790 --> 00:06:20,580
y pudo unirse a vosotros en la lucha.
46
00:06:21,630 --> 00:06:24,920
También, gracias a mí, podéis comunicar
47
00:06:25,000 --> 00:06:29,540
vuestro estado
y ubicaciones actuales a la nave.
48
00:06:29,630 --> 00:06:30,630
¿Cómo?
49
00:06:43,540 --> 00:06:45,000
Hablad.
50
00:06:45,330 --> 00:06:48,250
Pero necesitarán saber que sois vosotros.
51
00:06:48,330 --> 00:06:49,620
¿Qué es esto?
52
00:06:49,710 --> 00:06:52,630
Una pieza de verdad perdida.
53
00:06:52,710 --> 00:06:58,000
Hablad, no durará mucho más.
54
00:07:10,130 --> 00:07:11,760
Hablad...
55
00:07:16,830 --> 00:07:19,710
Capitana, tenemos un mensaje de la torre.
56
00:07:19,790 --> 00:07:22,290
Ha conseguido traspasar
la distorsión atmosférica.
57
00:07:22,380 --> 00:07:23,380
Otro truco.
58
00:07:23,460 --> 00:07:25,250
No lo creo, capitana.
59
00:07:25,540 --> 00:07:26,620
Escuche.
60
00:07:28,420 --> 00:07:29,750
Espada de Baal,
61
00:07:34,210 --> 00:07:36,420
soy el sargento Kazarion.
62
00:07:41,540 --> 00:07:43,210
Seguimos vivos.
63
00:07:58,380 --> 00:08:00,340
Cuando la cañonera llegue
64
00:08:00,420 --> 00:08:06,050
me transportaréis a mí y al artefacto
hasta vuestra nave inmediatamente.
65
00:08:06,130 --> 00:08:07,880
No, no nos vamos aún.
66
00:08:07,960 --> 00:08:10,670
No es una estrategia aconsejable.
67
00:08:11,080 --> 00:08:14,750
La apertura de las tormentas disformes
que nos permite
68
00:08:14,830 --> 00:08:17,370
abandonar el mundo podría cerrarse,
69
00:08:17,460 --> 00:08:21,210
por lo que debemos apresuraros para...
70
00:08:21,290 --> 00:08:23,370
Recuperaremos a nuestros muertos.
71
00:08:23,460 --> 00:08:25,750
No partiremos hasta que los tengamos.
72
00:08:51,040 --> 00:08:52,670
Y se quedarán con nosotros.
73
00:08:54,460 --> 00:08:55,460
Para siempre.
74
00:09:14,460 --> 00:09:15,630
Tantas vidas perdidas.
75
00:09:18,040 --> 00:09:20,920
Sus hazañas se exhibirán
en el Salón de los Honores.
76
00:09:22,210 --> 00:09:25,920
Los pasillos de la nave retumbarán
en nuestro regreso a Baal.
77
00:09:26,670 --> 00:09:28,880
Sin capellán, sin apotecario,
78
00:09:28,960 --> 00:09:30,040
sin...
79
00:09:30,580 --> 00:09:31,660
sin capitán.
80
00:09:32,080 --> 00:09:35,460
Apenas quedamos suficientes
para celebrar ritos por los caídos.
81
00:09:36,330 --> 00:09:37,660
Hemos ganado, Kazarion.
82
00:09:45,380 --> 00:09:46,550
Ancaeus.
83
00:09:47,670 --> 00:09:50,250
Por la sangre del Ángel,
cómo luchaba, ¿eh?
84
00:09:51,250 --> 00:09:53,130
Ojalá nos bendigan
con una muerte tan heroica.
85
00:09:53,210 --> 00:09:55,840
No niego la gloria de su muerte, hermano.
86
00:09:56,380 --> 00:09:58,260
Lamento la pérdida de su vida.
87
00:09:59,960 --> 00:10:03,340
Él querría que llevaras
esa espada en su nombre, hermano.
88
00:10:07,670 --> 00:10:08,750
Estamos listos, señor.
89
00:10:08,830 --> 00:10:10,160
Esperamos sus órdenes.
90
00:10:25,460 --> 00:10:28,750
- Lord Kazarion...
- Le oigo, capitana.
91
00:10:30,170 --> 00:10:31,630
Estamos de camino.
92
00:11:08,540 --> 00:11:12,920
Omni Cinco Cinco Cinco Cinco,
compruebe la función del eje de la rótula.
93
00:11:13,040 --> 00:11:14,170
Sí.
94
00:11:14,250 --> 00:11:18,790
Denoto una cierta tensión adherente
en el cableado piriformis posterior.
95
00:11:22,460 --> 00:11:23,630
Meridiano Uno Siete,
96
00:11:23,710 --> 00:11:27,540
suelte y reselle los núcleos
de cableado piriformis posterior.
97
00:11:27,750 --> 00:11:28,920
Sí.
98
00:11:32,500 --> 00:11:33,880
Endecha Tres Tres,
99
00:11:34,330 --> 00:11:36,290
baja el sarcófago.
100
00:11:36,380 --> 00:11:37,380
Sí.
101
00:12:03,580 --> 00:12:06,040
Quizá haya habido un error de cálculo…
102
00:12:06,130 --> 00:12:07,960
No ha habido ningún error de cálculo.
103
00:12:08,500 --> 00:12:12,500
El metal dura donde la carne fracasa.
104
00:12:23,630 --> 00:12:27,090
En la sangre nacemos
105
00:12:28,000 --> 00:12:32,460
y en la batalla renacemos.
106
00:12:34,920 --> 00:12:37,460
Kazarion, soy Hadrael.
107
00:12:38,330 --> 00:12:39,370
Ya está hecho.
108
00:12:50,380 --> 00:12:53,210
La sangre de los mártires
es la semilla del Imperium.
109
00:12:58,290 --> 00:13:00,370
Se dice que nuestro progenitor,
Sanguinius,
110
00:13:00,460 --> 00:13:03,750
escribió ese axioma,
el más antiguo de todos.
111
00:13:07,710 --> 00:13:12,840
Probablemente eso sea cierto e incierto,
como todas las leyendas.
112
00:13:13,250 --> 00:13:14,330
No puedo saberlo.
113
00:13:15,790 --> 00:13:19,920
Pero nuestro Capítulo posee fragmentos
de las palabras finales de nuestro padre,
114
00:13:20,000 --> 00:13:22,790
en tinta sobre pergamino.
115
00:13:53,750 --> 00:13:56,710
Proyectiles Infierno cargados
en los cañones de bombardeo.
116
00:13:57,210 --> 00:13:58,460
Coordenadas integradas.
117
00:13:58,920 --> 00:14:00,550
Solución de disparo armada.
118
00:14:01,080 --> 00:14:02,160
Quemadlo.
119
00:14:02,460 --> 00:14:03,840
Hasta los cimientos.
120
00:14:04,210 --> 00:14:05,420
¡Fuego!
121
00:14:26,670 --> 00:14:29,000
Incluso ahora, escribió nuestro padre,
122
00:14:29,080 --> 00:14:30,960
incluso entre las estrellas,
123
00:14:31,290 --> 00:14:34,870
hay héroes cuyas historias
jamás conoceremos.
124
00:14:35,380 --> 00:14:38,260
Ángeles cuyo legado no es más que cenizas.
125
00:14:41,170 --> 00:14:42,420
Sabed, hijos míos,
126
00:14:43,330 --> 00:14:46,250
que la sangre de tales héroes
sigue siendo invaluable,
127
00:14:46,790 --> 00:14:49,420
aunque se derramara en silencio.
128
00:14:55,210 --> 00:14:56,540
Hecho.
129
00:14:58,210 --> 00:15:00,540
Comienza los preparativos
para regresar a Baal, Capitana.
130
00:15:01,130 --> 00:15:03,300
Con mucho gusto, mi señor.
131
00:15:28,420 --> 00:15:29,840
Recordad estas palabras.
132
00:15:30,420 --> 00:15:35,550
Recordadlas siempre que surquéis
la oscuridad.
133
00:15:40,420 --> 00:15:43,920
Con esa verdad grabada a fuego
en nuestros corazones,
134
00:15:44,000 --> 00:15:46,790
ponemos rumbo a Baal.
135
00:15:49,460 --> 00:15:51,090
Ponemos rumbo
136
00:15:52,000 --> 00:15:53,130
a casa.
137
00:15:57,080 --> 00:16:01,040
RENACER DE SANGRE
138
00:17:27,210 --> 00:17:30,630
Al Archimago Phados-Aleph-1.
139
00:17:31,500 --> 00:17:35,630
Hemos localizado y asegurado
la llave del laberinto de piedranegra.
140
00:17:36,380 --> 00:17:38,510
A pesar del tiempo perdido,
141
00:17:38,580 --> 00:17:42,870
preveo que nuestros planes fructificarán.
142
00:17:43,710 --> 00:17:45,880
La máquina lo sabe todo.
143
00:17:46,460 --> 00:17:49,380
Alabada sea la máquina.
10153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof