Original subtitles

UNA SERIE ANIMADA WARHAMMER ORIGINAL

"DE LA SABIDURÍA VIENE EL CONTROL; DEL CONTROL, LA FUERZA,

Y DE LA FUERZA, LA VICTORIA". CAPELLÁN RAFAEL

Señor.

Padre, dame fuerzas.

Dime. Hermano,

¿qué fuerzas necesitas?

Mi señor Mephiston, yo no...

¿Qué fuerzas?

Responde.

Para enfrentarme a...

Es la sangre, mi señor. Lo presiento.

Dilo.

En mi interior, una oscuridad, una...

¡Dilo!

Rabia.

Sí.

La Rabia Negra está dentro de todos nosotros.

Voy a abandonar este Capítulo y servir con los Vigías de la Muerte.

No lucharé con los Ángeles.

¿Y mis hermanos? Mi sitio está con ellos.

Las mentiras no protegen de lo inevitable.

Deseas abandonar el carmesí de la hermandad

por el negro del deber.

Pero es el negro de la rabia lo que llevarás

cuando la oscuridad venga a por ti.

Por eso vienes y suplicas para acumular fuerzas.

Eso es lo que temes.

¿De verdad crees que la fortaleza de los Ángeles

te puede salvar?

¿Crees que salvó a Calistarius?

Yo... Mi señor.

No sé qué hacer.

¿Qué más puedo hacer?

No hay nada que puedas hacer.

Nuestro don es una maldición tardía,

nada más.

Está la sangre, no hay nada más.

La señal del capitán indica en esta dirección.

Llegó hasta aquí por la gracia de Sanguinius.

Orpheo es de los más fuertes de todos nosotros.

Su espíritu está forjado con resiliencia.

Rebajad las expectativas, su guardia de honor estaban muertos.

No lo condenes sin motivo.

No dejes que la esperanza te ciegue ante las amenazas que nos aguardan.

Somos ángeles de la luz,

pero la oscuridad es real.

Es hora, hermanos y hermanas.

La presa ha llegado a nuestro mundo.

Los falsos ángeles son duros de roer,

pero los quebraremos.

Están divididos.

Nosotros somos muchos y estamos unidos.

Somos los hijos del dios de muchos brazos

que lo abarca todo.

Y los consumiremos.

Id.

Esta es la fuente de la señal.

¡Por el Ángel!

El Capitán luchó solo y ensangrentado.

Le lanzaron a todo un ejército, y aun así les hizo pagar una y otra vez.

Pero no hay señal de él.

- Entonces sobrevivió. - No salió vivo de esta.

¿Qué pasa?

Surcos en los escombros. Hay marcas en el suelo,

algo se ha movido.

Arrastraron un cuerpo con armadura.

¿Se lo llevaron?

¿Entonces por qué dejar a Leonas y los demás donde cayeron?

Se lo llevaron como trofeo.

No, entonces también se habrían llevado su brazo.

¿Y para qué?

¿Qué más da? El rastro sigue por ahí.

Estamos perdiendo tiempo.

Ve a por nuestros hermanos encadenados.

Se acerca el momento de volar a las estrellas.

No podemos perdérnoslo. El dios de los muchos brazos nos espera.

No podemos permitir que los Impuros nos impidan que nos encontremos con él.

Son impuros.

Contra los falsos ángeles incluso los impuros de nuestra carne

encontrarán un propósito.

Ya… calla...

Hay belleza en tu interior.

Ibas a quedarte aquí, encadenado,

mientras buscábamos al dios de muchos brazos en las estrellas.

No.

No das pena.

Naciste imperfecto,

pero incluso en ti hay un retazo de divinidad.

¡Cazad!

Más enemigos muertos.

Quizás hayamos dado al Capitán por muerto demasiado pronto.

Te he advertido contra la niebla de la esperanza.

Mira las heridas de los cadáveres.

Me he equivocado.

La espada del Capitán

- es incapaz de hacer esto. - ¿Entonces?

No hay pruebas de que haya fuerzas leales aquí.

Quizás el enemigo empezara a pelear entre sí.

Castigos por algún fracaso o quizá luchas intestinas.

Más bien que quien tenía el cuerpo del Capitán estaba protegiendo su trofeo.

¿Tienes que ponerte en lo peor?

No sirve de nada ignorar verdades insoportables.

Es imprudente

obsesionarse con la naturaleza y los motivos de los xenos.

Pero no te olvides:

Hasta que encontremos el cadáver o muramos intentándolo,

la luz del Capitán sigue brillando.

Parece improbable que pudieran arrastrarlo tan lejos.

Y aun así aquí estamos, Hermanos.

Yo no desdeñaría las bestias y horrores que merodean por el universo.

Sabe el Emperador que el Capitán ha matado a un buen puñado.

¿Te acuerdas de la misión en la luna negra de Cradus?

Una emboscada orka.

Su señor era una mole de metal y músculo.

Orpheo era un buena sargento, lo era.

De eso hace ya mucho.

También hace desde que mi hermano Kazarion habló conmigo como tal.

- ¿Qué te ha pasado? - No me tires de la lengua.

Veo la cara que conozco, pero no al hermano tras ella.

Me hablas de fraternidad, Ancaeus.

Me sacrificaron por el deber cuando más necesitaba a mis hermanos de sangre.

Te honraron al asignarte a los Vigías de la Muerte.

Y honré al Capítulo con mi servicio.

Y vuelves siendo un desconocido, una sombra con el corazón lleno de rencor.

No lo entiendes. La oscuridad, la sed...

Todos llevamos la cruz de nuestros dones.

¡Pero no solos!

No quería ir, Hermano.

No tenía la fortaleza para vivirlo solo.

Y ahora...

Ahora temo que la oscuridad me engulla.

Para. Algo se mueve.

¡Por fin!

¡Quemadlos!

¡La sangre pide sangre!

¡Que sientan nuestra ira, Hermanos!

Tiro, despeja el camino hacia el flanco.

¡Sí, sargento!

¡Somos los ángeles de la muerte!

¡Avanzad, hermanos!

Hoy matarás bien, hermano.

Algo se acerca.

¡Coro!

¡Por Sanguinus!

¡Hacedlos retroceder!

¡Kazarion, no!

¡Has nacido en la sangre!

¡La armadura es tu sangre!

¡Rafael!

¡No!

AWAKENINGS