Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,460 --> 00:00:23,420
UNA SERIE ANIMADA ORIGINAL DE WARHAMMER
2
00:00:23,750 --> 00:00:25,080
"NO HAY SACRIFICIO MÁS NOBLE
3
00:00:25,170 --> 00:00:26,590
QUE DAR TU VIDA POR UNA CAUSA
EN LA QUE CREES.
4
00:00:26,670 --> 00:00:28,210
EN TODOS LOS MILENIOS DE HISTORIA
DE LA HUMANIDAD,
5
00:00:28,290 --> 00:00:29,580
JAMÁS HA HABIDO UNA CAUSA MÁS VALIOSA
QUE LA DEL IMPERIUM".
6
00:00:29,670 --> 00:00:31,300
SANGUINIUS, PRIMARCA DE LOS ÁNGELES
DE SANGRE, EN SU DISCURSO EN KALMATIR.
7
00:00:32,920 --> 00:00:34,800
¡Kazarion! ¡No!
8
00:00:40,920 --> 00:00:44,050
¡La armadura es tu sangre!
9
00:01:09,880 --> 00:01:11,760
¡Rafael!
10
00:01:11,830 --> 00:01:13,830
No. ¡No!
11
00:02:01,540 --> 00:02:04,250
¡Soy venganza! ¡Soy ira!
12
00:02:04,330 --> 00:02:06,620
¡Soy muerte!
13
00:02:07,000 --> 00:02:08,040
¡Kazarion!
14
00:02:11,710 --> 00:02:14,920
Baja la espada.
15
00:02:18,540 --> 00:02:19,750
Se me pasa.
16
00:02:25,170 --> 00:02:26,170
Me acuerdo...
17
00:02:27,790 --> 00:02:28,960
Rafael.
18
00:02:33,290 --> 00:02:34,790
¿Puedes tenerte en pie?
19
00:02:39,130 --> 00:02:40,170
¡Cerrad filas!
20
00:02:40,580 --> 00:02:42,040
Tiro, que llueva fuego.
21
00:02:42,130 --> 00:02:45,340
Sangrael, recupera al Hermano Melchior
y toma el flanco derecho.
22
00:02:45,420 --> 00:02:47,750
Virgilio, a la izquierda.
23
00:02:54,710 --> 00:02:55,750
De pie, hermano.
24
00:02:56,130 --> 00:02:57,710
Este no es lugar para morir.
25
00:03:05,130 --> 00:03:06,300
Juntos.
26
00:03:06,880 --> 00:03:08,420
¡Por la sangre!
27
00:03:18,040 --> 00:03:19,710
Estamos rodeados.
28
00:03:22,830 --> 00:03:24,910
¡Gloria y muerte!
29
00:03:32,080 --> 00:03:34,080
¡Necesitamos la ayuda de Kazarion!
30
00:03:34,170 --> 00:03:36,130
Él nos necesita a nosotros
mucho más ahora.
31
00:03:42,670 --> 00:03:44,250
¡Aguantad!
32
00:03:44,330 --> 00:03:47,750
Que paguen por cada centímetro con sangre.
33
00:04:02,750 --> 00:04:04,250
¿Estás con nosotros, Kazarion?
34
00:04:05,130 --> 00:04:06,840
Estoy
35
00:04:07,420 --> 00:04:08,420
con vosotros...
36
00:04:24,380 --> 00:04:30,840
Descansa, hijo.
Que sepas que te vengaremos.
37
00:04:55,290 --> 00:04:57,500
Se acerca una nave
con rumbo de colisión, Capitana.
38
00:04:57,580 --> 00:05:00,500
Disparad las baterías, a todo el lateral.
39
00:05:06,380 --> 00:05:09,460
Varios objetivos por encima
de la trayectoria del arma.
40
00:05:09,540 --> 00:05:10,920
Están acelerando el motor.
41
00:05:11,000 --> 00:05:13,130
Van a arrollarnos, Capitana.
42
00:05:13,210 --> 00:05:15,840
Así morirán más rápido.
43
00:05:15,920 --> 00:05:17,840
¡Tripulación! ¡Preparaos para el impacto!
44
00:05:58,670 --> 00:06:00,590
Hemos sido abordados, Capitana.
45
00:06:00,670 --> 00:06:03,590
Contacto con el enemigo en las cubiertas
cuarenta a cuarenta y siete.
46
00:06:08,750 --> 00:06:11,210
Lord Hadrael, somos un blanco fácil.
47
00:06:11,830 --> 00:06:14,040
Necesitamos abandonar el muelle ya.
48
00:06:14,130 --> 00:06:17,880
Voy lo más rápido
que puedo, Capitana Solken.
49
00:06:17,960 --> 00:06:20,630
Con permiso, el puente está amenazado
50
00:06:20,710 --> 00:06:22,130
y si no nos liberamos pronto...
51
00:06:22,210 --> 00:06:24,920
Soy consciente de las consecuencias.
52
00:06:42,460 --> 00:06:45,590
He sido demasiado optimista, Capitana.
53
00:06:45,670 --> 00:06:48,500
No puedo liberar la nave desde aquí.
54
00:06:48,580 --> 00:06:51,500
Quizá sea posible
desde el brazo de amarre,
55
00:06:51,580 --> 00:06:54,160
pero la fuerza enemiga
es demasiado para ir yo solo.
56
00:06:54,830 --> 00:06:56,660
- Acudiremos en tu ayuda.
- Negativo.
57
00:06:56,750 --> 00:06:58,880
El puente debe aguantar.
58
00:06:59,330 --> 00:07:00,540
Nos retiramos.
59
00:07:02,790 --> 00:07:05,830
Hay otra manera de ayudar.
60
00:07:30,830 --> 00:07:32,080
¿Dónde estoy?
61
00:07:33,380 --> 00:07:34,380
¿Quién eres?
62
00:07:34,750 --> 00:07:37,960
Estás en la Última Ciudad, Capitán Orpheo.
63
00:07:38,040 --> 00:07:39,960
Bienvenido a Niades.
64
00:07:40,830 --> 00:07:43,120
Recuerdo el ataque.
65
00:07:43,790 --> 00:07:47,540
- Los xenos…
- Necesitas metacontexto.
66
00:07:47,630 --> 00:07:51,010
Te tendieron una emboscada cuando
te reunías con uno de mis servidores.
67
00:07:51,460 --> 00:07:53,630
La especie xenos Corporaptor
hominis
68
00:07:53,710 --> 00:07:57,210
os sobrepasó a ti y a tus compañeros
del Adeptus Astartes.
69
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
¿Quién eres?
70
00:08:00,960 --> 00:08:04,840
Soy la Magos Dominus
designada Castia-Theta-9.
71
00:08:05,380 --> 00:08:07,800
Ya me he identificado
72
00:08:07,880 --> 00:08:11,590
mediante la proyección holográfica
y el código identificativo
73
00:08:11,670 --> 00:08:15,380
que os proporcionó mi servidor
antes de la emboscada.
74
00:08:16,460 --> 00:08:20,670
Soy la última pieza de la máquina Imperial
en este mundo.
75
00:08:20,750 --> 00:08:22,630
¿Qué les ha pasado a mis hermanos?
76
00:08:22,710 --> 00:08:24,540
¿Por qué no están aquí conmigo?
77
00:08:24,630 --> 00:08:25,960
Todos eliminados.
78
00:08:26,040 --> 00:08:27,620
Solo tú has sobrevivido.
79
00:08:30,460 --> 00:08:34,960
Para mayor eficiencia en la interacción
he estimado las posibles preguntas.
80
00:08:41,460 --> 00:08:44,790
Tu raza puede absorber información
a una tasa mayor
81
00:08:44,880 --> 00:08:46,670
que la habitual.
82
00:08:49,580 --> 00:08:51,160
¿Qué me enseñas?
83
00:08:56,290 --> 00:08:59,210
Niades, grado de diezmo Exactis Prima.
84
00:08:59,580 --> 00:09:02,660
Ubicación de un coro de comunicaciones
de Adeptus Telepathica,
85
00:09:02,750 --> 00:09:04,630
y centro de tráfico disforme.
86
00:09:05,290 --> 00:09:07,210
Todo dentro de los parámetros,
87
00:09:07,290 --> 00:09:11,960
niveles limitados de descontento
y niveles aceptables de corrupción.
88
00:09:12,290 --> 00:09:16,620
Nada fuera de lo común, teniendo en cuenta
las debilidades de los humanos.
89
00:09:21,000 --> 00:09:24,500
Pero se enquista un parásito.
90
00:09:26,710 --> 00:09:31,130
El genevector
de la subespecie Corporaptor hominis.
91
00:09:33,080 --> 00:09:34,410
Tiránidos.
92
00:09:39,330 --> 00:09:44,210
Se reproducen con anfitriones humanos
y se hacen más fuertes a cada generación.
93
00:09:44,290 --> 00:09:46,120
Se propagan y multiplican
94
00:09:46,210 --> 00:09:51,790
hasta formar una serpiente enroscada
en el cuello de nuestro mundo,
95
00:09:51,880 --> 00:09:53,960
desapercibida, a la espera.
96
00:09:55,290 --> 00:09:59,120
Sienten la llamada de su especie
cada vez más cercana,
97
00:09:59,210 --> 00:10:02,170
la llamada de la flota enjambre,
la cual creen que es la voz
98
00:10:02,250 --> 00:10:03,880
de su dios de muchos brazos.
99
00:10:04,540 --> 00:10:07,670
Toman este mundo
en preparación para su llegada.
100
00:10:10,290 --> 00:10:13,170
Su guerra arruina la tierra y el cielo.
101
00:10:14,830 --> 00:10:16,960
Pero su falso dios no llega.
102
00:10:27,130 --> 00:10:33,210
Los parásitos se quedan un mundo en ruinas
y sin manera de llegar a su falso cielo.
103
00:10:37,420 --> 00:10:41,050
Su ciclo biológico entre en hibernación.
Empiezan a marchitarse,
104
00:10:41,130 --> 00:10:44,340
y la población a la que han infectado
empieza a disminuir.
105
00:10:45,130 --> 00:10:46,760
Pero son habilidosos.
106
00:10:47,540 --> 00:10:48,790
Se adaptan.
107
00:10:49,580 --> 00:10:52,120
Esclavizan a los Astrópatas de la torre
108
00:10:52,210 --> 00:10:55,880
y envían una llamada
a través de la tormenta: "Puerto seguro".
109
00:11:04,880 --> 00:11:07,710
Llegan naves, que abordan.
110
00:11:09,920 --> 00:11:12,000
Una armada
con la que abandonar el planeta.
111
00:11:12,080 --> 00:11:13,210
Correcto.
112
00:11:13,290 --> 00:11:16,920
Llenan las naves con sus congéneres
y esperan a que pase la tormenta.
113
00:11:17,000 --> 00:11:21,290
Arden en deseos de propagar
la enfermedad a otros mundos.
114
00:11:22,330 --> 00:11:24,620
Millones de muertos...
115
00:11:25,710 --> 00:11:27,090
y tú has sobrevivido.
116
00:11:27,170 --> 00:11:30,210
No había ninguna otra alternativa posible.
117
00:11:30,290 --> 00:11:33,250
El metal aguanta allí
donde la carne se pudre.
118
00:11:33,330 --> 00:11:35,870
Así que he esperado.
119
00:11:39,210 --> 00:11:40,210
¿Por qué?
120
00:11:43,670 --> 00:11:46,380
Por ti, Capitán Orpheo.
121
00:12:05,460 --> 00:12:07,290
¿Qué hacen?
122
00:12:07,380 --> 00:12:08,760
¿Qué más da?
123
00:12:11,170 --> 00:12:12,590
¿Necesitas ayuda con la recarga?
124
00:12:12,920 --> 00:12:15,210
No. ¿Y tú?
125
00:12:21,080 --> 00:12:24,000
No nos van a dar tregua, dales un momento.
126
00:12:26,170 --> 00:12:28,000
Este es nuestro final.
127
00:12:30,330 --> 00:12:33,000
Ha sido un honor luchar
con vosotros, hermanos.
128
00:12:33,710 --> 00:12:35,090
Hasta la muerte.
129
00:12:43,790 --> 00:12:45,080
Hasta el fin.
130
00:13:35,080 --> 00:13:37,160
Por la gracia del Ángel...
131
00:13:38,250 --> 00:13:40,790
Esto no ha sido solo
la gracia de nuestro padre.
132
00:13:43,880 --> 00:13:48,210
Somos unidades de apoyo
de la Magos Dominus Castia-Theta-9.
133
00:13:48,290 --> 00:13:50,500
Tenemos metainformación
de vuestro Capitán.
134
00:13:50,880 --> 00:13:52,010
Seguidnos.
135
00:14:09,920 --> 00:14:12,250
El enemigo ha llegado
a la cubierta de mando, Capitana,
136
00:14:12,330 --> 00:14:13,870
y se acercan al puente.
137
00:14:20,670 --> 00:14:23,590
Que los tiradores que queden vayan
a la intersección primaria del puente.
138
00:14:24,000 --> 00:14:26,040
Que el Navegador se proteja.
139
00:14:26,830 --> 00:14:28,120
No puede pasar nada.
140
00:14:28,830 --> 00:14:29,830
Nada.
141
00:14:50,330 --> 00:14:52,790
Más rápido, más, más...
142
00:14:52,880 --> 00:14:55,880
Más velocidad, sí,
y todos estaremos seguros.
143
00:14:55,960 --> 00:14:57,920
Todo irá bien.
144
00:15:05,460 --> 00:15:06,880
¿Me esperabas a mí?
145
00:15:07,960 --> 00:15:10,420
Llegamos a este mundo por azar.
146
00:15:11,080 --> 00:15:14,790
Es imposible que supieras cómo
se desarrollarían los acontecimientos.
147
00:15:14,880 --> 00:15:18,710
El azar es una comprensión difusa
de la probabilidad.
148
00:15:19,170 --> 00:15:22,960
Vosotros, o alguien como vosotros,
acabaría por llegar.
149
00:15:23,460 --> 00:15:24,710
Y así fue.
150
00:15:25,080 --> 00:15:28,870
Con el tiempo, lo improbable
se convierte en inevitable.
151
00:15:36,210 --> 00:15:37,920
Disparos de bólter.
152
00:15:38,000 --> 00:15:39,540
Las armas de mis hermanos.
153
00:15:39,630 --> 00:15:42,960
Tus Ángeles Sangrientos
han venido a por ti, Capitán.
154
00:15:43,040 --> 00:15:47,960
Otro factor tan predecible
que es casi una certeza.
155
00:15:48,880 --> 00:15:50,300
No te preocupes.
156
00:15:50,750 --> 00:15:53,330
Los llevaré donde deben estar.
157
00:15:55,380 --> 00:15:56,840
Libérame, tecnosacerdotisa.
158
00:15:56,920 --> 00:15:58,300
Debo ir a ellos.
159
00:15:58,880 --> 00:16:01,010
No te hemos encadenado, Capitán.
160
00:16:05,420 --> 00:16:09,380
Tu propia carne te ha traicionado.
161
00:16:22,210 --> 00:16:26,170
CONTRA LA HORDA
11971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof