Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,333 --> 00:00:08,125
[theme music playing]
2
00:00:43,000 --> 00:00:44,959
[frogs croaking]
3
00:00:45,750 --> 00:00:48,667
[frogs croaking]
4
00:00:54,166 --> 00:00:57,583
Ah, Harvest Day. My favorite holiday.
5
00:00:57,667 --> 00:00:59,583
I'm hungry just thinking about it.
6
00:00:59,667 --> 00:01:03,041
I get it. Frog Thanksgiving.
You even have a turkey.
7
00:01:04,458 --> 00:01:05,625
[shrieks]
8
00:01:05,709 --> 00:01:06,792
[shudders]
9
00:01:06,875 --> 00:01:10,500
Eh, who am I kidding? I'll eat it.
Harvest day! I'm all in!
10
00:01:10,583 --> 00:01:14,917
Here, Anne. How 'bout you put these
turnips "All in" our display?
11
00:01:15,291 --> 00:01:16,959
All right, all right.
12
00:01:17,041 --> 00:01:18,000
-[hammering]
-Huh?
13
00:01:19,208 --> 00:01:21,208
Go farmers? What's that all about?
14
00:01:21,291 --> 00:01:23,083
The big bugball game, of course.
15
00:01:23,375 --> 00:01:26,709
Every year, Wartwood plays
a friendly game of bugball.
16
00:01:26,792 --> 00:01:29,417
Farmers-- that's us-- versus the Townies.
17
00:01:29,500 --> 00:01:34,166
And every year, the Townies
destroy us! It's humiliating.
18
00:01:34,250 --> 00:01:37,542
And to top it off, the losers have
to wear these ridiculous costumes
19
00:01:37,625 --> 00:01:40,291
-for a whole week.
-[gobbling]
20
00:01:40,375 --> 00:01:42,709
Those outfits are so itchy.
21
00:01:42,792 --> 00:01:44,542
Whew, tough break, you guys.
22
00:01:44,959 --> 00:01:45,959
Hey, do you think I can make this?
23
00:01:47,542 --> 00:01:48,792
[grunts]
24
00:01:50,959 --> 00:01:54,041
-Ha! Three-for-three, baby.
-[croaks]
25
00:01:54,792 --> 00:01:57,709
Anne, where'd you learn
to shoot like that?
26
00:01:57,792 --> 00:02:02,625
Learn? I don't know if you've noticed,
but I have natural athletic ability.
27
00:02:03,792 --> 00:02:04,792
[fanfare, cheering]
28
00:02:04,875 --> 00:02:06,875
You'd be perfect for bugball.
29
00:02:06,959 --> 00:02:09,625
If you join our team,
we might actually win!
30
00:02:09,834 --> 00:02:13,083
Win? [laughs] Not in a million years!
31
00:02:13,417 --> 00:02:15,250
Hello, farmers.
32
00:02:15,625 --> 00:02:18,709
Allow me to introduce
this year's townie team.
33
00:02:18,792 --> 00:02:22,542
First, we got Lydia,
four-time frog-lympian.
34
00:02:22,625 --> 00:02:25,542
-Olaf, who transferred from state.
-[exhales]
35
00:02:25,625 --> 00:02:28,792
Frog Jordan,
who I literally bribed to join.
36
00:02:28,875 --> 00:02:32,583
-What's up?
-And last but not least, Toadie,
37
00:02:32,667 --> 00:02:34,875
Who is surprisingly good at this.
38
00:02:36,500 --> 00:02:38,834
Mm-hmm, yes. Scary stuff, huh?
39
00:02:38,917 --> 00:02:43,166
Be careful you farmers
don't soil yourselves on the field.
40
00:02:43,250 --> 00:02:44,542
[laughs] Did you hear that? Soil?
41
00:02:44,625 --> 00:02:47,000
-'Cause they're farmers.
-[laughter]
42
00:02:47,083 --> 00:02:47,959
[all groan]
43
00:02:49,417 --> 00:02:50,417
Sorry, Mayor.
44
00:02:50,500 --> 00:02:53,875
Farmers are gonna win this year
because they've got me.
45
00:02:53,959 --> 00:02:55,458
Cool!
46
00:02:55,542 --> 00:02:58,458
We're gonna beat you
and your fancy townie team.
47
00:02:58,542 --> 00:03:01,834
Well, I'll certainly enjoy
watching you try.
48
00:03:02,166 --> 00:03:03,583
Townies, move out.
49
00:03:05,500 --> 00:03:07,250
[Anne] We can still see you!
50
00:03:07,333 --> 00:03:08,291
No, you can't!
51
00:03:08,959 --> 00:03:11,083
Huh, guess I should probably
learn how to play bugball.
52
00:03:11,166 --> 00:03:12,375
-Oh, yeah, probably.
-Yeah, that's a good idea.
53
00:03:12,458 --> 00:03:14,375
[shrieking]
54
00:03:16,542 --> 00:03:18,959
-[panting]
-What's up?
55
00:03:20,709 --> 00:03:22,125
[grunting efforts]
56
00:03:22,625 --> 00:03:24,959
Welcome to team farmers.
57
00:03:25,041 --> 00:03:26,875
This is the playing field.
58
00:03:26,959 --> 00:03:28,709
Those skulls are the goals.
59
00:03:28,792 --> 00:03:30,458
And this is the bugball.
60
00:03:30,542 --> 00:03:32,709
Oh, how cute.
It's shaped like a real-- ah!
61
00:03:33,375 --> 00:03:34,750
Real bug. It's a real bug. Got it.
62
00:03:34,834 --> 00:03:36,959
So we just put the bug in the goal, right?
63
00:03:37,041 --> 00:03:38,166
Seems pretty simple.
64
00:03:38,250 --> 00:03:39,625
Oh, there's more to it than that.
65
00:03:40,125 --> 00:03:41,375
[straining effort]
66
00:03:44,083 --> 00:03:46,750
Now, see here. You got your shooters,
that's you and Croaker,
67
00:03:46,834 --> 00:03:48,542
and you got your passers, me and Chuck.
68
00:03:48,625 --> 00:03:49,750
That's Chuck, by the way.
69
00:03:49,834 --> 00:03:52,083
-I grow tulips.
-Good to know.
70
00:03:52,166 --> 00:03:54,667
And lastly, on defense, there's Sprig.
71
00:03:54,750 --> 00:03:56,083
-[grunts]
-'Cause he's not really
72
00:03:56,166 --> 00:03:57,375
great at the shooting part.
73
00:03:57,458 --> 00:03:59,542
-Never scored a point in his life.
-[squeals, deflates]
74
00:03:59,834 --> 00:04:01,625
That's 'cause you never give me a chance.
75
00:04:01,709 --> 00:04:04,291
Mm-hmm. Anyway, Anne, it says here
76
00:04:04,375 --> 00:04:07,375
the most important thing
about bugball is teamwork.
77
00:04:07,458 --> 00:04:08,625
Uh-buh-buh-buh-buh-buh-buh.
78
00:04:08,709 --> 00:04:09,917
Toss that playbook away,
79
00:04:10,083 --> 00:04:12,959
'Cause all we need
is the "pass it to Anne" play.
80
00:04:13,041 --> 00:04:13,875
Huh!
81
00:04:16,583 --> 00:04:18,458
Yuck! I don't know, Anne.
82
00:04:18,542 --> 00:04:21,750
You're good,
but the townies are hard-core.
83
00:04:21,834 --> 00:04:24,208
Yeah, Anne, I think
the team should really--
84
00:04:24,291 --> 00:04:26,000
Look, I don't usually do "team sports".
85
00:04:26,083 --> 00:04:27,792
I do "me sports", like tennis.
86
00:04:27,875 --> 00:04:29,583
Me sports, I win.
87
00:04:29,667 --> 00:04:31,291
You guys wanna win, right?
88
00:04:31,375 --> 00:04:32,333
Yeah. More than anything.
89
00:04:32,417 --> 00:04:33,417
I grow tulips.
90
00:04:33,500 --> 00:04:36,000
Well, then, trust me. I got this.
91
00:04:36,083 --> 00:04:38,458
-Ooh! Uh!
-Whoopsie daisy.
92
00:04:38,542 --> 00:04:41,875
Beat it, farmers. We're here to practice.
93
00:04:41,959 --> 00:04:43,792
Hey, farmers have the field
for another hour!
94
00:04:43,875 --> 00:04:46,959
Oh, yeah? Well, our schedule
says different.
95
00:04:47,917 --> 00:04:49,917
Oh! [grunts] Ah!
96
00:04:50,000 --> 00:04:51,166
-[growls]
-[shouts]
97
00:04:51,250 --> 00:04:55,083
Unless you'd like to scrimmage against us.
98
00:04:55,166 --> 00:04:58,041
Eh, I think we need a little
more practice before--
99
00:04:58,125 --> 00:04:59,125
-You're on!
-What?
100
00:05:02,208 --> 00:05:03,542
Game on!
101
00:05:03,625 --> 00:05:05,000
[Anne] Hop Pop, gimme!
102
00:05:05,083 --> 00:05:06,458
Oh, OK, Anne.
103
00:05:06,542 --> 00:05:07,625
-Heh!
-[growls]
104
00:05:07,709 --> 00:05:09,208
-huh!
-[laughs]
105
00:05:11,542 --> 00:05:13,834
-[crowd cheering]
-OK. Let's try that again.
106
00:05:14,500 --> 00:05:16,750
-Anne, pass!
-It's all good. I got this!
107
00:05:18,250 --> 00:05:19,166
[groans] Again!
108
00:05:20,750 --> 00:05:22,083
Anne, over here! I'm open, I'm open!
109
00:05:22,166 --> 00:05:23,083
-[Mrs. Croaker] Anne, Anne! Over here!
-I'm open!
110
00:05:23,166 --> 00:05:24,500
[grunts] I'm taking the shot!
111
00:05:26,000 --> 00:05:26,834
Huh?
112
00:05:26,917 --> 00:05:28,500
-Mm.
-[Anne groans]
113
00:05:29,333 --> 00:05:30,166
-[grunts]
-[Anne] Dang it.
114
00:05:31,166 --> 00:05:32,417
-Huh!
-[Anne] Dang it!
115
00:05:33,625 --> 00:05:35,834
-[Anne] Dang it! Again!
-[record scratch]
116
00:05:36,458 --> 00:05:37,959
Yeah, no, that's the end of the game.
117
00:05:38,041 --> 00:05:40,875
-What?
-[Mayor] Field's all yours, farmers.
118
00:05:40,959 --> 00:05:43,875
Looks like we don't even need to practice.
119
00:05:43,959 --> 00:05:44,875
-[laughter]
-Ugh.
120
00:05:45,625 --> 00:05:47,583
What the heck happened out there?
121
00:05:47,667 --> 00:05:50,208
[sighs] This is why I hate team sports.
122
00:05:50,291 --> 00:05:52,333
-I'm always outnumbered.
-Outnumbered?
123
00:05:52,417 --> 00:05:53,500
Look around you, Anne.
124
00:05:53,583 --> 00:05:55,834
You have an entire team to back you up.
125
00:05:55,917 --> 00:05:58,583
-You're not the only one who can shoot.
-I grow tulips.
126
00:05:58,667 --> 00:06:02,083
[sighs] In tennis, if I'm losing,
I just play harder.
127
00:06:02,166 --> 00:06:04,375
But this is different.
I don't know how to win this.
128
00:06:04,458 --> 00:06:06,458
Not you, Anne, we.
129
00:06:06,542 --> 00:06:09,500
The only way we win is to work as a team.
130
00:06:09,583 --> 00:06:10,792
What do you say, Anne?
131
00:06:10,875 --> 00:06:13,709
-Well...
-Yeah, Anne, what do you say?
132
00:06:14,000 --> 00:06:17,208
[groans] I guess I'll give it a shot.
133
00:06:17,291 --> 00:06:18,291
-That's the spirit!
-Yahoo!
134
00:06:18,375 --> 00:06:19,959
-Tulips!
-We can work with that!
135
00:06:22,750 --> 00:06:23,750
[blows whistle]
136
00:06:25,041 --> 00:06:26,166
[growls]
137
00:06:26,667 --> 00:06:28,041
[laughs]
138
00:06:28,125 --> 00:06:29,333
[cheering]
139
00:06:29,959 --> 00:06:31,125
Yeah! Huh!
140
00:06:33,792 --> 00:06:34,667
[gags]
141
00:06:36,333 --> 00:06:38,458
Ah, refreshing.
142
00:06:44,041 --> 00:06:44,959
[groans weakly]
143
00:06:45,041 --> 00:06:46,875
-Ha!
-[cheering]
144
00:06:49,375 --> 00:06:52,792
All right, Anne, we got
one final exercise for you.
145
00:06:52,875 --> 00:06:55,625
True teamwork is all about trust.
146
00:06:55,834 --> 00:06:58,542
Just listen to your team,
and we'll guide you.
147
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
Uh, OK.
148
00:07:00,875 --> 00:07:02,000
Dodge left!
149
00:07:03,000 --> 00:07:04,709
-Jump!
-Huh!
150
00:07:05,166 --> 00:07:07,834
Now, stop. Turn slowly.
151
00:07:07,917 --> 00:07:11,959
Can you hear me, Anne?
Can you hear your dear, old Hop Poppy?
152
00:07:12,041 --> 00:07:13,792
Yes, I hear you, Hop Pop.
153
00:07:13,875 --> 00:07:15,792
Do you trust me, Anne?
154
00:07:15,875 --> 00:07:17,375
I trust you.
155
00:07:17,458 --> 00:07:19,417
Now, shoot!
156
00:07:22,208 --> 00:07:24,583
-[cheering]
-You did it, Anne!
157
00:07:24,667 --> 00:07:25,625
You know what, guys?
158
00:07:25,709 --> 00:07:27,500
This teamwork stuff
is actually pretty cool.
159
00:07:27,583 --> 00:07:30,792
That's the spirit.
You're finally a team player, Anne.
160
00:07:30,875 --> 00:07:33,250
We can't lose! Tongue five, everybody!
161
00:07:34,667 --> 00:07:36,875
[straining] OK, I'll just do this.
162
00:07:37,583 --> 00:07:39,500
[announcer] Ladies and gentle frogs,
163
00:07:39,583 --> 00:07:43,083
-welcome to the annual big bugball game!
-[cheering]
164
00:07:43,166 --> 00:07:45,709
-Give it up for Team Townies!
-Bring it on!
165
00:07:45,792 --> 00:07:48,458
-And the Farmers!
-We got it, we got it.
166
00:07:48,542 --> 00:07:50,041
All right, frogs, listen up.
167
00:07:50,125 --> 00:07:52,166
I want a good, clean game, right?
168
00:07:52,250 --> 00:07:54,166
Now let's play bugball!
169
00:07:54,250 --> 00:07:55,500
Farmers, are we ready?
170
00:07:55,583 --> 00:07:56,417
-[all agree]
-Tulips.
171
00:07:56,500 --> 00:07:57,917
Everybody cover Anne.
172
00:07:58,000 --> 00:07:59,750
[scoffs] She's never gonna pass it.
173
00:07:59,834 --> 00:08:00,834
[whistle blows]
174
00:08:03,625 --> 00:08:05,291
-Huh?
-[all growl]
175
00:08:05,375 --> 00:08:06,291
[laughs]
176
00:08:06,375 --> 00:08:07,792
-What the--
-Huh?
177
00:08:10,208 --> 00:08:11,542
-Whoo-hoo!
-[cheering]
178
00:08:12,208 --> 00:08:15,625
Well, looks like
we got ourselves a challenge.
179
00:08:17,709 --> 00:08:18,959
-[laughs]
-[grunts]
180
00:08:19,041 --> 00:08:20,083
[crowd cheering]
181
00:08:20,542 --> 00:08:21,625
Toadie throw!
182
00:08:23,125 --> 00:08:24,959
-Over here, Hop Pop.
-[grunts]
183
00:08:26,333 --> 00:08:29,333
This is it, folks,with only one minute left in the game,
184
00:08:29,542 --> 00:08:33,333
whoever scores the next point wins!
[laughs]
185
00:08:33,458 --> 00:08:36,500
[all panting]
186
00:08:37,500 --> 00:08:40,208
Come on, gang! We can win this thing!
187
00:08:40,291 --> 00:08:41,875
Townies, huddle up.
188
00:08:42,333 --> 00:08:44,542
Now, their teamwork may have improved,
189
00:08:44,625 --> 00:08:49,208
but, Anne is still the only reason
those yokels have gotten this far!
190
00:08:49,291 --> 00:08:53,291
Looks like we may need
to resort to drastic measures
191
00:08:53,375 --> 00:08:55,125
to win this game, know what I mean?
192
00:08:55,208 --> 00:08:58,125
By drastic measures,
do you mean switching our focus
193
00:08:58,208 --> 00:09:00,542
from the outcome to just having fun?
194
00:09:00,709 --> 00:09:03,583
No, frog Jordan. I mean cheat! Cheat!
195
00:09:03,667 --> 00:09:06,583
Initiate plan "last resort".
196
00:09:06,667 --> 00:09:09,083
All right, let's keep it clean, now.
197
00:09:11,417 --> 00:09:13,166
-[grunts]
-Sprig! Huh?
198
00:09:13,583 --> 00:09:14,667
-[laughs]
-[shouts]
199
00:09:14,750 --> 00:09:16,709
-My peepers!
-[whistle blows]
200
00:09:16,792 --> 00:09:21,291
Blinding powder, eh?
Well, that's a foul, as in foul play.
201
00:09:21,375 --> 00:09:23,041
Toadie, you're disqualified!
202
00:09:23,542 --> 00:09:25,917
Thanks for taking one
for the team, Toadie.
203
00:09:26,000 --> 00:09:29,667
By the time that powder wears off,
we'll have won this game.
204
00:09:29,750 --> 00:09:32,041
Oh, no! Our star player!
205
00:09:32,125 --> 00:09:35,000
Well, sauté my legs
and serve me for lunch. We're done.
206
00:09:35,208 --> 00:09:39,500
Never! We've done this before,
and we're gonna do it again.
207
00:09:39,583 --> 00:09:41,333
The trust exercise?
208
00:09:41,417 --> 00:09:45,500
Uh, news flash,
that didn't involve actual opponents.
209
00:09:45,583 --> 00:09:47,417
There's no way we can pull this off.
210
00:09:47,500 --> 00:09:51,667
Guys, you taught me that teamwork
can make the impossible possible.
211
00:09:52,041 --> 00:09:54,625
Also, I'm not actually crying,
my eyes just won't stop watering.
212
00:09:54,709 --> 00:09:57,583
Well, shoot, I'm crying,
'cause that was beautiful.
213
00:09:57,917 --> 00:10:00,166
Anyway, let's do this.
214
00:10:00,250 --> 00:10:01,333
[all] Yeah!
215
00:10:01,417 --> 00:10:03,458
What? You're gonna play blindfolded?
216
00:10:03,542 --> 00:10:07,417
-Well, now I've seen everything.
-[laughing together]
217
00:10:07,500 --> 00:10:09,208
[laughs] That was funny.
218
00:10:10,125 --> 00:10:11,041
Anne, go!
219
00:10:11,458 --> 00:10:12,959
-Jump!
-[grunts]
220
00:10:13,041 --> 00:10:14,917
-Dodge right!
-Dodge left!
221
00:10:15,333 --> 00:10:16,583
Do a cartwheel!
222
00:10:18,834 --> 00:10:20,083
Yeah, nice!
223
00:10:20,166 --> 00:10:22,792
[together] Stop! Shoot!
224
00:10:22,875 --> 00:10:24,291
Stop her!
225
00:10:24,375 --> 00:10:25,458
[grunts]
226
00:10:28,625 --> 00:10:29,625
Did I do it?
227
00:10:32,166 --> 00:10:34,000
[yells in slow motion]
228
00:10:35,875 --> 00:10:37,667
[slowed] No!
229
00:10:38,583 --> 00:10:40,083
[buzzer sounds]
230
00:10:40,166 --> 00:10:41,000
[crowd gasps]
231
00:10:41,083 --> 00:10:41,917
[gasps]
232
00:10:42,291 --> 00:10:43,208
[panting]
233
00:10:43,291 --> 00:10:46,166
-[grunts]
-[horn blares]
234
00:10:46,250 --> 00:10:48,667
That's the game. Farmers win.
235
00:10:48,750 --> 00:10:50,000
[cheering]
236
00:10:50,083 --> 00:10:51,500
[groaning]
237
00:10:51,583 --> 00:10:54,875
No! [blubbering]
238
00:10:55,667 --> 00:10:57,333
Oh, oh, oh.
239
00:10:57,417 --> 00:10:59,709
-[screaming]
-[turkey gobbling]
240
00:10:59,792 --> 00:11:02,750
Dude! You did it! Your first goal!
241
00:11:02,834 --> 00:11:07,083
-How's it feel?
-Amazing. I feel like a living god!
242
00:11:07,166 --> 00:11:08,917
You did it, Anne. You did it!
243
00:11:09,000 --> 00:11:12,458
No, we did it. This wouldn't have
happened without my teammates.
244
00:11:12,542 --> 00:11:14,875
Know what else wouldn't happen
without teammates?
245
00:11:14,959 --> 00:11:16,625
-[Anne screams]
-[laughter]
246
00:11:16,709 --> 00:11:18,959
Get them off me! Get them off me!
247
00:11:19,041 --> 00:11:21,625
-Sorry!
-[all munching]
248
00:11:21,709 --> 00:11:23,000
Oh, this is worse!
249
00:11:24,417 --> 00:11:26,625
[frogs croaking]
250
00:11:29,709 --> 00:11:31,291
[whistling]
251
00:11:31,959 --> 00:11:35,083
I still can't believe you're bringing
us to a day care, Hop Pop.
252
00:11:35,375 --> 00:11:37,083
Look. I'm sorry, OK?
253
00:11:37,166 --> 00:11:39,875
But I have to go
to the annual crop convention.
254
00:11:39,959 --> 00:11:42,667
It's a long ways away,
and I can't leave you kids
255
00:11:42,750 --> 00:11:44,583
on the farm alone for the weekend.
256
00:11:44,667 --> 00:11:46,375
-[both] What?
-Ugh! Are you kidding?
257
00:11:46,458 --> 00:11:49,792
Wish I was, Anne.
But you kids need supervision.
258
00:11:49,875 --> 00:11:53,834
Why, sometimes it feels like we have
at least two wacky adventures a week!
259
00:11:57,709 --> 00:11:58,750
Here we are!
260
00:11:59,250 --> 00:12:04,792
Greetings, I am Tritonio Espada,
the instructor of this day care.
261
00:12:04,875 --> 00:12:08,458
Huh, I thought Briar and Iris Bogwater
ran this place.
262
00:12:08,542 --> 00:12:11,667
The Bogwaters retired last year
and sold their business to me.
263
00:12:11,750 --> 00:12:14,208
Well in that case, I'm Hopadiah Plantar.
264
00:12:14,291 --> 00:12:16,750
-This here is Sprig, Polly and Anne.
-[Polly blows raspberry]
265
00:12:16,834 --> 00:12:19,333
She may be gigantic,
but she's also a child.
266
00:12:19,417 --> 00:12:20,333
Hey!
267
00:12:20,417 --> 00:12:25,083
Ah, yes. I shall educate them!
Teach them true discipline!
268
00:12:25,166 --> 00:12:29,709
Oh. I like the cut of your jib,
Mr. Tray-Tony.
269
00:12:29,792 --> 00:12:31,834
-Did I say that right?
-Absolutely not.
270
00:12:31,917 --> 00:12:35,041
This isn't so bad, I guess.
There is a cool tower.
271
00:12:35,250 --> 00:12:37,792
You guys don't get it.
And Tritonio's a teacher,
272
00:12:37,875 --> 00:12:39,500
enemy of all that is good.
273
00:12:39,583 --> 00:12:41,125
Uh, what's so bad about teachers?
274
00:12:41,208 --> 00:12:44,250
Let's just say, me and them don't mix.
275
00:12:44,333 --> 00:12:46,834
-OK, so then you carry the three and--
-[video game noises]
276
00:12:46,917 --> 00:12:48,667
[sighs] Not again.
277
00:12:48,750 --> 00:12:50,709
[noises continue]
278
00:12:52,750 --> 00:12:54,417
You'll never take me alive!
279
00:12:54,500 --> 00:12:56,000
Anne! Anne, get back here!
280
00:12:56,083 --> 00:12:58,291
Teachers. They just don't like me.
281
00:12:58,375 --> 00:13:00,208
Probably 'cause they're jealous
of my carefree spirit.
282
00:13:00,291 --> 00:13:04,083
Well, kids, looks like you're
in good hands here with Mr. Tritonio.
283
00:13:04,166 --> 00:13:08,417
Hyah! Crop con, here I come!
284
00:13:09,041 --> 00:13:11,750
Finally. It is just us now.
285
00:13:11,917 --> 00:13:15,333
So let us cast aside these illusions, yes?
286
00:13:15,417 --> 00:13:16,375
Ah!
287
00:13:17,417 --> 00:13:18,750
[all] Whoa!
288
00:13:18,834 --> 00:13:20,792
And this is no mere day care.
289
00:13:20,875 --> 00:13:24,917
This is a combat crash course for kids.
290
00:13:25,000 --> 00:13:26,125
-Yoo-hoo!
-Cool!
291
00:13:26,208 --> 00:13:28,458
Adults, they shelter their children.
292
00:13:28,542 --> 00:13:31,458
I say no! Teach them to fight.
293
00:13:31,542 --> 00:13:34,500
For danger lurks around
every corner of Amphibia.
294
00:13:34,583 --> 00:13:37,166
Stay on your toes! Trust no one!
295
00:13:37,250 --> 00:13:39,583
-Ah! Look over there!
-Ah! What is it? Danger?
296
00:13:39,667 --> 00:13:41,542
-[grunts]
-I said trust no one!
297
00:13:41,625 --> 00:13:44,125
Now, follow me,
and we will begin the next lesson.
298
00:13:44,208 --> 00:13:46,166
Hit me again, Tritonio! [laughs]
299
00:13:46,250 --> 00:13:47,834
This guy's awesome!
300
00:13:47,917 --> 00:13:49,542
Eh, we'll see.
301
00:13:49,917 --> 00:13:52,125
Your next lesson is to pick your weapon.
302
00:13:52,333 --> 00:13:54,417
Find one that resonates with you.
303
00:13:54,834 --> 00:13:56,250
-Cool!
-Yeah!
304
00:13:56,333 --> 00:13:57,834
Ooh, what are these?
305
00:13:57,917 --> 00:14:01,959
Ah, the noble boom shroom.
Small, unassuming,
306
00:14:02,041 --> 00:14:03,625
-but in the right hands...
-[beeping]
307
00:14:03,709 --> 00:14:05,208
Explosive!
308
00:14:05,625 --> 00:14:08,750
-[gasps] Oh.
-Perfect for you, I think.
309
00:14:08,834 --> 00:14:10,667
Who's next? No wrong answers.
310
00:14:11,333 --> 00:14:12,667
-Hmm.
-No! Wrong!
311
00:14:12,750 --> 00:14:14,083
What? How so?
312
00:14:14,166 --> 00:14:18,083
From what I have seen, you do not have
the dexterity to wield a sword.
313
00:14:18,375 --> 00:14:19,291
Pick something else.
314
00:14:19,375 --> 00:14:21,166
Whoa, these are big forks.
315
00:14:21,250 --> 00:14:23,417
Ah, excellent choice, Sprig.
316
00:14:23,500 --> 00:14:24,834
[explosion booms]
317
00:14:24,917 --> 00:14:26,542
[Polly laughs]
318
00:14:26,792 --> 00:14:28,291
So, what's the next lesson?
319
00:14:28,875 --> 00:14:29,834
[Tritonio] Wonderful, Sprig!
320
00:14:29,917 --> 00:14:31,375
Polly, truly inspiring.
321
00:14:31,458 --> 00:14:32,834
No, Anne. Knees higher!
322
00:14:33,250 --> 00:14:35,750
-[Sprig] Blah!
-[Tritonio] Sprig, Polly, nice work!
323
00:14:36,166 --> 00:14:37,875
No, Anne. More nimble!
324
00:14:38,125 --> 00:14:39,208
[grumbles, shouts]
325
00:14:40,000 --> 00:14:41,875
-[Anne straining]
-[Tritonio] That's it, children!
326
00:14:41,959 --> 00:14:45,417
Feel the stone beneath your hands,
the strong breeze in your hair.
327
00:14:45,667 --> 00:14:48,333
Much like the breeze
on a fast-moving train.
328
00:14:48,417 --> 00:14:51,875
-Man, Tritonio's so encouraging.
-Must be nice.
329
00:14:52,125 --> 00:14:54,125
[Tritonio] Anne,
your hand placement is all wrong!
330
00:14:54,333 --> 00:14:57,125
Ugh, what'd I tell you?
The guy's totally picking on me.
331
00:14:57,208 --> 00:14:59,041
Why don't you just ask him
why he's doing it?
332
00:14:59,125 --> 00:15:03,709
Tritonio says, "an honest dialogue
is more powerful than any weapon."
333
00:15:03,792 --> 00:15:05,917
Blech. That's the corniest thing
I've ever heard--
334
00:15:06,000 --> 00:15:07,667
[shouts]
335
00:15:07,750 --> 00:15:08,583
[thud]
336
00:15:09,792 --> 00:15:12,208
Even your fall needs work, Anne.
337
00:15:13,333 --> 00:15:14,166
[sighs]
338
00:15:17,208 --> 00:15:19,291
-[owl hoots]
-Here, children,
339
00:15:19,375 --> 00:15:21,750
your quinoa macro bowls are ready.
340
00:15:22,417 --> 00:15:25,000
Where is the gangly one?
Does she not like quinoa?
341
00:15:25,333 --> 00:15:26,959
She said she wanted to be alone.
342
00:15:30,417 --> 00:15:33,709
You must eat, Anne.
Only a fool fights on an empty stomach.
343
00:15:34,000 --> 00:15:35,417
Tritonio, can I ask you something?
344
00:15:35,542 --> 00:15:36,917
Why don't you like me?
345
00:15:37,041 --> 00:15:39,750
-What? I like you.
-Oh, come on.
346
00:15:39,834 --> 00:15:42,458
You're always being
super tough on me for no reason.
347
00:15:42,542 --> 00:15:44,959
Just like my teachers back home. Blech.
348
00:15:45,083 --> 00:15:47,458
[laughs] Oh, Anne.
349
00:15:47,583 --> 00:15:51,375
If I seem tougher on you,
it's not because I don't like you.
350
00:15:51,458 --> 00:15:55,333
It's because I see a girl who
is not living up to her full potential.
351
00:15:55,500 --> 00:15:57,208
-Really?
-Indeed.
352
00:15:57,291 --> 00:15:59,083
In you, I sense someone that,
353
00:15:59,166 --> 00:16:02,166
with a little effort
could achieve greatness.
354
00:16:02,250 --> 00:16:06,083
And I am sure your teachers
back home felt the same way.
355
00:16:07,583 --> 00:16:11,000
And now, I believe you are ready for this.
356
00:16:11,083 --> 00:16:12,917
Oh, wow!
357
00:16:13,000 --> 00:16:17,834
This blade has been in my family
for many years, and now it is yours.
358
00:16:18,291 --> 00:16:22,542
Get some sleep, Anne,
for tomorrow, the real training begins.
359
00:16:22,667 --> 00:16:23,667
Wah-ha-ho!
360
00:16:28,834 --> 00:16:31,750
Parry, swing!
Imagine I'm a fearsome assassin.
361
00:16:31,834 --> 00:16:33,834
Or perhaps, a meddlesome train conductor.
362
00:16:33,917 --> 00:16:36,041
[shouts] You're too fast.
363
00:16:36,166 --> 00:16:40,500
Indeed. But when you find yourself
outmatched, think outside the box.
364
00:16:42,000 --> 00:16:42,834
[gasps]
365
00:16:43,250 --> 00:16:45,000
-[shouts]
-[Anne grunts]
366
00:16:46,917 --> 00:16:50,291
[laughs] Excellent!
You've all improved so much.
367
00:16:50,417 --> 00:16:53,583
-Especially you, Anne.
-[giggles]
368
00:16:53,709 --> 00:16:56,750
Now, come. It is time for your final test.
369
00:16:56,875 --> 00:16:59,375
Tomorrow is our last day together.
370
00:16:59,500 --> 00:17:03,959
So I put together an exercise
to test all the skills you've learned.
371
00:17:04,959 --> 00:17:07,417
I have rented a train, inside of which,
372
00:17:07,500 --> 00:17:10,041
I have hidden a fake priceless ruby.
373
00:17:10,625 --> 00:17:13,333
Also, I have hired actors
to portray guards
374
00:17:13,542 --> 00:17:16,000
who will stop at nothing
to keep the ruby safe.
375
00:17:16,166 --> 00:17:19,500
You must retrieve it using the wisdom
and skills I have taught you.
376
00:17:19,709 --> 00:17:23,750
Now, study these plans.
Become one with the plans.
377
00:17:23,875 --> 00:17:26,583
Eat the plans. [lips smacking]
378
00:17:26,709 --> 00:17:28,834
Eh, up! We leave at dawn!
379
00:17:30,500 --> 00:17:32,917
So does anyone else think
380
00:17:33,000 --> 00:17:35,041
this just looks like
we're robbing a real train?
381
00:17:35,208 --> 00:17:38,917
Yeah. Could Tritonio be using us?
382
00:17:39,041 --> 00:17:40,875
-[Polly screams]
-That's ridiculous!
383
00:17:40,959 --> 00:17:43,917
Tritonio's a good dude who believes in me.
I think we should do it.
384
00:17:44,083 --> 00:17:46,917
Anne, you seem oddly invested.
385
00:17:47,000 --> 00:17:49,041
Yeah, where's old "teachers stink" Anne?
386
00:17:49,166 --> 00:17:50,875
That Anne is dead and buried.
387
00:17:51,000 --> 00:17:53,667
Now come on, these plans
ain't gonna study themselves.
388
00:17:53,750 --> 00:17:54,750
You got me convinced.
389
00:17:54,834 --> 00:17:57,125
As long as I get to use
my boom shrooms, I'm good.
390
00:18:00,500 --> 00:18:04,291
-[bell dinging]
-[train horn blares]
391
00:18:05,125 --> 00:18:08,000
-Huh? What the--
-[horn blares]
392
00:18:08,083 --> 00:18:09,750
[brakes squealing]
393
00:18:11,166 --> 00:18:14,291
Please, Governor, I'm a poor orphan boy
394
00:18:14,417 --> 00:18:17,750
who done and twisted his wee ankle
on these here train tracks.
395
00:18:18,291 --> 00:18:19,458
[sniffs] Poor kid.
396
00:18:19,917 --> 00:18:21,166
Guards! Help me!
397
00:18:22,959 --> 00:18:26,041
Another day,
another wounded orphan to move.
398
00:18:26,125 --> 00:18:27,208
[Anne and Polly laugh]
399
00:18:29,083 --> 00:18:32,291
[squeals, snorts]
400
00:18:34,333 --> 00:18:35,959
This ankle isn't twisted.
401
00:18:36,041 --> 00:18:37,375
Hey! The train!
402
00:18:37,500 --> 00:18:39,750
-Stop!
-Stop! No, no, no!
403
00:18:39,834 --> 00:18:41,667
Hey! Get back here!
404
00:18:42,166 --> 00:18:43,959
-[grunts]
-[Sprig laughs]
405
00:18:44,083 --> 00:18:45,583
[Anne laughs]
406
00:18:45,667 --> 00:18:47,709
-Acting is fun!
-I trusted you!
407
00:18:47,792 --> 00:18:48,667
Oh, my gosh!
408
00:18:48,750 --> 00:18:51,834
[both grunting]
409
00:18:51,959 --> 00:18:53,208
Orphan!
410
00:18:53,875 --> 00:18:55,291
Man, these guys are really good actors.
411
00:18:55,375 --> 00:18:57,208
Never mind that. Let's get that ruby!
412
00:19:00,083 --> 00:19:01,458
[rattling]
413
00:19:01,583 --> 00:19:03,041
Polly, you're up.
414
00:19:03,166 --> 00:19:05,291
[beeping, explosion booms]
415
00:19:05,375 --> 00:19:06,542
[grunting, gasping]
416
00:19:06,709 --> 00:19:08,959
There it is. We did it, guys.
417
00:19:09,041 --> 00:19:10,875
Big T is gonna be so proud of us.
418
00:19:10,959 --> 00:19:12,750
[Tritonio] Proud is an understatement!
419
00:19:12,875 --> 00:19:13,875
-[all gasp]
-[together] Tritonio!
420
00:19:13,959 --> 00:19:15,750
You've all done so well.
421
00:19:15,875 --> 00:19:20,208
Ah, here it is, the tiger moth's eye.
422
00:19:20,750 --> 00:19:22,750
Now, I have one more question.
423
00:19:22,834 --> 00:19:24,875
What was the first lesson I taught you?
424
00:19:25,000 --> 00:19:26,709
[gasps] Oh, oh! Trust no one!
425
00:19:26,834 --> 00:19:28,959
-Bingo.
-[door locks]
426
00:19:30,083 --> 00:19:31,625
-[Polly, Sprig gasp]
-Tritonio, what are you doing?
427
00:19:32,125 --> 00:19:35,458
Sorry, kids, but I never
could've robbed this train by myself.
428
00:19:35,750 --> 00:19:38,583
And now that I have what I want,
I'll be going.
429
00:19:38,792 --> 00:19:42,166
Give my regards to the guards! [laughs]
430
00:19:42,583 --> 00:19:45,709
[grunts] I don't believe this.
He double-crossed us.
431
00:19:46,333 --> 00:19:49,834
The first teacher I really clicked
with ended up being a fake.
432
00:19:50,333 --> 00:19:54,166
Well, he's not getting away with this.
Polly, got any more boom shrooms?
433
00:19:54,875 --> 00:19:55,750
[weapons cocking]
434
00:19:55,875 --> 00:19:59,583
Ah, they were good kids.
Too bad they have to go to prison forever.
435
00:19:59,709 --> 00:20:00,583
-[beeping, explosion booms]
-[grunts]
436
00:20:00,709 --> 00:20:02,250
Tritonio!
437
00:20:03,792 --> 00:20:07,500
[laughs] I have to say,
even I'm impressed.
438
00:20:07,625 --> 00:20:09,625
You really mean if-- guys, now!
439
00:20:09,709 --> 00:20:10,750
[both scream]
440
00:20:12,458 --> 00:20:14,458
Whoa! Whoa!
441
00:20:14,542 --> 00:20:15,834
[ululating]
442
00:20:15,917 --> 00:20:16,959
Oh, hi, Sprig.
443
00:20:17,083 --> 00:20:19,125
[grunts] Oh, that hurt.
444
00:20:19,208 --> 00:20:20,041
[beeping, explosions boom]
445
00:20:21,250 --> 00:20:22,583
Come on.
446
00:20:22,709 --> 00:20:24,208
[horn blaring]
447
00:20:24,333 --> 00:20:25,917
[Anne screams, grunts]
448
00:20:26,041 --> 00:20:27,125
Ah-- huh?
449
00:20:30,250 --> 00:20:31,959
Ooh! [panting]
450
00:20:32,083 --> 00:20:33,166
Oh! [grunts]
451
00:20:35,625 --> 00:20:39,667
Trusting you was a mistake,
but you've made a huge mistake, too.
452
00:20:39,792 --> 00:20:41,500
Oh, yes? And what is that?
453
00:20:41,625 --> 00:20:43,250
You taught me how to fight.
454
00:20:44,041 --> 00:20:45,667
Ah! Big T's eyes!
455
00:20:46,500 --> 00:20:47,333
[both grunting]
456
00:20:50,291 --> 00:20:51,166
[grunts]
457
00:20:52,291 --> 00:20:53,834
School's out, teach.
458
00:20:55,250 --> 00:20:59,208
Thanks, kids. The tower's been trying
to catch this slimeball for months.
459
00:20:59,333 --> 00:21:03,250
Been robbing trains with kids
for quite sometime now, the sicko.
460
00:21:03,542 --> 00:21:05,458
You do have to respect my creativity.
461
00:21:05,542 --> 00:21:07,041
We respect nothing!
462
00:21:07,125 --> 00:21:08,917
Yeah, get out of here, you fraud!
463
00:21:09,959 --> 00:21:11,333
See you around, Anne.
464
00:21:11,417 --> 00:21:13,417
I wasn't kidding
when I said you had potential.
465
00:21:13,500 --> 00:21:14,834
You certainly bested me.
466
00:21:14,917 --> 00:21:16,250
Save it, you crook.
467
00:21:16,333 --> 00:21:18,041
I just have one more question for you.
468
00:21:18,417 --> 00:21:20,041
Was the goatee even real?
469
00:21:21,125 --> 00:21:22,458
What do you think?
470
00:21:22,542 --> 00:21:24,125
[horn blows]
471
00:21:26,083 --> 00:21:27,125
[all groan]
472
00:21:27,250 --> 00:21:31,041
Oof, you probably dislike teachers
more than ever, now, huh, Anne?
473
00:21:31,125 --> 00:21:33,458
You know what?
Tritonio might have been a crook,
474
00:21:33,542 --> 00:21:35,041
but he was onto something.
475
00:21:35,458 --> 00:21:38,083
When I get home, I'm gonna give
my teachers another chance.
476
00:21:38,583 --> 00:21:40,750
-[monotone] OK.
-[horn beeps]
477
00:21:40,834 --> 00:21:42,291
Hey, kids.
478
00:21:42,375 --> 00:21:44,208
How was the convention, HP?
479
00:21:44,291 --> 00:21:45,792
Oh, fine.
480
00:21:45,875 --> 00:21:49,667
Didn't get swarmed by killer locusts,
if that's what you mean.
481
00:21:49,750 --> 00:21:51,667
How was your weekend?
482
00:21:51,750 --> 00:21:53,875
-Good.
-We didn't rob a train.
483
00:21:53,959 --> 00:21:56,125
Nope. No crimes committed.
484
00:21:56,250 --> 00:21:57,583
Good, good.
485
00:21:58,333 --> 00:22:01,625
Great to know we definitely
didn't have two wacky adventures.
486
00:22:02,834 --> 00:22:04,834
[theme music playing]
35233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof