Original subtitles

UNA SERIE ANIMADA WARHAMMER ORIGINAL

"VINIERON DE LOS LUGARES MÁS OSCUROS DE LAS ESTRELLAS,

DEL ABISMO QUE INCLUSO LOS ÁNGELES DEL EMPERADOR TEMEN. MONSTRUOSOS,

EN NÚMERO INFINITO, EL ENJAMBRE SURGIÓ PARA DEVORARLO TODO". – ANÓNIMO

Timonel, acércanos lo que se pueda.

Tenemos una oportunidad para disparar.

Colocad las baterías frontales en plena rotación.

Reventaremos ese engendro.

Informe de daños.

Placas ablativas fracturadas.

Integridad central intacta.

Pues por el Emperador, apaga esa alarma.

Ya sé que tenemos problemas.

La Juicio caído, Capitana.

Designándonos como nave principal.

La flota es suya.

Voco, ¿supervivientes?

Varias balizas siguen activas, Capitana,

pero hay interferencias para saber cuáles.

Kazarion estaba a bordo de esa nave.

Telecos, enviad Thunderhawks a máxima velocidad.

Si aún sigue vivo, mi señor, lo traeremos a casa.

Advertencia, Señora.

Los cogitadores estiman que a media batería agotaremos la munición

en menos de cinco minutos.

Ni siquiera hemos hecho mella.

Acérquenos a distancia de abordaje.

Solo quedamos unos pocos, pero no hemos acabado.

Lo que las armas no han conseguido,

lo conseguiremos con bólter y acero.

Como diga, Señor.

Timonel,

acércanos en ángulo al núcleo del organismo.

A máxima velocidad.

Sí, Capitana.

Hadrael, carga el Teleportarium.

Mi guarda y yo nos teletransportaremos a la distancia mínima.

Así lo haré, hermano.

El Ángel ilumina la oscuridad que nos espera.

Rafael, Ancaeus,

liderad a nuestros últimos hermanos a los torpedos de abordaje.

No hace falta que te diga

que incluso ganando probablemente muramos hoy.

Habremos cumplido nuestro deber.

Nacidos en la guerra, muertos en ella.

Y para los de la Sangre, el deber solo termina con la muerte.

Asegúremonos al menos de llevarnos a unos cuanto xenos con nosotros.

Me has servido bien, hija de Baal.

Que la Sangre te acompañe.

Y que le dé fuerza a usted, Señor.

Efectivos, armaos.

Estamos casi a distancia de ataque.

Preparaos para impactar.

Capitana, hay una señal urgente.

Deberá esperar a la próxima vida.

Viene de Baal, Señora.

El mismo Lord Dante nos ordena volver a casa.

Verificar.

Los códigos y ritos coinciden.

Es auténtica.

Debemos retirarnos.

La séptima flota debe de haber fallado.

Los Tiránidos tienen el camino despejado al mundo capítulo.

Señor, el mundo manufactorum no ha completado su evacuación.

Este sector y el vecino necesitan las armas que se producen aquí.

Si nos retiramos...

Lo sé.

Que quede claro

que vamos a condenar a muerte a miles de millones.

Lord Dante no daría tal orden con ligereza.

Ponga máxima velocidad.

Por los Ángeles, Baal no puede caer.

Cueste lo que cueste.

Orden confirmada: nos retiramos a Baal.

Despeje el campo y empecemos los rituales de transporte.

Esta es la capitana Livia Solken,

crucero de asalto Espada de Baal, del protectorado de Baal.

Soy el oficial de más rango.

Cumplan con la orden 817-43, regreso a Baal,

y ejecútenla en seguida.

Sí.

Capitana, tenemos al sargento Kazarion a bordo.

Gracias al Ángel por las pequeñas alegrías.

El tecnomarine Hadrael confirma que no hay ningún otro superviviente.

Timón, acelere y sáquenos de aquí.

Destine toda la potencia a las armas de estribor mientras pasemos por esa cosa.

Selle los compartimentos de las cubiertas de estribor.

No vamos a pasar sin algunos golpetazos.

Preparaos para transicionar a la disformidad.

Timón, ¿tenemos punto de entrada?

El navegador confirma rumbo listo.

Entonces, por la sangre de Sanguinius, sácanos de aquí.

Que la gracia de los Ángeles nos mantenga a salvo de los peligros que acechan.

¡Capitana! ¡El navegador Nissus está gritando!

¡Anomalías de sistema en toda la nave!

Disrupción aetérica generalizada.

Por la sangre de Baal, ¡el vacío se desintegra!

¡Tronos!

Por el amor del Emperador, ¿qué ha pasado?

Estamos en la Disformidad, pero a la deriva,

atrapados en mareas de tormenta.

Navegador, informe.

Nos ciega su pasaje.

La Gran Fisura, antaño entera, ahora está desgarrada. ¡Desgarrada!

¡Todo es rojo y oscuro! ¡La luz! ¡La luz ha desaparecido!

No tengo paciencia para tus monsergas. Habla claro.

La luz, Capitana. La luz no puede alumbrar las muchas oscuridades.

Nos hemos perdido en la ruptura del universo.

Todas las estaciones presentes. Día 38.

Los cronómetros muestran una incongruencia de tres horas entre proa y popa.

Brotes de locura tolerables.

Transgresores expugnados.

Reinicio del cronómetro, día 39.

El Navegador Secundario Tabor ocupa el mando tras la defunción del Primario.

Perdone, Señora, pero ¿cuáles son nuestras órdenes ahora?

Mientras la situación siga igual,

esperamos.

No podemos hacer nada

hasta que el Navegador encuentre un camino.

Hasta entonces, seguimos en nuestros puestos.

Mientras el universo arde y las tormentas nos zarandean como basura.

¡Capitana!

El navegador detecta contacto débil.

Confirmar.

Confirmado.

El mensaje astropático repite: "Puerto seguro".

¿Puede el Navegador trazar un rumbo?

- Cree que sí. - ¿Sí o no?

Sí.

Timonel, siga las órdenes del Navegador.

Devuélvanos al espacio real.

Timonel, parad los motores.

Estaciones, diagnóstico.

Áuspex, ¿dónde estamos?

Cogitando.

El sensorium confirma la translación al espacio real.

Está cuadrando las referencias del mapa astral.

Estamos al borde del sistema Niades. Pero...

Algo desequilibra el plano galáctico.

Sé que estamos aquí. Pero no sé donde es "aquí".

¿Y Baal?

¿Estamos lejos del planeta capítulo?

Señor, perdonadme, estamos ciegos más allá de este sistema.

No podemos penetrar el velo de la tormenta.

Navegador.

Sí, Señor.

¿Podemos volver a la disformidad?

No, Señor.

Ni yo ni esta nave estamos en condiciones.

Recibimos una señal de un segundo planeta.

Muéstranosla.

Ofrece un puerto seguro y suministros.

El código Imperial lo verifica.

¿Qué sabemos de Niades?

Sistema de mundos mineros.

Minas y refinerías de gas que suministran a un planeta central

cerca del centro del sistema.

Deberían de estar preparados para rescatar y reparar naves.

No parece que tengamos mucha más opción

que atracar y aceptar lo que nos puedan ofrecer.

De acuerdo, Señor.

Timonel, llévanos.

Hemos alcanzado el rango de alcance máximo de las armas de la órbita.

Aminorad los motores.

Barrido de áuspex completo.

La torre de órbita parece funcional.

Hay naves civiles cerca,

dañadas pero operativas.

¿Evaluación?

No hay señal de impactos ni lucha.

Parecen naufragios disformes.

No creo que seamos los únicos centrifugados en la disformidad.

¿Y el planeta?

Su superficie presenta una alta concentración de radiación.

Las señales atmósfericas sugieren múltiples macrodetonaciones.

Este planeta ha sido asolado por la guerra.

Hay una ciudad en la base de la torre.

La envuelve un alto grado de interferencia de señales y de áuspex,

probablemente resultado de las detonaciones radioactivas.

No puedo detectar señales de vida ni...

Señal de audio desde la dársena orbital.

Os saludamos y os damos la bienvenida.

El gobierno de Niades os tiende la mano de la ayuda y la amistad.

Esta es la Espada de Baal,

nave de guerra de los Ángeles Sangrientos, de los Adeptus Astartes.

Vuestra ayuda es bienvenida.

Nos honra poder serviros y seros de asistencia.

Por favor, acercaos y atracad en el muelle tres.

¿Qué ocurrió aquí?

Guerra, rebelión.

Cuando la Gran Fisura abrió los cielos, gran parte del mundo cayó en la anarquía.

Esperamos la divina asistencia de las estrellas, pero no llegó.

Esperamos abandonar el planeta cuando pase la tormenta.

¿Años?

No hemos estado tanto tiempo en la disformidad.

No es raro que haya naves resurgidas de la disformidad en una época distinta.

Las corrientes del immaterium no son ni benévolas ni lineales.

Las especulaciones son peligrosas.

Solo el Ángel sabe qué rarezas ha escupido la tormenta.

El Capellán lleva razón.

Debemos hacer lo que podamos

y confiar en la fortaleza de nuestros hermanos para vencer.

Completa el atraque.

Repararemos lo necesario y proseguiremos.

Sí, Señor.

La tormenta ha supuesto una desgracia para todos.

Iniciamos la maniobra de atraque.

Recibido, querido huésped.

Esperamos vuestra llegada.

Kazarion aún no se nos ha unido.

Ya lo hará.

Acaba de volver de la larga vigía.

Dale tiempo.

Ha...

cambiado.

Él y todos.

Las penurias del tiempo la guerra las ahonda.

En su sangre, Kazarion es el mismo hijo de Baal de siempre.

Mis señores, Capitana,

hemos recibido un mensaje de audio de la superficie.

- ¿Fuente? - Desconocida.

Ha sido una ráfaga breve que ha penetrado la intereferencia.

- ¿Mensaje? - Cifrado

con la encriptación de mayor nivel.

Los rituales de descifrado están cogitando.

Son unas coordenadas.

Confirmado.

Está dentro de la ciudad.

Prepare una cañonera para el desembarque.

Voy a bajar.

Ancaeus, te quedas al mando.

Prepararé al escuadrón.

No, Hermano.

No podemos permitirnos destinar todas nuestras fuerzas sin motivo

y sin información táctica.

Permítame hacer un reconocimiento.

¿Me arrebatarías la pequeña alegría de un poco de acción?

Nunca.

Asegúrate de que la Espada esté lista para partir a mi regreso.

Como desee, Señor.

Buena caza.

Como mande la sangre.

El piloto indica aproximación final, Capitán.

Preparaos.

Emersión. Vamos.

Contactos negativos.

Las coordenadas de la señal vienen de allí.

Nunca he visto conductos de filtración tan grandes como estos.

Alimentarán la torre.

O quizá viviendas subterráneas.

¿Cómo de hueco cree que han dejado este planeta?

La cantidad de tuberías indica que una población modesta

puede vivir bajo tierra.

Quizá nuestros benefactores

sobrevivieran así.

Ahí.

No bajéis la guardia.

Esperad.

Soy el Hermano Capitán Orpheo de los Ángeles Sangrientos.

Acércate e identíficate.

Soy la Magos designada Castia-Theta-9

de los Adeptus Mechanicus,

hablando a través de esta unidad servidor.

Autentifica tu identidad o se te considerará hostil.

Identificación del código de señal enviada.

Escuchad, Capitán Orpheo.

Ángel Sangriento.

Envío información contextual que necesitáis.

Este mundo está corrupto

por la especie xenos Corporaptor hominis.

Tiránidos.

Hay material vital para el Omnissiah que debe preservarse.

El éxito de la misión es crítico.

Seguid a mi servidor y aseguradlo.

¡Movimiento!

¡Abríos paso a la cañonera!

Negativo. Debéis seguir al servidor hasta un punto seguro.

¡Xenos! ¡Objetivo alto!

Llegad a la Thunderhawk y despegad.

No te abandonaré.

Debéis llegar a la Espada.

Os daré el tiempo que pueda.

Ahora, ¡marchaos!

Somos la voluntad del Emperador encarnada.

Venimos del polvo.

Abandonamos nuestras debilidades,

nuestra fragilidad,

para convertirnos...

...en Ángeles.

TORMENTA