Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,540 --> 00:00:23,420
UNA SERIE ANIMADA WARHAMMER ORIGINAL
2
00:00:24,130 --> 00:00:26,050
"DOS ÁNGELES MORAN EN NUESTRO INTERIOR.
3
00:00:26,130 --> 00:00:28,130
UNO VIVE EN LA LUZ, OTRO ACECHA
EN LA SOMBRA Y EN LA SANGRE.
4
00:00:28,210 --> 00:00:30,130
LA VICTORIA EXIGE QUE SEAMOS AMBOS".
5
00:00:30,210 --> 00:00:31,210
CAPELLÁN RAFAEL
6
00:00:46,250 --> 00:00:49,170
Somos la voluntad del Emperador encarnada.
7
00:01:00,920 --> 00:01:03,130
¡Por el Emperador!
8
00:01:19,670 --> 00:01:21,380
Procedemos del polvo.
9
00:01:29,210 --> 00:01:32,500
Nos despojamos
de nuestras debilidades y fragilidad.
10
00:01:41,750 --> 00:01:42,880
Para convertirnos
11
00:01:46,290 --> 00:01:47,420
en ángeles.
12
00:03:12,880 --> 00:03:13,880
¡No!
13
00:03:36,000 --> 00:03:37,500
En la sangre he nacido.
14
00:03:38,710 --> 00:03:40,290
En la batalla vivo.
15
00:03:41,250 --> 00:03:42,920
En la luz me elevo.
16
00:03:44,540 --> 00:03:46,170
En la oscuridad caigo.
17
00:03:47,580 --> 00:03:50,120
En la sangre seremos renovados.
18
00:03:52,670 --> 00:03:54,300
Honorable Capellán Rafael.
19
00:04:01,080 --> 00:04:03,960
Somos hermanos
antes que cualquier otro rango.
20
00:04:05,290 --> 00:04:07,370
¿Deseas algo de mí?
21
00:04:08,830 --> 00:04:10,910
Únicamente hablar con un amigo.
22
00:04:11,540 --> 00:04:13,170
Tengo deberes que atender.
23
00:04:13,250 --> 00:04:16,040
¿Deberes más allá
de esta soledad voluntaria?
24
00:04:16,830 --> 00:04:19,000
No tengo nada de lo que hablar.
25
00:04:19,080 --> 00:04:21,370
Patrullaré las cubiertas inferiores.
26
00:04:21,460 --> 00:04:24,670
Yo estaba allí
y te vi triunfar en las pruebas.
27
00:04:24,750 --> 00:04:28,210
Vi cómo te convertías en un Ángel
tanto en corazón como en hechos.
28
00:04:28,290 --> 00:04:33,250
Sin embargo, ahora veo un Hermano
que preferiría verme como un extraño.
29
00:04:34,830 --> 00:04:37,710
Nos perdimos en las tormentas
y ahora estamos atrapados
30
00:04:37,790 --> 00:04:39,420
en este mundo asolado
31
00:04:39,500 --> 00:04:41,250
y se nos impide regresar al bendito Baal.
32
00:04:41,330 --> 00:04:43,250
¿No te molesta esta inacción?
33
00:04:43,830 --> 00:04:47,830
¿Tu servicio con los Vigías de la Muerte
te convirtió en una simple arma, Kazarion?
34
00:04:47,920 --> 00:04:51,090
¿Ya no puedes encontrar la paz,
ni siquiera aquí?
35
00:04:51,170 --> 00:04:54,840
¿Qué es un Marine Espacial
sino una espada contra la oscuridad?
36
00:04:55,750 --> 00:04:57,130
La galaxia arde.
37
00:04:57,210 --> 00:04:59,040
Nos enfrentamos a la aniquilación.
38
00:05:00,210 --> 00:05:01,840
No desperdiciaré más palabras.
39
00:05:02,420 --> 00:05:03,920
Esa amenaza siempre ha existido,
40
00:05:04,000 --> 00:05:07,670
desde que la humanidad
abandonó la superficie de Terra.
41
00:05:09,710 --> 00:05:13,460
Pero es una amenaza
a la que nos enfrentamos juntos.
42
00:05:15,290 --> 00:05:16,580
Lo que tú digas.
43
00:06:26,920 --> 00:06:28,500
Informe.
44
00:06:28,580 --> 00:06:32,460
No podemos contactar con el Capitán Orpheo
ni con su séquito, mi Señora.
45
00:06:32,540 --> 00:06:35,830
La distorsión de la señal aumenta
en la atmósfera del planeta.
46
00:06:36,460 --> 00:06:39,170
Informaron de que la ciudad
en la base de la torre orbital
47
00:06:39,250 --> 00:06:40,630
debería de estar desierta.
48
00:06:41,170 --> 00:06:43,800
No hay nada allí,
nada que retrase al capitán.
49
00:06:45,380 --> 00:06:47,670
Abre un vocoenlace con el muelle orbital.
50
00:06:47,750 --> 00:06:49,380
Sí, mi Señora.
51
00:06:50,500 --> 00:06:51,960
Vocoenlace establecido.
52
00:06:55,960 --> 00:06:57,840
Aquí la Capitana Solken
53
00:06:57,920 --> 00:07:00,840
del Crucero de Ataque
de los Ángeles Sangrientos Espada de Baal.
54
00:07:00,920 --> 00:07:01,920
Responda.
55
00:07:02,500 --> 00:07:08,080
Aquí el mando de la aguja orbital Niades,
nos sentimos muy honrados de dirigirnos
56
00:07:08,170 --> 00:07:10,920
y de conversar
con usted de nuevo, Capitana...
57
00:07:11,000 --> 00:07:12,630
Perdimos la comunicación
58
00:07:12,710 --> 00:07:14,790
con la fuerza de reconocimiento
enviada a la superficie
59
00:07:14,880 --> 00:07:17,590
y necesitamos ayuda
para conocer su ubicación.
60
00:07:17,960 --> 00:07:20,750
Por supuesto, haremos todo lo que podamos,
61
00:07:20,830 --> 00:07:23,790
pero como ya hemos informado
anteriormente,
62
00:07:23,880 --> 00:07:28,800
honorable Señora, la superficie
de nuestro antaño verde planeta
63
00:07:28,880 --> 00:07:34,880
se ve ahora plagada de tormentas
electromagnéticas potentes y constantes.
64
00:07:34,960 --> 00:07:36,670
No hay lugar para debatir.
65
00:07:36,750 --> 00:07:41,170
Organice cualquier fuerza que quede
en la superficie y localice al Capitán.
66
00:07:41,250 --> 00:07:44,580
Solo albergo el más profundo respeto,
67
00:07:44,670 --> 00:07:49,210
pero por favor,
comprenda que los elementos rebeldes
68
00:07:49,290 --> 00:07:51,370
pueden haber encontrado
cómo entrar en la ciudad
69
00:07:51,460 --> 00:07:54,130
ahora que hemos optado
por escapar de la...
70
00:07:54,210 --> 00:07:56,290
Lo tendrá hecho en una hora o,
71
00:07:56,380 --> 00:07:59,050
por el Emperador, deseará haberlo hecho.
72
00:08:01,540 --> 00:08:03,960
Habla como si se hubieran ido
de excursión.
73
00:08:04,670 --> 00:08:06,210
¿Cuánto para reabastecernos?
74
00:08:06,790 --> 00:08:09,920
La nave cisterna de prometio
casi ha completado el reabastecimiento,
75
00:08:10,000 --> 00:08:12,580
la carga de suministros
y las reparaciones están en curso.
76
00:08:12,670 --> 00:08:15,090
Finalización estimada: 4 horas estándar.
77
00:08:15,170 --> 00:08:18,550
Bien. Preparados para soltar amarras
en cuanto termine.
78
00:08:24,790 --> 00:08:26,540
Hemos estado aquí suficiente.
79
00:09:10,460 --> 00:09:14,250
Ah, pensé que encontraría
estas bóvedas vacías,
80
00:09:14,330 --> 00:09:15,710
Hermano Ancaeus.
81
00:09:15,790 --> 00:09:19,790
Hermano Hadrael,
no quise molestarte en tus rituales.
82
00:09:19,880 --> 00:09:23,670
Cuatrocientos veintiséis impedimentos
puntuales en esta nave vacía
83
00:09:23,750 --> 00:09:25,580
nos han mantenido ocupados.
84
00:09:26,380 --> 00:09:29,800
Tuvimos suerte de encontrar
un puerto seguro en este planeta.
85
00:09:30,880 --> 00:09:32,800
Me alegro de verte, Hermano.
86
00:09:34,210 --> 00:09:37,040
Has estado bajo cubierta
desde que salimos de la tormenta.
87
00:09:37,630 --> 00:09:40,130
¿Qué te trae a estas bodegas de nuevo?
88
00:09:44,920 --> 00:09:48,050
Trato de atender lo que queda
después de la batalla.
89
00:09:49,880 --> 00:09:51,260
Sin un Apotecario,
90
00:09:51,330 --> 00:09:54,620
es todo lo que puedo hacer
para asegurar que su legado continúe.
91
00:09:55,210 --> 00:09:56,960
Haces un trabajo vital.
92
00:09:57,500 --> 00:10:00,290
Tus esfuerzos se sabrán
cuando regresemos a Baal.
93
00:10:01,750 --> 00:10:03,250
Gracias, Hermano.
94
00:10:04,040 --> 00:10:07,580
Si las tormentas amainan,
la nave estará lista.
95
00:10:07,670 --> 00:10:10,500
“Cuando”, Hermano, no “si”.
96
00:10:11,830 --> 00:10:14,250
Siempre la luz en la oscuridad, Ancaeus.
97
00:10:15,880 --> 00:10:18,920
Dime, ¿el Hermano Kazarion está bien?
98
00:10:19,580 --> 00:10:21,960
Ha estado fuera mucho tiempo.
99
00:10:22,750 --> 00:10:23,960
Tal vez demasiado.
100
00:10:25,580 --> 00:10:28,960
¿Te preocupa que el almacén
de semillas genéticas no esté seguro?
101
00:10:29,960 --> 00:10:32,590
Durante un tiempo
fui considerado como novicio
102
00:10:32,670 --> 00:10:33,920
para el Sacerdocio Sanguinario.
103
00:10:34,000 --> 00:10:35,580
Me siento…
104
00:10:35,670 --> 00:10:36,710
responsable.
105
00:10:37,210 --> 00:10:41,420
No es habitual, pero has ascendido
a las órdenes del Capitán Orpheo.
106
00:10:41,790 --> 00:10:44,830
El mando te sienta bien, Sargento Ancaeus.
107
00:10:44,920 --> 00:10:49,590
Tal vez, sin embargo, una vez creí
que mi propósito era ser un cuidador.
108
00:10:50,330 --> 00:10:54,830
Estos restos, tomados de nuestros caídos,
vivirán en nuestros iniciados.
109
00:10:55,420 --> 00:11:00,090
Todo lo que es de carne perece,
pero sobreviviremos en la sangre
110
00:11:00,170 --> 00:11:02,380
que fluye a través de los siguientes.
111
00:11:04,420 --> 00:11:06,710
Hablo demasiado.
112
00:11:07,170 --> 00:11:09,090
Una visión curiosa.
113
00:11:09,670 --> 00:11:13,630
Todo puede ser reparado,
rehecho de nuevo en sangre o en hierro,
114
00:11:14,130 --> 00:11:17,670
y así se alcanza
una especie de inmortalidad.
115
00:11:19,040 --> 00:11:22,170
Siempre y cuando recordemos.
116
00:11:28,080 --> 00:11:31,250
La máquina exige mucho, y toma más.
117
00:11:31,580 --> 00:11:33,620
Me convertí en un ángel,
118
00:11:33,710 --> 00:11:37,590
y luego la mitad de mi alma
se entregó a los engranajes de Marte.
119
00:11:38,330 --> 00:11:40,620
Pero no digo esto con amargura.
120
00:11:41,130 --> 00:11:42,300
Es la verdad.
121
00:11:43,420 --> 00:11:46,050
Eres un guerrero ejemplar.
122
00:11:46,460 --> 00:11:48,880
Si deseabas entrar en el sacerdocio,
123
00:11:48,960 --> 00:11:50,590
¿por qué no lo hiciste?
124
00:11:51,080 --> 00:11:53,660
El Sumo Sacerdote Corbulo
te habría acogido.
125
00:11:53,750 --> 00:11:55,580
No elegimos nuestro deber.
126
00:11:58,330 --> 00:12:00,870
Solo el honor al cumplirlo.
127
00:12:09,000 --> 00:12:10,210
Mi Señora,
128
00:12:10,290 --> 00:12:13,330
hay una comunicación directa
del Navegante Tabor.
129
00:12:13,420 --> 00:12:14,500
Quiero oírla.
130
00:12:24,540 --> 00:12:26,670
Livia... La noche se pliega.
131
00:12:26,750 --> 00:12:28,290
Rojo es el amanecer.
132
00:12:28,380 --> 00:12:29,960
Una vela en un vendaval.
133
00:12:30,580 --> 00:12:34,370
El aliento de los cuatro vientos
abre las ramas del bosque.
134
00:12:35,290 --> 00:12:36,790
Las tormentas.
135
00:12:36,880 --> 00:12:37,960
La disformidad.
136
00:12:38,040 --> 00:12:39,620
La luz del Emperador.
137
00:12:39,710 --> 00:12:43,630
La marea baja, la tormenta, ¿se calma?
138
00:12:43,710 --> 00:12:47,540
Navegante Tabor,
su predecesor sabía ir al grano.
139
00:12:47,630 --> 00:12:49,050
Veo.
140
00:12:49,500 --> 00:12:50,580
Veo...
141
00:12:50,670 --> 00:12:52,590
¡un pasaje por la tormenta!
142
00:12:55,170 --> 00:12:57,210
¿Puedes ver una salida del sistema?
143
00:12:57,790 --> 00:12:59,420
Un alineamiento temporal.
144
00:13:04,750 --> 00:13:06,460
Convoca a los Ángeles.
145
00:13:33,040 --> 00:13:34,120
¿Cuánto tiempo tenemos?
146
00:13:34,210 --> 00:13:35,920
No mucho, mi Señor.
147
00:13:36,000 --> 00:13:39,080
Es diferente
a cualquier otra tormenta disforme.
148
00:13:39,170 --> 00:13:40,420
¿Por qué no se mueven?
149
00:13:40,880 --> 00:13:43,300
Sus Navegantes han visto esta oportunidad.
150
00:13:43,880 --> 00:13:45,210
Tienen miedo, mi Señor.
151
00:13:45,790 --> 00:13:49,620
La torre nos ha pedido guiar a la flotilla
por la brecha de la tormenta.
152
00:13:49,960 --> 00:13:53,590
Se mueven rápido para evacuar
lo que queda en la superficie.
153
00:13:53,670 --> 00:13:56,750
- ¿Qué hay del Capitán Orpheo?
- Todavía nada, Señor.
154
00:13:57,330 --> 00:14:00,000
La torre nos ofrece
suministros y puerto seguro,
155
00:14:00,080 --> 00:14:01,460
mientras que la superficie
podría albergar cualquier cosa.
156
00:14:01,540 --> 00:14:03,670
Se supone que solo hay desolación.
157
00:14:03,750 --> 00:14:07,580
Pues el Capitán Orpheo
no ha regresado de esa desolación.
158
00:14:08,040 --> 00:14:09,290
Debemos decidir.
159
00:14:10,380 --> 00:14:12,260
Localizar el regreso del Capitán
160
00:14:12,670 --> 00:14:14,550
o seguir las órdenes hacia Baal.
161
00:14:14,630 --> 00:14:17,170
Nuestro primer deber
es para con el Capitán.
162
00:14:17,250 --> 00:14:20,500
Ya se ha dicho que no se puede contactar
con la superficie.
163
00:14:20,580 --> 00:14:22,620
Entonces bajaremos nosotros.
164
00:14:22,710 --> 00:14:25,670
Solo quedan once de nosotros en esta nave.
165
00:14:25,750 --> 00:14:29,790
La semilla genética almacenada
en la bodega debe ser devuelta a Baal.
166
00:14:29,880 --> 00:14:30,920
¿Y el Capitán?
167
00:14:31,500 --> 00:14:33,040
Él conoce nuestro deber.
168
00:14:33,130 --> 00:14:36,380
Y parece que soy el único
que recuerda lo que es tener honor.
169
00:14:36,460 --> 00:14:38,090
¿Cómo te atreves?
170
00:14:38,710 --> 00:14:41,210
No somos guerreros solitarios, Kazarion.
171
00:14:41,830 --> 00:14:44,120
Como una vez supiste y deberías recordar.
172
00:14:44,210 --> 00:14:45,340
Ya es suficiente.
173
00:14:47,540 --> 00:14:51,620
Honor, deber, sangre y juramentos.
174
00:14:52,040 --> 00:14:56,710
Nuestro camino no está en uno solo,
sino en el filo de la espada entre ellos.
175
00:14:57,580 --> 00:15:00,790
Dudar del otro es ser derrotado
antes de enfrentar al enemigo.
176
00:15:02,960 --> 00:15:06,170
Incluso en estos momentos,
buscas darnos lecciones.
177
00:15:06,920 --> 00:15:09,590
¿Qué momento es mejor que una crisis?
178
00:15:22,420 --> 00:15:23,710
¡Informe!
179
00:15:26,500 --> 00:15:28,330
¡Señal de emergencia!
180
00:15:28,420 --> 00:15:29,710
¡Código Bermellón!
181
00:15:29,790 --> 00:15:30,960
¡De la superficie!
182
00:15:31,040 --> 00:15:34,460
Es débil, pero está atravesando
la interferencia de alguna manera.
183
00:15:35,460 --> 00:15:38,880
¡Mis señores, coincide con la baliza
del Capitán Orpheo!
184
00:15:47,040 --> 00:15:49,420
Preparaos para el asalto
con cápsulas de desembarco.
185
00:16:04,580 --> 00:16:06,750
Somos sus hijos.
186
00:16:08,750 --> 00:16:10,960
Forjados para un propósito sombrío.
187
00:16:14,380 --> 00:16:16,050
Vestidos de carmesí.
188
00:16:17,710 --> 00:16:19,630
Con fuego en nuestras manos.
189
00:16:20,250 --> 00:16:21,960
Furia en nuestros corazones.
190
00:16:25,040 --> 00:16:26,500
Somos sus ángeles.
191
00:16:27,380 --> 00:16:28,460
Y nuestro don
192
00:16:29,250 --> 00:16:30,630
es la muerte.
193
00:16:39,420 --> 00:16:42,090
Que las bendiciones del Omnissiah
estén con vosotros.
194
00:16:42,170 --> 00:16:45,500
Preparaos para recogernos
una vez reparada la Thunderhawk.
195
00:16:45,580 --> 00:16:46,580
Así se hará.
196
00:17:20,040 --> 00:17:21,540
Cápsula Secundus, ¡lista!
197
00:17:21,630 --> 00:17:22,960
Cápsula Quartus, ¡listo!
198
00:17:23,880 --> 00:17:26,380
Mi Señora, la proximidad de la torre
199
00:17:26,460 --> 00:17:28,710
interfiere en nuestra trayectoria
de lanzamiento.
200
00:17:28,790 --> 00:17:30,790
Los espíritus máquinas
de control protestan.
201
00:17:30,880 --> 00:17:32,210
Anúlalos.
202
00:17:32,290 --> 00:17:33,870
Atacamos cuando ordenéis.
203
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
Lanzamiento.
204
00:17:38,630 --> 00:17:42,550
SANGRE Y DEBER
15824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof